1 00:00:02,120 --> 00:00:09,160 1531 год. Получив отказ от Папы, Генрих ищет возможность аннулировать свой брак с Ек 2 00:00:17,161 --> 00:00:20,359 Сторонники Рима ведут борьбу против набирающей силу ереси. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,359 Эту борьбу возглавляет лорд-канцлер сэр Томас Мор. 4 00:00:28,360 --> 00:00:33,040 . 5 00:00:33,040 --> 00:00:37,160 . 6 00:00:42,920 --> 00:00:47,120 . 7 00:00:47,120 --> 00:00:52,120 . 8 00:00:52,120 --> 00:00:57,400 . 9 00:01:28,880 --> 00:01:29,920 Мастер Кромвель? 10 00:01:41,001 --> 00:01:43,239 Волчий зал. 3 серия. 11 00:01:43,550 --> 00:01:46,239 "Королева Анна" 12 00:01:52,240 --> 00:01:54,160 Мадам, вашей дочери лучше присесть. 13 00:01:55,001 --> 00:01:57,001 Это мое женское нездоровье... 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,120 Стой прямо. 15 00:02:02,600 --> 00:02:04,280 Это мастер Кромвель. 16 00:02:06,480 --> 00:02:10,560 Раньше он был ростовщиком. Теперь он пишет все законы. 17 00:02:12,960 --> 00:02:16,000 Я слышала про ваш новый закон, 18 00:02:16,000 --> 00:02:19,760 понуждающий короля объявить себя главой церкви. 19 00:02:19,760 --> 00:02:22,720 Главой церкви является Папа. 20 00:02:23,880 --> 00:02:26,840 Законность любого правительства проистекает из... 21 00:02:29,880 --> 00:02:30,920 ...из... 22 00:02:35,720 --> 00:02:37,840 Прошу вас, присядьте, принцесса Мария. 23 00:02:45,200 --> 00:02:46,320 Это просто жара. 24 00:02:55,720 --> 00:02:58,920 Я прошу вас, мадам, рассматривать это с такой точки зрения: 25 00:02:58,920 --> 00:03:03,560 король всего лишь изложил мнение, касающееся древних прецедентов... 26 00:03:03,560 --> 00:03:05,720 Древних прецедентов? 27 00:03:05,720 --> 00:03:09,160 Тех, что вы выдумали в последние три месяца? 28 00:03:09,160 --> 00:03:12,080 Что касается "понуждающий", Вашему Высочеству известно, что королем нельзя упра 29 00:03:12,080 --> 00:03:14,800 Но его можно соблазнить. 30 00:03:16,360 --> 00:03:18,760 Он уехал, не попрощавшись. 31 00:03:20,960 --> 00:03:23,840 Раньше он никогда так не делал. Никогда. 32 00:03:28,080 --> 00:03:31,800 Думаю, он хочет уехать из Чертси, чтобы поохотиться пару дней. 33 00:03:31,800 --> 00:03:35,800 С женщиной. С той самой. 34 00:03:35,800 --> 00:03:38,000 Ваше Высочество переедет в другой дворец. 35 00:03:38,000 --> 00:03:42,360 Он выбрал дворец Мор в Хартфордшире, 36 00:03:42,360 --> 00:03:44,240 как вы знаете, очень удобный. 37 00:03:44,240 --> 00:03:48,400 Это один из дворцов вашего кардинала. 38 00:03:48,400 --> 00:03:50,240 Наверняка он роскошный. 39 00:03:54,320 --> 00:03:55,720 Я ждала этого. 40 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Но не думала, что он пошлет такого, как вы, чтобы сообщить мне об этом. 41 00:04:12,080 --> 00:04:15,320 Я хочу что-нибудь тебе подарить. 42 00:04:19,160 --> 00:04:20,560 Скажи, что тебе хочется. 43 00:04:28,280 --> 00:04:30,000 Что такое? 44 00:04:31,040 --> 00:04:33,160 Этот твой билль. 45 00:04:33,160 --> 00:04:35,200 Это не мой билль. 46 00:04:35,200 --> 00:04:38,840 Отобрать власть у епископов, сделать Генриха главой церкви. 47 00:04:40,160 --> 00:04:42,520 Неужели ты не боишься? 48 00:04:42,520 --> 00:04:43,560 Чего? 49 00:04:52,640 --> 00:04:56,840 Есть одна девица, Элизабет Бартон, она пророчица. 50 00:04:56,840 --> 00:04:59,640 Ее прозвали праведницей. 51 00:04:59,640 --> 00:05:05,760 Она сказала, что Генрих не просидит на троне и года, если женится на Анне. 52 00:05:05,760 --> 00:05:08,160 И что рядом с Луной появилась звезда... 53 00:05:08,160 --> 00:05:11,600 Это не звезда, а комета. 54 00:05:11,600 --> 00:05:14,200 ...и что в последний раз она появлялась при короле Иоанне, 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,960 когда скот перестал давать потомство, трава не росла 56 00:05:16,960 --> 00:05:18,760 и птицы падали с небес. 57 00:05:18,760 --> 00:05:22,280 Я уверен, если такое случится, мы изменим нашу политику. 58 00:05:24,800 --> 00:05:26,520 Я не верю в предзнаменования. 59 00:05:30,400 --> 00:05:34,360 Джеймс Бейнхэм, юрист, арестован. 60 00:05:34,360 --> 00:05:36,080 Ты ведь знаешь его, правда? 61 00:05:39,360 --> 00:05:42,520 Да. Он хороший человек. 62 00:05:42,520 --> 00:05:45,640 Он распространял Писание на английском языке. 63 00:05:45,640 --> 00:05:47,840 А если его будут пытать? 64 00:05:47,840 --> 00:05:49,880 Вдруг он скажет имена? 65 00:05:53,040 --> 00:05:57,480 А что мне с того? Томас Мор уже знает мое имя. 66 00:06:02,400 --> 00:06:07,480 Сторонники билля - направо от меня, а противники - налево. 67 00:07:15,960 --> 00:07:20,120 Думаю, сторонников больше! 68 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Ваше Величество. 69 00:07:33,440 --> 00:07:37,480 Поздравляю. Полагаю, разделение в Палате Парламента было твоей идеей. 70 00:07:37,480 --> 00:07:40,280 Так Его Величеству сразу понятно, кто с ним, 71 00:07:40,280 --> 00:07:41,640 а кто против него. 72 00:07:41,640 --> 00:07:43,320 По крайней мере, в Палате Общин. 73 00:07:43,320 --> 00:07:45,840 Я знаю, что Стивен против этого билля, Кромвель. 74 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Мне не нужны такие слуги, которые со всем согласны. 75 00:07:48,920 --> 00:07:51,160 Мне нужны те, кто не боится противостояния. 76 00:07:51,160 --> 00:07:55,160 Я знаю, что вы не ладите. 77 00:07:55,160 --> 00:07:56,840 Вы должны научиться работать вместе. 