1 00:00:00,010 --> 00:00:02,230 ♪ Не говори, что всё напрасно 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,470 ♪ Так как она - мой путь к спасенью 3 00:00:04,520 --> 00:00:08,950 ♪ Бац, бац, словно пуля из ствола 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,030 ♪ Бац, бац 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,710 ♪ Ты порадуйся словам 6 00:00:13,760 --> 00:00:17,270 ♪ И покажи, что ты секси, как будто этим ты полна 7 00:00:17,320 --> 00:00:21,600 ♪ И вечеринка как Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля 8 00:00:22,840 --> 00:00:26,350 ♪ Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля 9 00:00:26,400 --> 00:00:30,400 ♪ А, бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля 10 00:00:32,280 --> 00:00:35,590 ♪ Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля 11 00:00:35,640 --> 00:00:36,630 ♪ Пуля! ♪ 12 00:00:36,680 --> 00:00:41,070 Да! Круто, чувак! Это высший пилотаж! Да! 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,790 - Стой, стой! - О, дорогой! 14 00:00:42,840 --> 00:00:46,990 Ну, что сказать, пара мелких поправок и мы закончили! 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,790 Отлично! Классно! 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,430 Итак, я знаю, это было долгое путешествие... 17 00:00:51,480 --> 00:00:53,430 И не говори. Два самолёта, корабль. 18 00:00:53,480 --> 00:00:56,190 Она имеет в виду вовсе не остров... 19 00:00:56,240 --> 00:01:00,790 Но этот альбом... этот альбом стоит того. 20 00:01:00,840 --> 00:01:03,990 Это стопроцентный хит. - А я что говорил! Гуляем, дружище! 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,070 Да, мы завоюем Америку. 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,590 Говорю как житель Америки, 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 думаю, вы столкнётесь с тем, что она уже завоёвана. 24 00:01:12,680 --> 00:01:16,710 А теперь, с вашего позволения, пойду-ка я нырну. 25 00:01:16,760 --> 00:01:20,030 Винс? Ты доволен ударными на этом треке? 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,990 Вообще-то... 27 00:01:22,040 --> 00:01:26,030 Может, тебе лучше спросить у ударника, доволен ли он? 28 00:01:26,080 --> 00:01:27,950 Ну так как? 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,550 Да. Я доволен. 30 00:01:30,600 --> 00:01:32,000 До скорого. 31 00:01:35,760 --> 00:01:38,670 Стиви? Всё нормально? 32 00:01:38,720 --> 00:01:41,070 Да, у меня всё в порядке. А что? 33 00:01:41,120 --> 00:01:43,550 Ничего, я просто интересуюсь... 34 00:01:43,600 --> 00:01:48,190 Шерил, я не передумал. Придётся тебе принять это. 35 00:01:48,240 --> 00:01:51,000 - Да, конечно. - Да, так вот. 36 00:01:53,120 --> 00:01:54,630 Если хочешь, можем ещё прогнать. 37 00:01:54,680 --> 00:01:57,470 - Да, ещё на бас-гитаре потренькаю. - Слушай! Я здесь басист. 38 00:01:57,520 --> 00:01:59,590 Да, разумается, приятель. Кто же ещё? 39 00:01:59,640 --> 00:02:01,230 Тогда что это значит? 40 00:02:01,280 --> 00:02:04,310 Ты не думал, почему в записи это звучит лучше, чем живьём? 41 00:02:04,360 --> 00:02:06,030 Так вот, Стиви перезаписал твои ударные... 42 00:02:06,080 --> 00:02:07,470 И все твои басы! 43 00:02:07,520 --> 00:02:10,350 Потому что играешь ты как в боксёрских перчатках! 44 00:02:10,400 --> 00:02:12,270 Ладно, ладно, ладно! 45 00:02:12,320 --> 00:02:13,990 Раз Стиви переделал обе ваши партии, 46 00:02:14,040 --> 00:02:16,510 вам не друг на друга нужно собак спускать. 47 00:02:16,560 --> 00:02:17,830 Так ведь? 48 00:02:20,120 --> 00:02:22,840 - Логично. - Да, как скажешь. 49 00:02:40,640 --> 00:02:43,350 Отлично звучит. 