Спасём церковь Св. Киприана.
Очень здорово.
Это нечестиво и возмутительно!
Ох ничего себе!
Убийство с помощью магии.
Как здорово.
На этой неделе я два раза гуляю.
Два?
- Завтра вечером ты сидишь с Бетти. - А, точно!
Первый раз остаёшься с ней один. Волнуешься?
Нет.
Я уже всё спланировал. Мы будем смотреть классический фильм.
Про страну Фантазию?
Жажду крови или, может быть, Восстание мумии, Бетти будет выбирать.
- А тебе так хочется уйти в загул? - Жду-не дождусь.
Да, Нельсон.
Простите, сэр. Я в Мидсомер Оакс, в Церкви Св. Киприана.
Боюсь, тут, похоже, убийство.
Зелёный Человек
Вы что-то рановато сбежали, Магнус.
Люк.
Произошёл несчастный случай.
Серьёзная черпно-мозговая травма от удара ящиком.
Также две глубокие раны шеи от осколков оргстекла.
Перед падением ящика были вспышка и хлопок
но зрители думали, что так и надо.
Всё выглядело, как трагический несчастный случай, но это не так.
Была применена взрывчатка.
Что мы знаем о погибшей?
Ханна Олтман, владелица местного паба.
Сегодня был благотворительный концерт в пользу церкви, и она играла на пианино.
А фокусник из ящика?
Гидеон Латимер.
Он известный иллюзионист. А это был один из его самых известных трюков.
А почему этот известный иллюзионист выступал в церкви в Мидсомер Оакс?
Ему принадлежит Мелмот Холл, тот большой дом за деревней.
Так кто должен был погибнуть...
фокусник или зритель?
Они не могут держать здесь всю ночь.
Ты же уже поговорила с полицией, Кэрол. Иди.
- Что пошло не так? - Не знаю.
Мы делали этот трюк раз десять.
Ты же теперь менеджер Гидеона. Как ты мог такое допустить?
Я уверена, Тео в этом не виноват.
Старший инспектор Барнаби, Полиция Костона.
Сэр, это Гидеон Латимер.
М-р Барнаби, мой сын испытал ужасный шок, ему надо домой.
Пока я с ним не поговорю, миссис Латимер, он никуда не пойдёт.
Но если вы уже дали показания, можете идти.
Люк, прошу тебя!
Здесь всё запрограммировано.
Выступление Гидеона выверено до секунды.
- Кто устанавливал оборудование? - Мы с Тео, сегодня днём.
-И вы провели все проверки безопасности? - Да.
Церковь весь день была открыта, а оборудование уже стояло здесь.
Кто-нибудь мог добраться до оснастки после того, как вы всё проверили?
Это возможно.
Сколько людей знало, что во время игры Ханны Олтман появится ящик?
Все мы.
Все, кто был вовлечён в организацию концерта.
И ещё Викарий сказал, что предупредит пианистку, чтобы она не испугалась.
- Вы хорошо знали Ханну Олтман? - Я её вообще не знал.
Мы до сегодняшнего вечера не встречались.
Вы не ходили в местный паб?
Мы не так давно живём в Мидсомер Оакс.
Гидеон купил Мелмот Холл всего несколько месяцев назад, мы были здесь наездами.
Люк!
Нет, Люк!
А как вы попадаете в ящик?
Вы же не думаете, что я вам расскажу?
М-р Латимер, сегодня здесь погиб человек.
Где он?
Где Гидеон?
Сэр, прошу вас.
Сержант, это Люк Олтман, муж Ханны.
Сожалею о вашей потере. Хотите поговорить со мной?
Если кто-то должен был умереть из-за его фокусов, так это он!
С трюком всё было нормально.
Оборудование было намеренно испорчено.
Это убийство.
Кто-то пытался убить меня?
Суд божий.
Наказал тебя...за то что ты запятнал дом его.
Пути господни неисповедимы, Эндрю.
Но неужели ты и правда полагаешь, что эта трагедия - Божий промысел?
У этой деревни тёмное нестоящее... и ещё более тёмное прошлое.
Если битва за то, чтобы вывести её на свет требует боли и страданий
так тому и быть.
Прости.
Но я не могу работать с человеком, который поклоняется такому мелочному, мстител
занудному Богу, как твой.
Уверен, некоторые приходы нуждаются в твоём безжалостном варианте христианств
но в Мидсомер Оакс для него нет места.
Я поговорю с епископом.
Мне кажется, его больше заинтересует то, что скажу я.
Да? Правда?
Проблемы?
Нет, нет.
Так, наезды.
Если вы только недавно переехали в Мидсомер Оакс,
почему вы думаете, что здесь вас хотят убить?
У Гидеона толпы поклонников, сержант Нельсон,
но есть и те, кто его ненавидят.
И некоторые их них весьма ядовиты.
Одержимые, сумасшедшие, обвиняющие Гидеона в краже
их фокусов, религиозные фанатики ... вы сами знаете.
Они постоянно постят гадости в Интернете.
С того времени, как вы переехали в деревню, что-нибудь было?
Вообще-то, да, было одно письмо.
В нем говорилось, что Мелмот Холл проклят.
И Гидеону в нем обещались адский огонь и вечные муки, если он не уедет.
- Ты мне не рассказывал. - Иметь дело с ненавистниками - моя работа.
Это письмо ещё у вас?
Я отправил его в шредер вместе с остальным мусором.
Тот факт, что вам угрожает кто-то, знающий
где вы живете, это повод для беспокойства.
Расскажите мне всё, что помните об этом письме.
Ханна играла на том концерте сольную партию.
Это было для неё необычно? Она нервничала?
Может быть, немного.
Но она часто играла в пабе.
Интересно, а почему вы не пошли на её выступление?
Кто-то из нас должен был остаться и присматривать за пабом.
Мы сможем найти кого-нибудь, кто подтвердит,
что вы весь вечер были за стойкой?
Со мной была Магда, она иногда нам помогает.
Я на некоторое время спускался в погреб.
У нас были проблемы с одной из бочек.
Некоторое время, это сколько?
Ну... пять, может десять минут.
Ханна была слишком молода для хозяйки паба, вам не кажется?
Зелёный человек достался ей после смерти отца.
Мне кажется, вначале ей не нравилось,
она была нацелена на то, чтобы бар заработал.
Ханна была единственным, что было в моей жизни хорошего.
Я хочу пройтись до дома, подышать воздухом.
Я пойду с тобой.
Кому-то придётся пойти в машину, потому что моя мать сидит и ждёт.
Я бы хотел побыть с женой, если ты, Тео, не возражаешь.
- Теперь она будет злиться. - Вовсе не будет.
Не на тебя, а на меня.
Я бы никогда не позволила тебе купить Мелмот
Холл, если бы знала, что она будет жить с нами.
Что ей не нравится в собственном доме? Он ведь вроде не так далеко отсюда.
Ей было одиноко.
А у нас достаточно места.
Я знаю, что ты ей многим обязан, но она ведь повсюду.
Она моя мать.
Что ты предлагаешь мне сделать, выгнать её?
А я твоя жена, но, чтобы провести с тобой наедине
10 минут, потребовалось убийство.
Она просто чувствует себя немного лишней с тех пор как Тео делает её работу.
Будь с ней повежливей, Анабель.
Дальше будет легче.