78 00:07:56,840 --> 00:07:59,680 Этой зимой вы будете тянуть один плуг. 79 00:08:04,080 --> 00:08:07,280 Через Палату Лордов вам не так легко будет протащить свой билль. 80 00:08:07,280 --> 00:08:10,360 Томас Мор и старая аристократия - сторонники Папы 81 00:08:10,360 --> 00:08:12,040 и не боятся этого говорить. 82 00:08:12,040 --> 00:08:15,840 Что ж, посмотрим, архиепископ Уоррэм. 83 00:08:15,840 --> 00:08:20,800 Эта пророчица, которую вы приютили в своей епархии, Элиза Бартон? 84 00:08:22,760 --> 00:08:24,640 Как она поживает? 85 00:08:24,640 --> 00:08:26,520 Что вам нужно, Кромвель? 86 00:08:26,520 --> 00:08:28,960 Как я слышал, она говорит людям, 87 00:08:28,960 --> 00:08:32,920 что женившись на леди Анне, король не процарствует и года. 88 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 Мне просто интересно, кто за ней стоит. 89 00:08:35,840 --> 00:08:40,600 Может, она и простая деревенская девчонка, но у нее есть дар. 90 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Конечно, кто бы сомневался? 91 00:08:42,480 --> 00:08:45,760 Слышал, что она может сказать, где ваши мертвые родственники. 92 00:08:45,760 --> 00:08:48,360 Если на Небесах, то она говорит высоким голосом, 93 00:08:48,360 --> 00:08:50,480 если в Аду, то низким. 94 00:08:50,480 --> 00:08:53,200 А еще она говорит, какие грехи 95 00:08:53,200 --> 00:08:56,880 лежат на совести того, с кем она разговаривает. 96 00:08:59,800 --> 00:09:01,520 Что бы она сказала про вас? 97 00:09:07,840 --> 00:09:09,600 Как Антверпен? 98 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Я рад, что вернулся домой. 99 00:09:15,920 --> 00:09:19,120 Это для виду. На случай, если остановят. 100 00:09:27,440 --> 00:09:29,520 В центральном шве. 101 00:09:42,160 --> 00:09:45,160 - Что он пишет? - Ты привез это, не прочитав? 102 00:09:45,160 --> 00:09:47,880 Я не хотел знать. Мало ли что. 103 00:09:50,560 --> 00:09:52,760 Если бы Томас Мор хотя бы задумал что-то против тебя, 104 00:09:52,760 --> 00:09:55,120 я бы вытащил его из Вестминстера 105 00:09:55,120 --> 00:09:58,720 и долбил бы его головой о мостовую, пока на него не снизошла бы Божья благодать. 106 00:10:00,800 --> 00:10:04,360 Тиндейл вернется? 107 00:10:04,360 --> 00:10:08,080 Когда король одобрит перевод Писания на английский язык. 108 00:10:08,080 --> 00:10:13,040 Но даже тогда он не даст ему охранную грамоту против Мора, 109 00:10:13,040 --> 00:10:17,240 потому что Мор говорит, что не обязательно выполнять обещание, данное еретику. 110 00:10:17,240 --> 00:10:21,680 В любом случае Тиндейл до сих пор против королевского развода. 111 00:10:21,680 --> 00:10:23,800 Казалось бы, он может поступиться своими принципами 112 00:10:23,800 --> 00:10:25,400 ради дружбы с королем Англии. 113 00:10:25,400 --> 00:10:29,560 Но нет. Тиндейл и Мор стоят друг друга. 114 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 Это мулы в образе людей. 115 00:11:23,500 --> 00:11:25,000 Кромвель... 116 00:11:30,640 --> 00:11:32,200 Миледи. 117 00:11:32,200 --> 00:11:33,280 Это всё лук. 118 00:11:33,280 --> 00:11:36,920 Без сомнения. Тетива плохо натянута. 119 00:11:38,640 --> 00:11:41,240 Можно нам заменить луки? 120 00:11:41,240 --> 00:11:43,040 Она и в детстве была такой. 121 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Где же Робин Гуд? У меня к нему послания. 122 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Он выходит после заката. 123 00:11:54,240 --> 00:11:57,360 А разве вечерами он не занят? 124 00:11:57,360 --> 00:11:59,960 Она продает себя по дюйму. 125 00:11:59,960 --> 00:12:02,720 Требует дорогой подарок каждый раз, когда поднимает юбку чуть выше. 126 00:12:02,720 --> 00:12:04,400 У нее длинные ноги. 127 00:12:04,400 --> 00:12:08,120 Когда он дойдет до самого главного, страна разорится! 128 00:12:13,040 --> 00:12:17,480 Ходят слухи... 129 00:12:17,480 --> 00:12:21,920 Еще нет. Я бы знала. 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,960 Если она хоть чуть-чуть растолстеет, я сама ослаблю ей корсет. 131 00:12:24,960 --> 00:12:27,920 Я знаю ее талию с точностью до дюйма. 132 00:12:27,920 --> 00:12:31,200 И это просто невозможно. Потому что у них еще ничего не было. 133 00:12:33,760 --> 00:12:36,960 - Она бы вам сказала? - Конечно. 134 00:12:36,960 --> 00:12:38,320 Чтобы досадить мне. 135 00:12:47,880 --> 00:12:50,920 Я хочу получить должность. 136 00:12:50,920 --> 00:12:53,240 Официальную должность. 137 00:12:53,240 --> 00:12:54,840 Например, хранителя королевских ценностей? 138 00:12:57,840 --> 00:12:58,960 Я передам ей. 139 00:13:01,360 --> 00:13:04,720 Она сделала поэта из Тома Уайетта и безумца из Гарри Перси. 140 00:13:04,720 --> 00:13:07,200 Я уверена, и для вас она что-то придумает. 141 00:13:14,680 --> 00:13:17,000 На той неделе в Гринвиче 142 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 один монах читал нам проповедь 143 00:13:19,000 --> 00:13:23,200 о добром короле, которого совратила нечестивая Иезавель. 144 00:13:25,640 --> 00:13:28,000 Она построила языческий храм 145 00:13:28,000 --> 00:13:30,480 и впустила жрецов Ваала во дворец. 146 00:13:32,360 --> 00:13:34,960 В конце концов ее выбросили из окна. 147 00:13:37,120 --> 00:13:41,360 Я Иезавель, вы же понимаете. 148 00:13:41,360 --> 00:13:43,640 А вы жрецы Ваала. 149 00:13:43,640 --> 00:13:44,680 Понимаю. 150 00:13:50,760 --> 00:13:54,480 Мор арестовал одного юриста, Джеймса Бейнхэма. 