Ранее в сериале...
Я посылаю вас в 2015-й.
Я хочу, чтобы вы отыскали пациентку из 248-й палаты.
— Что это? — Медкарта Дженнифер.
Она продолжает повторять: «один ушел».
А вдруг она говорила о другом ученом?
Я хочу узнать об «Армии 12 обезьян».
У Лиланда Гоинса была секретная лаборатория. Его дочь знает, где именно.
Они хотят получить то, что внутри.
Коул.
Он забрал пациента!
Гоинс в руках «Армии 12 обезьян».
— Да. — Теперь мы знаем, что искать…
«Ночную комнату» и того, кто ушел.
Перевод — cloudmachine_, skvor2k, trans_LATE, ser3141, Annette84 subtitry.ru/subtitles/?film=12+Monkeys
ГОД: 2015
Спокойно.
Стреляй.
Стреляй!
Нельзя медлить.
Каждая секунда на счету.
Либо ты, либо тебя.
— Давай еще. — Еще?
Да, еще, еще и еще, пока мы не сделаем все правильно.
Давай, целься.
Так, ты задерживаешь дыхание.
Перестань, ладно?
Хорошо, зафиксируй руку.
Папа так гордился бы мной.
Работал на трех работах, чтобы послать дочурку в мединститут.
И вот я
учусь убивать, пока мы ждем доставку еды.
Если парень, убивший Джереми, покажется снова,
трудная часть будет позади.
Какая?
Осознание того, что спустить курок — верное решение.
Неплохо.
Думаю, можем перейти к боевым патронам.
Привет. Возьмите. Спасибо.
По-твоему, сколько времени пройдет, прежде чем «12 обезьян»,
сломают Дженнифер Гоинс?
Я не знаю.
Она не поможет им.
В будущем нет ничего, что помогло бы в ее поисках?
Нет, нам нужно найти того парня.
«Того, кто ушел».
Это наша единственная надежда найти вирус раньше, чем они.
Вкусно. Что это?
Курица генерала Цзо.
— Этот парень был генералом? — Да.
У нас в прошлом есть специальные солдаты,
которые готовят и разносят
кисло-сладкую курицу во фритюре.
Это не смешно.
Не смешно.
Алло?
Да, это доктор Райлли.
Вы были в больнице JD Peoples в прошлый четверг?
Отметились там в...
19:26?
Да.
Я забирала моего бывшего пациента.
Да, я уже видела документы о его переводе.
Доктор Райлли, дело не в вашем пациенте.
Там была женщина по имени
Дженнифер Харгроув Гоинс.
Ее незаконно забрали из лечебницы.
Я видела человека, забравшего ее.
Можете описать его?
Да, высокий,
шрам на левой щеке...
бледный.
— Вы уже вычислили его? — Пока нет.
Но Гоинс очень опасна.
Она убила своих коллег несколько лет назад.
— Она убила всех? — Да.
Кроме него. Этот человек пропал.
Мы думаем, он может быть связан с исчезновением Дженнифер.
Он ушел.
Он — или сбежавшая жертва, или ее сообщник.
— Что-то не так? — Нет.
Просто это так ужасно.
Нужно ответить.
Доктор Райлли.
Вы уже протестировали хантавирус?
Хорошо, я приеду как только смогу.
И этот парень... тот, кто спасся?
Он знает, где «Ночная комната».
Его зовут Анри Туссен.
Мы встретились на Гаити через год после того, как ты похитил меня.
Я поехала туда вместе с ЦКЗ помочь со вспышкой эпидемии.
Вместе мы проработали день или два, а потом я уехала.
И где сейчас этот парень, все еще на Гаити?
Я не знаю, но знаю того, кто может знать.
Погоди-ка.
Я знаю это место.
Это...
Не каждый день видишь здание,
в котором умрешь.
ЦЕНТРЫ ПО КОНТРОЛЮ И ПРОФИЛАКТИКЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ США
— С возвращением. — Спасибо.
Сколько уже прошло?
Я тебе говорил, что Пегги родила близнецов?
— Нет. — Они милые.
Она ушла с работы,
так что у нас здесь нехватка персонала.
Знаешь, мы могли бы взять тебя на полный рабочий день,
если ты готова.
После Гаити ты была немного не в себе.
Джулс, я здесь не из-за работы.
Просто подумай об этом, ладно?
Так что с твоей пациенткой?
У нее лептоспироз,
но она не реагирует на диализ.
Мне нужен эксперт по тропическим болезням.