50 00:02:43,400 --> 00:02:46,270 Я не буду прерывать запись, если нравится, продолжай. 51 00:02:46,320 --> 00:02:48,710 Получай. 52 00:02:48,760 --> 00:02:52,030 Доставлено, с печатью и... подписью. 53 00:02:52,080 --> 00:02:53,640 Спасибо, Пит. 54 00:02:55,160 --> 00:02:59,230 Пит, как назывался тот бар, где мы были в воскресенье вечером? 55 00:02:59,280 --> 00:03:01,960 - Бар "Пуля". - Он самый. 56 00:03:06,560 --> 00:03:09,190 - Ой-ой-ой! В чём дело? - Ну ё-моё! 57 00:03:09,240 --> 00:03:10,910 Проверю предохранители. 58 00:03:10,960 --> 00:03:14,470 Да дело не в предохранителях. Опять вырубили электричество. 59 00:03:14,520 --> 00:03:18,000 - Ладно, я тогда перекурю. - Чёртовы Карибы. 60 00:03:22,400 --> 00:03:24,670 Уж скорее бы домой. 61 00:03:24,720 --> 00:03:26,910 Что, к дождю и ветру? Ты псих! 62 00:03:26,960 --> 00:03:30,310 Да, к исправному электричеству и разуму. 63 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Что? 64 00:03:35,640 --> 00:03:37,590 Стиви! 65 00:03:37,640 --> 00:03:39,310 Нет! 66 00:03:39,360 --> 00:03:41,360 Сеть под напряжением! 67 00:04:10,361 --> 00:04:13,879 Смерть в раю. 4-й сезон, 5-я серия. 68 00:04:18,880 --> 00:04:20,750 Добрый день, сэр. Простите. 69 00:04:20,800 --> 00:04:23,950 В участке никого не было, а я хотел заняться чем-то полезным. 70 00:04:24,000 --> 00:04:26,940 Поливал цветы. Суховатыми показались. 71 00:04:27,280 --> 00:04:30,030 Джей-Пи. - Джей-Пи, да, конечно. Конечно. Это сегодня, да? 72 00:04:30,080 --> 00:04:32,910 Да, ну, конечно же, это сегодня. Да... извините. 73 00:04:32,960 --> 00:04:35,990 Мы поздно легли... прошлой ночью раскрывали дело, 74 00:04:36,040 --> 00:04:38,380 и... и... и... 75 00:04:39,240 --> 00:04:41,670 Ой, простите меня, сэр. 76 00:04:41,720 --> 00:04:42,870 - Немного промок. - Да. 77 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 Я сожалею, сэр. - Не переживайте. 78 00:04:45,040 --> 00:04:46,950 Не беспокойтесь из-за этого, Джей-Пи. 79 00:04:47,000 --> 00:04:49,590 - Нет, я поищу... Да, нет-нет-нет. - Это всего лишь мокрые ботинки. 80 00:04:49,640 --> 00:04:52,470 - Я понял, сэр. - Мне просто нужно снять их. И всё будет в порядке. 81 00:04:52,520 --> 00:04:54,630 Высушить, я могу это сделать.  Я справлюсь, спасибо. 82 00:04:54,680 --> 00:04:57,270 - Давайте носки. Совсем мокрые, сэр. - С носками я разберусь. 83 00:04:57,320 --> 00:05:01,160 Если честно, вы мне ноги щекочете. - Всё мокрое. - Добрый день, сэр. 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,070 - Вы, должно быть, Джей-Пи. - О, да, конечно. Вы не знакомы. 85 00:05:09,120 --> 00:05:11,590 Позвольте представить вам констебля Хупера. 86 00:05:11,640 --> 00:05:14,440 Привет. 87 00:05:15,600 --> 00:05:19,630 Хм... в этом месте люди обычно говорят "здравствуйте". 88 00:05:19,680 --> 00:05:22,230 - О, да. Э-э... здравствуйте. - Здравствуйте. 89 00:05:22,280 --> 00:05:26,350 Констебль Хупер, это... сержант... Простите, детектив-сержант Кассель. 90 00:05:26,400 --> 00:05:28,630 Да, что ж, сегодня у всех у нас что-то новое, правда? 91 00:05:28,680 --> 00:05:30,390 Вы констебль. А вы сержант. 92 00:05:30,440 --> 00:05:31,430 - А у вас? - У меня? 93 00:05:31,480 --> 00:05:34,230 Да, а у меня... у меня новая ручка... 94 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 ...где-то была. 95 00:05:38,000 --> 00:05:40,870 - Полицейский участок Оноре. - Мне следовало ответить на звонок, да? 96 00:05:40,920 --> 00:05:43,390 Не беспокойтесь, Джей-Пи. Наверняка, мы найдём вам 97 00:05:43,440 --> 00:05:46,310 много дел, помимо поливки цветов. 98 00:05:46,840 --> 00:05:48,510 Звонил Дуэйн. У нас труп. 99 00:05:48,560 --> 00:05:50,790 В студии звукозаписи "Гостиная скорпиона". 