Ты и правда думаешь, что кто-то пытался тебя убить?
Это наиболее правдоподобное объяснение, верно?
Может нам стоит ненадолго уехать? Просто на всякий случай?
Почему?
Ну потому что если кто-то пытается тебя убить..
Со мной всё будет хорошо, я обещаю.
В деревне многие возражали
против присутствия фоку...
М-р Барнаби, как там Люк?
А вы как думаете?
Преподобный Соан как раз мне рассказывал, что Люк тоже должен был прийти,
выступать с местной рок-группой, но не появился.
Да, он наверное теперь очень об этом сожалеет.
Люк и Ханна регулярно ходили в церковь?
Нет, но они очень любили общественную жизнь.
Ханна вот играла для нас на пианино, ну и вообще.
Я так понял, что когда появился Гидеон, некоторые ушли с концерта?
Да.
Среди них мой младший викарий, Эндрю Маплин,
и одна церковная староста ... Элиса Проберт.
Эндрю принципиальный противник магии.
Он полагает, она побуждает людей интересоваться тёмными искусствами.
А как он тогда относится к превращению воды в вино?
Не спрашивайте его, если не хотите быть вовлечённым в долгий и яростный спор.
Концерт проводился в пользу фонда реставрации церкви?
Да.
Нам нужно провести жизненно важный ремонт, а епархия не даёт нам ни гроша.
И если мы не соберём за пару недель деньги,
это будет концом церкви Св. Киприана.
Он сидит там согнувшись на дне,
его не видно из-за игры света и тени, потом стекло становится непрозрачным,
открывается люк, он выскакивает, и вот он в ящике.
Современный вариант ловкости рук.
- Я возвращаюсь в лабораторию. - Спасибо, Кейт.
Нельсон тут объясняет мне, как работает фокус Гидеона.
Мне пришлось пригрозить ему арестом, только тогда он рассказал.
Неверное, он догадался, что у тебя далеко идущие планы.
У Нельсона в детстве был набор фокусника.
Думаю он ещё лелеет мечту стать профессионалом.
Цирк тебя потерял, зато уголовный розыск нашёл.
- У меня правда хорошо получалось - Поверю тебе на слово.
Пока, Кэйт.
Верёвки забрали в лабораторию,
но предварительные анализы показали следы нитроглицерина.
И мы обнаружили фрагменты возможного корпуса бомбы.
Но никакого таймера. Наверное бомбу подорвали дистанционно.
А это значит убийцы вообще возможно не было в церкви.
У Латимеров и Тео Бэйнбриджа на текущий момент
больше всего знаний и возможностей.
Но они утверждают, что не знали раньше Ханну.
Проверь-ка это хорошенько.
Если мишенью был Гидеон, то главные подозреваемые Анабель и Тео.
Но я представить себе не могу, чтобы кто-то из них ошибся.
Если бы они метили в Гидеона, он был бы мёртв.
Но он жив, а погибла Ханна Олтман.
Гидеон?
Вот тот человек рядом с викарием должно быть Эндрю Маплин.
Он написал кучу комментариев на веб-сайте Гидеона.
Про огонь, серу и всё такое прочее.
Поговорим с ним, когда он закончит петь про любовь и милосердие.
Поехали выясним, почему Люк Олтман соврал нам про концерт.
Ты еси любовь чистая и свободная.
Это всего-лишь я.
Я разложу.
Да мне нетрудно. Это же вещи Гидеона.
Кэрол, оставь их, пожалуйста.
Гидеон хорошо спит?
Да.
Он не такой здоровяк, каким кажется.
Тебе нужно за ним присматривать.
"Будь вежливой Анабель.
Дальше будет легче"
Ваша жена оставила завещание?
Я не в курсе, нет.
Значит паб достанется вам.
Прямо не знаю, куда мне такое богатство. Он заложен до последнего кирпичика.
Ханна держала его на плаву из последних сил, но это чёрная дыра.
Вчера вы сказали, что не собирались идти на концерт.
Не хотите скорректировать ваше заявление?
Да, я должен был там быть.
В деревне есть группа, и я там иногда пою.
Почему вы передумали?
У нас с Ханной были некоторые... проблемы.
И вчера вечером мы немного поссорились.
Ничего серьёзного, мы бы это пережили.
Почему вы не сказали мне этого вчера?
Я бы должен был, но когда вы сказали, что это убийство...
По какому поводу была ссора?
Она не имеет ко всему этому отношения.
Но что-то же привело вчера к ссоре, что-то конкретное?
Что это было, Люк?
У неё была интрижка
С кем?
С парнем по имени Родри Проберт.
Его жена была когда-то подругой Ханны.
И я так полагаю, вы на неё разозлились.
Ну конечно, да.
Но это не значит, что я её убил.
Вы пришли по поводу Ханны?
Сержант Нельсон, полиция Костона.
А это старший инспектор Барнаби.
- А вы? - Элиса Проберт.
- Я так понял вы покинули вчера церковь. - Да.
Мошенничеству не место в доме Господа.
Но я хотела потом вернуться и поговорить с Ханной,
чтобы она знала, что мой уход не был направлен против неё.
Вы были друзьями?
В последнее время мы редко с ней виделись,
я была занята детьми и церковными делами.
Мы бы, на самом деле, хотели поговорить с вашим мужем. Он здесь?
Он на работе. Он работает флористом.
Зачем он вам нужен? Мы всё вчера рассказали полиции?
Так положено.
Спасибо, миссис Проберт.
Гарри, Флора, пойдёмте.
Поисковая команда приехала в паб. Мне отправиться к ним?
После того как поговорим с младшим викарием.
Эндрю, нам нужно поговорить.
Пока вы не наделали ничего опрометчивого.
Боюсь мне нечего сказать вам больше, Лорна.
А вот с Магнусом у меня есть о чем поговорить.
Я в этом уверена. Он же ваш викарий.
Ещё некоторое время.
Эндрю Маплин? Можно с вами поговорить?
Я вообще против так называемое "магии", а уж в церкви это просто мерзость.
Гидеон иллюзионист. Это не настоящая магия.
Вы это знаете, я это знаю, но вокруг много
легковерных людей, которые так не думают.
Даже притворное колдовство опасно, и так же неправедно, как настоящее.
Если вы так думаете, почему просто
не бойкотировать представление? Зачем выходить из зала?
Это было бы трусливо.
И менее драматично.
А ведь вам нравится драма, верно?
Мне вспоминаются те сообщения, которые вы оставили на сайте Гидеона Латимера,
в которых вы обвиняете его в том, что он сын дьявола.
Я цитировал Библию, инспектор.
А это не вы написали Гидеону письмо, в котором грозили ему адским огнём,
если он останется в Мелмот Холле?
Я не уверен, что написал именно так, но я настаивал,
чтобы он покинул этот дом греха и тьмы, да.
Для вас, похоже, это очень важно, верно.
Да, верно.
Настолько важно, что вы могли бы подстроить падение Гидеона на публике?
На что вы намекаете?
Что кто-нибудь мог испортить трюк Гидеона, возможно желая унизить или ранить его
Но не желая при этом никого убивать.
Это возмутительное обвинение.
Даже учитывая, что "колдун должен быть повинен смерти"
Я имел в виду духовную смерть.
