Руки вверх! Не поворачивайся!
На землю!
Живо! Дай сюда пистолет!
Я сказал, давай сюда!
И тревожный пейджер. Быстро!
Положи его!
Убирайся отсюда! Быстро!
Водитель вызывает подмогу! Заканчивай!
Давай! Быстрее!
Бегом!
Поехали!
Давай! Давай!
Это маленький домик среди холмов,
в деревенском стиле, очень красивый и романтичный.
Деревенский – это значит, что там нет водопровода или...
А что, это проблема?
Когда ты сказал, "давай куда-нибудь уедем на выходные",
я надеялась на такое место,
где на подушках оставляют мятные конфетки.
– Привет, Чо. – Привет.
Трое вооруженных мужчин ограбили инкассаторский броневик.
Они разоружили охранника, выгрузили наличные,
всё за 60 секунд.
Рекорд скорости. Свидетели?
Они назвали нам приблизительный рост и вес,
но ничего принципиально нового.
Данные совпадают с данными группы, которая грабит
отделения, где выдают кредиты наличными.
Но там работало двое мужчин.
Да, похоже, что у них завелся новый друг.
Да.
Менеджер банка сказал, что это самый большой завоз
наличных за год.
600 000 долларов в завернутых пачках.
Маячки или пакеты с краской?
Они добавляются, после того как наличные сортируются.
Везучие грабители.
Везение – это план, которого ты не видишь.
Что за план?
Думаешь, что причастен кто-то из банка?
Очень похоже. Такой большой куш буквально на тарелочке?
Ладно, мы установим наблюдение за сотрудниками банка.
Это очень хлопотно. Давайте просто их спросим.
Возьму записи с камер наблюдения
в округе.
Доброе утро. Пожалуйста, все, внимание.
Спасибо. Небольшой вопрос:
кто из вас был сообщником
в ограблении сегодня утром?
Прошу прощения. А вы кто?
Патрик Джейн, ФБР. А вы?
Гил Кларк. Я руководитель отдела.
Вы только что обвинили моих людей?
Да, Гил. Агент Чо объяснит вам.
Здравствуйте. Приятно с вами познакомиться.
Слышал об ограблении, сожалею.
Итак, что здесь, черт возьми, происходит?
Немного терпения, сэр.
Слышал об ограблении, сожалею.
Это... просто возмутительно.
Нет. Не совсем. Пока нет.
Спасибо вам. Было очень приятно познакомиться.
Позвольте рассказать вам кое-что о чувстве вины.
Оно имеет физические проявления – повышенная потливость, учащенное сердцебиени
Когда я пожимал вам руки,
практически все из вас были относительно спокойны и расслаблены,
что невероятно, учитывая обстоятельства.
Все, кроме вас, Кен Флетчер, старший кассир.
Ваше сердце, мой друг, билось как бешеное.
Что вы хотите этим сказать?
И вы постоянно касаетесь левой рукой своего кармана.
Что у вас там?
– Показывайте. – Это...
Сейчас же.
Похоже на одноразовый.
Такой телефон нельзя отследить.
Кто дал вам его?
Я не знаю. В смысле, я...
Отвечайте на вопрос. Кто дал вам его, сэр?
Я не знаю... Я просто... Я...
О, нет. Кажется, ты его убил.
"Менталист" сезон 7 серия 10 "Золото не удержать".
Английские субтитры - elderman
То, что он упал в обморок, еще ничего не доказывает.
У меня гипогликемия. Я сегодня не завтракал.
Поэтому у меня сильно упал сахар.
А одноразовый телефон у вас тоже из-за пониженного сахара?
На прошлой неделе вы удвоили заказ на наличные.
Неужели причина снова в пониженном сахаре?
Мой клиент не будет сейчас отвечать на эти вопросы.
Не думаю, что Кен, учитывая его проблемы со здоровьем,
готов к тюремному сроку.
Поэтому давайте проясним его перспективы.
Начнем с имен грабителей.
Каких грабителей?
Я не вижу никаких грабителей.
Позвоните мне, когда задержите кого-нибудь.