100 00:05:50,840 --> 00:05:52,430 Чёрт. Да, нам лучше отправиться туда. 101 00:05:52,480 --> 00:05:54,350 После вас, Джей-Пи. Увидимся на месте. 102 00:05:54,400 --> 00:05:56,440 Мне правда очень неудобно, сэр. 103 00:05:57,400 --> 00:06:00,070 Флоренс? 104 00:06:00,120 --> 00:06:01,350 Да? 105 00:06:01,400 --> 00:06:04,950 Думаю, чтобы войти в наш ритм, понадобится какое-то время. 106 00:06:05,000 --> 00:06:07,270 И... э... Как было. 107 00:06:07,320 --> 00:06:10,990 Я вот что хотел сказать... если вы согласитесь потерпеть меня, 108 00:06:11,040 --> 00:06:14,590 то и я попытаюсь быть не слишком... 109 00:06:14,640 --> 00:06:17,030 в общем... да, в общем, не таким, каким обычно бываю. 110 00:06:17,080 --> 00:06:19,950 Знаете, что я думаю? Я думаю,  нам не стоит из-за этого беспокоиться. 111 00:06:20,000 --> 00:06:22,630 Сосредоточимся на деле и посмотрим, что и как. 112 00:06:22,680 --> 00:06:25,920 Я скажу, что это великолепная  идея. Поехали? 113 00:06:27,120 --> 00:06:29,640 Да... 114 00:06:31,240 --> 00:06:34,190 Поверить не могу, что буду работать  с легендарным Дуэйном Майерсом. 115 00:06:34,240 --> 00:06:36,310 Я так много слышал о вас в полицейском колледже. 116 00:06:36,360 --> 00:06:38,430 Хорошее, надеюсь? 117 00:06:38,480 --> 00:06:40,280 А почему нет-то? 118 00:06:41,280 --> 00:06:44,470 Неважно. Шеф? 119 00:06:44,520 --> 00:06:46,390 Итак, что тут у нас? 120 00:06:46,440 --> 00:06:48,950 Британская группа здесь записывает альбом. 121 00:06:49,000 --> 00:06:51,510 - Что за группа? - Э... 122 00:06:51,560 --> 00:06:54,550 Если ты ищешь название, понятно, что никто из нас о ней не слышал. 123 00:06:54,600 --> 00:06:57,270 - Ну, я мог слышать. - Вы не похожи на типа, который держит руку 124 00:06:57,320 --> 00:07:00,830 на пульсе современной музыки. Особенно "Цветов прогресса". 125 00:07:00,880 --> 00:07:03,070 - Никогда не слышала о них.  - Я тоже. 126 00:07:03,120 --> 00:07:05,630 - А тебе это о чём-то говорит? - Э... нет, сэр. 127 00:07:05,680 --> 00:07:08,350 "Цветы прогресса"? 128 00:07:08,400 --> 00:07:11,230 "Цветы прогресса" здесь? На Сент-Мари? 129 00:07:11,280 --> 00:07:12,520 Ого! 130 00:07:18,080 --> 00:07:23,230 Стиви Смит, "испорченный ребёнок" и вокалист. Всю жизнь ходил по краю. 131 00:07:23,280 --> 00:07:28,510 И умер рок-н-рольной смертью, получив удар током в бассейне. 132 00:07:28,560 --> 00:07:31,240 Мерси. 133 00:07:35,440 --> 00:07:38,430 Итак, в какой части бассейна было обнаружено тело, Дуэйн? 134 00:07:38,480 --> 00:07:41,910 Оно плавало прямо вот здесь, шеф. 135 00:07:41,960 --> 00:07:45,070 Если он был в этом конце бассейна, он не мог сам опрокинуть софиты. 136 00:07:45,120 --> 00:07:47,390 Но зачем при дневном свете включать софиты? 137 00:07:47,440 --> 00:07:51,070 Они не включались, но электричество к ним подавалось. 138 00:07:51,120 --> 00:07:54,950 Их установили для вечеринки по случаю окончания записи, 139 00:07:55,000 --> 00:07:58,910 чтобы отблагодарить местных музыкантов, служащих отеля, понимаете? 140 00:07:58,960 --> 00:08:00,790 Всё организовано менеджером группы. 141 00:08:00,840 --> 00:08:04,310 Итак, вопрос в том, каким образом софиты оказались в бассейне? 142 00:08:04,360 --> 00:08:07,030 Думаю, с этим я могу вам помочь, шеф. 143 00:08:07,080 --> 00:08:10,590 Видите, чтобы стойка держалась, здесь должен быть штифт. 144 00:08:10,640 --> 00:08:13,030 Но взгляните сюда. Он довольно старый. 145 00:08:13,080 --> 00:08:16,110 Я думаю, штифт обломился, и вся эта штуковина рухнула в бассейн. 146 00:08:16,160 --> 00:08:18,630 - Тогда где другая часть? - Вот она. 147 00:08:18,680 --> 00:08:19,950 Нет, не трогайте. 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,190 Мне нужен... 