151 00:13:58,280 --> 00:14:01,240 - И что я, по-вашему, должна сделать? - Поговорите с королем. 152 00:14:04,040 --> 00:14:07,240 Вы ведь знаете, как его умилостивить? 153 00:14:07,240 --> 00:14:09,520 Моя девическая честь за вашего юриста? 154 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 Его освободят. 155 00:14:14,240 --> 00:14:15,400 Но... 156 00:14:16,920 --> 00:14:19,480 Малыша Билни не освободили. 157 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Его сожгли в Норвиче. 158 00:14:23,040 --> 00:14:26,600 Ваш юрист отречется и его освободят. 159 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 А если не отречется? 160 00:14:30,800 --> 00:14:32,040 Тогда он глупец. 161 00:14:32,040 --> 00:14:37,320 Люди должны любым способом спасать свою жизнь. 162 00:14:37,320 --> 00:14:39,600 Вы бы так и поступили, верно? 163 00:14:44,160 --> 00:14:45,240 Что это? 164 00:14:49,920 --> 00:14:53,320 Это подарок для одной из ваших фрейлин. 165 00:14:53,320 --> 00:14:57,320 Для той малышки, что часто плачет. 166 00:14:57,320 --> 00:15:00,080 Что? 167 00:15:00,080 --> 00:15:02,000 А вы не слышали? 168 00:15:02,000 --> 00:15:05,200 Нет, а что? 169 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 Ее отец, старый добрый сэр Джон Сеймур. 170 00:15:08,120 --> 00:15:12,560 Был пойман с поличным на сеновале с женой собственного сына Эдварда. 171 00:15:12,560 --> 00:15:16,440 Оказалось, он встречался с ней каждую неделю последние два года. 172 00:15:16,440 --> 00:15:18,640 Эдвард отправил жену в монастырь, 173 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 и думаю, что теперь мы нескоро увидим сэра Джона при дворе. 174 00:15:23,800 --> 00:15:25,680 А его дочь? Джейн, не так ли? 175 00:15:25,680 --> 00:15:29,200 Бледная поганка? Уехала в Уилтшир. 176 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Теперь для нее самая лучшая участь - тоже уйти в монастырь. 177 00:15:31,600 --> 00:15:34,920 Никто не захочет жениться на этой квашне. 178 00:15:34,920 --> 00:15:37,240 Что это такое? 179 00:15:37,240 --> 00:15:39,600 Это всего лишь... 180 00:15:39,600 --> 00:15:42,280 книга с узорами для вышивания. 181 00:15:44,160 --> 00:15:48,080 Неужели она вам нравится? 182 00:15:48,080 --> 00:15:52,200 Я не уверена, что вам подобает посылать ей подарки. 183 00:15:52,200 --> 00:15:54,920 Но это же не рассказы Бокаччо. 184 00:15:54,920 --> 00:15:57,880 Да уж, они могут рассказать историю похлеще Бокаччо! 185 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Эти грешники из Вулфхолла. 186 00:16:16,120 --> 00:16:18,200 Лорд-канцлер. 187 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 Почему же вы меня не предупредили? 188 00:16:20,080 --> 00:16:21,680 Хотите есть? 189 00:16:21,680 --> 00:16:24,280 - Спасибо, нет. - Может, выпьете вина? 190 00:16:24,280 --> 00:16:26,360 Бейнхэм - ваш друг? 191 00:16:28,120 --> 00:16:29,840 Он отрекся от ереси 192 00:16:31,040 --> 00:16:32,280 и выпущен на свободу. 193 00:16:35,160 --> 00:16:36,680 Подумал, вам стоит знать. 194 00:16:38,280 --> 00:16:39,600 Что ж, благодарю. 195 00:16:48,000 --> 00:16:51,840 Я слышал, его поднимали на дыбу. 196 00:16:51,840 --> 00:16:55,760 Ради спасения его души, я бы приказал его и высечь, 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 и жечь каленым железом, 198 00:16:57,800 --> 00:17:00,200 и заковать в кандалы. 199 00:17:03,600 --> 00:17:07,320 За последние десять лет турки захватили Белград. 200 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Они жгли костры в библиотеке Буды. 201 00:17:10,360 --> 00:17:13,360 Всего два года назад они стояли у ворот Вены. 202 00:17:13,360 --> 00:17:17,400 Зачем вы хотите сделать еще одну брешь в стенах христианства? 203 00:17:21,240 --> 00:17:24,720 Король Англии не безбожник. 204 00:17:24,720 --> 00:17:27,880 И я тоже. - Разве нет? 205 00:17:27,880 --> 00:17:29,880 Думаю, ваша вера - предмет торговли. 206 00:17:32,000 --> 00:17:36,560 Вы бы стали служить и султану, если бы сошлись в цене. 207 00:17:36,560 --> 00:17:39,720 Думаете, раз вы советник, то можете вести переговоры 208 00:17:39,720 --> 00:17:42,720 с еретиками за спиной короля. Но вы ошибаетесь. 209 00:17:42,720 --> 00:17:46,040 Мне известно, что вы ведете переписку. 210 00:17:46,040 --> 00:17:48,520 Я знаю, что вы общаетесь с Тиндейлом. 211 00:17:48,520 --> 00:17:50,160 Вы мне угрожаете? 212 00:17:53,240 --> 00:17:56,360 Я просто интересуюсь. 213 00:17:56,360 --> 00:17:58,560 Да. Да. 214 00:18:01,480 --> 00:18:03,120 Именно это я и делаю. 215 00:18:51,320 --> 00:18:54,280 Ты так и не сказала мне, что хочешь получить в подарок. 216 00:18:57,960 --> 00:19:00,120 Моя мать знает. 217 00:19:00,120 --> 00:19:01,880 Про нас. 218 00:19:05,680 --> 00:19:08,400 Я... я думаю... 219 00:19:08,400 --> 00:19:10,320 У нас всё так вышло, 220 00:19:10,320 --> 00:19:13,160 потому что после смерти Лиз мы все были потрясены. 221 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 Нам было очень ее жаль. 222 00:19:17,160 --> 00:19:18,920 Думаю, сейчас нам надо это прекратить. 223 00:19:22,600 --> 00:19:25,080 Если бы мой муж... 224 00:19:25,080 --> 00:19:28,440 Да простит меня Господь, но каждую зиму я думаю, что она для него последняя... 225 00:19:28,440 --> 00:19:31,760 Тогда, конечно, мы могли бы, несомненно... 226 00:19:34,160 --> 00:19:36,600 Но и тогда... 227 00:19:36,600 --> 00:19:38,480 закон бы нам этого не позволил, поэтому... 