Зло, инспектор, появилось в Мидсомер Оакс не с Гидеоном Латимером.
Он сделался преемником старого и тёмного наследства.
Моя работа искоренить его, и именно этим я и займусь.
Интрижка с Ханной? Откуда у вас такая мысль?
Её муж сказал.
Послушайте, Люк всегда был немного подозревающим.
Я слышал, что у него с Ханной были напряги.
Но между нами ничего не было.
Вы в этом уверены, м-р Проберт?
Мы расследуем убийство.
Послушайте... это было так, на один раз.
Вы же знаете, как бывает.
На один раз?
Ну ладно, может несколько раз.
- Когда всё это происходило? - Пару месяцев назад.
Было весело.
Как я уже сказал, у Люка с Ханной были сложности, а Элиса нашла Бога.
Похоже стала предпочитать его мне.
Чьей инициативой было окончить отношения?
По обоюдному согласию. Без обид.
Я так понимаю, ваша жена ничего про это не знает?
Нет
Вы ведь ей не расскажете?
И когда он оставил приход?
Ясно, спасибо.
Сэр?
Не хотите...
Нет, спасибо.
Что вы рассказали обо мне этому следователю?
Только чистую правду.
Что вы были резко против участия Гидеона в концерте.
Прежде чем насылать проклятия на других, может стоит посмотреть на свой дом?
О чём вы, вообще, говорите?
Я уже долгое время подозревал.
А теперь у меня есть доказательства.
Вы сказали, что ваш бизнес на грани разорения.
Так мне говорила Ханна.
Тогда откуда это?
Я не знаю.
Спасибо.
Привет, дорогая.
Всё в порядке?
- Где дети? - Играют у соседей.
О чем тебя спрашивала полиция?
Хотели узнать не я ли привозил вчера в церковь цветы.
И ничего не спрашивали про Ханну?
Ну только знал ли я её, что-то такое.
И ты им рассказал?
20 тысяч фунтов.
Люк говорит, что понятия не имеет откуда они.
Но в одном он был точно прав.
У паба серьёзные проблемы.
По залоговому кредиту постоянные просрочки, и банк пытается его конфисковать.
Выясни, не ходят ли слухи о тёмных делишках в Зеленом Человеке.
Вы имеете в виду наркотики?
Или перепродажу краденого.
И ещё одно. Мы нашли паспорт Ханны, но Люк сказал, что у него паспорта нет.
Я проверил, у него никогда не было паспорта.
Может ему просто не хотелось ехать за границу.
Но с другой стороны, нужно хорошенько проверить его личность.
- Я уже забросил мяч. - Хорошо.
Родри Проберт сказал, что их с Ханной отношения давно закончились,
но у нас есть только его слово.
И в том, что его жена не знала мы тоже не можем быть уверены.
Что-нибудь ещё?
За последние пять лет Эндрю Маплин работал в четырёх приходах.
Как-то многовато.
Не могу сказать, что я удивлён.
Но он не сумасшедший и не дурак.
Когда он говорил про древнее зло в Мидсомер Оакс,
он имел в виду что-то конкретное.
Но что?
Это очень просто..
Я просил тебя подумать...
Гидеон.
Там на лужайке стоит младший викарий и молится.
Похоже, проводит что-то типа экзорцизма.
Не тревожься. Я пойду и всё разрулю.
Изгони дух зла из дома этого тьмы и боли.
- Вы на частной собственности. - Добрые люди Мидсомер Оакс да очистятся..
Я звоню в полицию
... дай мне силы закончить сегодня труд мой.
- Дай всем нам силы... - Преподобный Маплин, верно?
Как мило, что вы к нам заглянули.
Кто-нибудь предложил вам чаю?
Даже вы должны уже понять, что время насмешек прошло.
Вы не послушались моих предупреждений, и вот женщина мертва.
- Вы говорите ужасные вещи! - Я говорю честно, миссис Латимер.
Может кто-то и будет стоять и смотреть, как ваш сын
отравляет деревню, пробуждая её мерзкое прошлое,
но я не буду.
Могу я спросить, как вы собираетесь меня остановить?
Тем, что я раскрою всем ваши истинные цели приезда в Мидсомер Оакс,
и покажу миру кто вы есть на самом деле.
Кто вы все такие.
"убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов
участь в озере,
горящем огнём и серою.
Это смерть вторая."
Вы сумасшедший.
Идите с миром.
Может ты и отвернулся от Бога, Гидеон Латимер,
но тебе не избежать гнева его яростного.
Всё в порядке.
Пойдём.
В чем ваша проблема, а?
Уходите.
Тише, дитя!
Виноват твой отец.
Ну, как у вас дела?
Бетти выпила свою бутылочку, а Сайкс прикончил косточку.
Или наоборот?
- А как прошёл твой вечер? - Восхитительно.
Три часа пьянства и разгула.
От квартального собрания Мидсомерского
Исторического Общества я другого и не ожидал.
Вообще-то, было очень интересно. Выступала местный историк.
Очаровательно.
Не смейся.
Твои халтурные старые ужастики выглядят банально по сравнению
с некоторыми наиболее пугающими эпизодами прошлого.
Не рассказывай, а то Сайкс и так пол-вечера прячется под диваном.
Но это ведь но от страха, правда, Сайкс?
Просто он предпочитает романтические комедии.
Я пришёл.
Где вы?
- Держи. - О, спасибо.
Хочешь, покажу фокус?
А можно я просто спокойно попью кофе?
Нет, нет, давай, смотри.
Я заставлю монету пройти сквозь колоду карт и упасть в стакан.
Вот она, блестящая монетка.
Смотри, как она пройдёт, через плотную колоду карт.
Раз, два, три.
Там две монеты.
Одна у тебя в руке, а вторая с самого начала была закреплена на колоде.
Зануда.
Да, сэр?
Андрю Маплин, младший викарий этого прихода.
Когда его нашли, на нем было надето вот это. Сделана из дубовых листьев.
Похоже на церемониальную маску.
Может быть что-то вроде жертвоприношения?
Угли холодные.
Значит этот костёр горел не прошлой ночью.
Похоже упал он здесь..
а потом его перетащили на этот большой камень.
Здесь был найден старый тяжёлый мобильник.
С него снимают отпечатки пальцев, надо будет потом посмотреть.
Скорее всего, это телефон убитого.
Потому что нам бы вряд повезло найти на месте преступления телефон убийцы?
Совершенно верно.
Это бинтование затрудняет определение времени смерти.
Я бы хотела, чтобы он как можно быстрее попал на стол.
Хорошо. Очень хотелось бы знать с чем мы столкнулись
Нельсон, пойдём-ка посмотрим.
Отправьте его в лабораторию.
Сэр Хьюго Мелмот.
Родился 23 января 1758.
Умер 23 июня 1802.
E Flammis Vita.
Vita это, вроде "жизнь"? По крайней мере по-итальянски.
"Из огня станет жизнь."
Но в этом месте веет смертью.
Вы всегда бегаете по одному маршруту?
Нет, но я уже несколько раз бегала по этой дороге.
Вы встречались с Эндрю Маплином?
Он приходил сюда вчера вечером.
- Что ему было нужно? - Публика, перед которой он мог выступить
После того как Андрю Маплин ушёл, что вы делали остаток вечера?
Мы поужинали, прибрались... ничего особенного.
