1 00:00:01,076 --> 00:00:02,477 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,267 --> 00:00:04,933 После пяти лет в аду, 3 00:00:04,935 --> 00:00:07,769 я вернулся домой с единственной целью – 4 00:00:07,771 --> 00:00:10,072 спасти свой город. 5 00:00:10,074 --> 00:00:12,374 Теперь к моей борьбе присоединились и другие. 6 00:00:12,376 --> 00:00:14,976 Для них я – Оливер Квин. 7 00:00:14,978 --> 00:00:17,846 Но для Старлинг Сити я кто-то другой. 8 00:00:17,848 --> 00:00:21,049 Я нечто другое. 9 00:00:21,051 --> 00:00:23,285 Ранее в сериале... 10 00:00:27,624 --> 00:00:29,191 Не трать силы. 11 00:00:29,193 --> 00:00:30,659 Тебе стоит беспокоиться о своём доме 12 00:00:30,661 --> 00:00:32,627 и о том, что с ним стало за время твоего отсутствия. 13 00:00:32,629 --> 00:00:36,631 Вместе мы захватим власть над Глэйдс. 14 00:00:36,633 --> 00:00:39,768 Все городские служащие, особенно полиция, должны быть эвакуированы. 15 00:00:39,770 --> 00:00:41,937 Мы не оставим вам целый район. 16 00:00:41,939 --> 00:00:43,605 Если я увижу даже намёк на синюю форму, 17 00:00:43,607 --> 00:00:45,974 ваших солдатиков закопают. 18 00:00:45,976 --> 00:00:47,843 Мэр согласилась сдать им Глэйдс. 19 00:00:47,845 --> 00:00:49,444 Теперь только мы можем остановить Кирпича. 20 00:00:49,446 --> 00:00:51,413 Это уже не предназначение Оливера. 21 00:00:51,415 --> 00:00:52,848 Это наше дело. 22 00:01:00,290 --> 00:01:03,058 Ты что, пытаешься покончить с собой? 23 00:01:03,060 --> 00:01:04,426 Я должен вернуться. 24 00:01:04,428 --> 00:01:06,428 Ты должен отдыхать. 25 00:01:06,430 --> 00:01:08,864 Кажется, ты собирался уйти, не сказав мне. 26 00:01:08,866 --> 00:01:10,832 Я знал, что ты не одобришь. 27 00:01:10,834 --> 00:01:13,001 Ты спасла мне жизнь. 28 00:01:13,003 --> 00:01:14,903 Спасибо. 29 00:01:14,905 --> 00:01:16,872 Тебя спас Масео. 30 00:01:16,874 --> 00:01:19,908 А я лишь вылечила. 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,409 И ты всё испортишь, 32 00:01:21,411 --> 00:01:23,044 если уйдёшь сейчас. 33 00:01:23,046 --> 00:01:26,548 Я не могу здесь больше оставаться. 34 00:01:26,550 --> 00:01:30,385 Моя сестра, мой город. 35 00:01:30,387 --> 00:01:33,088 Будут скорбеть о тебе. 36 00:01:33,090 --> 00:01:35,524 Если ты так переживаешь, 37 00:01:35,526 --> 00:01:38,160 поехали со мной. 38 00:01:38,162 --> 00:01:42,864 Проконтролируешь, чтобы я пил твой пенициллиновый чай. 39 00:01:42,866 --> 00:01:48,069 Как и Масео, я исчезла для всего мира. 40 00:01:48,071 --> 00:01:49,671 И у меня нет желания возвращаться. 41 00:01:49,673 --> 00:01:53,375 Татсу. 42 00:01:53,377 --> 00:01:55,877 Будь здоров, Оливер. 43 00:02:21,370 --> 00:02:22,871 Полиция покинула Глэйдс 44 00:02:22,873 --> 00:02:24,539 неделю назад. 45 00:02:24,541 --> 00:02:26,441 Дэниел Бриквелл угрожал всем членам 46 00:02:26,443 --> 00:02:27,909 городского правления. 47 00:02:27,911 --> 00:02:29,377 Что ещё оставалось мэру Касл? 48 00:02:29,379 --> 00:02:31,112 Это хуже, чем переговоры с террористами. 49 00:02:31,114 --> 00:02:33,315 Это... 50 00:02:36,086 --> 00:02:37,419 Время налогов. 51 00:02:37,421 --> 00:02:39,921 Кирпич требует свою долю. 52 00:02:39,923 --> 00:02:42,757 Давай всю наличку из кассы 53 00:02:42,759 --> 00:02:45,627 или твоя голова станет как телевизор. 54 00:02:45,629 --> 00:02:47,562 У меня другая идея. 55 00:02:47,564 --> 00:02:50,565 Да у нас тут настоящий супергерой объявился. 56 00:02:50,567 --> 00:02:53,134 Это ты красная молния, о которой говорят по телевизору? 57 00:02:53,136 --> 00:02:54,502 Ты ошибся городом. 58 00:03:00,042 --> 00:03:01,977 Уверен, Кирпич нам заплатит 59 00:03:01,979 --> 00:03:03,278 комиссионные посредника. 60 00:03:03,280 --> 00:03:04,446 Звони. 61 00:03:04,448 --> 00:03:05,747 Оружие на пол. 62 00:03:16,325 --> 00:03:19,127 Грант оказался хорошим учителем. 63 00:03:19,129 --> 00:03:23,198 Закусочная на Десятой – чисто. 64 00:03:23,200 --> 00:03:25,901 С закусочной разобрались. 65 00:03:25,903 --> 00:03:27,736 Почему все звонят в 911? 66 00:03:27,738 --> 00:03:30,472 Они не в курсе, что из Глэйдс отозвали полицию? 67 00:03:30,474 --> 00:03:33,441 Потому что они в отчаянии и им страшно. 68 00:03:33,443 --> 00:03:36,311 Жалобы на грабёж в Вестерн и Окснард. 69 00:03:36,313 --> 00:03:38,246 Есть. Выезжаю. 70 00:03:52,695 --> 00:03:54,062 Сара? 71 00:03:58,134 --> 00:04:00,969 Тут человек умирает. Что нам делать? 72 00:04:00,971 --> 00:04:02,170 Вы не можете просто игнорировать... 73 00:04:12,249 --> 00:04:13,615 Это Лэнс. 74 00:04:13,617 --> 00:04:15,183 Хорошо. Может, кавалерия в пути. 75 00:04:15,185 --> 00:04:16,318 Капитан Лэнс? 76 00:04:16,320 --> 00:04:17,819 А вы, ребята, заняты. 77 00:04:17,821 --> 00:04:19,387 Пытаемся разобраться со всем тут. 78 00:04:19,389 --> 00:04:20,655 Кажется, получается не очень хорошо. 79 00:04:20,657 --> 00:04:22,157 – Чем я могу помочь? – А вы можете? 80 00:04:22,159 --> 00:04:23,825 Кажется, мэр крайне ясно 81 00:04:23,827 --> 00:04:25,293 дала понять, чтобы полиция не совалась в Глэйдс. 82 00:04:25,295 --> 00:04:26,461 Ну, я всё ещё в состоянии 83 00:04:26,463 --> 00:04:28,129 неофициально помочь отряду в капюшонах. 84 00:04:28,131 --> 00:04:29,965 Мы зовём себя Команда Стрелы. 85 00:04:29,967 --> 00:04:32,067 Ну, то есть это я, но... 86 00:04:32,069 --> 00:04:33,568 У меня все данные 87 00:04:33,570 --> 00:04:35,470 по Кирпичу из хранилища. 88 00:04:35,472 --> 00:04:37,238 Ладно, я отправлю к вам Арсенала, когда он разберётся с делами. 89 00:04:37,240 --> 00:04:39,441 Арсенала? Ребят, вы что, прозвища наугад 90 00:04:39,443 --> 00:04:40,675 из шляпы вытягиваете? 91 00:04:40,677 --> 00:04:42,077 Фелисити, закругляйся. 92 00:04:42,079 --> 00:04:43,345 У нас два новых вызова. 93 00:04:43,347 --> 00:04:44,713 До связи, Капитан. 94 00:04:48,217 --> 00:04:49,651 А ещё был этот парень в капюшоне, 95 00:04:49,653 --> 00:04:51,186 и блондинка в чёрном. 96 00:04:59,762 --> 00:05:01,096 Меняешь схему. 97 00:05:01,098 --> 00:05:04,065 "Вмешаться и проверить", как ты и сказал. 