228 00:19:45,960 --> 00:19:49,160 Если ты захочешь жениться, у Мерси готов целый список. 229 00:19:49,160 --> 00:19:55,160 А возможно, у тебя уже есть кто-то на примете, про кого мы не знаем. 230 00:19:59,680 --> 00:20:00,800 Лиз... 231 00:20:04,720 --> 00:20:07,160 Джоанна... 232 00:20:07,160 --> 00:20:10,960 Пришел Фрэнсис Брайян. Это не к добру. 233 00:20:17,360 --> 00:20:20,840 Это брат Анны... Мне придется... 234 00:20:31,680 --> 00:20:33,240 Что говорит жена Перси? 235 00:20:33,240 --> 00:20:36,600 Что хочет попросить Парламент о разводе. 236 00:20:36,600 --> 00:20:38,840 Она утверждает, что он не делил с ней ложе два года 237 00:20:38,840 --> 00:20:41,040 и когда она спросила почему, он сказал, что не может. 238 00:20:41,040 --> 00:20:42,960 Почему она ждала два года? 239 00:20:42,960 --> 00:20:44,360 Она просила и раньше. 240 00:20:44,360 --> 00:20:46,880 А вчера он признался, что не может с ней спать, 241 00:20:46,880 --> 00:20:49,880 потому что на самом деле они не женаты. - Что? 242 00:20:49,880 --> 00:20:54,240 Потому что Гарри Перси женат на Анне Болейн. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,560 Зовите их сюда! 244 00:21:04,960 --> 00:21:07,720 Мы подмели битое стекло. 245 00:21:07,720 --> 00:21:10,480 Закрой дверь, Фрэнсис, и никого не впускай. 246 00:21:16,760 --> 00:21:19,560 Я предлагаю собрать вещи Анны и отправить ее в Кент. 247 00:21:19,560 --> 00:21:20,840 Однажды гнев короля... 248 00:21:20,840 --> 00:21:22,680 Еще слово и я убью тебя. 249 00:21:22,680 --> 00:21:26,320 Король приказал совету разобраться. 250 00:21:26,320 --> 00:21:28,920 Если Анна утаила, что тайно обручена... 251 00:21:28,920 --> 00:21:30,560 Жаль, что я не могу с тобой развестись! 252 00:21:30,560 --> 00:21:34,280 Почему ты ни с кем не обручилась до меня? Куда там! 253 00:21:34,280 --> 00:21:37,040 Женихи толпами убегали от тебя! 254 00:21:37,040 --> 00:21:39,640 - Джордж! - Я всё отрицаю. 255 00:21:39,640 --> 00:21:43,760 - Хорошо. - Гарри Перси говорил мне слова любви, признаю. 256 00:21:43,760 --> 00:21:45,200 Но клятв никто не давал. 257 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 И не было консуммации брака. 258 00:21:48,040 --> 00:21:51,360 Всем известно, что моя сестра - девственница. 259 00:21:51,360 --> 00:21:53,880 Как повел себя король, когда вы ему сказали? 260 00:21:57,400 --> 00:22:03,360 Зачем приглашать мастера Кромвеля, если не рассказывать ему всё, что произошло? 261 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Король просто молча удалился. 262 00:22:06,120 --> 00:22:08,800 Мне кажется, здесь есть несколько решений. 263 00:22:08,800 --> 00:22:10,680 Господи Иисусе! 264 00:22:10,680 --> 00:22:14,080 Клянусь смердящим саваном Лазаря! 265 00:22:14,080 --> 00:22:17,560 Пока вы выбираете решение, сэр, 266 00:22:17,560 --> 00:22:20,680 на вашу дочь сыпется клевета. Разум короля отравлен, 267 00:22:20,680 --> 00:22:24,920 а фортуна отворачивается от нашей семьи у вас на глазах! 268 00:22:24,920 --> 00:22:26,600 Вы дадите мне слово? 269 00:22:29,120 --> 00:22:32,360 Однажды нам удалось уговорить Перси забыть про свои притязания. 270 00:22:32,360 --> 00:22:36,160 - Раз удалось однажды... - Да. Но в тот раз его утихомирил кардинал. 271 00:22:36,160 --> 00:22:38,080 К сожалению, кардинала больше нет. 272 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 Леди Анна, 273 00:22:51,160 --> 00:22:54,480 если даже Папа не в силах помешать вам стать королевой, 274 00:22:54,480 --> 00:22:56,840 - а я думаю, что он не в силах, - 275 00:22:56,840 --> 00:23:00,480 не понимаю, почему мы должны позволить Гарри Перси встать у вас на пути. 276 00:23:03,920 --> 00:23:05,840 Так разберитесь с ним. 277 00:23:08,280 --> 00:23:09,400 Вперед. 278 00:23:10,880 --> 00:23:12,920 Проломите его чертов череп! 279 00:23:28,520 --> 00:23:29,840 Может, подниметесь сюда? 280 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 Ищешь женщину? 281 00:23:49,960 --> 00:23:52,520 О боже, так и думал, что вы придете. 282 00:24:12,880 --> 00:24:14,600 Эй ты, пошел вон. 283 00:24:19,960 --> 00:24:23,160 Вы напрасно тратите время. Я дал клятву Анне. 284 00:24:23,160 --> 00:24:25,440 Она позволяла мне такие вольности, 285 00:24:25,440 --> 00:24:27,640 которые может позволить только обрученная со мной женщина. 286 00:24:28,840 --> 00:24:32,720 В прошлый раз кардинал не дал мне ничего сказать, 287 00:24:32,720 --> 00:24:35,360 но теперь я не боюсь говорить правду. 288 00:24:37,160 --> 00:24:40,040 Милорд, вы сказали свое слово. 289 00:24:40,040 --> 00:24:41,800 Теперь послушайте меня. 290 00:24:43,400 --> 00:24:45,720 Деньги у вас почти кончились. 291 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Мне известно, как вы их потратили. 292 00:24:48,200 --> 00:24:50,440 Вы должны людям по всей Европе. 293 00:24:50,440 --> 00:24:52,600 И я знаю имена ваших кредиторов. 294 00:24:52,600 --> 00:24:56,280 Одно мое слово, и все ваши долги будут предъявлены. 295 00:24:56,280 --> 00:24:59,520 И что они сделают? У банкиров нет армий. 296 00:24:59,520 --> 00:25:01,640 И у вас не будет без денег. 297 00:25:03,240 --> 00:25:06,280 Милорд, вы получили титул графа от короля. 298 00:25:06,280 --> 00:25:09,720 Ваша задача - защищать северные границы от шотландцев. 