Он явно что-то скрывает.
Он не заговорит, пока мы не поймаем остальных.
Может, мы сможем отследить их по его телефону.
Да, попробуй.
Знаешь, что? Прими руководство на себя.
Почему бы и нет. Ты всё равно скоро будешь руководителем.
Вы уверены?
Да.
Они уже и так от меня устали.
Хорошо.
У моего друга есть команда из "League of Legends",
и они устраивают турнир в Хьюстоне в субботу.
Я обожаю "League of Legends".
Хочешь пойти?
Это было бы классно.
Думаю, мы могли бы поехать,
а потом, после всего, остаться
и поужинать.
Да.
– Правда? – Конечно, давай.
Круто. Да. Я скажу им.
Вы видели Джейна и Лисбон?
Лисбон поехала забрать видео с камер наблюдения.
Джейн сказал, что у него небольшое дело.
Полиция Остина нашла машину преступников
приблизительно метрах в 800 от банка.
Никаких отпечатков.
Скажи им, пусть проверят ещё раз, для надежности.
Есть что-то с телефона?
На этой неделе Флетчер сделал с десяток звонков
на другой одноразовый телефон, мы не сможем узнать, чей он.
Ладно.
Он, должно быть, звонил грабителям.
Но они хотя бы раз должны были встретиться лично, так?
Хорошая мысль.
Можем мы использовать личный телефон Флетчера, чтобы отследить его передвижения
Конечно. Любое место, где мы бываем,
отслеживается нашими телефонами с привязкой по времени.
Я могу воспользоваться сотовыми вышками, чтобы отследить его путь.
Сколько это займет?
– 10 минут. – Хорошо.
Отправишь список мест мне и Веге.
А мы займемся обходом. Поехали.
Слышал, ты отслеживаешь местонахождения для Чо.
Да, я их только что отправил.
Хорошо.
Могу я вас спросить о чем-то не по работе?
То есть, не совсем не по работе.
Ты пригласил Вегу на свидание.
Откуда вы знаете?
Я же не вчера родился. И о чем ты хотел спросить?
Я пытаюсь найти ресторан.
И ты хочешь знать, насколько дорогим он должен быть?
Да, но я не хочу раскрывать все свои карты.
Думаю, ты уже это сделал.
Ладно, но как мне впечатлить ее и при этом не переборщить?
Подыщи что-то попроще.
Но не забегаловку, конечно.
Пусть будет скатерти, но не обязательно белые.
Хорошо.
И, Уайли...
Она уже сказала "да". Это была самая сложная часть.
Просто насладись моментом.
Да, спасибо.
Уайли отправил список. Здесь...
14 мест, где был Флетчер.
Мы охватим всё сегодня.
Они разбросаны по всему округу. У нас что, есть сапоги-скороходы?
Мы всё успеем.
Как скажете.
Вы на самом деле возглавите команду?
– Да. – Вы рады?
Я не думаю об этом в этом ключе.
Разве это не то, к чему вы стремились всю свою карьеру?
– Да. – Тогда радуйтесь этому.
Я рад.
Вот и хорошо.
Вы собираетесь внести какие-то изменения,
когда получите эту должность?
Да. Новое правило.
Молодые сотрудники должны быть на виду, но их не должно быть слышно.
Успехов в этом.
– Привет. – Где ты был?
Для твоей подушки.
О, мятные. Спасибо.
Я еще забронировал нам номер в Алхамбре на выходные.
Изысканное место, обслуживание номеров,
дорогое постельное белье. Думаю, тебе понравится.
Тебе не обязательно было это делать.
Да, не обязательно, но я хотел провести время наедине с тобой,
там, где тебе понравится.
Хорошо, но понравится ли оно тебе? Звучит как-то не в твоем стиле.
Да, но ничего. Я найду там дерево.
Это видео с камер наблюдения.
Ты не могла бы
перемотать его на начало,
со всех камер одновременно?
Конечно.
Стоп.
Это главарь.
Он управляет ими.
Я тоже так подумала.
Он единственный, кто прикасается к деньгам.