Я подумала, возможно, этот доктор с Гаити мог бы помочь.
Тот местный, Анри?
Так ты не знаешь.
Нет, конечно нет.
Ты уже уехала домой, когда мы все узнали.
Он мертв.
— Что случилось? — Огнестрельное…
он так и не вернулся.
Я послала его в тот поход.
Нет, нет, это не твоя вина.
Знаешь, какое сумасшествие происходило после карантина.
Слышал, это были гангстеры. Какая досада.
— Я должен поговорить с ним. — Коул, он мертв.
Да, он мертв сейчас.
Я могу вернуться в 2014, заставить его рассказать мне
о «Ночной комнате», прежде чем он умрет.
Я не знаю.
Что значит «не знаешь»?
Это единственный способ?
Если мы будем терять время, придумывая другой,
Дженнифер может сломаться.
«Обезьяны» найдут «Ночную комнату» и вирус.
И все.
Конец.
Как ты найдешь его?
Я не знаю. Ты была там.
Ты мне скажи.
Были…
те еще времена.
На Гаити опасно.
— Я привык к опасности. — Нет, там были гангстеры.
Они забрали наши лекарства.
Именно я послала его достать еще лекарств,
и вот чем все закончилось.
Я справлюсь с этим. Все будет в порядке.
Нет, не будет. Ты встретишь там меня.
Да, могу.
Когда ты будешь там,
окажи услугу, держись подальше от меня.
Понял?
ГОД: 2043
Сообщите новости, мистер Коул.
Я тоже рад вас видеть.
Мне нужно вернуться в 2014-й.
Гаити? Это нелепо.
Мы должны попытаться послать Коула в 1987-й,
как говорил Гоинс.
Зачем?
Мы не знаем, что искать,
также, у нас нет энергии.
Тогда мы вернемся к Дженнифер Гоинс.
Мы с ней закончили.
Мы можем послать Коула до похищения Дженнифер.
Мистер Коул может убить ее.
Рискуя встретиться с прошлым собой?
Это не обсуждается.
Или можем послать Коула назад к Лиланду Гоинсу,
чтобы допросить его, прежде чем он получит пулю в лоб?
Это приемлемый риск.
Что если Лиланда убьют,
прежде чем он скажет нам о «12 обезьянах»,
или Дженнифер, прежде чем она скажет нам,
что вирус в «Ночной комнате»?
Мы уничтожим собственные достижения.
Мы слишком усердно работали ради этой информации.
Нашел это на территории.
В чем дело?
Нашел какие-то следы?
След... разведчики, наверное.
Если бы их было больше, мы бы уже знали.
Так или иначе,
это может стать проблемой.
Я собираюсь выйти на поверхность, взглянуть.
Там ничего нет.
Что они делают так далеко на севере?
Они животные.
Падальщики просто ищут что-нибудь поесть,
трахнуть или обоссать.
— Вам, парни, лучше знать. — Нет.
Ты мне вот что скажи, Уитли.
Я слышал, что есть такой тип мужчин,
они любят, когда на них ссут.
Следи за собой, мальчик.
Тебе нравятся мальчики?
Мы отправляемся в два.
— Ему бы понравилось, да? — Точно понравилось бы.
Мистер Коул...
мы отправляем вас на Гаити.
И вам это не по душе.
Мы нашли многочисленные упоминания о солнечных вспышках в 2014-м.
И что?
Возможно, вы ощутите какие-то
временные и электромагнитные помехи.
Мы не знаем, как это может проявиться.
Вы пытаетесь убить его?
Да, пытаемся.
Это сарказм, мистер Рамси.
Я знаю, что это.
Я пойду.
Хорошо.
Еще кое-что...
Доктор Райлли.
Я знаю. Если она увидит меня, это может все изменить.
Катастрофически. Это разрушит ее временную линию.
В следующем году она, возможно, не придет в отель,
и не спасет вас от полученного ранения.
Вы это понимаете?
Я понял.
Мы пересечемся, и это убьет меня.
ГОД: 2014
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Погоди. Гаити? Прямо сейчас?
Что-то происходит. Там вспышка эпидемии.
Ты пробыла дома всего несколько недель.
— Ты можешь не участвовать в этом? — Ты же знаешь, что не могу.
Ты работала без остановки с тех пор, как тебя похитили.
Просто возьми перерыв.
Давай уедем из города ненадолго.
Ты думаешь, сенатор Ройс просто позволит тебе уехать,
пока комитет по разведке работает в поте лица?