299 00:25:09,720 --> 00:25:13,000 Если вы не сможете выполнять свой долг, король заберет ваши земли 300 00:25:13,000 --> 00:25:14,880 и титул и отдаст их тому, 301 00:25:14,880 --> 00:25:17,360 кто сможет делать это лучше вас. 302 00:25:17,360 --> 00:25:19,600 Нет, не отдаст. Он уважает каждый древний род. 303 00:25:25,040 --> 00:25:26,920 Как бы мне вам это объяснить? 304 00:25:31,000 --> 00:25:34,280 Мир держится не на том, на чем вы думаете. 305 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 Не на приграничных крепостях. 306 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 Даже не на Уайтхолле. 307 00:25:38,080 --> 00:25:41,640 Миром правят в Антверпене, Флоренции, Лиссабоне. 308 00:25:41,640 --> 00:25:46,400 Там, откуда корабли купцов уплывают на запад. 309 00:25:46,400 --> 00:25:49,320 Миром правят не с крепостных стен, а из ростовщических контор. 310 00:25:49,320 --> 00:25:53,960 Оттуда, где ставят росчерк пера на векселях. 311 00:25:53,960 --> 00:25:55,840 Поэтому не сомневайтесь в моих словах, 312 00:25:55,840 --> 00:26:00,280 мои друзья-банкиры уничтожат вашу жизнь. 313 00:26:01,640 --> 00:26:06,600 И тогда, не имея денег и титула, я так и вижу, 314 00:26:08,040 --> 00:26:11,520 как вы будете жить в лачуге, носить домотканую одежду, 315 00:26:11,520 --> 00:26:13,880 приносить домой кролика на ужин. 316 00:26:13,880 --> 00:26:19,160 А ваша верная жена, Анна Болейн, будет обдирать и разделывать его. 317 00:26:19,160 --> 00:26:20,920 Да, желаю вам счастья. 318 00:26:25,960 --> 00:26:28,120 Никакого договора о браке между вами не было. 319 00:26:28,120 --> 00:26:31,960 Если у вас сложилось такое впечатление, то оно ошибочно. 320 00:26:31,960 --> 00:26:34,400 И если вы думаете, что леди Анна вас любит, 321 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 то вы заблуждаетесь. 322 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 Я как раз от нее. 323 00:26:38,640 --> 00:26:40,640 Она вас ненавидит. 324 00:26:40,640 --> 00:26:42,120 Презирает. 325 00:26:43,240 --> 00:26:44,560 И хочет, чтобы вы исчезли из ее жизни. 326 00:26:47,400 --> 00:26:54,760 Так что, если вы скажете еще хоть слово про "вольности" между вами и леди Анной, 327 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 я приду и вытащу вас из любой дыры, 328 00:26:58,040 --> 00:27:02,640 а герцог Норфолк сам откусит вам яйца. 329 00:27:02,640 --> 00:27:04,880 Надеюсь, я понятно изъясняюсь, милорд? 330 00:27:14,240 --> 00:27:16,760 Да, теперь можете опять сюда пялиться. 331 00:28:29,760 --> 00:28:30,800 Вот и он. 332 00:28:33,960 --> 00:28:37,800 Мы с дядей безуспешно пытались избавиться от него несколько месяцев, 333 00:28:37,800 --> 00:28:39,720 а теперь он сам подает в отставку. 334 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 Из-за этого билля. 335 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Это его великий протест. 336 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 Англия для него всего лишь сцена. 337 00:28:53,520 --> 00:28:55,200 Кто должен его заменить? 338 00:28:56,280 --> 00:28:58,880 Намекните королю, что это может быть Одли. 339 00:28:58,880 --> 00:29:02,960 Он хороший человек. Думаю, он меня понимает. 340 00:29:04,280 --> 00:29:06,080 Думаете, вас кто-то понимает? 341 00:29:10,160 --> 00:29:11,560 Кранмер станет архиепископом. 342 00:29:12,640 --> 00:29:14,240 Одли - лордом-канцлером. 343 00:29:16,640 --> 00:29:18,400 Скоро у вас повсюду будут друзья. 344 00:29:22,000 --> 00:29:23,040 А вы сами? 345 00:29:28,080 --> 00:29:30,640 Я подумала, как насчет должности Хранителя сокровищницы? 346 00:29:40,640 --> 00:29:43,160 А где же цепь лорда-канцлера? Он должен ее сдать. 347 00:29:48,080 --> 00:29:49,480 В сумке. 348 00:30:01,320 --> 00:30:02,480 Значит, всё? 349 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 Мы избавились от Мора? 350 00:30:11,840 --> 00:30:13,120 Пойдемте вниз? 351 00:30:20,240 --> 00:30:21,560 Вы... 352 00:30:23,960 --> 00:30:25,560 Вам не терпится. 353 00:30:27,760 --> 00:30:31,000 - Как и вам. - Верно. 354 00:31:30,320 --> 00:31:31,960 Что будете делать теперь? 355 00:31:36,280 --> 00:31:37,320 Писать. 356 00:31:39,440 --> 00:31:40,920 Молиться. 357 00:31:40,920 --> 00:31:44,800 Я советую писать поменьше, а молиться почаще. 358 00:31:47,840 --> 00:31:49,960 Неужели это угроза? 359 00:31:49,960 --> 00:31:51,400 Теперь мой черед, вам не кажется? 360 00:32:00,040 --> 00:32:02,920 Мы плывем в Кале. 361 00:32:02,920 --> 00:32:07,400 Король Франции согласился замолвить словечко перед Папой 362 00:32:07,400 --> 00:32:09,280 за мой новый брак. 363 00:32:11,120 --> 00:32:14,000 Мы встречаемся, чтобы обсудить пункты соглашения. 364 00:32:15,400 --> 00:32:17,080 В прошлую нашу встречу 365 00:32:17,080 --> 00:32:20,080 обо всем договаривался Вулси. 366 00:32:22,120 --> 00:32:26,560 Может, теперь ты поможешь там всё организовать? 367 00:32:26,560 --> 00:32:28,000 Обопритесь на меня, Ваше Величество. 368 00:32:34,760 --> 00:32:37,280 Мы посетим мессу в Кентербери. 369 00:32:37,280 --> 00:32:38,960 Пусть люди увидят своего короля. 370 00:32:53,240 --> 00:32:54,560 Ты знаешь эту женщину? 371 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 Когда-то знал. 372 00:33:01,400 --> 00:33:03,840 Она напоминает мне ту, кого я знал много лет назад. 373 00:33:05,400 --> 00:33:06,440 В Антверпене. 374 00:33:07,960 --> 00:33:09,000 Как ее звали? 375 00:33:11,560 --> 00:33:12,600 Ансельма. 376 00:33:14,760 --> 00:33:17,720 Ты познал страсть, Кромвель. 377 00:33:19,560 --> 00:33:22,240 Когда я с Анной... меня трясёт. 