Видишь того парня, вон там, с автоматическим пистолетом?
Он новичок в команде.
Никто из жертв предыдущих ограблений не упоминал о тяжелом оружии.
Эта большая пушка выделяется.
Ты очень внимательна.
Ты заметила, что главарь никогда не поворачивается спиной к нему,
и наоборот.
Они не доверяют друг другу.
Но главарь поворачивается спиной к водителю.
Что это может значить?
Очевидно, что они братья.
Братья?
Смотри, главарь прихрамывает.
Похоже, что у него есть какая-то подкладка в левом ботинке.
Видимо, эта нога короче.
А у водителя очень похожая походка.
Разная длина ног – генетическое отклонение.
Братья.
Пойду скажу Чо и Веге.
Разве я разрешила тебе брать их?
Четвертое место, еще 10 осталось.
Идея о сапогах-скороходах становится всё привлекательнее.
Вернусь через минуту.
ФБР.
Я агент Чо. Это агент Вега.
Ясно. В чем дело?
Вы узнаете этого человека?
Он завтракал здесь в воскресенье.
Возможно.
К нам заходит много людей на выходных.
Что-то не так?
Я занята. У меня клиенты.
Чо.
Лисбон написала, что у двоих грабителей
проблемы с левой ногой.
Видишь вон тот столик?
Посмотри на левый ботинок того парня.
Это Чо.
Мне нужно подкрепление на Барнетт Роуд 5219.
Возможно, внутри подозреваемые в ограблении.
Привет, ребята.
Какие-то проблемы?
Никаких. Просто хотим поговорить.
Почему бы нам не выйти?
Валим отсюда.
Держите руки на виду. Не двигаться.
Всем успокоиться. Без паники.
А где третий?
Что за третий?
Я задержу этого! Вперед!
Брось оружие! На землю! Немедленно!
Томми!
Нет!
Быстрее! Быстрее!
Вперед! Уходим!
Отойдите! Пропустите!
Вызовите 911. Скажите, что ранен агент.
Мне нужен мой телефон.
Иди сюда. Давай. Вот так.
Чо, нужно вызвать врача.
Нет, нет, нет. Они уже едут. Они едут.
– Хорошо. – Продолжай дышать.
– Не отключайся, хорошо? – Ладно. Хорошо.
Отлично. Нужно, чтобы ты успокоилась.
Хорошо. Отлично. Сейчас будет больно.
Я знаю, знаю.
Я знаю. Ты в порядке. Все будет в порядке.
Продолжай дышать. Хорошо, отлично. Продолжай дышать.
Где они?
Они уже в пути. Они уже в пути. Хорошо?
– Больно. – Я знаю, знаю.
– Просто продолжай дышать. – Я все испортила?
Нет, нет, ты молодец, молодец.
– Ты все сделала правильно. – Правда?
Да, просто продолжай дышать.
Хорошо? Продолжай дышать. Отлично. Вдох, выдох.
Отлично, ты молодец.
Мишель, смотри на меня.
Мишель. Продолжай дышать.
Хорошо. Дыши, дыши.
Мишель, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Мишель.
Извините.
Здесь работала агент Вега?
Простите?
Я детектив Брайан Портис, отдел убийств Остина.
Меня назначили расследовать дело агента Веги.
Она работала здесь?
Да.
Сочувствую вашей потере.
Где её стол?
Я должен попросить, чтобы его никто не касался,
пока я не смогу его осмотреть.
Мы знаем.
Не знаете, где я могу найти агента Эббота?
Его кабинет вот там.
Хорошо. Спасибо.
Мне очень жаль. Но это стандартная процедура.
Вы не можете расследовать
убийство кого-то из своих. – Да, я понимаю.
Мы потеряли сотрудника в прошлом году.
Расследовал офис шерифа.
Это тяжело.
Вы сами хотите поймать сволочей.
Я хочу сказать, что знаю, каково это.
Хочу, чтобы вы понимали, я здесь, чтобы работать с вами.
Хорошо.
Хостесс из закусочной все рассказала.