Вы все были здесь весь вечер?
Вы двое, мать м-ра Латимера и м-р Бэйнбридж?
Да.
Мы пошли спать достаточно рано.
Честно говоря, эта сцена на лужайке нас немного потрясла.
Та маска на теле, вы что-нибудь подобное раньше видели?
- Нет. - А вы, м-р Латимер?
Я не видел эту маску, ясно дело, но нет.
То, как её описала Анабель, ничего мне не напоминает.
После возвращения жены вы не ходили туда посмотреть?
Конечно же нет.
Я был нужен Анабель.
Что происходит?
Дорога к святилищу заполнена полицейскими машинами.
Младший викарий мёртв,
тот, что вчера вечером приходил к нам.
Убит?
Ваша невестка нашла тело.
На алтарном камне.
О, нет! Бедная девочка.
Расскажите мне о этом месте. Вы назвали его святилище.
Это языческое святилище. Так говорят про него местные.
Про то, что там творилось ходит множество разных историй.
Я видел там могилу сэра Хьюго Мелмота.
Я так понимаю когда-то ему принадлежал Мелмот Холл?
Да, я полагаю, он был последним из рода.
Дорогой, но мы же не отменим из-за этого сегодняшний вечер?
- А с чего бы? - Сегодняшний вечер?
Ещё один благотворительный вечер для церкви Св.Киприана.
Обещаю, никаких масштабных трюков.
Просто несколько карточных трюков и чтение мыслей в нашей гостиной.
Люди платили целое состояние за шанс встретиться
с Гидеоном. Мы не можем их подвести.
Только чтобы никто не ходил к святилищу.
Я пришлю сюда пару патрульных, они будут тут приглядывать.
В этом нет необходимости.
Это для вашей безопасности, м-р Латимер.
Спасибо, м-р Барнаби.
Радует, что вы так много делаете для церкви,
несмотря на то, что в Мидсомер Оакс вы недавно.
Я вырос не так далеко отсюда, в Мидсомер Мер.
Моя мать благосклонно относится к нашему участию в делах деревни.
Да и Лора Соан может быть очень убедительной.
Интересно, а в здешней библиотеке нет книг о святилище?
Здесь нет библиотеки.
Последний владелец продал все книги и сделал в комнате домашний кинотеатр.
К счастью, я не очень интересуюсь прошлым.
Я пытался найти информацию об этом месте. Куча обычной фигни про архитектуру.
Что-нибудь про языческое святилище?
Пока не нашёл.
Андрю Маплин приходил сюда вчера вечером,
чтобы убедить Гидеона Латимера свернуть с дороги зла.
Вроде как он ушёл в 8:30.
А в 9:23 ему позвонили с неизвестного мобильника.
Мы пытаемся его отследить, но скорее всего это препейдный номер.
Что-нибудь ещё интересного?
Эндрю вчера в два часа звонил епископу и договорился о встрече.
Он настаивал, что должен встретиться сегодня, но не сказал по какому поводу.
Организуй здесь сегодня пару патрульных, пожалуйста.
Никто не может обвинить Андрю Маплина в роскоши.
Эндрю не был лицемером...
при всех своих недостатках.
Вы знаете, что сегодня утром он должен был бы встречаться с епископом?
Нет, но вчера он говорил, что будет добиваться срочной встречи.
По какому вопросу?
Во вопросу моих недостатков, личных и профессиональных.
И большинство из них связано с алкоголем.
Вы знаете где нашли его тело?
Да. К восьми утра об этом знала вся деревня.
Никто в Мелмот Холле не смог нам рассказать ничего об этом месте,
кроме того, что его называют "языческое святилище".
Его построил в 18-м веке сэр Хьюго Мелмот,
хотя полагают, что Мидсомер Оакс был центром дохристианских обрядов.
Сэр Хьюго очень интересовался этими, как он говорил, "древними вещами".
Вы имеете в виду языческие ритуалы? Разве они ещё существовали в те времена?
Если не существовали, значит он, наверное, их изобрёл.
А сейчас в Мидсомер Оакс есть язычники?
Я так понимаю, что они до сих пор справляют
смену времён года, чисто символически.
- Вы в этом участвовали? - Нет, но я и не возражал.
- А ваш младший викарий возражал. - Да.
А епископ?
Если бы это довели до его сведения, ему пришлось бы закрыть на это глаза.
Не могли бы вы сказать, где вы были вчера, скажем с 8:30 до сегодняшего утра?
Дома.
С женой.
Спасибо.
Я тут быстренько просмотрел его лаптоп.
Протоколы встреч приходского совета,
черновик диссертации по Святому Иерониму.
Мало активности в Интернет, за исключением недавних посещений сайта Гидеона.
И никаких фотографий или видео, что странно, потому что я нашёл вот это.
Камера новая, но выглядит, как будто прошла через войну. Не включается.
А ты не можешь достать карту памяти?
Да, наверное.
Кейт ждёт нас в участке.
Захвати камеру с собой.
Ты занята?
Да, конечно занята. А что?
Нельсон сделал что мог, но, думаю, нам нужна помощь историка.
Меня интересует язычество конца 18-го века в Мидсомер Оакс.
Ладно, такого я не ожидала.
А я могу узнать, почему?
С тобой всё в порядке?
Вроде бы.
Ты же собирался сегодня утром пойти со мной бегать.
Я проспал.
Гидеон же теперь бросит всю эту языческую фигню, да?
Он ей просто одержим,
думает, что это поможет его выступлениям.
И такая мелочь, как убийство, его не остановит.
Это тело, лежащее там, просто стоит у меня перед глазами.
Ну ладно тебе. Иди сюда.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Когда его забинтовали, он уже был мёртв.
Нож вошёл в сердце и пробил правый желудочек.
Значит тот, кто его оборачивал, должен был бинтовать вокруг ножа?
Нет, вот это как раз интересно.
На теле два раны, сделанные, очевидно, одним и тем же оружием
первая до того, как его забинтовали, а вторая - после.
Было совершенно ясно, что он мёртв, так что вторая рана сделана для показухи.
Кейт, можно на несколько минут воспользоваться твоим компьютером?
Конечно.
Пока мы сюда ехали, Нельсон применил свою магию на сломанную камеру.
Он взломал её перочинным ножом.
Чарли выработал только такую ловкость рук.
- Издевайтесь-издевайтесь - Да уж будем.
А я пока...
Взгляните-ка!
Он что, снял собственное убийство?
Нет, взгляните на дату.
Это было снято, когда Эндрю Маплин ещё был жив-здоров.
Изгони дух зла из дома этого тьмы и боли.
И что, черт побери, ты думаешь ты тут делаешь?
Люк Олтман.
Это не было нападение.
Я его не трогал.
Я схватил его камеру и швырнул её на землю.
Почему?
Он шпионил за ... святыми вещами.
За языческими ритуалами?
Мы просто поклоняемся природе...
солнцу, временам года.
И вчера ночью мы встречали летнее солнцестояние.
Это всё звучит весьма невинно.
Но совсем непохоже на съёмку Эндрю Маплина,
с ножом, с огнём и с телом на алтарном камне.
Это было не тело, это было чучело.
Оно символизирует зиму,
и мы его убиваем каждый год, чтобы отметить возвращение лета.
Это нисколько не глупее того, что происходит в церкви.