378 00:33:22,240 --> 00:33:24,640 Понимаешь? 379 00:33:24,640 --> 00:33:27,000 Трясёт. 380 00:33:29,000 --> 00:33:30,520 Я пробовал с другими женщинами, 381 00:33:31,600 --> 00:33:37,360 просто чтобы понять где предел страсти... 382 00:33:37,360 --> 00:33:39,480 но с другими это всё не то. 383 00:33:43,840 --> 00:33:45,280 Ничего не вышло. 384 00:33:49,720 --> 00:33:51,600 Это ведь доказательство, как думаешь? 385 00:33:54,240 --> 00:33:56,360 Доказательство того, что я выбрал верную цель. 386 00:33:59,040 --> 00:34:01,880 Я преследую только одну самку, 387 00:34:01,880 --> 00:34:04,840 а она уводит меня с тропинки в чащу. 388 00:34:08,720 --> 00:34:12,480 А теперь идем в свои холодные постели. 389 00:34:14,680 --> 00:34:15,840 Или холодная только у меня? 390 00:34:18,920 --> 00:34:19,960 У нас впереди много дел. 391 00:34:28,120 --> 00:34:29,600 У меня есть для тебя должность. 392 00:34:34,440 --> 00:34:37,000 Будешь моим хранителем сокровищницы. 393 00:34:38,120 --> 00:34:39,480 Ваше Величество. 394 00:34:40,480 --> 00:34:43,520 А почему нет? Почему я не могу? 395 00:34:45,520 --> 00:34:48,960 Кто сказал, что королю нельзя дать должность сыну честного кузнеца? 396 00:34:54,560 --> 00:34:56,520 Всё, кем ты являешься, 397 00:34:57,920 --> 00:34:59,400 всё, что у тебя есть, 398 00:35:00,880 --> 00:35:02,600 ты получаешь от меня. 399 00:35:16,001 --> 00:35:17,550 - Кентерберийский собор. - 400 00:35:28,920 --> 00:35:32,640 Ваше Величество. 401 00:35:33,920 --> 00:35:36,320 Это праведница. Дайте я с ней поговорю. 402 00:35:40,720 --> 00:35:43,240 Мадам, вы хотите мне что-то сказать? 403 00:35:44,960 --> 00:35:48,640 Вы должны сжечь всех еретиков, что вас окружают. 404 00:35:48,640 --> 00:35:51,840 Иначе вы сами сгорите в геенне. 405 00:35:51,840 --> 00:35:56,440 Каких еретиков? Рядом со мной нет еретиков. 406 00:35:56,440 --> 00:36:01,240 Вот! Если вы на ней женитесь, то не просидите на троне и семи месяцев. 407 00:36:01,240 --> 00:36:03,200 Ну вы бы хоть округлили эту цифру! 408 00:36:04,880 --> 00:36:09,080 Я вижу вашу мать в окружении бледного пламени. 409 00:36:09,080 --> 00:36:12,000 - Мою мать? Где? - Она сумасшедшая! Ее надо высечь! 410 00:36:12,000 --> 00:36:15,720 Она святая. Ее устами говорят Небеса. 411 00:36:15,720 --> 00:36:17,520 Тебя поразит молния! 412 00:36:17,520 --> 00:36:19,480 Верните ее в бордель, 413 00:36:19,480 --> 00:36:21,920 пока я сам не дал ей пинка под зад! 414 00:36:24,120 --> 00:36:26,240 Уведите ее! Прочь отсюда! 415 00:36:42,160 --> 00:36:44,440 Моя госпожа? 416 00:36:53,120 --> 00:36:55,920 Я служил покойному кардиналу Вулси. 417 00:36:57,040 --> 00:37:00,920 Я так понимаю, вы можете общаться с душами умерших. 418 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 Может, поищете его ради меня? 419 00:37:05,360 --> 00:37:07,400 Я бы с радостью сделал пожертвование. 420 00:37:07,400 --> 00:37:09,840 Это должно быть щедрое воздаяние. 421 00:37:09,840 --> 00:37:11,560 Я состоятельный человек. 422 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Мне надо поговорить с отцом Бокингом. 423 00:37:17,000 --> 00:37:18,760 С отцом Бокингом? 424 00:37:18,760 --> 00:37:20,880 Он ее духовный наставник. 425 00:37:23,880 --> 00:37:25,400 Приходите в другой раз. 426 00:37:37,400 --> 00:37:40,480 - Кале - Последний оплот Англии во Франции 427 00:38:25,320 --> 00:38:26,960 Идем со мной. 428 00:38:43,800 --> 00:38:45,120 Милорд. 429 00:38:48,960 --> 00:38:50,400 Заберите свою племянницу. 430 00:38:50,400 --> 00:38:53,160 Она уже сполна отдала дань дипломатии. 431 00:38:53,160 --> 00:38:54,880 Что за... 432 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 С вашего позволения, Ваше Высочество. 433 00:39:08,000 --> 00:39:10,640 Миледи, пойдемте танцевать. 434 00:39:51,040 --> 00:39:55,680 Мастер Сеймур, ваша сестра Джейн..? 435 00:39:55,680 --> 00:39:58,000 Она немного странная, правда? 436 00:40:05,320 --> 00:40:08,760 Сколько ей сейчас лет? 437 00:40:08,760 --> 00:40:12,360 Не знаю. Двадцать или что-то около того. 438 00:40:12,360 --> 00:40:15,320 Она всё время ходит по Вулфхоллу и говорит: 439 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 "Это рукава Томаса Кромвеля". 440 00:40:17,440 --> 00:40:21,560 Никто не понимает, о чем она. 441 00:40:21,560 --> 00:40:23,760 Отец нашел ей партию? 442 00:40:23,760 --> 00:40:25,960 Был какой-то разговор про... 443 00:40:28,120 --> 00:40:29,480 Почему вы спрашиваете? 444 00:40:37,760 --> 00:40:39,960 Анне нужна Библия! 445 00:40:39,960 --> 00:40:42,680 Мастер Кромвель может процитировать весь Новый Завет. 446 00:40:42,680 --> 00:40:44,560 Кажется, она хочет на ней поклясться. 447 00:40:44,560 --> 00:40:47,000 Я для этого не подойду. 448 00:41:06,080 --> 00:41:07,360 Как вам это удалось? 449 00:41:17,680 --> 00:41:18,720 Это вы. 450 00:41:20,960 --> 00:41:22,000 Я. 451 00:41:24,040 --> 00:41:25,960 Она в его объятиях. 452 00:41:25,960 --> 00:41:27,320 В чем мать родила. 453 00:41:27,320 --> 00:41:29,120 Теперь она не сможет передумать. 454 00:41:30,240 --> 00:41:32,120 Я думал, они поссорились. 455 00:41:32,120 --> 00:41:34,680 Так и было. Они любят ссориться. 456 00:41:36,120 --> 00:41:37,920 Зачем ей нужна была Библия? 457 00:41:37,920 --> 00:41:43,720 Чтобы взять с него клятву при свидетелях. Он дал обет. 458 00:41:43,720 --> 00:41:46,120 Теперь перед Богом они женаты. 