Бандиты были постоянными клиентами.
Мы поработали с записями с камер и установили личности подозреваемых.
Аарон Брунелл. Кличка "Туз",
похоже, что именно он является организатором нападений.
Томми Брунелл, младший брат.
Именно его подстрелили.
Стив Селлерс.
Рецидивист, с большим списком насильственных преступлений.
Он и застрелил вашего агента.
Извините, но я должен об этом спросить.
Вега делала сегодня утром что-либо необычное?
Было с ней что-нибудь не так?
Я не знаю. Я с ней не разговаривал.
Даже не поздоровался.
Ничего. Я приму это в качестве "нет".
Слушайте, вам надо кое-что понять.
Арест будет вашим.
Все лавры достанутся вашему департаменту.
Мне на это плевать.
Но это дело наше.
И эти люди, они тоже наши.
Да, я понимаю.
Отлично.
Мне надо поговорить с агентом, который был с ней.
Хорошо.
Вы Чо, так? Портис, полиция Остина.
Если вам надо время, чтобы привести себя в порядок, пожалуйста.
Я в порядке.
Серьезно. Я могу подождать.
Ладно.
Детектив Портис опрашивает специального агента Кимбала Чо
касательно убийства Мишель Веги.
Расскажите мне о событиях,
которые привели к перестрелке.
Мы с Вегой выехали для опроса немногим позже 10-ти.
Мы проверяли возможные места встреч подозреваемых
с их сообщником.
Перед прибытием в закусочную мы проверили четыре места.
Я представился хостесс.
В это же время Вега заметила двоих подозреваемых.
Она сказала мне о них.
Привет. Как прошло с Портисом?
Хорошо. Кажется.
Отлично.
Слушай, мне нужно позвонить.
В деле Веги написано, что ее ближайший родственник – тетя, которая живет в Тампе.
Она упоминала кого-нибудь еще?
Это сестра её отца.
Насколько я знаю, она единственная, кто остался из родственников.
Ясно. Тогда ладно, я просто хотел убедиться.
Я позвоню.
Ты не обязан.
Нет, обязан.
Я был там. Я должен это сделать.
Можешь позвонить из моего кабинета. Её номер в компьютере.
Миссис Вега?
Это Кимбал Чо. Я агент ФБР из Остина.
Да, это по поводу Мишель.
У нас еще есть кофе?
Мне кажется, закончился. Я могу сделать еще чай.
Нет, нет, спасибо. Не нужно.
Ты ведь совсем не веришь в загробную жизнь?
Нет.
А я верю.
Думаешь, это глупо?
Нет, конечно, нет.
Мне просто нужно знать, что она есть где-то.
Да, да.
Полиция Остина кое-что нашла.
Несколько минут назад работник заправки
заметил трех мужчин в фургоне, которые соответствуют вашему описанию.
Они хотели купить бинты,
видимо, для раненого парня.
Но они не нашли их,
поэтому они быстро уехали. – Куда?
В сторону парка Виндзор.
Они отъехали от заправки несколько минут назад.
Они не могли уехать дальше, чем на милю, или около того.
Мы отправим наших офицеров проверить всю округу.
И кинологов туда отправьте.
И несколько вертушек поднимите.
Может, мы дадим указание, чтобы жители не выходили из домов.
А может, нам стоит сделать глубокий вдох.
Мы окружили этих парней. Мы можем найти их прямо сейчас.
Или они увидят, что вокруг куча копов
плюс вертолеты, и они залягут на дно.
Нет, если ты преследуешь раненого зверя,
ты не начинаешь немедленную погоню.
Ты ждешь, пока он устанет.
Так что тогда делаем?
Никакой облавы, никаких вертолетов.
Дадим им возможность почувствовать себя в безопасности.
Или они сбегут, и мы их потеряем.
Они не думают о побеге.
У них более насущная необходимость.
Они постараются найти медикаменты для своего раненого.
В больницу им нельзя.
Мы можем расставить наших людей вокруг ближайших аптек,
позволим им самим прийти к нам в руки.
Я сказал, что буду работать с вами. Что вы хотите?