А кто облачен в корону, ваш предводитель?
Это Верховная Жрица Сулис.
Сулис?
Это вообще-то кельтская богиня солнца.
И кто Верховная Жрица?
Её избирают голосованием Внутреннего Круга.
Я не вхожу во Внутренний Круг.
Насколько я понимаю, язычество состоит не в поклонении богам
и не в том, чтобы иметь иерархию священников.
Человек, с радикальным христианскими убеждениями
был убит в вашем языческом святилище
способом, который подражает той церемонии, что он снял.
И вы думаете, что это сделал один из нас?
Это было бы действительно умным предположением, но...
Вы можете купить такую маску в Интернете. Я свою купил там.
Любой мог убить Эндрю и свалить вину на нас.
Нет, нет. Не сюда.
Туда, пожалуйста.
Значит, когда гости соберутся, Анабель, Кэрол и я будем ходить среди них.
Ты появишься и будешь работать в этой части
комнаты, несколько трюков один на один,
а потом пойдёшь в центр...
Эй, Тео, это моё выступление.
Все творческие решения я сделаю сам. Делай то, за что я тебе плачу.
Ты мне не платишь за обман полиции.
Я плачу тебе за лояльность, но ты этого слова не..
Это я. Дверь была открыта.
Зашла посмотреть, как чувствует себя Анабель после ужасного шока.
- Спасибо, я в порядке миссис Соан. - А, ну, хорошо.
Я смотрю подготовка к шоу идёт полным ходом. Очень хорошо.
Скажите мне, что вы запланировали?
И раскрыть вам все секреты?
- Вы же знаете, что можете мне доверять. - Точно?
Да, миссис Соан, мы вам доверяем.
Но мы никому не рассказываем секреты фирменных фокусов.
Фокусов?
Я разочарована, Гидеон.
Я думала, что это настоящая магия.
Я сомневаюсь насчёт сегодняшней ночи. После того как...
Мы должны.
Лорна, дом наводнён полицейскими.
- Вы играете с огнём. - Так в этом-то весь и смысл, верно?
Миссис Соан!
Пожалуйста, оставьте Гидеона в покое.
Мы сегодня проведём это вечер, но не просите его больше. Это слишком опасно.
Он делает это вовсе не для меня, а для церкви Св. Киприана.
Да Гидеону наплевать на Святого Киприана.
Да и вам, я полагаю, тоже.
Ты испытала такой шок утром.
Пойди-ка ты приляг.
Вы что, ещё не закончили?
Уже почти всё, миссис Латимер.
Я отправил видео техникам с просьбой
сделать все возможные снимки отдельных людей.
Листья на маске Люка сделаны из кожи.
А листья на маске Эндрю были настоящие.
Ты заметил, что у них есть ещё одно различие?
У маски Эндрю не было отверстия для рта.
И теперь он молчит.
Мне кажется Гидеон знает о нас.
Давай уедем сегодня же.
Сейчас? Нет я не могу сейчас уехать.
Ты выбрала его, а не меня?
Нет. Я всё ещё хочу быть с тобой, но я не хочу причинять ему вред.
Он тебе сделал уже достаточно вреда.
Это нечестно. Я не могу оставить Гидеона, когда кто-то пытается его убить.
- Слушай, мне нужно идти. - Нет, подожди.
Ранний ужин?
В Мелмот Холле будут только аристократические закуски.
Тебе нужно съесть что-нибудь поплотнее, чтобы впитывало бухло.
Я не смогу пойти на вечеринку.
Это почему?
Просто подумал, что нам обоим будет лучше остаться дома.
Магнус, ты не можешь вот так всё бросить.
Два человека, один из которых мой викарий, погибли при ужасных обстоятельствах.
И мне очень жаль их.
Но кто-то должен пытаться спасти приход Св. Киприана.
Эндрю этого бы очень хотел.
Если мы потеряем эту церковь, тебя пошлют в другой приход.
И я с тобой не поеду.
Я не готова покинуть Мидсомер Оакс.
Добрый вечер дамы и господа! Минуточку внимания!
Нет, сюда.
Не туда.
Сюда.
Добро пожаловать в Мелмот Холл.
Сегодня я сделаю так, что ваши деньги исчезнут,
и появятся снова в фонде спасения церкви Св. Киприана.
Спасибо.
Как он это делает?
Да, спасибо.
Я проверил финансы Люка и Ханны.
Они не выводили денег из бизнеса,
и у них нет никаких других источников дохода.
Техники прислали файлы, но предупредили, что качество не очень.
Наедь-ка на этот снимок, Нельсон.
Я уже видел это кольцо.
Такое носит Родри Проберт.
Добрый вечер, м-р Проберт.
Почему вы нам про это не рассказали?
А вы не спрашивали.
Уверен, вы слышали в каком виде было найдено тело Эндрю Маплина.
Почему вы и тогда не пришли?
М-р Проберт..
вы были там, где была убита ваша бывшая любовница,
а теперь убит и человек, который снимал вашу церемонию солнцестояния.
Советую вам начать говорить, можно здесь, а можно и в участке.
Можете начать с Верховной Жрицы Сулис.
Ханна хотела ей быть....
Верховной Жрицей.
Я тоже хотел быть Верховным Жрецом.
Не могли бы вы перетасовать карты?
Это не то, что я делаю очень хорошо.
Да ничего, я понимаю.
- Пожалуйста - Спасибо.
А теперь, загадайте две карты.
Пиковый валет и бубновая четвёрка.
Как вы это сделали?
Это очень просто, я читаю мысли. Подумайте о чём-нибудь.
Вот несколько минут назад я попросил вас подумать о том, что бы вы хотели надеть.
Подумайте сейчас.
Я чувствую что-то, что начинается с Ж
Нет... З.
Что-то зелёное...
что-то, что носят на голове.
Шляпа?
Зелёная шляпа?
Его старая рыболовная шляпа. Она такая ужасная.
А ещё я просил вас подумать о том, чего вы боитесь.
Думайте.
Ничего не чувствую.
Было что-то, чего вы боялись, верно..
... но недавно...
... вы перестали бояться.
Не волнуйтесь, миссис Соан, ваши мысли я читать не буду.
Поверьте, я бы не осмелился.
Люку и некоторым другим это не нравилось.
Ханна была в предвкушении, и я, честно говоря, тоже.
Но я... Я передумал за несколько дней до выборов.
Почему?
Ханна сказала, что если я не сниму свою кандидатуру
и не проголосую за неё, она всё расскажет Анабель.
В сущности, она вас шантажировала.
Как вы отреагировали?
Ну я, естественно, был не в восторге.
Думаете, она бы выполнила свою угрозу?
С Ханной нельзя было быть уверенным.
Я не собирался потерять всё ради дурацкого титула.
12 фокусников лишились жизни, выполняя следующий номер.
Пожалуйста, нанесите знак на кончик пули.
Можете написать инициалы, но подойдёт любой узнаваемый знак.
Вы хорошо стреляете, Лорна?
Лучше, чем большинство людей.
Какое облегчение.
А сейчас...
Забудьте про стекло.
Цельтесь мне прямо в рот.
Я поймаю пулю зубами.
Вы все свидетели.
Если что-то со мной случится,
Лора Соан не будет в этом виновата.
Готовсь.
Цельсь.
Пли!