459 00:41:46,120 --> 00:41:49,440 И он поклялся, что женится на ней в Англии и она станет королевой. 460 00:41:49,440 --> 00:41:50,760 Ну и ну. 461 00:41:52,960 --> 00:41:56,080 То есть, теперь вопрос лишь в том, сделает ли он свое дело. 462 00:41:56,080 --> 00:41:58,800 Ради Бога, Мэри, не пугайте меня. 463 00:41:58,800 --> 00:42:01,960 Не волнуйтесь. Если он будет робеть, Анна знает, как ему помочь. 464 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Я ее научила. 465 00:42:03,960 --> 00:42:05,600 Правда? 466 00:42:09,520 --> 00:42:10,760 А как же мы? 467 00:42:14,120 --> 00:42:18,640 Мы так долго стремились соединить их. 468 00:42:18,640 --> 00:42:20,760 Наверное, теперь мы заслужили радость и для себя. 469 00:42:29,640 --> 00:42:32,880 Вы ведь не боитесь моего дядю Норфолка? 470 00:42:32,880 --> 00:42:36,920 - Я в ужасе от вашего дяди. - Но дело не в этом. А в чем? 471 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 Другая? 472 00:42:50,920 --> 00:42:53,760 Вы чуть не убили Уильяма Стаффорда. 473 00:42:53,760 --> 00:42:56,080 Уильям, я думала вы не придете. 474 00:42:56,080 --> 00:42:58,640 Похоже, у вас была готова замена для меня. 475 00:42:58,640 --> 00:43:01,040 Вы не представляете, каково нам, женщинам! 476 00:43:01,040 --> 00:43:04,400 Думаешь, что договорилась с мужчиной, а он не является! 477 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Желаю вам доброй ночи. 478 00:43:10,000 --> 00:43:12,400 Нет, не уходите. 479 00:43:12,400 --> 00:43:18,200 Я... думаю, мне пора почитать молитвы. 480 00:43:22,120 --> 00:43:26,840 . 481 00:43:26,840 --> 00:43:29,160 - Дворец Уайтхолл, Лондон, 1533 год - 482 00:43:29,160 --> 00:43:32,160 . 483 00:43:32,160 --> 00:43:38,240 . 484 00:43:38,240 --> 00:43:40,360 . 485 00:43:42,720 --> 00:43:45,200 Вы писали письма в Честер. 486 00:43:47,200 --> 00:43:49,120 По делам короля. А что? 487 00:43:51,920 --> 00:43:54,280 Я предупреждаю вас один раз, Кромвель. 488 00:43:55,280 --> 00:43:59,320 Держитесь подальше от моей семьи, иначе будете иметь дело со мной. 489 00:43:59,320 --> 00:44:02,640 Для вас всё может оказаться хуже, чем вы себе представляете. 490 00:44:33,800 --> 00:44:37,000 Вы совершили ошибку, угрожая мне, сэр. 491 00:44:44,720 --> 00:44:47,240 . 492 00:44:47,240 --> 00:44:50,120 . 493 00:44:50,120 --> 00:44:52,400 . 494 00:44:52,400 --> 00:44:56,120 . 495 00:44:56,120 --> 00:44:58,800 . 496 00:44:58,800 --> 00:45:03,640 . 497 00:45:03,640 --> 00:45:08,280 . 498 00:45:08,280 --> 00:45:12,720 В начале было Слово, и Слово было У Бога, 499 00:45:12,720 --> 00:45:15,680 и Слово было Бог. 500 00:45:15,680 --> 00:45:18,920 И начало всего было Бог. 501 00:45:18,920 --> 00:45:20,920 Всё чрез Него начало быть 502 00:45:20,920 --> 00:45:23,520 и без Слова ничего не было создано. 503 00:45:25,200 --> 00:45:27,000 В нем была жизнь 504 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 и жизнь была свет человеков. 505 00:45:52,720 --> 00:45:56,360 Я должен был, Томас. Я не мог жить после своего поступка. 506 00:45:57,800 --> 00:45:59,520 Когда тебя будут допрашивать... 507 00:45:59,520 --> 00:46:02,840 Я скажу как и перед своим последним судьей, 508 00:46:02,840 --> 00:46:06,600 что причастие - это всего лишь хлеб, епитимья - это бред, 509 00:46:06,600 --> 00:46:10,200 а чистилище - это выдумка, о которой ничего не сказано в Писании. 510 00:46:24,680 --> 00:46:29,880 Если за тобой кто-то придет, то иди с ними. 511 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Это будут мои люди. 512 00:46:34,680 --> 00:46:38,400 Думаете, сможете вытащить меня из Тауэра? 513 00:46:38,400 --> 00:46:41,760 В Библии Тиндейла сказано: "С божьей помощью нет ничего невозможного." 514 00:46:43,960 --> 00:46:46,760 Но какой в этом смысл, Томас? 515 00:46:46,760 --> 00:46:48,800 Я просто дойду до собора Святого Павла 516 00:46:48,800 --> 00:46:51,840 и скажу лондонцам то, что говорил раньше. 517 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Я не могу забыть то, во что я верю. 518 00:47:09,800 --> 00:47:16,480 Таким образом, разве в этом отличие между мужчинами и женщинами? 519 00:47:18,640 --> 00:47:22,360 С одной стороны, они по-разному могут 520 00:47:22,360 --> 00:47:28,920 относиться к умениям или... к работе? 521 00:47:28,920 --> 00:47:31,000 Занятиям. 522 00:47:32,120 --> 00:47:34,040 Оставь нас, дочь моя. 523 00:47:34,040 --> 00:47:36,200 Я не позволю тебе присутствовать в обществе этого дьявола. 524 00:47:42,720 --> 00:47:45,120 Я слышал, вы не придете на коронацию, 525 00:47:45,120 --> 00:47:47,240 потому что не можете позволить себе новый дублет. 526 00:47:47,240 --> 00:47:49,400 Гардинер сам купит вам дублет, 527 00:47:49,400 --> 00:47:51,960 только бы вы пришли в этот день. - Правда? 528 00:47:51,960 --> 00:47:55,680 Конечно. Я с удовольствием высчитаю с него 10 фунтов. 529 00:47:55,680 --> 00:47:57,480 А что вы наденете? 530 00:47:57,480 --> 00:47:59,480 Для меня тоже что-то шьют, Мег. 531 00:47:59,480 --> 00:48:02,160 Если не стану посмешищем, этого будет вполне достаточно для меня. 532 00:48:03,160 --> 00:48:06,600 Я слышал, к вам приходила эта праведница, по имени Бартон. 533 00:48:07,840 --> 00:48:10,440 Приходила. Мы ее не приняли. 534 00:48:10,440 --> 00:48:14,600 Она также посетила леди Эксетер. По приглашению. 535 00:48:14,600 --> 00:48:17,360 Леди Эксетер глупая и честолюбивая женщина. 536 00:48:17,360 --> 00:48:19,440 Бартон сказала ей, что она станет королевой Англии. 