Думаю, мы последуем предложению Джейна.
Сколько аптек в этом радиусе?
С десяток.
Нам нужно больше сотрудников.
Хорошо. Займемся этим.
Останься здесь и мониторь переговоры.
Хорошо.
Это Колдвелл. Я на первой позиции.
Это Чо, я на второй.
Лисбон, на седьмой.
Эббот, на десятой.
Стаффорд, на четвертой.
Миллович, на пятой.
Эббот, десятая, вижу одного из них.
Он только что вошел в аптеку, Террапин, 1145.
Все сюда. Нам надо следить за ними.
И тихо. Никаких сирен и мигалок.
Только что вышел из аптеки, движется на юг по Террапин.
Выключите сирены!
Он знает, что мы здесь.
Брунелл, брось оружие!
Отпусти женщину!
Да пошёл ты!
Вперёд!
Залезай! Залезай!
Подозреваемые едут на золотистом минивэне
с техасскими номерами.
У них заложница. Продолжаем погоню.
Не открывать огонь, повторяю, не открывать огонь.
Они внутри?
Да, патруль не смог их остановить.
Заехали прямо в гараж.
Дом принадлежит Сьюзан Кофилд.
Чуть за 70, диабетик.
Мы не знаем, разрешают ли они ей пользоваться
своими лекарствами.
Она живёт с племянником, Филом. Он тоже здесь.
Кто-нибудь с ними говорил?
Портис говорил, но мы не знаем, что они сказали.
Сначала он должен был доложить своему начальству.
У нас есть деньги, драгоценности.
Заткнись.
Всё будет хорошо, приятель.
Ясно? Дыши, дыши.
Прости. Эй, эй, смотри на меня.
Смотри на меня.
Нужно, чтобы ты дышал. Хорошо?
Всё будет хорошо.
О чем они просят?
Еду, врача для раненого,
вертолет, пилота.
Они же просто придумывают это
прямо на ходу, так?
Обычно мы должны установить доверие,
вызвать сочувствие к заложникам,
но я не знаю, сработает ли это.
Не думаю, что у этих парней есть сочувствие.
Я бы так не сказал.
Вопрос в том, кому они сочувствуют.
Эти ребята убили Вегу.
Селлерс убил, не Туз.
Они там, потому что
он пытался найти лекарства для своего брата.
Это сочувствие.
Может, отправить врача для Томми?
В обмен на свободу для одного из заложников?
Я хотел предложить обратное.
Туз в отчаянии.
Если мы ему поможем, то потеряем лучшую возможность влиять на ситуацию.
Наш лучший вариант – позволить Томми страдать.
Селлерс в этом из-за денег.
Он с таким же успехом позволит Томми умереть.
Это даже лучше. Мы вобьем между ними клин.
Разделяй и властвуй.
Хорошо. Давайте попробуем.
Мы можем им что-то предложить?
Только дернись, ей крышка.
Не буду. Вот.
Что насчет врача?
Моему брату очень плохо.
Да, вы получите врача.
– Когда? – Как только сдадитесь.
... столкновение с двумя сотрудниками ФБР Остина
в "Тасти Панкейк Хаус".
Началась перестрелка. Один из агентов ФБР был ранен.
О чем ты разговаривал с копами?
– Она умерла в больнице. – Ни о чем.
в настоящее время трое вооруженных преступников спрятались в...
Мы договорились – никаких секретов.
Я спросил, сможем ли мы получить врача.
Они не дадут его тебе,
если ты не дашь что-то взамен, типа, одного из этих,
а я ни за что этого не сделаю.
Он умирает.
Да, и я не виноват, что чувак дал себя подстрелить.
".. как только мы узнаем что-то новое".
Я не собираюсь сесть в тюрьму, чтобы спасти его жалкую задницу.
Мы договорились, что мы найдем какую-то помощь.
Да, но это было до того, как нам на хвост сели миллион копов.
Похоже, что это работает.
Вы хотели рассорить их, вы это получили.
Это хорошее начало, но нам надо подлить масла в огонь.