98 00:05:20,216 --> 00:05:22,417 Замешательство – смерть. 99 00:05:22,419 --> 00:05:24,252 Я не замешкалась. Просто... 100 00:05:24,254 --> 00:05:26,021 Я просто не убила тебя. 101 00:05:26,023 --> 00:05:27,389 А когда бой будет настоящим? 102 00:05:27,391 --> 00:05:28,590 Я не убийца. 103 00:05:28,592 --> 00:05:31,292 Значит, ты умрёшь. 104 00:05:31,294 --> 00:05:35,063 Лига Убийц не просто так название своё получила. 105 00:05:35,065 --> 00:05:38,099 Милосердие не входит в их кодекс. 106 00:05:38,101 --> 00:05:40,435 Я на это не подписывалась, 107 00:05:40,437 --> 00:05:43,138 лига убийц и отсутствие милосердия. 108 00:05:43,140 --> 00:05:44,973 Я лишь просила тебя научить 109 00:05:44,975 --> 00:05:46,441 меня защищаться, 110 00:05:46,443 --> 00:05:48,576 чтобы больше никто не смел меня обидеть. 111 00:05:48,578 --> 00:05:51,646 А теперь тебе предстоит столкнуться с теми, кто хочет тебя убить. 112 00:05:51,648 --> 00:05:53,081 И чтобы предотвратить это, 113 00:05:53,083 --> 00:05:54,883 ты должна убивать первой. 114 00:05:54,885 --> 00:05:56,618 Возможно, ты на это не подписывалась, 115 00:05:56,620 --> 00:06:00,789 но не ошибись, ведь именно с этим тебе предстоит столкнуться. 116 00:06:04,627 --> 00:06:08,430 Теа, я знаю, как это сложно. 117 00:06:08,432 --> 00:06:11,733 Я не всегда был убийцей. 118 00:06:11,735 --> 00:06:15,070 После первого раза 119 00:06:15,072 --> 00:06:18,073 я был ужасно напуган и полон сожаления. 120 00:06:18,075 --> 00:06:20,141 Тогда почему ты сделал это? 121 00:06:20,143 --> 00:06:23,111 Потому что он убил мою жену. 122 00:06:25,881 --> 00:06:27,449 Всё в порядке. 123 00:06:27,451 --> 00:06:29,150 21 ГОД НАЗАД Положи каталог мне на стол. 124 00:06:29,152 --> 00:06:31,920 Завтра посмотрим. 125 00:06:31,922 --> 00:06:33,488 Мне надо поспать хоть три часа, 126 00:06:33,490 --> 00:06:35,657 спокойной ночи. 127 00:06:35,659 --> 00:06:38,726 Нет, нет, не надо! Не надо! 128 00:06:38,728 --> 00:06:40,028 Томми. 129 00:06:44,767 --> 00:06:48,269 Томми, приятель. Иди сюда. 130 00:06:48,271 --> 00:06:51,005 Тебе просто кошмар приснился. 131 00:06:51,007 --> 00:06:53,408 – Пап? – Да. 132 00:06:53,410 --> 00:06:55,643 Я с тобой. 133 00:06:55,645 --> 00:06:57,178 Не переживай. 134 00:06:57,180 --> 00:06:59,848 Я не позволю никому обидеть тебя. 135 00:06:59,850 --> 00:07:01,015 Обещаешь? 136 00:07:01,017 --> 00:07:03,351 Обещаю. 137 00:07:03,353 --> 00:07:06,521 Я всегда буду рядом. 138 00:07:06,523 --> 00:07:08,523 Эй! Что... 139 00:07:08,525 --> 00:07:11,192 Что... 140 00:07:14,397 --> 00:07:15,730 Где твоя мама? 141 00:07:15,732 --> 00:07:17,065 Не знаю. 142 00:07:17,067 --> 00:07:19,400 Ингрид уложила меня. 143 00:07:20,770 --> 00:07:22,036 Это мамочка? 144 00:07:22,038 --> 00:07:25,006 Наверное, засыпай. 145 00:07:25,008 --> 00:07:27,108 Или тебе влетит. 146 00:07:53,135 --> 00:07:55,803 Капитан Лэнс. 147 00:07:55,805 --> 00:07:56,905 Харпер. 148 00:07:56,907 --> 00:07:58,439 Не уверен, что вы... 149 00:07:58,441 --> 00:07:59,874 Слушай, я видел тебя в красной толстовке, 150 00:07:59,876 --> 00:08:01,075 видел, как ты пускаешь стрелы в людей. 151 00:08:01,077 --> 00:08:02,377 Думаешь, я не узнаю 152 00:08:02,379 --> 00:08:03,878 тебя в коже и ремнях? 153 00:08:03,880 --> 00:08:05,680 Ну, это мне уже не понадобится. 154 00:08:05,682 --> 00:08:08,283 Да. Тебе понадобится это. Держи. 155 00:08:08,285 --> 00:08:10,051 Что это? 156 00:08:10,053 --> 00:08:12,487 Всё, по Кирпичу, что удалось спасти со склада с уликами. 157 00:08:12,489 --> 00:08:14,088 Возможно, что-нибудь поможет узнать, 158 00:08:14,090 --> 00:08:15,523 где именно он базируется в Глэйдс. 159 00:08:15,525 --> 00:08:17,058 Спасибо, Фелисити займётся этим прямо сейчас. 160 00:08:17,060 --> 00:08:19,794 Есть новости от друга в зелёном капюшоне? 161 00:08:19,796 --> 00:08:22,897 Всё ещё недоступен. 162 00:08:22,899 --> 00:08:25,600 А Сара? Я регулярно слышу про неё 163 00:08:25,602 --> 00:08:29,070 в вызовах 911. 164 00:08:29,072 --> 00:08:31,072 Я передам, что вы её искали. 165 00:08:33,943 --> 00:08:35,743 Нет. 166 00:08:35,745 --> 00:08:39,647 Просто присмотри за ней, ладно? 167 00:08:39,649 --> 00:08:41,349 Всегда. 168 00:08:46,722 --> 00:08:48,990 Лорел, если я не зашью, останется шрам. 169 00:08:48,992 --> 00:08:52,093 Ну, он дополнит мою коллекцию. 170 00:08:52,095 --> 00:08:54,629 Отец дал что-нибудь по Кирпичу? 171 00:08:54,631 --> 00:08:56,464 Не понимаю, как это поможет. 172 00:08:56,466 --> 00:08:58,166 Некоторые из данных десятилетней давности. 173 00:08:58,168 --> 00:08:59,867 Против Кирпича море улик, 174 00:08:59,869 --> 00:09:02,604 но полиции не за что зацепиться. 175 00:09:02,606 --> 00:09:04,939 И единственное, что оставил нам Кирпич – 176 00:09:04,941 --> 00:09:07,375 хвататься за соломинки. 177 00:09:09,145 --> 00:09:11,479 Ребят, не понимаю, как вы продержались так долго. 178 00:09:11,481 --> 00:09:14,115 У нас был Оливер. 179 00:09:14,117 --> 00:09:15,350 Ты что делаешь? 180 00:09:15,352 --> 00:09:17,452 Это, конечно, соломинка, 181 00:09:17,454 --> 00:09:19,053 но возможно выявим что-то в почерке Кирпича. 182 00:09:19,055 --> 00:09:21,322 А значит, нам будет, куда постучаться. 183 00:09:21,324 --> 00:09:24,525 Точнее, вам. 184 00:09:25,795 --> 00:09:27,128 Что это было? 185 00:09:27,130 --> 00:09:28,796 Пересечение с убийством советника Форда 186 00:09:28,798 --> 00:09:32,467 и уликами из папки, что дал твой отец. 187 00:09:32,469 --> 00:09:35,103 То же оружие было использовано в перестрелке 20 лет назад. 188 00:09:35,105 --> 00:09:36,938 То же оружие? 189 00:09:36,940 --> 00:09:39,907 Это либо самоуверенность, либо тупость. 190 00:09:39,909 --> 00:09:43,077 В данном случае, точно тупость. 191 00:09:43,079 --> 00:09:46,047 Жертва, убитая 20 лет назад – 192 00:09:46,049 --> 00:09:47,682 Ребекка Мерлин. 193 00:09:50,786 --> 00:09:53,888 Дэниел Бриквелл убил жену Малкольма Мерлина. 