И кто остался в борьбе, когда вы ушли, а Ханну убили?
Кто Верховная Жрица Сулис?
Я думаю, самый очевидный кандидат, потомок сэра Хьюго Мелмота.
А кто это?
Лорна Соан.
Подтвердите, пожалуйста, это ваш знак?
Да, верно.
- Сэр - Спасибо.
Выстрел прямо в сердце.
Выглядит старым.
Он был на лужайке под окном гостиной. Отпечатки стёрты.
Какой сюрприз!
Время смерти? С обычными оговорками, конечно.
До 30 минут от времени обнаружения, хотя может быть меньше.
Вы привозили цветы для вечера сегодня днём.
Зачем вы вернулись в дом?
Я вернулась ради Эндрю.
Чтобы продолжить его сражение с Гидеоном?
С колдовством.
Я смотрела, как они готовят комнату и поняла, как работает зеркало.
Я хотела, чтобы все увидели, как легко их обмануть.
- Как вы вошли? - Через кухню.
В комнате за зеркалом было темно.
Я пробралась к выключателю и включила его.
Я не знала, что там тело.
Хорошо, идите, помогите с опросом свидетелей.
И в чём было дело?
Двое патрульных оставили свой пост в гостиной
потому что м-р Бэйнбридж сказал им, что в саду посторонний.
- Я прошу прощения. - Вы утверждаете, что соврали?
Гидеон очень хотел сделать трюк с пулей.
Он был непреклонен.
Продолжайте.
Трюк полностью безопасен.
Пистолет специально переделан, всё делается ловкостью рук.
Мы подумали, что вряд ли убедим ваших офицеров, и он заставил меня их отвлечь.
Отправив их на ложную тревогу.
- Я не знал, что всё так получится. - Точно?
Конечно, не знал.
Мы с Анабель были друзьями.
И даже больше чем просто друзьями.
Я подозревала уже некоторое время.
Но я не предполагала, что Анабель будет так глупа и неблагодарна.
Она врёт!
Да, мы с Анабель были близки.
Мы проводили много времени вместе на гастролях, но мы никогда...
Я слышала как вы сегодня в твоей спальне...
пререкались.
Потому что она передумала и не хотела менять Гидеона на тебя.
Вы слушали под дверью?
Она наверное поставила в комнату жучок.
Я защищаю интересы своего сына.
Вот и всё.
Спасибо миссис Латимер.
Мы так понимаем, вы не отрицаете больше, что у вас с Анабель была связь?
Почему она передумала?
Она беспокоилась за Гидеона.
Он был убеждён, что это его хотели убить в церкви,
и Анабель почти в это поверила.
А вы нет?
Гидеон всегда должен был быть в центре внимания.
Угрозы Эндрю Маплина подействовали и на неё тоже,
к тому же она думала, что все эти языческие штучки опасны.
А Гидеон в них замешан?
Он думает, что его трюкам нужен новый аспект.
Он ходил на празднование солнцестояния в святилище.
Завтра тоже что-то планируется, какой-то трюк с освобождением, кажется
но он скрывает все подробности.
Я думал, что вы посвящены во всё.
С того времени, как мы приехали сюда - нет.
После того, как вы вошли сюда через зеркало, вы ходили по гостиной,
разговаривали с гостями и показывали фокусы, верно?
Да
Почему вы выбрали объектами Магнуса и Лорну Соан?
Они здесь хорошо известны.
Людям нравится, когда известных людей ставят в неловкое положение.
Вы ходили от человека к человеку и вас видели все в комнате?
Да.
Все, кто здесь был, это подтвердит.
Как работает фокус с зеркалом?
Чистая техника.
Свет и скрытые панели, Тео вам покажет.
Но если свет выключен, человек, или даже группа людей,
может быть сколь угодно долго за зеркалом,
и его там никто не увидит?
Естественно. Для этого всё и сделано.
Перед тем, как вы начали фокус с миссис Соан,
вы не заметили, была ли ваша жена в комнате?
Смотреть за мной было работой Анабель, а моей смотреть за ней не было.
Простите, если звучит высокомерно, просто так оно и было.
Я не уверен.
Какое это имеет значение?
Потому что есть вероятность, что Анабель уже была мертва,
когда М-р Латимер начал представление.
На что вы намекаете?
Он говорит о том, что Анабель мог убить кто угодно.
Включая вас, меня или Гидеона.
- Как ты смеешь... - Миссис Латимер, прошу вас.
Кто-нибудь узнает этот пистолет?
Это тот, который Гидеон использовал для трюка с пулей.
Нет, это не он.
Посмотрите, дерево на ручке намного темнее.
- Трюковый пистолет у меня в кабинете - Можно на него взглянуть?
Мама ошибается.
Анабель была счастлива, что вышла за меня.
Боюсь миссис Латимер права. М-р Бэйнбридж тоже подтвердил.
И вы ему верите?
Тео больше не нравится работать за сценой.
Он хочет быть мной.
Так что конечно он будет притворяться, что Анабель была
его любовницей, ведь она не может это опровергнуть.
Этот пистолет переделан так, что он не может стрелять боевыми патронами, верно?
Да.
Если это пистолет из фокуса, на нем будут отпечатки миссис Соан.
Великий Энрико.
Это мой отец.
Я не знал, что он тоже был фокусником.
Этот он вас научил своим фокусам?
Он умер, когда я был ребёнком.
Да и выдающейся карьеры он так и не сделал.
- Это сэр Хьюго? - Да.
Достался вместе с домом.
Завтра будет годовщина его смерти, верно?
Очевидно вы знаете о старике больше, чем я.
На его могиле написана дата.
М-р Бэйнбридж сказал, что вы сильно интересуетесь язычеством.
Он считает, что у вас есть собственный план того, как отметить этот день.
Планы были. Но больше их нет.
Язычество было просто фишкой, чтобы привлечь внимание к шоу, вот и всё.
Я правда любил Анабель, м-р Барнаби.
И я не знаю, что я буду без неё делать.
Я не слышал, как ты встала.
Да, Бетти проснулась в пять.
А после того, как я её уложила, я подумала, что не буду ложиться,
и расскажу тебе то, что узнала про Мидсомер Оакс и сэра Хьюго.
Почему-то мне кажется, что даже если бы я жил 200 лет назад,
мы вряд ли стали бы приятелями.
Боюсь информации мало, даже в архивах местного исторического общества.
Похоже сэр Хьюго был немного эксцентричен и имел собственный взгляд на религию,
но в остальном был образцовым землевладельцем и хозяином.
Звучит, как официальная версия.
Да, но послушай это:
"Точные обстоятельства смерти сэра Хьюго остаются неясными,
но многие полагают, что он прыгнул в костёр,
полагая, что возродится, как феникс"
Как ты там сказала, немного эксцентричен?
Так что там у тебя происходит? Неужели сэру Хьюго удалось всё-таки возродиться?
- Думаешь, он твой убийца? - Ну не совсем.
Но его языческие ритуалы, похоже, опять расцветают
и вполне естественно, не всем это нравится.
Так ты думаешь, убивают из-за этого?
Я пока точно не знаю. Может быть.
А может быть кто-то хочет, чтобы мы так думали.
Хотелось бы мне узнать правду про сэра Хьюго.