Меня не заботит сенатор Ройс. Меня заботишь ты.
Позвони Джулсу. Скажи ему послать кого-то еще.
Это должна быть я.
Люди умирают.
Никто не знает, что это.
Кроме тебя.
— Аарон. — То-то и оно.
Как и в прошлый раз, и в позапрошлый.
Ты должна позвонить доктору Рону.
Тебе нужна помощь.
— Я в порядке. — Ты не в порядке.
Ты гоняешься за вспышками эпидемий, потому что твой похититель
сказал тебе, что вирус уничтожит все планету.
Просто скажи, когда вернешься домой.
Я не знаю.
И через год
ты пойдешь в отель, чтобы найти его?
Мне нужно идти.
Конец света не наступит, Кэсс.
ГАИТИ
Мы получаем подтвержденные сообщения о вспышке вируса
в Ля Буске, и он быстро распространяется.
Руководство программы Красного креста по поддержке Гаити запросило
вмешательство и помощь американского ЦКЗ.
Власти надеются избежать эпидемии,
подобной желтой лихорадке в Судане,
унесшей жизни 165 человек.
Больше информации по мере развития событий.
Давай помогу тебе.
Вот так.
Доктор Райлли.
— Джулс. — Спасибо, что приехала.
Я пропустила разбивку лагеря.
Не беспокойся. Мы сами только что добрались.
Больница не работает после землетрясения.
К счастью для нас, мы нашли местного,
Анри Туссена.
Проходил ординатуру в инфекционной больнице Хопкинса.
Вы уже взяли кровь и другие анализы?
Отправили самолетом.
— Какие-нибудь подозрения? — Слишком много.
У нас тут много различных симптомов.
Повышенная температура, кашель, усталость,
три смерти… полиорганная недостаточность.
Подождите пять минут.
Клади ее в кровать, живо!
— Живо! — Стойте, стойте, пожалуйста!
Клади ее в кровать, живо!
Вы хотите, чтобы мы вам помогли?
Тогда опустите оружие.
Ты слышала, что я сказал, сучка?
Она здесь ни при чем.
Заткнись. Теперь клади ее в кровать, быстро!
Без проблем. Мы с моим другом всего лишь разговариваем.
Но воздух, которым она дышит, может быть заражен.
Надеюсь, она не заболеет.
Держу. Держу.
Сюда.
Вы в порядке?
Сейчас да, но если он заразился,
мы только что выпустили ходячую инфекцию.
Мы должны изолировать эти палатки.
Рановато для этого.
Нет, она права. Мы пока не знаем, что это.
Да, и как только узнаем,
тогда я предприму необходимые действия, ладно?
Вы были целый день в дороге.
Не перетруждайтесь. Вы нужны мне оба, ладно?
Я все обдумаю, когда получу результаты из Атланты.
Отдохните, и с утра начнете с новыми силами.
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ОСОБНЯК»
АВТОРИЗАЦИЯ НА СЕРВЕРЕ ЦКЗ
БРОНХОЛЬМСКАЯ БОЛЕЗНЬ
ЭПИДЕМИЯ В УГАНДЕ
РАЗВИТИЕ ВИРУСА
ВРАЧЕВАТЕЛЬ ЧУМЫ
ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ЧИСЛО ЗАРАЖЕННЫХ
Привет.
Не спится?
Мне тоже.
Это помогает?
С радостью поделюсь.
Я подумал: «эту идиотку убьют же».
Я знаю. Это безумие.
Он отступил, потому что ты была бесстрашна.
Скорее, испугана.
Это было незаметно.
У меня много опыта.
Много опыта стоять под дулом пистолета?
Она придет так или иначе...
смерть.
Ты, должно быть, привык к такому,
будучи доктором здесь.
Плохое случается где угодно.
Что ты имеешь в виду?
У моей сестры была корь...
когда она была ребенком.
Я был для нее опорой, и ничего не смог сделать.
Она умерла.
Знаешь, я думал: «Анри, если ты будешь доктором,
у тебя будет сила».
Я ошибался.
Ты не можешь управлять природой,
и любой, кто думает, что может, лишь обманывает себя.
Природу не сломать. Она только гнется.
Как ты думаешь, что это?
Что-то, что мы не должны недооценивать.
Ты боишься?
Ты намного умнее, чем был я.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Думаю, ты редко ошибаешься.
Зависит от того, кого спросить.
Мне не нужно спрашивать.