194 00:09:56,710 --> 00:10:00,710 Стрела 3 сезон 12 серия Восстание 195 00:10:00,734 --> 00:10:07,034 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 196 00:10:14,945 --> 00:10:18,514 Если хочешь сказать "Я же говорила", 197 00:10:18,516 --> 00:10:20,483 как насчёт сказать это в лицо? 198 00:10:25,956 --> 00:10:28,624 Не могла уйти от меня, да? 199 00:10:39,704 --> 00:10:41,337 Почему передумала? 200 00:10:41,339 --> 00:10:43,206 Хватит с меня похорон. 201 00:10:43,208 --> 00:10:45,408 Так помоги мне. 202 00:10:45,410 --> 00:10:47,677 А я разве не этим занималась? 203 00:10:47,679 --> 00:10:50,446 Человек, которому служит Масео, 204 00:10:50,448 --> 00:10:52,081 узнав, что я жив, 205 00:10:52,083 --> 00:10:57,053 вернётся за мной и моей сестрой. 206 00:10:57,055 --> 00:10:58,688 Ра'с аль Гул. 207 00:10:58,690 --> 00:10:59,722 Да. 208 00:10:59,724 --> 00:11:00,923 Масео говорил про него, 209 00:11:00,925 --> 00:11:02,492 пока ты был без сознания. 210 00:11:02,494 --> 00:11:04,494 Он сражается на мечах, 211 00:11:04,496 --> 00:11:07,530 и он хороший боец. 212 00:11:07,532 --> 00:11:09,232 Насколько я помню, у тебя тоже неплохо 213 00:11:09,234 --> 00:11:11,801 получается на мечах. 214 00:11:11,803 --> 00:11:14,737 Мастерство владения клинком сложнее, нежели мастерство техники. 215 00:11:14,739 --> 00:11:17,540 Для того, чтобы убить такого бойца, надо думать, как он. 216 00:11:17,542 --> 00:11:19,242 И быть, как он. 217 00:11:19,244 --> 00:11:21,444 Ты должен сражаться точно так же. 218 00:11:21,446 --> 00:11:25,181 Единственный, кто мог тебя научить этому – Масео. 219 00:11:25,183 --> 00:11:27,383 Только ученик надеется 220 00:11:27,385 --> 00:11:29,452 превзойти учителя. 221 00:11:41,532 --> 00:11:44,433 Прости, я опоздала. 222 00:11:44,435 --> 00:11:46,969 Что происходит? 223 00:11:46,971 --> 00:11:48,538 Дело в Лиге? 224 00:11:48,540 --> 00:11:51,908 Нет, личное. 225 00:11:53,744 --> 00:11:55,344 Насколько личное? 226 00:11:55,346 --> 00:11:58,881 Я говорил тебе, что убил человека, который застрелил мою Ребекку. 227 00:11:58,883 --> 00:12:02,084 Недавно я узнал, что я ошибся. 228 00:12:02,086 --> 00:12:05,488 Я убил не того человека. 229 00:12:05,490 --> 00:12:08,491 А виновный всё ещё жив. 230 00:12:08,493 --> 00:12:10,259 Всё, во что я верил 231 00:12:10,261 --> 00:12:12,895 двадцать один год – ложь. 232 00:12:12,897 --> 00:12:15,464 Смерть моей жены осталась не отмщённой. 233 00:12:15,466 --> 00:12:17,934 Давай обратимся в полицию 234 00:12:17,936 --> 00:12:19,502 или к Лоре Лэнс. 235 00:12:19,504 --> 00:12:21,737 Она друг и она выслушает нас. 236 00:12:21,739 --> 00:12:25,775 Я клялся, что смогу защитить её, 237 00:12:25,777 --> 00:12:29,178 но не смог. 238 00:12:29,180 --> 00:12:33,082 Годами я верил в то, что правосудие свершилось. 239 00:12:33,084 --> 00:12:34,984 Вся Кампания была ради неё. 240 00:12:34,986 --> 00:12:38,287 Я искренне верил, что смогу изменить Глэйдс 241 00:12:38,289 --> 00:12:39,589 и не допустить, чтобы с другими произошло то же, 242 00:12:39,591 --> 00:12:41,958 что произошло с моей семьёй. 243 00:12:41,960 --> 00:12:43,459 И всё это было ложью, 244 00:12:43,461 --> 00:12:46,229 но теперь у меня есть шанс всё исправить. 245 00:12:46,231 --> 00:12:47,597 Я не понимаю. 246 00:12:47,599 --> 00:12:52,101 Знаю, это потому что ты не убийца, 247 00:12:52,103 --> 00:12:53,736 как я. 248 00:13:05,616 --> 00:13:09,352 Твой отец сказал мне, что твоя мама стала ангелом. 249 00:13:09,354 --> 00:13:11,621 Я не хочу, чтобы она была ангелом, Олли. 250 00:13:11,623 --> 00:13:14,624 Я хочу, чтобы она снова была моей мамой. 251 00:13:21,465 --> 00:13:25,501 Сочувствую вашей утрате. 252 00:13:25,503 --> 00:13:28,404 У меня есть друг в полиции. 253 00:13:28,406 --> 00:13:32,675 Он говорит, что кое-кто подозревается в... 254 00:13:32,677 --> 00:13:33,976 Деле Ребекки. 255 00:13:33,978 --> 00:13:35,611 У них пока недостаточно улик, 256 00:13:35,613 --> 00:13:38,781 чтобы приговорить его, но на его месте 257 00:13:38,783 --> 00:13:40,216 я предпочёл бы знать. 258 00:13:59,169 --> 00:14:00,970 Кирпич убил жену Малкольма. 259 00:14:00,972 --> 00:14:02,571 И как это связанно с остальным? 260 00:14:02,573 --> 00:14:03,939 Ещё одна причина 261 00:14:03,941 --> 00:14:05,975 им разделить койку в аду, 262 00:14:05,977 --> 00:14:07,576 хотя не то, чтобы я верила в ад, 263 00:14:07,578 --> 00:14:09,345 но для них я бы сделала исключение. 264 00:14:09,347 --> 00:14:10,579 Может, надо позволить Мерлину решить 265 00:14:10,581 --> 00:14:11,681 за нас проблему с Кирпичом. 266 00:14:11,683 --> 00:14:13,349 Это довольно мрачно. 267 00:14:13,351 --> 00:14:14,750 Лорел, если ты не замечала этого раньше, значит, 268 00:14:14,752 --> 00:14:16,018 ты просто не обращала внимания. 269 00:14:16,020 --> 00:14:17,586 Если мы натравим Мерлина на Кирпича, 270 00:14:17,588 --> 00:14:18,921 а я не уверена, что это надо делать, 271 00:14:18,923 --> 00:14:20,256 он столкнётся с той же проблемой 272 00:14:20,258 --> 00:14:21,457 его поисков, что и мы. 273 00:14:21,459 --> 00:14:22,825 Люди Кирпича не сидят без дела. 274 00:14:22,827 --> 00:14:24,527 Они валят сотовые вышки, 275 00:14:24,529 --> 00:14:25,995 отсоединяют дорожные камеры, 276 00:14:25,997 --> 00:14:27,596 держатся вне зоны доступа спутников, 277 00:14:27,598 --> 00:14:30,966 а именно так я обычно нахожу людей. 278 00:14:30,968 --> 00:14:32,635 Если сотовые вышки завалили, 279 00:14:32,637 --> 00:14:34,670 как общается банда Кирпича? 280 00:14:34,672 --> 00:14:36,823 В закусочной его люди... 281 00:14:36,874 --> 00:14:38,874 Использовали рации. 282 00:14:38,876 --> 00:14:40,476 Ты могла бы... 283 00:14:40,478 --> 00:14:43,212 использовать эти сигналы, чтобы обнаружить Кирпича? 284 00:14:43,214 --> 00:14:44,647 Ты тут недвано. 285 00:14:44,649 --> 00:14:46,148 Если они общаются по радио, 286 00:14:46,150 --> 00:14:47,483 они используют семейную частоту, 287 00:14:47,485 --> 00:14:50,653 между 462 и 467 мегагерц. 288 00:14:50,655 --> 00:14:52,621 Если я отправлю запрос, 289 00:14:52,623 --> 00:14:55,191 то смогу триангулировать их месторасположение. 290 00:14:55,193 --> 00:14:57,259 Я ни слова не поняла из сказанного, 291 00:14:57,261 --> 00:14:59,662 но Оливеру повезло, что ты была рядом. 