537 00:48:19,440 --> 00:48:20,760 Я остаюсь при своем мнении. 538 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 Значит, вы не верите ее видениям? 539 00:48:22,880 --> 00:48:25,280 Не верю. Она хочет всего лишь привлечь внимание. 540 00:48:25,280 --> 00:48:28,320 Я написал ей и посоветовал избегать общества 541 00:48:28,320 --> 00:48:31,640 сильных мира сего, сидеть дома и молиться. 542 00:48:31,640 --> 00:48:34,400 Как надлежит всем нам. Следовать вашему примеру. 543 00:48:34,400 --> 00:48:36,760 Аминь. Полагаю, у вас есть копия? 544 00:48:42,120 --> 00:48:44,680 Принеси, Мег. Иначе он никогда не уйдет. 545 00:49:05,680 --> 00:49:07,800 Джеймс Бейнхэм. 546 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Его приговорили к сожжению. 547 00:49:11,320 --> 00:49:16,040 Попросите аудиенции у Генриха. Он будет вам рад как заблудшему ребенку. 548 00:49:17,360 --> 00:49:20,040 Я не прошу вас соглашаться с Джеймсом. 549 00:49:20,040 --> 00:49:24,320 Если его доктрина неверна, вы можете убедить его вернуться к доктрине Рима. 550 00:49:25,320 --> 00:49:28,040 Вы красноречивы. 551 00:49:29,320 --> 00:49:32,400 И говорите убедительнее всех наших современников. 552 00:49:33,480 --> 00:49:36,600 Но если он умрет, вы так никогда и не узнаете, правда? - 553 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 был ли у вас шанс спасти его душу. 554 00:52:42,680 --> 00:52:44,680 Вам сюда нельзя. Она не одета. 555 00:52:44,680 --> 00:52:46,360 Пусть войдет. 556 00:53:00,840 --> 00:53:04,080 Король сказал, что сегодня вы прекрасны как никогда. 557 00:53:04,080 --> 00:53:07,720 Он шлет вам свой поцелуй, но я сказал, что лучше пусть он сам его передаст. 558 00:53:11,720 --> 00:53:13,360 Что это на вас? 559 00:53:13,360 --> 00:53:14,520 Я же сказала никакого черного. 560 00:53:14,520 --> 00:53:15,720 Это багровый. 561 00:53:16,720 --> 00:53:18,720 Какой-то очень темный. 562 00:53:18,720 --> 00:53:21,480 Фрэнсис Брайян говорит, что я выгляжу как ходячий синяк. 563 00:53:25,920 --> 00:53:27,760 Вы слышали, как меня приветствовали? 564 00:53:31,040 --> 00:53:33,680 Все эти разговоры про то, что народ любит Екатерину. 565 00:53:34,720 --> 00:53:36,840 Думаю, они ее просто жалеют. 566 00:53:36,840 --> 00:53:38,680 Нет, они ее любят, 567 00:53:38,680 --> 00:53:41,920 потому что она дочь двух миропомазанных монархов. 568 00:53:41,920 --> 00:53:44,600 Вас они никогда так не полюбят, мадам... 569 00:53:44,600 --> 00:53:46,400 Не больше, чем, например, Кромвель. 570 00:53:46,400 --> 00:53:48,480 Вам стоит свыкнуться с этой мыслью... 571 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Достаточно, Джейн. 572 00:53:52,320 --> 00:53:54,360 Говорят, Бартон напророчила, 573 00:53:54,360 --> 00:53:56,920 что так-называемая принцесса Мария станет королевой. 574 00:53:57,960 --> 00:54:00,600 Екатерина плетет заговор с Эксетером и Поулом, 575 00:54:00,600 --> 00:54:02,320 со всеми старыми Плантагенетами. 576 00:54:02,320 --> 00:54:04,680 - Не расстраивайся. - Я не расстраиваюсь. 577 00:54:06,880 --> 00:54:08,400 Эти люди хотят моей смерти. 578 00:54:11,120 --> 00:54:15,680 Но когда родится мой сын, они будут бессильны. 579 00:54:19,720 --> 00:54:21,280 Мастер Кромвель? 580 00:54:23,360 --> 00:54:24,960 Я хотела вас поблагодарить. 581 00:54:27,160 --> 00:54:29,440 Это из вашего подарка. 582 00:54:29,440 --> 00:54:34,120 Рукава Томаса Кромвеля. 583 00:54:34,120 --> 00:54:37,960 Как дела в Вулфхолле? 584 00:54:40,760 --> 00:54:44,320 Эдвард злится, моя мать скрежещет зубами. 585 00:54:46,800 --> 00:54:48,280 Я бы хотела уехать. 586 00:54:50,120 --> 00:54:52,960 На месте вашего отца... 587 00:54:52,960 --> 00:54:57,080 Вернее если бы я давал вам совет, 588 00:54:57,080 --> 00:55:01,160 то сказал бы вам остаться и служить вашей новой королеве. 589 00:55:01,160 --> 00:55:04,880 Здесь приветствуется покорность. Она следит за этим. 590 00:55:07,080 --> 00:55:11,000 Думаю, она смягчится. Теперь ее мечта сбылась. 591 00:55:13,000 --> 00:55:16,200 Вот мое покорное лицо. 592 00:55:16,200 --> 00:55:18,440 Подойдет? 593 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 Думаю, оно поможет вам во всем. 594 00:55:50,720 --> 00:55:52,640 Это сегодня принесли для тебя. 595 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 Подарок от короля. 596 00:56:47,680 --> 00:56:51,040 Королева уезжает, чтобы разрешиться от бремени. 597 00:56:51,040 --> 00:56:53,400 Мы просто хотели уточнить. 598 00:56:53,400 --> 00:56:55,920 Мы объявим о рождении принца 599 00:56:55,920 --> 00:56:58,120 или просто о рождении ребенка? 600 00:57:22,040 --> 00:57:24,800 Теперь наши судьбы зависят от этой женщины, 601 00:57:24,800 --> 00:57:27,040 от того, родит ли она наследника. 602 00:57:27,040 --> 00:57:30,520 А всем известно, что плод в материнской утробе 603 00:57:30,520 --> 00:57:32,200 это еще не здоровый малыш в колыбели. 604 00:57:36,400 --> 00:57:37,600 У вас счастливый вид. 605 00:57:39,000 --> 00:57:40,440 Вы счастливы? 606 00:57:41,760 --> 00:57:43,240 Да. 607 00:57:44,560 --> 00:57:45,840 Благодаря этому. 608 00:57:49,760 --> 00:57:52,680 Меня всегда желали. 609 00:57:52,680 --> 00:57:55,400 А теперь меня еще и ценят, понимаете? 610 00:57:58,200 --> 00:57:59,520 А это разные вещи. 611 00:57:59,530 --> 00:58:02,020 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/254146 612 00:58:02,030 --> 00:58:03,020 Переводчики: Milo_slava