ГОД: 2043
Что ты творишь, Уитли?
Я мог убить тебя.
Это патруль,
а не одна из твоих стрелялок.
Ты не знаешь ничего о поверхности.
Тебя вырастили в казарме.
Ваше продовольствие,
ваша военная защита...
ты не знаешь ничего о падальщиках.
— Я знаю достаточно. — Брехня.
Они как животные...
живут за счет слабых,
отбирают то, чего не заслуживают.
Как ты и Коул.
Я у тебя ничего не отбираю, приятель.
У Джонс есть путешественник.
У нас — крыша над головой.
Поверь,
для нее эта сделка намного выгоднее.
Будь у меня право выбора, ты и Коул
вернулись бы туда, где вам, кретинам, самое место...
приятель.
Вперед.
Если я вернусь один, думаешь, кому-то будет дело до этого?
Но если ты вернешься один...
что же, это будет любопытно.
Да, будет.
Так я и думал.
ГОД: 2014
Откройте пошире.
Можете мне помочь здесь?
Простите, пожалуйста.
Хорошо, вскройте физраствор.
— Инфекция все распространяется. — И быстро.
Нам нужно запустить процедуру сдерживания распространения.
Что здесь произошло?
Вернулся парень с пушкой.
Он забрал наши лекарства, почти все.
Он забрал наши антибиотики и большую часть обезболивающих.
Я знаю, где можно их достать. Есть знакомая в городе.
У нее есть запасы.
Мне срочно нужен доктор!
Мистер Коул!
Временные помехи.
Итак, каково общее количество на текущий момент?
Вон тот парень кашляет кровью?
Сестра, введите вон того человека внутрь.
Спасибо.
Доктор.
Доктор, мне нужно с вами поговорить.
— Американец? — Я нахожусь тут с семьей.
Они очень, очень больны. Все действительно плохо.
Скажите им прийти сюда. Мы сможем их помочь.
Нет, нет, они не могут. Они слишком больны, чтобы передвигаться.
Все действительно плохо, доктор.
Вам нужно пойти со мной, пожалуйста.
— Прошу Вас, доктор. — Хорошо, разумеется.
Этому пациенту нужна медсестра.
Подождите. Я возьму кое-что.
Доктор, нам нужно поторопиться, пожалуйста.
Вот тот парень.
Вот тот парень, который кашлял кровью.
Дерьмо. Доктор, нам надо идти.
— Прошу вас. — Минутку.
— Дайте мне пару секунд. — Нам надо идти.
Сэр.
Эй! Эй!
— Кто это был? — Я не знаю.
Он сказал, что ему нужна помощь, но что-то спугнуло его.
Мы не можем позволить зараженным людям покидать палатку.
Нужно объявить карантин.
Атланта на это не пойдет.
Атланта платит нам за то, чтобы предполагать худшее.
Если вирус переносится по воздуху, мы все ему подвержены,
и нужен всего лишь один парень, взявший машину или лодку
или севший в самолет...
и получим пандемию.
Хорошо, объявим карантин.
Я продавлю это через Атланту.
Те лекарства, о которых ты мне говорил...
Болеутоляющие, антибиотики...
если они не вскрыты, мы можем их использовать.
Хорошо.
Анри...
Спасибо.
Стой!
— Я друг. — Ты один из них.
Я друг Дженнифер Гоинс.
— Дженни? — Да.
Она сказала мне, что ты убежал.
Замолчи. Ты лжешь.
Она без сознания в клинике.
и она никому ничего не могла сказать уже несколько месяцев.
Это с того момента, как они пришли и убили всех
в поисках «Ночной комнаты»?
Как я могу об этом знать, а?
Ты знаешь об этом, потому что был там
потому что ты один из них.
В ту ночь, их появление было быстро и хорошо организовано, верно?
Их привел мужчина... высокий, бледный.
Послушай, я один.
Я не... я не причиню тебе вред.
Я хочу только поговорить с тобой.
Мне нужно узнать, где расположена «Ночная комната».
Они хотят забрать то, что находится в ней,
и потом использовать в своих целях.
Они называют себя «Армия 12 обезьян».
Они тоже ищут тебя,
и если я смог тебя найти, то смогут и они.
Я возьму медикаменты для медпункта.
Позволь мне быть врачом и спасать жизни.
Сделай это, и я расскажу тебе о «Ночной комнате».
Показывай дорогу.
Макс.
Что ты здесь делаешь, Макс?