292 00:15:01,265 --> 00:15:03,366 Площадь Грандвью 114. 293 00:15:03,368 --> 00:15:06,369 Фелисити, это отделение полиции в Глэйдс. 294 00:15:06,371 --> 00:15:08,471 Ну, полиция им же не пользуется. 295 00:15:08,473 --> 00:15:11,874 Отлично. Добавляет иронии к преступлениям Кирпича. 296 00:15:11,876 --> 00:15:13,109 Пора собираться. 297 00:15:29,359 --> 00:15:31,527 Почему бы вам не объясниться, парни? 298 00:15:31,529 --> 00:15:34,864 Мы зачистили кассу закусочной на Десятой. 299 00:15:34,866 --> 00:15:37,166 Нет. Я про тот момент, когда мужик в красном 300 00:15:37,168 --> 00:15:38,534 был у вас на мушке, 301 00:15:38,536 --> 00:15:40,202 но каким-то образом остался в живых. 302 00:15:47,511 --> 00:15:49,545 Вы знаете уговор, парни. 303 00:15:49,547 --> 00:15:52,381 Убьёте меня – уйдёте живыми. 304 00:16:12,235 --> 00:16:13,869 Я обрезаю электричество. 305 00:16:13,871 --> 00:16:16,172 В 40 футах к северу от тебя 306 00:16:16,174 --> 00:16:17,573 решётка вентиляции. 307 00:16:17,575 --> 00:16:18,941 Она выведет к восточному крылу. 308 00:16:18,943 --> 00:16:20,743 Там сейчас только два охранника. 309 00:16:20,745 --> 00:16:22,111 Есть. 310 00:16:27,651 --> 00:16:29,785 Если кого увидите, убивайте не задумываясь. 311 00:16:59,683 --> 00:17:01,784 Хотите достать меня? 312 00:17:07,157 --> 00:17:09,758 Рой, ты там? 313 00:17:09,760 --> 00:17:11,393 Лорел, слышишь меня? 314 00:17:13,063 --> 00:17:16,432 Мы всегда так делаем, когда вы попадаете в поле зрения. 315 00:17:16,434 --> 00:17:18,267 Дэниел Бриквелл. 316 00:17:18,269 --> 00:17:20,603 И кого ты изображаешь? 317 00:17:31,348 --> 00:17:32,915 Нам надо поговорить. 318 00:17:39,601 --> 00:17:42,703 Пожалуйста, кто-нибудь, расскажите, каким образом это снова происходит? 319 00:17:42,705 --> 00:17:44,171 Дэниел Бриквелл. 320 00:17:46,408 --> 00:17:48,676 Кажется, у нас есть общие интересы. 321 00:17:48,678 --> 00:17:50,278 Ты знаешь, что Бриквелл убил твою жену. 322 00:17:50,280 --> 00:17:53,481 Её звали Ребекка. 323 00:17:53,483 --> 00:17:55,149 Со времён моей смерти 324 00:17:55,151 --> 00:17:57,618 стало затруднительно поддерживать 325 00:17:57,620 --> 00:18:00,888 связь с партнёрами. 326 00:18:00,890 --> 00:18:03,524 Но факт, что вы смогли найти мистера Бриквелла, 327 00:18:03,526 --> 00:18:05,993 несмотря на то, что он так глубоко спрятался, 328 00:18:05,995 --> 00:18:08,229 демонстрирует способности вашей группы. 329 00:18:08,231 --> 00:18:11,966 Ты следил за нами. Мы вывели тебя прямо на него. 330 00:18:11,968 --> 00:18:14,702 И я спас вам жизнь. 331 00:18:14,704 --> 00:18:19,040 Почему бы не продолжить сотрудничество? 332 00:18:19,042 --> 00:18:24,712 Ты хочешь, чтобы мы объединили силы? 333 00:18:24,714 --> 00:18:27,281 Вопрос в том, перевесит ли недовольство мной 334 00:18:27,283 --> 00:18:29,016 необходимость 335 00:18:29,018 --> 00:18:30,718 разобраться с мистером Бриквелом. 336 00:18:30,720 --> 00:18:32,453 Ты имеешь в виду, его убийство. 337 00:18:34,456 --> 00:18:38,192 У вас есть выбор. 338 00:18:38,194 --> 00:18:39,994 Примите взвешенное решение. 339 00:18:43,699 --> 00:18:46,801 Привет, ребята. 340 00:18:52,742 --> 00:18:54,275 Это была моя идея. 341 00:18:54,277 --> 00:18:57,378 Я планировал засесть здесь и притвориться, что нет никаких проблем. 342 00:18:57,380 --> 00:18:59,880 Так очевидно? 343 00:18:59,882 --> 00:19:01,816 И в чём твоя проблема? 344 00:19:01,818 --> 00:19:03,617 Это не проблема. 345 00:19:03,619 --> 00:19:05,986 Скорее, тщательный выбор. 346 00:19:05,988 --> 00:19:07,455 Что у тебя? 347 00:19:07,457 --> 00:19:08,823 Сборщики податей Кирпича доставляют проблем? 348 00:19:08,825 --> 00:19:11,792 Нет. Дело в Малкольме, но, наверное, 349 00:19:11,794 --> 00:19:13,561 это последнее, о чём ты хочешь сейчас думать. 350 00:19:13,563 --> 00:19:15,162 Ты удивишься. 351 00:19:15,164 --> 00:19:18,632 Он выяснил, кто убил его жену. 352 00:19:18,634 --> 00:19:20,034 И он намерен найти этого парня 353 00:19:20,036 --> 00:19:21,736 и убить его. 354 00:19:21,738 --> 00:19:23,037 Не пойми неправильно – 355 00:19:23,039 --> 00:19:24,538 но разве убийство это не то, 356 00:19:24,540 --> 00:19:26,173 чем занимается Малкольм Мерлин? 357 00:19:26,175 --> 00:19:29,076 Да, но так же он защищает людей. 358 00:19:29,078 --> 00:19:30,411 Во время осады он единственный, 359 00:19:30,413 --> 00:19:32,413 кто подумал обо мне. 360 00:19:32,415 --> 00:19:36,016 Он спас мою жизнь. 361 00:19:36,018 --> 00:19:37,485 Я не знал. 362 00:19:37,487 --> 00:19:41,355 Несмотря на всё, чем Малкольм являлся или является, 363 00:19:41,357 --> 00:19:44,058 то, что он был рядом, когда я нуждалась в нём, 364 00:19:44,060 --> 00:19:45,926 многое означает. 365 00:19:45,928 --> 00:19:47,795 Даже после всего, что он сделал, 366 00:19:47,797 --> 00:19:50,197 он заботится о людях. 367 00:19:50,199 --> 00:19:53,300 Всё то ужасное, что он совершил, он сделал потому, 368 00:19:53,302 --> 00:19:57,071 что верил, что помогает Глэйдс. 369 00:20:00,709 --> 00:20:01,876 И что ты надумал? 370 00:20:01,878 --> 00:20:05,079 Я могу как-то помочь? 371 00:20:05,081 --> 00:20:09,483 Ты уже помогла. 372 00:20:09,485 --> 00:20:12,787 Как это вообще можно обсуждать? 373 00:20:12,789 --> 00:20:15,022 Ну, я раздумываю над этим. 374 00:20:15,024 --> 00:20:17,858 Кирпич устроил осаду в Глэйдс. 375 00:20:17,860 --> 00:20:19,193 Он заставил полицию в ужасе бежать, 376 00:20:19,195 --> 00:20:21,128 у него больше людей и оружия, 377 00:20:21,130 --> 00:20:23,898 и я не предлагаю выделить Малкольму 378 00:20:23,900 --> 00:20:25,299 тут витрину для костюма. 379 00:20:25,301 --> 00:20:27,868 Я просто предлагаю воспользоваться им. 380 00:20:27,870 --> 00:20:30,304 Так же, как он хочет воспользоваться нами. 381 00:20:30,306 --> 00:20:31,906 Нацелим его как оружие 382 00:20:31,908 --> 00:20:33,908 на Кирпича. 383 00:20:33,910 --> 00:20:35,042 Именно. 