Вы слышите там телевизор?
Похоже, это местные новости.
Наверное, смотрят репортаж о себе.
Отлично.
Могу я с вами поговорить?
Я заглянул внутрь.
Думаю, если мы ворвемся, то сможем их взять.
Там внутри три вооруженных человека. Это может плохо кончиться.
– И что насчет заложников? – Думаю, мы сможем их уберечь.
И если мы ничего не сделаем в ближайшее время,
они могут пострадать, если не хуже.
Джейн говорит, у него есть план.
Нет, он импровизирует.
Я следовал советам Джейна много раз,
но в этот раз я не уверен, что он прав.
Ты хочешь штурмовать и взять их?
Это... месть за Вегу?
Может быть.
Что, если и так?
Давай немного дадим поработать плану Джейна.
А пока переговорим со спецназом.
Дадим им знать, что мы планируем штурм.
Интересно.
С кем из захвативших заложников вам удалось переговорить?
Простите. Не могу сказать.
Могу я, по крайней мере, упомянуть ваше имя, мистер Джейн?
Нет, хорошо информированный источник.
Это пойдет.
Дадим слово нашему журналисту, Элизабет Кэрриган,
которая находится в центре событий.
Элизабет, что вам известно?
Спасибо, Джордж.
Официальных договоренностей сделано не было,
но хорошо информированный источник сообщает, что один из преступников
начал закулисные переговоры о сдаче".
– Какого черта? – К сожалению, этот источник не смог уточнить...
Ты разговаривал с этими свиньями за моей спиной?
Тихо!
Я не знаю, о чем эта сука говорит.
Хочешь порешать свои вопросы, а меня сдать?
Нет.
Пожалуйста, дайте нам уйти, пожалуйста.
Хочешь что-то сказать?
Пожалуйста!
Сядь!
Так я и думал.
Итак, четыре группы расположатся по периметру дома.
Группа "Альфа" войдет первой.
Что вы делаете?
Ситуация обостряется.
Один из заложников подвергся нападению.
Мы думаем, что с ним всё в порядке, но так не будет продолжаться вечно.
Мы боимся, что кто-нибудь может серьезно пострадать, Джейн.
Просто дайте мне немного больше времени.
Прости, Джейн. Мы пытались.
Мы выдвигаемся через пять минут.
Не иди с ними.
Мы знаем, что мы делаем.
Слушай, ты не должна.
Нет, должна.
Эббот и Чо не хотят их арестовывать.
Они хотят убить этих парней.
Могут пострадать другие люди.
Этого не случится. С нами всё будет хорошо.
Ты этого не знаешь.
Лисбон.
Мне надо идти.
Так, вы идете налево, вы остаетесь в центре,
Лисбон, ты со мной. – Какого черта ваш парень делает?
– Кто? – Джейн!
Джейн!
– Эй, Джейн! – Не заходи туда!
– Джейн! – Вернись немедленно!
Я не вооружен.
Ты кто?
Я могу помочь тебе и твоему брату.
Как?
Сначала ты должен отпустить заложника.
Забудь об этом.
Я из ФБР. Возьми меня.
Какого черта он делает?
Я более ценен, у тебя будет больше козырей.
А что помешает мне держать всех троих?
Слишком много, чтобы уследить.
Давай. Это хорошая сделка.
Селлерс!
Тащи сюда плаксу.
Подними руки. Вот так.
Не делай глупостей.
Что теперь?
Этот мужик хочет поменяться на этого.
Мне всё равно.
Я не понимаю. Мы должны были начать штурм.
Я злюсь так же, как и вы, но он уже внутри.
Мы должны дать ему время.
Время для чего?
Он пытается вбить клин между этими парнями,
заставить их повернуться друг против друга.
Слушайте, если кто и в состоянии это сделать, так это Джейн.
Давайте возьмем небольшую паузу. Полчаса.
Хорошо.
Честно говоря, я просто... внезапно,
появились машины спецназа, просто из ниоткуда,
а у нас очень спокойный район.
Знаете, никто из нас не ожидал такого.