Если кто-то и сможет тебе её рассказать, так это д-р Гренвиль,
та дама, что читала тогда лекцию.
Я ей позвоню?
Если не трудно.
Пока.
Думаете Гидеон не знал о любовной связи?
Нет.
Вопрос только в том, он врёт, потому что виновен,
или потому что боится, что мы решим, что он виновен?
Тео думает, что это он. А Кэрол хочется думать, что это Тео.
У Гидеона есть мотив, способ и, вероятно, возможность,
мотив убить Эндрю.
Но не Ханну. У нас нет до сих пор никаких связей между жертвами,
и ни единой физической улики.
Люка Олтмана не было во вчерашнем списке гостей Мелмот Холла.
- Не то, чтобы это снимает с него подозрения - Нет, ты прав.
То, что Тео соврал насчёт постороннего, ещё не означает, что никого не было.
Гидеон, дорогой.
Ты поспал?
Ты ел сегодня утром?
Да, спасибо.
Правда, я в порядке.
Хорошо.
Магнус встанет немного попозже, а я хотела с утра поговорить с тобой.
Ведь эта трагедия не должна ничего изменить.
Прости?
Сегодня ночью всё свершится.
Магия земли и магия огня соединятся в середине лета.
Сила волшебника будет поставлена на службу богине!
- Я знаю, как много это значит для тебя... - Нет, нет.
Дело не во мне, дело во всей деревне.
С того времени, как умер сэр Хьюго, в Мидсомер Оакс не было достатка.
Это наше общее дело пробудить его дух и продолжить его работу.
Вы хорошо знали Анабель Латимер?
Мы с ней несколько раз говорили.
Очаровательная молодая женщина.
А давно вы знаете о том, что ваша жена общается с язычниками?
Ну она, вообще-то, этого от меня не скрывала.
Но на публике она, конечно, ради меня этого не афишировала.
Эндрю Маплин собирался её разоблачить?
Да, он говорил мне, что собирается обсудить это с епископом.
Вы могли бы потерять работу?
Ну с приходским священником англиканской церкви не так просто расправиться.
Но это бы не помогло кампании по сохранению церкви Св. Киприана.
В любом случае, боюсь это дело уже проиграно.
Сегодня утром епископ позвонил мне и сказал, что нас закрывают.
Не бывает проигранных дел, Магнус.
Миссис Соан, я должен вам сказать, что я вчера говорил с Родри Пробертом.
Он был очень откровенен.
Ему не было причин что-то скрывать.
Мы не делаем ничего запрещённого.
Но для жены викария весьма необычно
быть предводительницей языческого культа.
Пусть даже и основанного её предком.
Инспектор, язычество в основе своей не противодействует христианству.
Обе традиции веками существовали бок о бок в Мидсомер Оакс.
И во времена сэра Хьюго деревня расцвела, как не было ни до, ни после него.
Вы оба находились на двух местах преступления.
И преподобный Соан признался, что его отношения с младшим викарием были..
скажем так, напряжёнными.
Если бы каждые "напряжённые отношения" между старшим
и младшим викарием заканчивались убийством,
половина священников в Англии была бы или в тюрьме или убита.
Лорна!
Меня не интересуют все напряжённые отношения, миссис Соан.
Мне бы хотелось услышать о ваших передвижениях
с момента прибытия в Мелмот Холл
И, пожалуйста, как можно точнее.
Очень любезно, д-р Гренвиль, что вы так быстро согласились меня принять.
Да всё в порядке, дорогая.
- Чая? - Нет, спасибо.
Не хочу отнимать у вас много времени.
Я работаю над этой книгой с прошлого века.
И пол-часа меня не сильно задержат.
А ваш ребёночек? Он не хочет печеньку?
Нет, спасибо, не надо.
Вы говорили, что работали в архивах исследуя
большинство домов довикторианской эпохи во всей стране.
Меня интересует, не вошёл ли в их число Малмот Холл?
А почему это вас интересует?
Мой муж расследует серию убийств в Мидсомер Оакс.
Недавних убийств?
Да, спасибо.
Вы не могли бы как можно скорее переслать нам отчёт? Хорошо.
На трюковом пистолете отпечатки Лоры Соан.
А ещё отпечатки Гидеона и Тео, больше ничьих.
Баллистики сказали, что из настоящего пистолета стреляли один раз, с глушителем.
Все жертвы каким-либо образом спорили с Лорной Соан.
Но мне кажется, мы что-то упускаем, есть ещё какая-то связь между ними.
Сэр, я не смог найти свидетельство о рождении Люка, так что проверил отпечатки.
Настоящее имя Люка Олтмана Сет Фарингдейл.
И что?
Его судили за неумышленное убийство, когда ему было 13.
Привет, Сет.
Я тебя ждал.
Молодой Сет баловался с фейерверками
на заброшенном участке в Мидсомер Мер, отчего загорелась пристройка.
Внутри спал бездомный по имени Уильям Холт.
Там нашли школьный рюкзак Сета и он во всем признался.
У него и раньше были проблемы, поэтому он отправился за решётку на 4 года.
При выходе из тюрьмы ему не была предоставлена новая личность,
но, похоже, с тех пор он называл себя Люк Олтман.
Ханна должна была выяснить настоящее имя Люка,
когда вышла за него, а может и раньше,
и она должна была его спросить, почему он его поменял.
А может здесь тоже не так всё просто.
Это Родри, оставьте сообщение.
Родри, где ты?
Мне страшно. Ты же обещал, что сегодня ночью ничего не будет.
Чудесно.
М-р Олтман?
Объявить его в розыск?
Да, сообщи патрульным.
Я хочу взглянуть на место преступления.
Какого? У нас их три.
Теперь четыре. На самом деле, меня интересует самое первое
то, из-за которого, я думаю, всё и завертелось.
Люк сделал цилиндрическую раму из сетки-рабицы
2,5 метра в окружности и 1,8 метра высотой.
Почти два метра?
Ага.
Фейерверки были дешёвыми, но он сделал две мортиры.
Одна сработала как надо, и подорвала фейерверки внутри рамы.
А вторая попала через дыру в крыше и подожгла постройку.
Дальше - хуже.
Предполагается, что Холт проснулся и попытался выбраться из здания.
Он был, вероятно, пьян, и забежал прямо в раму.
Ужасная история, верно?
И не вполне правдоподобная.
То есть, вы думаете, Люк знал, что в здании кто-то есть?
Тогда это преднамеренное убийство, а не неумышленное.
Нет, я просто не думаю, что он был один.
Один 13-летний подросток притащил туда всё это барахло,
да ещё и построил такую громадную раму.
Да, вы правы. И в одиночку это было бы не так весело.
Вспоминаешь все те глупости, которые делал в детстве?
Да, ты их делаешь просто потому, что рядом парни, которые подначивают.
Говори за себя, Нельсон, но ты прав.
А Люк был преданным другом, по крайней мере, тогда.
Думаете, сейчас он хочет отомстить?
Или хочет заработать? Те 20 тысяч...
Ханна была единственной, у кого не было очевидной связи с Гидеоном Латимером.
- Гидеон и Люк одного возраста. - И оба выросли в Мидсомер Мер.
Нужно найти Люка, да поскорее.
В те ночи, когда ты уползала в своё святилище
я так хорошо спал не только из-за виски, да?
Безвредное сонное зелье.