384 00:20:35,044 --> 00:20:38,312 Ну, во-первых, я на это не согласна, 385 00:20:38,314 --> 00:20:40,448 во-вторых, даже если бы и так, 386 00:20:40,450 --> 00:20:41,749 должен быть другой способ, 387 00:20:41,751 --> 00:20:43,350 нежели залечь в постель с Малкольмом Мерлином. 388 00:20:43,352 --> 00:20:45,820 Его нет. 389 00:20:45,822 --> 00:20:47,321 Оливера нет, 390 00:20:47,323 --> 00:20:49,757 и у нас четверых есть свой предел. 391 00:20:49,759 --> 00:20:50,958 Я только что узнал, 392 00:20:50,960 --> 00:20:53,160 но в ночь осады 393 00:20:53,162 --> 00:20:55,262 Малкольм спас жизнь Теи. 394 00:20:55,264 --> 00:20:57,865 Без задней мысли, 395 00:20:57,867 --> 00:20:59,700 без подвоха. 396 00:20:59,702 --> 00:21:02,570 Он просто старался защитить то, что ему небезразлично. 397 00:21:02,572 --> 00:21:05,039 Ему небезразличен этот город. 398 00:21:05,041 --> 00:21:08,342 Просто он показывает это весьма своеобразно. 399 00:21:08,344 --> 00:21:10,277 Как и Теа в ночь осады, 400 00:21:10,279 --> 00:21:11,645 мы нуждаемся в нём. 401 00:21:11,647 --> 00:21:13,581 Не могу представить себе, в какой вселенной 402 00:21:13,583 --> 00:21:16,917 или реальности Оливер согласился бы 403 00:21:16,919 --> 00:21:18,118 на это. 404 00:21:18,120 --> 00:21:19,753 Оливера больше нет. 405 00:21:19,755 --> 00:21:23,724 И надо прекратить делать вид, что он рядом. 406 00:21:23,726 --> 00:21:26,660 Мы сами должны принимать решения. 407 00:21:26,662 --> 00:21:28,896 Я понятия не имею, как ещё 408 00:21:28,898 --> 00:21:30,564 можно остановить Кирпича. 409 00:21:30,566 --> 00:21:32,600 А я понятия не имею, как мы будем жить с осознанием, 410 00:21:32,602 --> 00:21:33,901 что мы сделали это такой ценой. 411 00:21:33,903 --> 00:21:35,803 И как решим? 412 00:21:35,805 --> 00:21:37,538 Проголосуем? 413 00:21:49,484 --> 00:21:53,354 Присяжные вынесли приговор? 414 00:21:53,356 --> 00:21:55,623 Да. 415 00:21:55,625 --> 00:21:57,658 Виновен. 416 00:21:57,660 --> 00:21:59,326 Видимо, это означает "нет". 417 00:21:59,328 --> 00:22:01,128 А ты ожидал чего-то другого, Мерлин? 418 00:22:01,130 --> 00:22:04,465 Что у вас возобладает здравый смысл? Да. 419 00:22:04,467 --> 00:22:07,434 Ты и правда думал, что мы объединимся с тобой? 420 00:22:07,436 --> 00:22:10,738 После того, что ты сделал с Теей, Сарой, 421 00:22:10,740 --> 00:22:11,972 Оливером? 422 00:22:11,974 --> 00:22:14,008 Чтобы спасти ваш драгоценный город? Да. 423 00:22:14,010 --> 00:22:15,309 Так вот в чём дело. 424 00:22:15,311 --> 00:22:18,178 Как только мы позволим цели оправдывать средства, 425 00:22:18,180 --> 00:22:20,548 это будет первый шаг. 426 00:22:20,550 --> 00:22:22,016 К чему? 427 00:22:23,485 --> 00:22:25,185 К тому, чтобы превратиться в тебя. 428 00:22:36,399 --> 00:22:38,399 Простите, простите меня. 429 00:22:41,269 --> 00:22:43,537 Кажется, я заблудился. 430 00:22:43,539 --> 00:22:46,240 Лучше тебе бежать со всех ног, 431 00:22:46,242 --> 00:22:49,176 пока я не стащил твои часики. 432 00:22:49,178 --> 00:22:51,812 Тебе нравится грабить людей? 433 00:22:51,814 --> 00:22:53,614 В смысле, не ради же денег. 434 00:22:53,616 --> 00:22:55,849 Всех кошельков и часов не хватит, чтобы прожить. 435 00:22:55,851 --> 00:22:58,052 Да что с тобой, чувак? 436 00:22:58,054 --> 00:22:59,420 Подожди. 437 00:22:59,422 --> 00:23:01,221 Я просто хочу понять. 438 00:23:01,223 --> 00:23:03,424 Хочу понять, что сподвигло тебя заняться этим, 439 00:23:03,426 --> 00:23:06,226 рушить чужие жизни. 440 00:23:10,231 --> 00:23:12,099 Хочешь мои часы? 441 00:23:12,101 --> 00:23:16,370 Вот. Бери, 442 00:23:16,372 --> 00:23:19,540 ты уже всё забрал у меня. 443 00:23:22,344 --> 00:23:25,179 Ты меня не застрелишь. 444 00:23:25,181 --> 00:23:27,848 Держу пари, ты никогда раньше не держал пистолет. 445 00:23:41,864 --> 00:23:43,864 Катись обратно в свой богатенький район. 446 00:24:00,415 --> 00:24:01,515 Это безопасно? 447 00:24:01,517 --> 00:24:03,283 Безопасней, чем на лодке. 448 00:24:07,322 --> 00:24:08,689 Твои лекарства. 449 00:24:08,691 --> 00:24:10,924 Принимай дважды в день. 450 00:24:10,926 --> 00:24:12,192 Хорошо. 451 00:24:15,130 --> 00:24:18,332 Татсу. 452 00:24:18,334 --> 00:24:20,234 Почему ты не хочешь поехать со мной? 453 00:24:20,236 --> 00:24:22,403 Чтобы я могла увидеть, как ты умрешь от руки учителя Масео? 454 00:24:22,405 --> 00:24:24,772 Я не собираюсь умирать. 455 00:24:24,774 --> 00:24:27,474 Есть много воплощений смерти. 456 00:24:27,476 --> 00:24:30,511 Чтобы победить такого человека, как Ра'c аль Гул, 457 00:24:30,513 --> 00:24:33,514 ты должен не просто быть готовым умереть, 458 00:24:33,516 --> 00:24:35,816 а жить, зная, чем тебе пришлось пожертвовать 459 00:24:35,818 --> 00:24:37,317 ради победы над ним. 460 00:24:37,319 --> 00:24:39,553 И что это будет? 461 00:24:39,555 --> 00:24:42,256 Я не знаю. 462 00:24:42,258 --> 00:24:45,426 Это предстоит выяснить тебе, 463 00:24:45,428 --> 00:24:50,030 но это будет для тебя самым драгоценным. 464 00:25:09,726 --> 00:25:11,894 Уходишь? 465 00:25:11,896 --> 00:25:13,095 Как ты сюда попала? 466 00:25:13,097 --> 00:25:14,864 У меня был хороший учитель. 467 00:25:14,866 --> 00:25:17,233 Если ты пришла сказать, какой я ужасный человек, 468 00:25:17,235 --> 00:25:21,537 боюсь, тебе придется встать в длинную очередь. 469 00:25:21,539 --> 00:25:23,673 На самом деле, я пришла сказать обратное. 470 00:25:23,675 --> 00:25:26,976 Я рассказала Рою о той ночи на вокзале, 471 00:25:26,978 --> 00:25:29,045 как ты спас мне жизнь. 472 00:25:29,047 --> 00:25:30,713 Ты моя дочь. 473 00:25:30,715 --> 00:25:34,083 Ты защитил меня, рисковал своей жизнью, 474 00:25:34,085 --> 00:25:36,052 как моя мама. 475 00:25:36,054 --> 00:25:40,056 Теа, знаю, ты хочешь верить, что я больше, чем просто убийца, 476 00:25:40,058 --> 00:25:42,158 но это не так. 477 00:25:45,963 --> 00:25:48,464 Тот человек умер вместе с женой. 478 00:26:09,319 --> 00:26:10,853 Что у тебя с лицом? 479 00:26:10,855 --> 00:26:12,788 Всё принес? 480 00:26:12,790 --> 00:26:14,924 Да, 50 тысяч. 481 00:26:16,827 --> 00:26:19,962 Ты ходил к Кендрику Уэллеру. 