Рамси, давненько не виделись.
Где «Вест-7»?
А? Где Дикон?
— Я не знаю. — Не ври мне!
Где они? Сколько их?
Я одна.
Клянусь.
Я оставила семерку.
Никто не уходит из «Вест-7».
Ты и Коул ушли.
С тех пор Дикон преследует нас.
Возможно, он послал тебя выследить нас, да?
Я порвала с Диконом.
Я порвала со всем этим.
Это больше не моя жизнь.
И мне плевать, если они идут за мной.
Ну, а кто твой друг?
— Он мне не друг. — Нет?
Он тоже пришел из того здания позади?
Что там такое?
Оно заброшено.
Мы используем его как лагерь.
Коул тоже там?
Нет. Мы разделились недавно.
Правда что ли?
Правда.
Так это не вас я засекла
в миле к северу от этого места около недели назад?
Это там ты потеряла вот это?
А?
Чего ты хочешь, Макс?
Я не могу вернуться обратно в «Вест-7», понял?
Он убьет меня.
Я замерзла, Рамси.
И хочу есть.
Позволь мне пойти с тобой...
туда...
на несколько дней.
Большего я не прошу.
Там есть город...
в десяти милях к северо-востоку отсюда.
Там есть группа выживших...
хорошие люди.
Ты будешь в безопасности.
Да.
Ладно.
Да, конечно.
Ладно, передавай привет Коулу.
Пока, Макс.
Вот дерьмо.
В «Ночной комнате» мы работали на «Маркридж»
над вирусной терапией.
Берем ДНК из вируса,
и используем, чтобы доставить лекарство вместо болезни.
Но для этого нужен очень сильный вирус.
И над этим вы с Дженнифер работали
накануне убийств.
Если хочешь, чтобы Дженнифер что-то сделала,
нужно попросить ее не делать этого.
Я потратил годы, чтобы понять это.
Вот почему они пришли за тобой.
Эй?
Виктория?
Спасибо, Виктория.
Даже если эти ублюдки доберутся до Дженни,
им ее не сломать.
Итак, доктор, это Гаити.
Не могу сказать, что люблю это место...
так много людей.
Знаете, я не тот, кого можно назвать
общительным человеком.
Не могли бы вы попросить своего друга
бросить его пистолет вот сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Как видите, доктор, для меня очень важно
закончить наш разговор, начатый
на вашем прежнем рабочем месте, в «Маркридж».
Вы помните?
Напомните ему.
Беги! Выбирайся отсюда!
Встретимся у алтаря!
Пожалуйста, придержите его, пока я отправлюсь за доктором.
Доктор Райлли?
— Доктор Райлли? — Что?
Ты мне нужна.
Кто-то застрелил полицейского на одном из наших пропускных пунктов.
Кто-нибудь ушел? Карантин все еще поддерживается?
— Я не знаю. — Кто-нибудь ушел?
Мы не знаем.
— Ты в порядке? — Нет...
Это оно.
— Все так, как он говорил. — Как говорил кто?
Ничто не помогает.
Мы даже не знаем, что это за чертовщина.
Мы получили лабораторные анализы?
Нет, но когда получим,
это будет не похоже ни на что, с чем мы имели дело раньше.
Все будет гораздо хуже.
— Просто пойдем со мной. Пошли. — Нет.
Я нужна тебе здесь.
Я единственная, кто знает.
Так, Кэсси, тебе нужно успокоиться.
Что... Мы должны остановить это.
Никто не должен уйти.
Никто не должен уйти, никто.
Если кто-то попытается, скажите полицейским, чтобы стреляли.
Доктор Райлли, вам нужно отдохнуть.
— Нет, Джулс, послушай меня. — Послушать что?
Что, ты хочешь, чтобы я вышел и начал расстреливать людей?
Ты что, спятила? Что с тобой?
Отойди.
Прочь с дороги.
Прочь с дороги. Уйдите.
Тебе не выбраться с острова. Мы задействовали военных.
Их легко подкупить. И они повсюду.
Я никогда не скажу вам, где она.
— Вам придется меня убить. — Скорее всего, да.
Похоже, так и следует сделать.
Но есть и другие вещи, которые мы можем попробовать,
но они намного хуже.
Кто ты?
Ты не знаешь меня. Пока.
Это он. Это один из них.
— Один из тех, кто убил... — Да, я знаю. Я знаю.
Ладно, пошли. Лекарства...
Подожди. Эй, эй, подожди!