Я думала, лучше тебе не знать.
Я притворился перед инспектором Барнаби, что я всё знаю,
но я ничегошеньки не подозревал,
пока Эндрю мне не сказал, в тот день, когда его убили.
И что было больнее всего... он мне почти сочувствовал.
Я тебя больше не знаю, Лорна!
Вся эта чушь с Верховной Жрицей...
А ты не говорил Грегори, что когда он называет себя епископом, это тоже чушь?
Поверь, много раз порывался.
Я могу шутить со многими вещами, Лорна, но не с этим.
Я тебя предупреждаю... не ходи никуда сегодня.
Это должно прекратиться. Немедленно!
Или что?
Не вынуждай меня, Лорна.
Джон! Я только что вернулась от д-ра Гренвилль.
Сэр Хьюго Мелмот не поджигал сам себя.
Жители деревни поймали его и бросили в костёр. И я их за это не виню.
Он не был таким безобидным эксцентричным типом, как о нем говорят.
Спасибо тебе.
Поцелуй за меня Бетти.
Язычники Мидсомер Оакс воздают честь
сэру Хьюго Мелмоту каждый день в Иванов день,
но они не знают правды.
Его смерть не была неудавшимся самопожертвованием, это было убийство.
Это старший инспектор Барнаби. Мне немедленно
нужно подкрепление в Мелмот Холл,
пожарные, скорые и полицию.
Что происходит?
Сэр Хьюго был жестоким тираном, который изобрёл собственную религию
как прикрытие для своей ненасытности и жадности,
и приносил в жертву тех, кто вставал у него на пути.
А сейчас кто-то идёт по его стопам.
Почему ты ещё здесь?
Ты ещё мало бед натворил?
У меня ещё есть дела.
- Какие дела? - Например, провести сегодняшнюю ночь.
Гидеону ты для этого не нужен.
Я могу сделать всё, что надо.
Я намереваюсь закончить то, что начал.
Сегодня канун Иванова дня...
в это время года сэр Хьюго Мелмот,
кто так много сделал для возрождения старого Мидсомер Оакс,
бросился в костёр, и возродился снова...
.. если не телом, то духом.
Каждый год мы отмечаем его жертву.
Но сегодня мы хотим воссоздать её, с новым фениксом,
которого поглотит огонь,
а потом он восстанет из пепла!
Потушите огонь!
Там в ящике кто-то есть!
Конечно, там Гидеон!
Всё абсолютно безопасно.
На самом деле, его там нет.
Вы превышаете свои полномочия!
Мы отдаём дань памяти смерти благородного человека!
На этот счёт есть разные мнения, миссис Соан.
Отзовите ваших людей.
Всё в порядке, я в безопасности.
А кто тогда там?
Это Люк Олтман, сэр. Он ещё жив.
Я его не видел. Я там был всего несколько секунд.
Это ваша вина!
Огонь и жертвоприношение были вашей идеей.
Никто не должен был пострадать!
Анабель умоляла меня не связываться с вами и вашим жалким культом
Люк мог погибнуть.
- Почему вы её не арестовываете? - Потому что она не виновата.
Все жертвы были как-то связаны с миссис Соан и язычеством.
Но это был классический пример отвлечения внимания.
У них всех была гораздо более важная общая черта.
Они все представляли угрозу для ... Гидеона.
Я едва знал Ханну и Эндрю Маплина!
Но Ханна знала о вас всё от своего мужа.
Люк взял на себя всю вину за гибель Уильяма Холта, но он был там не один.
Вы были с ним в тот день.
Мы были детьми.
Мы не хотели никому причинить вред.
- Гидеон, не говори ни слова. - Но Люк держал рот на замке.
До тех пор, пока не женился на Ханне и не рассказал ей всё.
Но и даже тогда ничего бы не случилось, если бы Гидеон не переехал в Мелмот Холл.
Вы ошибаетесь.
Гидеон не стал бы никого убивать.
Конечно, вы в это верите, миссис Латимер, вы ведь его мать.
Но я должен принимать во внимание улики против него.
Убийца хорошо разбирался в фокусах вообще,
и в фокусах Гидеона в частности.
Мой сын - не убийца.
Да. Ему не потребовалось убивать.
Вы разбирались за него с его врагами.
Это абсурд.
О чем он таком говорит?
Всё шло так здорово, верно?
Гидеон был богат и успешен,
он жил с вами в Мелмот Холле.
Но тут появилась Ханна Олтман...
и начала вас шантажировать.
угрожая, что раскроет грязный секрет Гидеона, и разрушит эту вашу идиллию.
То вредительство в церкви.
Это сделала ты?
Андрю Маплин ничего не знал о смерти Уильяма Холта,
просто у него был дар произносить нужные слова не в то время.
И когда он начал говорить о разоблачении убийц и лжецов...
- ... "убийц, и любодеев и чародеев".. - вы думали, что он узнал правду.
Он собирался уничтожить нас.
Я просто защищала тебя, дорогой, я всегда это делала.
Ты убила Анабель?
Пли!
Она предала тебя.
Знаешь, она всегда говорила, что ты не можешь вынести и мысли о том,
чтобы разделить меня с кем-то ещё.
Нельсон.
Всю мою жизнь ты была рядом,
ты контролировала каждый мой шаг.
И я привела тебя к деньгам и успеху, которых не было у нас с твоим отцом.
Ты?
Ты была просто его ассистенткой.
Мне не дозволялось большего.
Но я была лучше его.
Не забывай, это я научила тебя всему.
И ты превзошёл нас обоих, дорогой.
Но это больше ничего не значит,
потому что ты уничтожила всё, что было для меня важно.
Всё кончено.
Решено.
Гидеон?
Кэрол Латимер, я арестовываю вас за убийства Ханны Олтман,
Эндрю Маплина и Анабель Латимер
и за покушение на убийство Люка Олтмана.
Вы не обязаны ничего говорить, но всё, что вы скажете будет считаться уликой.
Инспектор Барнаби?
Говорят, вы арестовали женщину.
Кэрол Латимер.
Магнус. Отведи меня домой.
Миссис Соан?
Кажется, это ваше.
Прежде чем в следующем праздновать годовщину самопожертвования сэра Хьюго,
мой вам совет, поговорите с доктором Доротеей Гренвиль.
К тому времени, м-р Барнаби, мы с Лорной
уже долгое время будем жить вдали от Мидсомер Оакс.
Нам обоим нужно начать всё с начала.
Значит вся эта фигня с язычниками и христианами
была только отвлечением внимания, верно?
Дело было вовсе не в религии.
Дело было в материнской любви.
Она может сравниться по силе с любой религией.
А в целом, Нельсон,
я рад, что твои родители не стали поощрять тебя на поприще фокусника.
Никогда не поздно сменить направление, сэр.
Ну наконец-то! Я уж думала ты уже исчез в клубах дыма.
Короче, у меня для вас есть классный фокус.
Нет, прошу тебя!
Сейчас эта бутылка пива исчезнет.
Ну, это просто.
Давай, Чарли.
- Ух ты, здорово! - Да, правда, получилось классно.
- Здорово. - Обычная магия.
Эй, Сайкси, что ты там делаешь?
Сайкс! Сайкс!
Вот оно, искусство отвлечения внимания по собачьи!
Сайкс! А ну вернись и верни сосиски!