482 00:26:19,964 --> 00:26:21,364 Эй. Что... 483 00:26:21,366 --> 00:26:23,232 что ты сделал? 484 00:26:23,234 --> 00:26:27,003 Ты убил его, а теперь бежишь? 485 00:26:27,005 --> 00:26:31,540 Мы... мы сможем всё прикрыть. 486 00:26:31,542 --> 00:26:33,910 Я не могу остаться. 487 00:26:33,912 --> 00:26:36,012 Не могу притворяться тем, кем не являюсь. 488 00:26:36,014 --> 00:26:37,280 Ты нужен сыну, Малкольм. 489 00:26:37,282 --> 00:26:39,148 Не таким. 490 00:26:39,150 --> 00:26:40,950 Убив его, я ничего не изменил. 491 00:26:40,952 --> 00:26:43,119 Это её не вернуло. 492 00:26:43,121 --> 00:26:47,189 Злость не ушла. 493 00:26:47,191 --> 00:26:48,824 Я слышал о месте, 494 00:26:48,826 --> 00:26:52,395 где злость направляют в нечто другое. 495 00:26:52,397 --> 00:26:53,829 Папочка? 496 00:26:55,699 --> 00:26:58,134 Томми, милый. 497 00:26:58,136 --> 00:26:59,302 Ты почему встал? 498 00:26:59,304 --> 00:27:00,403 Возвращайся в кровать. 499 00:27:00,405 --> 00:27:01,971 Я скучаю по мамочке. 500 00:27:01,973 --> 00:27:03,739 Томми, я должен уехать на время. 501 00:27:03,741 --> 00:27:05,207 Ты не можешь уехать. 502 00:27:05,209 --> 00:27:06,609 Ты сказал, всегда будешь рядом. 503 00:27:06,611 --> 00:27:09,045 Знаю, но сейчас ты должен быть сильным. 504 00:27:09,047 --> 00:27:10,947 Я еду туда, где меня научат 505 00:27:10,949 --> 00:27:13,049 как сделать так, чтобы 506 00:27:13,051 --> 00:27:15,718 нас больше никто не обидел. 507 00:27:15,720 --> 00:27:17,153 Иди сюда. 508 00:27:20,624 --> 00:27:23,159 Как воспринял Мерлин? 509 00:27:23,161 --> 00:27:25,861 Как неудобство. 510 00:27:25,863 --> 00:27:27,296 Мы приняли правильный выбор, верно, 511 00:27:27,298 --> 00:27:29,966 отказавшись от помощи Мерлина? 512 00:27:29,968 --> 00:27:31,534 Не знаю, сделали ли мы правильный выбор, Лорел, 513 00:27:31,536 --> 00:27:34,170 но поступили точно правильно. 514 00:27:34,172 --> 00:27:36,138 И сколько человек сегодня умрёт из-за этого выбора? 515 00:27:36,140 --> 00:27:37,740 Мы приняли решение, Рой. 516 00:27:37,742 --> 00:27:39,542 Знаю, вы не согласны с моим вариантом, 517 00:27:39,544 --> 00:27:41,677 но мы по-прежнему в меньшинстве. 518 00:27:41,679 --> 00:27:44,213 А что, если это не так? Рой прав. 519 00:27:44,215 --> 00:27:45,982 Нам нужна подмога, 520 00:27:45,984 --> 00:27:48,351 но Мерлин не единственный человек в этом городе. 521 00:27:48,353 --> 00:27:50,052 А кто еще? 522 00:27:50,054 --> 00:27:51,654 Город. 523 00:27:51,656 --> 00:27:53,896 Служба экстренной помощи временно недоступна. 524 00:27:55,859 --> 00:27:57,193 Привет. 525 00:27:59,029 --> 00:28:00,062 Ты была занята. 526 00:28:00,064 --> 00:28:01,263 Тед, я... 527 00:28:01,265 --> 00:28:02,765 Я говорил, ты не готова. 528 00:28:02,767 --> 00:28:04,266 Видимо, ты не послушалась. 529 00:28:04,268 --> 00:28:05,668 Или хочешь сказать, та блондинка в маске, 530 00:28:05,670 --> 00:28:08,037 которую я видел в новостях – не ты? 531 00:28:08,039 --> 00:28:09,572 Всё сложно. 532 00:28:09,574 --> 00:28:12,375 Я не могла ждать. 533 00:28:12,377 --> 00:28:15,011 Я пришла не спорить с тобой. 534 00:28:15,013 --> 00:28:16,612 А зачем ты пришла? 535 00:28:21,585 --> 00:28:25,187 Этот бургер тебя убьёт быстрее, 536 00:28:25,189 --> 00:28:26,455 чем этот район. 537 00:28:26,457 --> 00:28:28,424 Аберкромби! 538 00:28:28,426 --> 00:28:30,893 Ты где пропадал? 539 00:28:30,895 --> 00:28:32,128 Вчера я видела Сару. 540 00:28:32,130 --> 00:28:33,696 Почему ты не сказал, что она вернулась? 541 00:28:33,698 --> 00:28:37,166 Поговорим об этом позже. 542 00:28:37,168 --> 00:28:38,434 Когда позже? 543 00:28:43,940 --> 00:28:47,443 Такое ощущение, что столкнулись с хулиганом на каникулах. 544 00:28:47,445 --> 00:28:49,111 Кажется, тут тихо. 545 00:28:49,113 --> 00:28:51,680 Пока. 546 00:28:51,682 --> 00:28:53,716 Готова? 547 00:28:53,718 --> 00:28:56,085 Ничего, если тебе страшно. 548 00:28:56,087 --> 00:28:58,054 Ладно, мне страшно. 549 00:28:58,056 --> 00:29:00,056 То, что мы делаем – безумие? 550 00:29:00,058 --> 00:29:01,290 Лучше задавать этот вопрос, 551 00:29:01,292 --> 00:29:02,892 когда на мне нет маски. 552 00:29:02,894 --> 00:29:04,460 В истории нет примеров окупации, 553 00:29:04,462 --> 00:29:06,429 которую не сняли бы силой. 554 00:29:06,431 --> 00:29:08,464 Полная атака на Кирпича. 555 00:29:08,466 --> 00:29:10,533 Это единственный способ покончить с этим. 556 00:29:10,535 --> 00:29:12,635 Тогда давайте кончать, 557 00:29:12,637 --> 00:29:14,837 так 558 00:29:14,839 --> 00:29:17,506 или иначе. 559 00:29:17,508 --> 00:29:18,874 Идём. 560 00:29:34,292 --> 00:29:37,193 Мои любимые ряженные. 561 00:29:37,195 --> 00:29:38,761 Вы только посмотрите. 562 00:29:38,763 --> 00:29:40,996 Вам не говорили, что Хэллоуин был три месяца назад? 563 00:29:40,998 --> 00:29:42,698 Дэниел Бриквелл... 564 00:29:42,700 --> 00:29:44,600 Ты подвёл этот город. 565 00:29:44,602 --> 00:29:47,603 А у тебя, кажется, проблемы с математикой. 566 00:29:47,605 --> 00:29:49,171 Ты не видишь, что нас здесь больше, 567 00:29:49,173 --> 00:29:50,606 чем вас? 568 00:29:53,009 --> 00:29:55,010 Посчитай ещё раз, Кирпичеголовый. 569 00:30:01,451 --> 00:30:04,487 И по какому поводу тут это маленькое шествие? 570 00:30:04,489 --> 00:30:06,055 Я вам вот что скажу. 571 00:30:06,057 --> 00:30:07,456 Население Глэйдс 572 00:30:07,458 --> 00:30:09,358 сейчас резко уменьшится. 573 00:30:11,228 --> 00:30:12,828 Взять их! 574 00:30:39,377 --> 00:30:41,578 И что за костюмчик у тебя? 575 00:30:41,580 --> 00:30:43,313 Дикого кота. 576 00:30:55,493 --> 00:30:57,461 И это всё, на что ты способен? 577 00:31:09,373 --> 00:31:11,141 Я знаю, что можно выжить, схлопотав пулю, 578 00:31:11,143 --> 00:31:13,477 но не ту, что войдёт в голову. 579 00:31:28,459 --> 00:31:30,260 Всё с тобой будет в порядке. 580 00:31:34,499 --> 00:31:36,433 Правда? 581 00:31:36,435 --> 00:31:38,668 И сколько ещё масок у вас там? 582 00:31:48,546 --> 00:31:49,813 Ничего. 583 00:31:54,585 --> 00:31:56,787 Хорошо, что ты дерёшься лучше, чем врёшь. 584 00:32:06,164 --> 00:32:07,297 Оливер? 