Ты не уйдешь,
пока не скажешь мне, где «Ночная комната».
Я не знаю.
И никогда не знал.
Перед отправкой туда, нам всегда закрывали глаза.
И она всегда перемещалась.
Они никогда не оставляли ее надолго в одном месте.
Значит, все было зря.
Нет, слушай, есть способ найти ее.
Прямо перед тем, как сбежать,
они обновляли мобильную защитную систему.
Они называли ее «Большой обжиг». Ультрафиолет
достаточно мощный, чтобы сжечь всю лабораторию
если опасный вирус вырвется наружу.
И как это мне поможет?
Специализированное оборудование...
если ты его найдешь, найдешь и «Ночную комнату».
Спасибо.
Я никогда не думал, что вернусь сюда,
но сейчас мне некуда больше податься.
Они будут продолжать охотится на тебя.
Пусть попробуют.
Они найдут тебя и будут пытать.
Они будут делать что угодно, чтобы заставить тебя сказать им
как найти лабораторию.
Где-то в мире есть темный уголок...
в котором нужен врач.
Такие места всегда есть.
Ты никогда не выберешься с этого острова.
Он никогда отсюда не уйдет.
Джулс...
послушай меня.
Я знаю, это звучит как крайность,
но если вирус выберется... — Кэсси.
это конец.
Ты, я, наши семьи, все, кого мы знаем...
все будет кончено,
начиная с этого момента, с этого места,
и все по нашей вине.
Это речная лихорадка, редкая разновидность.
Поэтому мы не опознали ее.
Лабораторные анализы пришли минуту назад.
Вакцина заказана, карантин снят.
Слава богу, никто тебя не послушал.
Но, Джулс, нет, пойми же…
Людей могли убить, Кэсси.
Ты помешалась.
Что бы с тобой ни случилось, похищение...
ты должна разобраться с этим.
Уезжай домой.
Возьми передышку.
ГОД: 2043
Мистер Коул...
рада вас видеть.
Я знаю, как найти вирус.
ГОД: 2015
Отлично.
Ты не дергаешься.
Когда я впервые стрелял из пистолета,
отдача сбила меня с ног.
А ты держишься стойко.
Это потому что я выносливее тебя.
Готов поверить.
Ладно, просто помни, нажимай плавно, без рывков.
Если будешь дергать, никуда не попадешь.
— Помню, когда я был... — Коул...
перестань уходить от темы.
Расскажи мне о Гаити.
Я уже рассказал.
Анри сказал мне, как найти «Ночную комнату».
Что еще?
Ты видел меня там, не так ли?
Ага.
Я держался подальше.
Я следовал за Анри, избегая тебя.
Покинул это место, сразу после снятия карантина.
Это был ты...
снаружи у палаток той ночью...
перебои со светом.
Я ошиблась на счет эпидемии.
Люди могли умереть из-за меня.
Но не умерли же.
Я собираюсь пойти работать в ЦКЗ.
Я считаю, что нет более удачного места,
чтобы отследить ту самую защитную систему
о которой говорил Анри.
Это была моя вина.
Это я отправила его за лекарствами.
Анри был хорошим человеком.
Расскажи мне, что с ним случилось.
После того, как он рассказал мне о «Ночной комнате»,
мы разделились.
Я вернулся в будущее до того, как снова с ним встретиться.
Я не видел, кто его убил.
Спасибо.
ГОД: 2043
Рамси.
Я слышал, ты патрулировал периметр...
что-то на счет спасения задницы Уитли от падальщиков.
Это была Макс.
— Где она? — Она искала наш лагерь.
Я отшил ее.
Я хочу сказать, ты знаешь, что Уитли сделает, если увидит ее здесь?
— Она сказала, что ушла от них. — Ты ей веришь?
Покинуть «Вест-7» не так-то легко.
— Мы это сделали. — Она не мы.
Как она?
Раздражена.
Даже если она ушла от них, они...
они будут искать.
Говорю тебе, они близко.
У него не хватит людей для нападения.
У него их не хватало пока,
но сколько мародеров он уже собрал?
Если он обнаружит наше убежище,
«Вест-7» зачистят его,
так же, как и все другие места до этого.
Я нашла укрытие,
и еду,
и воду,
и электричество.
И ты не поверишь, что еще.
Я нашла Коула.
Синхронизация и правка — BerkErsever и explosiveskull www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56355/253368
Переводчики: cloudmachine_, skvor2k, trans_LATE, ser3141
Annette84