Он чист.
Стой там.
Нам надо связаться с копами,
пусть пошевелятся с вертолетом.
И как я это сделаю?
Не знаю.
Не двигайся, пока я тебе не скажу.
Я хочу просто убедиться, что с ней всё в порядке.
Она в порядке.
Вы видите этот браслет?
Она диабетик. Может наступить шок.
Спасибо вам.
Как вы себя чувствуете?
Напугана, но, в основном, хорошо.
Вы... вы уверены? Вы немного покраснели.
Чувствуете онемение?
Не знаю.
Как ваши ноги?
Чувствуете, что ноги онемели?
Да, немного.
Так я и думал.
Боюсь, скоро у вас начнется потеря зрения.
Вы стали очень часто дышать.
– Боже мой. – Ничего.
Боже мой.
– Успокойтесь. – Боже мой.
У вас тут проблемы.
Ещё чуть-чуть, и она впадет в диабетическую кому.
Слушай, это не моя забота.
Не глупи. У них здесь микрофоны.
У них что... что? Где?
Везде. Они могут слышать каждое наше слово.
Если они решат, что она в опасности...
они сразу же ворвутся.
Черт подери, я так и знал!
Успокойся, ладно?
Погоди секунду.
Слушай, вот, что мы сделаем.
Ты присмотри за ним,
а я выведу её через боковую дверь.
Давай. Идемте.
Успокойтесь. Я вас отсюда выведу.
Сукин...
Какой стыд.
Вся эта заваруха из-за 800 тысяч.
Что ты имеешь в виду, как 800 тысяч?
Столько было украдено.
Мы вот только что получили официальный отчет.
Было 600 тысяч! Ни фига ты не знаешь!
Это не моё дело.
Да, вот именно!
Вы получили официальный отчет?
Не хочу принимать ничью сторону,
но в грузовике было 800 тысяч.
Вы их все забрали.
Вот его план... деньги. Они станут клином.
Ты несешь чепуху.
Не похоже, что Селлерс ему верит.
Тогда давайте подкинем ему причину поверить.
И мы слышали, что у Элизабет Кэрриган
есть новая информация
о вооруженном ограблении, произошедшем этим утром.
Элизабет?
Так и есть, Эрик.
Эй, сделай погромче.
Мы узнали, что этим утром из инкассаторского грузовика
было украдено чуть более 800 тысяч.
Так сказано в официальном отчете банка,
что делает это ограбление крупнейшим за последнее время.
Им бы надо проверять факты.
Что?
Ничего.
Пойду отолью.
Ага, только быстрее.
Он тебе что-нибудь сказал, пока я был снаружи?
Нет, не... не очень много.
Он только твердил, что не хочет умереть в тюрьме.
Сукин сын. Пошли.
Убери руки от денег!
Я всегда знал, что ты воткнешь мне нож в спину.
Я? Это ты меня надул.
– Где ты их спрятал? – Что спрятал?
Лишние 200 штук.
Тебе бы лучше сказать, где они.
Сдохни!
Ты как?
Тебе, должно быть, тяжело находиться здесь.
В любом случае, я не хочу в выходные куда-то ехать.
Это просто кажется неправильным.
Ты согласен?
Да.
Я больше так не могу.
Что ты имеешь в виду?
Я не могу смотреть, как ты выполняешь свою работу.
Я имею в виду, это... это...
Это могла быть ты в этом гробу.
Я не...
Я не смогу пройти через это снова.
Джейн.
Это ведь ты вошел в тот дом.
Да, чтобы тебе не пришлось туда идти.
Ты мог погибнуть. В чём разница?
Если погибну я, это... это...
не причинит мне боли.
Ты не можешь продолжать все время спасать меня от надвигающихся опасностей.
Да? Почему нет?
Потому что каждый день будут всё новые опасности.
Я уезжаю.
Ты можешь поехать со мной или можешь остаться, но...
Я должен уехать.
Куда ты поедешь?
В какое-нибудь славное местечко.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56281/250513
Переводчики: irver, Nastasiianyk, pfqrf, rose_madder