585 00:32:14,705 --> 00:32:15,872 Это за Ребекку. 586 00:32:15,874 --> 00:32:18,775 Что? 587 00:32:18,777 --> 00:32:21,211 Ты даже не знаешь её имени, да? 588 00:32:26,017 --> 00:32:29,286 Ты этим пистолетом застрелил мою жену? 589 00:32:29,288 --> 00:32:32,389 Всех, кого я убил, я убил этим пистолетом. 590 00:32:32,391 --> 00:32:35,992 Она была хорошей – достойной, доброй. 591 00:32:35,994 --> 00:32:38,895 Она управляла клиникой здесь, в Глэйдс. 592 00:32:38,897 --> 00:32:41,164 Брюнеточка? 593 00:32:41,166 --> 00:32:43,466 Да, теперь вспомнил. 594 00:32:43,468 --> 00:32:46,670 Она была моей первой, 595 00:32:46,672 --> 00:32:48,705 благодаря ей я попал в банду Мясников Орхидей. 596 00:32:50,209 --> 00:32:52,876 Ты убил её, потому что хотел попасть в банду? 597 00:32:52,878 --> 00:32:54,244 Нет. 598 00:32:57,682 --> 00:33:00,016 Потому что она была слабой. 599 00:33:00,018 --> 00:33:03,520 Потому что она плакала, умоляя не убивать её, 600 00:33:03,522 --> 00:33:05,188 но от меня ты этого не дождёшься, 601 00:33:05,190 --> 00:33:06,423 так что давай! 602 00:33:06,425 --> 00:33:07,824 Кончай уже! 603 00:33:10,695 --> 00:33:12,229 Не надо! 604 00:33:14,165 --> 00:33:15,765 Ты опоздал. 605 00:33:15,767 --> 00:33:17,601 Брось пистолет. 606 00:33:17,603 --> 00:33:19,336 Больше никаких смертей. 607 00:33:19,338 --> 00:33:20,503 Легко тебе говорить. 608 00:33:20,505 --> 00:33:22,072 Ты только что вернулся из могилы. 609 00:33:22,074 --> 00:33:24,174 Его убийство не сравняет счёты. 610 00:33:24,176 --> 00:33:27,010 Когда ты убил 503 человека, 611 00:33:27,012 --> 00:33:28,245 включая собственного сына, 612 00:33:28,247 --> 00:33:30,413 тебя уже не волнует это. 613 00:33:30,415 --> 00:33:33,149 И не говори, что от этого мне не полегчает, 614 00:33:33,151 --> 00:33:34,684 и что это не вернёт её, 615 00:33:34,686 --> 00:33:37,354 потому что ты не понимаешь! 616 00:33:37,356 --> 00:33:42,259 Если бы я разобрался с ним тогда, 617 00:33:42,261 --> 00:33:44,261 всё было бы иначе. 618 00:33:44,263 --> 00:33:47,530 Лига, Кампания, 619 00:33:47,532 --> 00:33:49,399 Томми... 620 00:33:51,535 --> 00:33:56,873 Все решения, что я принял с тех пор, как умерла моя жена. 621 00:33:56,875 --> 00:34:01,478 Тогда прими верное решение сейчас, ради Теи. 622 00:34:03,214 --> 00:34:05,282 Теа никогда не простит меня. 623 00:34:05,284 --> 00:34:08,084 Так дай ей повод. 624 00:34:11,722 --> 00:34:13,123 Послушайте меня. 625 00:34:13,125 --> 00:34:14,391 Мои парни сказали, что он в отключке. 626 00:34:14,393 --> 00:34:15,959 Мы можем вернуться. 627 00:34:18,497 --> 00:34:20,797 Я перезвоню. 628 00:34:20,799 --> 00:34:22,599 Мне надо кое-что увидеть. 629 00:34:28,739 --> 00:34:31,942 Я отсутствовал и прошу прощения 630 00:34:31,944 --> 00:34:34,611 за то, что город пережил 631 00:34:34,613 --> 00:34:36,313 в моё отсутствие, 632 00:34:36,315 --> 00:34:38,748 но вы выдержали 633 00:34:38,750 --> 00:34:40,417 и подтверждение этой борьбы 634 00:34:40,419 --> 00:34:43,453 лежит у моих ног. 635 00:34:43,455 --> 00:34:46,489 Вы не подвели этот город 636 00:34:46,491 --> 00:34:48,091 и обещаю, 637 00:34:48,093 --> 00:34:50,026 я не подведу вас, 638 00:34:50,028 --> 00:34:51,928 уехав снова. 639 00:35:00,535 --> 00:35:02,428 Я хочу, чтобы вы перерыли 640 00:35:02,429 --> 00:35:05,636 каждый угол, чтобы все сволочи из банды Кирпича 641 00:35:05,637 --> 00:35:09,572 получили по удобной койке в Железных Высотах, ясно? 642 00:35:09,574 --> 00:35:11,608 Спасибо, Капитан. 643 00:35:11,610 --> 00:35:12,976 Тебе надо к доктору. 644 00:35:12,978 --> 00:35:14,377 Страхового полиса нет, но спасибо за то, что вернули 645 00:35:14,379 --> 00:35:16,145 полицию. 646 00:35:16,147 --> 00:35:18,715 Никогда не думала, что скажу это. 647 00:35:18,717 --> 00:35:20,283 Синди, да? 648 00:35:20,285 --> 00:35:21,851 Да, Син. Я подруга вашей дочки Сары. 649 00:35:21,853 --> 00:35:23,219 Да, то-то ты знакомой показалась. 650 00:35:23,221 --> 00:35:24,988 Давно тебя не видел. 651 00:35:24,990 --> 00:35:26,589 Ну, а я давно не видела Сару. 652 00:35:26,591 --> 00:35:28,157 Ты просто пропустила сегодняшнее светопредставление. 653 00:35:28,159 --> 00:35:31,561 Девушка, разгуливающая тут в черной коже, 654 00:35:31,563 --> 00:35:33,496 не Сара. 655 00:35:33,498 --> 00:35:35,698 Конечно она. А кто еще? 656 00:35:35,700 --> 00:35:39,002 Не знаю. Поэтому говорю с вами. 657 00:35:41,238 --> 00:35:43,039 Не может быть. Я говорил с ней. 658 00:35:43,041 --> 00:35:45,575 Тогда вам стоило понять, что это не ваша дочь. 659 00:35:58,055 --> 00:35:59,889 Ты в порядке? 660 00:35:59,891 --> 00:36:01,357 Да. Все хорошо. 661 00:36:01,359 --> 00:36:02,759 Хотел увидеться с тобой. 662 00:36:02,761 --> 00:36:05,094 Я волновалась. 663 00:36:05,096 --> 00:36:06,529 Но ты в порядке? 664 00:36:06,531 --> 00:36:09,132 По правде говоря, да. 665 00:36:09,134 --> 00:36:10,934 Я не сделал это. 666 00:36:10,936 --> 00:36:12,101 Ради меня? 667 00:36:12,103 --> 00:36:14,737 Ради себя, 668 00:36:14,739 --> 00:36:16,039 но из-за тебя. 669 00:36:16,041 --> 00:36:18,708 Моя комната всё ещё свободна? 670 00:36:18,710 --> 00:36:22,045 Ты где был? 671 00:36:22,047 --> 00:36:23,546 Я так волновалась за тебя! 672 00:36:23,548 --> 00:36:25,882 Я был в Бладхэйвене 673 00:36:25,884 --> 00:36:27,216 Наткнулся на старого друга, 674 00:36:27,218 --> 00:36:29,886 всё закрутилось, 675 00:36:29,888 --> 00:36:33,389 и последние пару недель я провёл в тюрьме. 676 00:36:33,391 --> 00:36:34,824 Я-то думала, ты повзрослел. 677 00:36:34,826 --> 00:36:36,326 Я тоже. 678 00:36:39,129 --> 00:36:40,930 – Олли... – Всё в порядке. 679 00:36:43,601 --> 00:36:45,168 Рад снова видеть, Оливер. 680 00:36:45,170 --> 00:36:46,970 Да уж. 681 00:36:46,972 --> 00:36:49,739 Кажется, у меня глюки, но спасибо, 682 00:36:49,741 --> 00:36:51,941 за нормальную реакцию. 683 00:36:51,943 --> 00:36:53,943 Я заварю чай 684 00:36:53,945 --> 00:36:55,345 и постараюсь ко всему относиться спокойно. 685 00:36:58,716 --> 00:37:02,719 Спасибо, что не стал усложнять ситуацию с ней. 686 00:37:02,721 --> 00:37:06,422 Я не всегда был таким. 687 00:37:06,424 --> 00:37:09,492 До того, как умерла Ребекка, я был хорошим отцом. 688 00:37:09,494 --> 00:37:11,160 Я помню. 689 00:37:11,162 --> 00:37:12,562 Убийство меняет тебя. 690 00:37:12,564 --> 00:37:13,930 Оно отбирает кусочек души, 691 00:37:13,932 --> 00:37:16,599 и его больше не вернуть. 692 00:37:16,601 --> 00:37:19,736 Оливер, знаю, я не был рядом с Томми, 693 00:37:19,738 --> 00:37:23,773 но Теа - мой шанс на искупление. 694 00:37:23,775 --> 00:37:25,642 Ты сделал из моей сестры убийцу, 695 00:37:25,644 --> 00:37:27,143 тем самым поставив её под прицел 696 00:37:27,145 --> 00:37:30,279 самого опасного человека на планете. 697 00:37:30,281 --> 00:37:31,948 Ты не поверишь мне, но я сделал это 698 00:37:31,950 --> 00:37:36,786 с тяжелым сердцем, и ждал иных последствий. 699 00:37:36,788 --> 00:37:39,822 Ра'с придет за мной, 700 00:37:39,824 --> 00:37:42,692 и в конечном счете, он узнает правду о Саре. 701 00:37:42,694 --> 00:37:45,828 А затем он придёт за Теей и мною. 702 00:37:45,830 --> 00:37:47,697 Поэтому я должен убить его. 703 00:37:47,699 --> 00:37:49,165 У тебя не получилось. 704 00:37:49,167 --> 00:37:53,603 В этот раз ты обучишь меня. 705 00:37:53,605 --> 00:37:57,306 Только ученик надеется превзойти учителя. 706 00:38:15,893 --> 00:38:18,127 Я Нисса, наследница Демона. 707 00:38:18,129 --> 00:38:20,463 Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой. 708 00:38:20,465 --> 00:38:22,865 У тебя больше нет причин находиться тут. 709 00:38:22,867 --> 00:38:25,034 Почему мне не убить тебя? 710 00:38:34,411 --> 00:38:37,080 Аль Са-Эр. 711 00:38:37,082 --> 00:38:38,548 Что это значит? 712 00:38:38,550 --> 00:38:40,183 Маг. 713 00:38:44,154 --> 00:38:48,558 Прости, что не заехал раньше. 714 00:38:48,560 --> 00:38:50,760 Я хотел повидаться с Теей. 715 00:38:54,932 --> 00:38:56,933 Всё в порядке. 716 00:38:56,935 --> 00:38:59,368 Я в порядке. 717 00:38:59,370 --> 00:39:01,037 Мерлин сказал нам, что тебя убили. 718 00:39:01,039 --> 00:39:02,905 Почти. 719 00:39:02,907 --> 00:39:04,507 Прости, что не вышел на связь раньше. 720 00:39:04,509 --> 00:39:07,910 Там, где я был... не было мобильного покрытия. 721 00:39:09,613 --> 00:39:11,881 Вы удержали город, 722 00:39:13,383 --> 00:39:15,251 спасли Глэйдс. 723 00:39:15,253 --> 00:39:16,886 Отличная работа. 724 00:39:18,689 --> 00:39:21,090 Это подарок Малкольма Мерлина. 725 00:39:21,092 --> 00:39:24,060 Он искал тебя. 726 00:39:24,062 --> 00:39:25,428 Это же принадлежит Ра'су аль Гулу? 727 00:39:25,430 --> 00:39:26,729 Да. 728 00:39:26,731 --> 00:39:28,531 И что нам с ним делать? 729 00:39:28,533 --> 00:39:30,633 Если он узнает про Тею... 730 00:39:30,635 --> 00:39:34,003 Мы с Мерлином работаем в этом направлении. 731 00:39:34,005 --> 00:39:36,205 Прости? 732 00:39:36,207 --> 00:39:38,908 На секунду мне послышалось, что ты сказал "с Мерлином". 733 00:39:38,910 --> 00:39:41,811 Мне надо знать, как победить Ра'са. 734 00:39:41,813 --> 00:39:43,312 Мерлин знает. 735 00:39:43,314 --> 00:39:45,281 Мерлин – монстр. 736 00:39:45,283 --> 00:39:48,417 Ты оказался в таком положении, Теа оказалась в таком положении 737 00:39:48,419 --> 00:39:49,719 из-за него. 738 00:39:49,721 --> 00:39:52,321 – Фелисити... – Нет. Пару часов назад 739 00:39:52,323 --> 00:39:54,223 я, стоя на этом месте, клялась, 740 00:39:54,225 --> 00:39:56,025 что ни за что на свете ты бы не согласился 741 00:39:56,027 --> 00:39:59,662 работать с Малкольмом Мерлином, никогда. 742 00:39:59,664 --> 00:40:02,632 Кажется, я ошибалась во всём. 743 00:40:02,634 --> 00:40:04,167 Мне нужно подышать. 744 00:40:04,169 --> 00:40:05,935 Я рада, что ты жив. 745 00:40:18,215 --> 00:40:19,816 Фелисити. 746 00:40:19,818 --> 00:40:21,584 "Мне нужно подышать" на самом деле значит 747 00:40:21,586 --> 00:40:24,887 "Я не хочу сейчас говорить с тобой". 748 00:40:24,889 --> 00:40:26,823 Прости. 749 00:40:26,825 --> 00:40:29,358 За что? 750 00:40:29,360 --> 00:40:31,627 Возможно, тебе надо выразиться точнее. 751 00:40:31,629 --> 00:40:34,030 За то, что позволил нам неделями верить в то, 752 00:40:34,032 --> 00:40:36,232 что ты мёртв, 753 00:40:36,234 --> 00:40:38,801 или, что предал все принципы, которыми руководствовался, 754 00:40:38,803 --> 00:40:43,506 и лёг в постель к Мерлину. 755 00:40:46,711 --> 00:40:48,878 Ты не поэтому расстроена. 756 00:40:48,880 --> 00:40:50,146 Пока тебя не было 757 00:40:50,148 --> 00:40:54,517 почти месяц, 758 00:40:54,519 --> 00:40:58,321 я позволяла себе фантазировать, 759 00:40:58,323 --> 00:41:02,859 мечтать, что может, может 760 00:41:02,861 --> 00:41:06,062 Мерлин ошибался, 761 00:41:06,064 --> 00:41:07,630 и ты жив, 762 00:41:07,632 --> 00:41:09,198 и что ты вернёшься, 763 00:41:09,200 --> 00:41:10,499 и когда ты вернешься, 764 00:41:10,501 --> 00:41:12,068 ты будешь другим, 765 00:41:12,070 --> 00:41:14,136 почти умерев, ты станешь 766 00:41:14,138 --> 00:41:16,205 по-другому относится к жизни, 767 00:41:16,207 --> 00:41:20,009 по-другому смотреть на вещи. 768 00:41:20,011 --> 00:41:23,346 Ты говоришь о нас. 769 00:41:23,348 --> 00:41:25,214 Перед тем, как уйти, 770 00:41:25,216 --> 00:41:27,583 последнее, что ты сказал мне... 771 00:41:30,053 --> 00:41:32,188 что ты любишь меня. 772 00:41:34,625 --> 00:41:36,359 Теперь ты вернулся, 773 00:41:36,361 --> 00:41:38,027 и первым делом сообщаешь, 774 00:41:38,029 --> 00:41:39,729 что ты работаешь с человеком, 775 00:41:39,731 --> 00:41:42,431 который превратил твою сестру, женщину, которую, предположительно, ты любишь, 776 00:41:42,433 --> 00:41:43,733 в убийцу, 777 00:41:43,735 --> 00:41:46,936 которая убила женщину, которую ты любил. 778 00:41:50,568 --> 00:41:55,405 Я не хочу быть женщиной, которую ты любишь. 779 00:42:01,478 --> 00:42:07,978 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 780 00:42:07,988 --> 00:42:10,478 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/251362 781 00:42:10,488 --> 00:42:11,478 Переводчики: Grenada, luybava_shmel, GooFFi, rose_madder