149 00:08:22,240 --> 00:08:25,160 А... спасибо, Флоренс. 150 00:08:26,680 --> 00:08:28,470 Как по мне, шеф, бедняга 151 00:08:28,520 --> 00:08:31,070 просто выбрал неудачное время, чтобы поплавать. 152 00:08:31,120 --> 00:08:33,550 Да, столь неудачное, что и не верится, правда? 153 00:08:33,600 --> 00:08:35,390 Вы не считаете это несчастным случаем? 154 00:08:35,440 --> 00:08:39,390 Этот штифт не сам собой обломился. Его умышленно распилили. 155 00:08:39,440 --> 00:08:40,430 Правда? 156 00:08:40,480 --> 00:08:42,990 И какой-то ножовкой, насколько я могу судить. 157 00:08:43,040 --> 00:08:46,670 Да, смотрите. Инструмент соскользнул, оставив отметку. 158 00:08:46,720 --> 00:08:48,870 На кончике есть зазубрины. Срез не ровный. 159 00:08:48,920 --> 00:08:51,150 Если бы штифт сломался от многолетнего использования, 160 00:08:51,200 --> 00:08:52,590 разлом был бы гладкий. 161 00:08:52,640 --> 00:08:55,190 Но это не так. Его намеренно распилили пополам. 162 00:08:55,240 --> 00:08:58,270 Значит, что? Вы думаете, кто-то столкнул софиты в бассейн 163 00:08:58,320 --> 00:09:00,350 с намерением убить Стиви? 164 00:09:00,400 --> 00:09:02,230 А затем распилил штифт, якобы это несчастный случай. Да. 165 00:09:02,280 --> 00:09:04,510 - Так это было убийство?  - Думаю, да, Джей-Пи. 166 00:09:04,560 --> 00:09:06,350 Мне нужен пакет. 167 00:09:06,400 --> 00:09:09,120 О, спасибо. 168 00:09:13,440 --> 00:09:15,040 Странно. 169 00:09:19,280 --> 00:09:22,910 Семейство Elateridae (лат.). Более известен как жук-щелкун. 170 00:09:22,960 --> 00:09:24,070 Жук-щелкун? 171 00:09:24,120 --> 00:09:26,830 Да, назван так из-за того, что оказавшись вверх тормашками, 172 00:09:26,880 --> 00:09:29,110 он издаёт щелчок, и перевернувшись в воздухе, 173 00:09:29,160 --> 00:09:31,390 приземляется в нормальное положение. Удивительные маленькие создания. 174 00:09:31,440 --> 00:09:34,560 - Это улика? - Да. 175 00:09:35,560 --> 00:09:38,990 Да, дело в том, что этот особый вид жука-щелкуна, 176 00:09:39,040 --> 00:09:40,990 Achrestus fortunei, никогда не водился на Сент-Мари. 177 00:09:41,040 --> 00:09:43,630 Они обитают только на Мартинике. 178 00:09:43,680 --> 00:09:45,590 Тогда, как он попал сюда? 179 00:09:45,640 --> 00:09:47,960 Вот именно. Как? 180 00:09:51,240 --> 00:09:54,270 Обработайте отпечатки, заснимите и упакуйте нужное. 181 00:09:54,320 --> 00:09:55,350 - Сержант. - Спасибо. 182 00:09:55,400 --> 00:09:58,430 Он потрясающий. 183 00:09:58,480 --> 00:10:00,390 В смысле, это было потрясающе. 184 00:10:00,440 --> 00:10:04,950 У него в рукаве есть трюки и похлеще. Подожди и увидишь. 185 00:10:05,000 --> 00:10:08,190 - Это был ваш первый альбом? - Это был наш единственный альбом. 186 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 - Простите, вы об этом хотите говорить с нами? - Да. 187 00:10:12,320 --> 00:10:15,270 Смерть Стиви, возможно, не была случайностью. 188 00:10:15,320 --> 00:10:17,670 Вы что? Убийство? 189 00:10:17,720 --> 00:10:19,230 Догадлив, как всегда, Джимбо. 190 00:10:19,280 --> 00:10:22,630 Пока мы ничего не можем исключить. 191 00:10:22,680 --> 00:10:23,910 Кто обнаружил тело Стиви? 192 00:10:23,960 --> 00:10:26,070 Ну... мы. 193 00:10:26,120 --> 00:10:28,790 - Пит Сандерс. - Да. Привет. 194 00:10:28,840 --> 00:10:30,040 И? 195 00:10:31,240 --> 00:10:35,470 А это Джим Смит, басист и брат Стиви. 196 00:10:35,520 --> 00:10:37,470 Я сожалею о вашей утрате, Джим. 197 00:10:37,520 --> 00:10:40,230 Какова ваша роль в группе? 198 00:10:40,280 --> 00:10:43,110 Я гитарист. 199 00:10:43,160 --> 00:10:46,230 И вокалист, и... автор песен. 200 00:10:46,280 --> 00:10:47,630 Соавтор. 201 00:10:47,680 --> 00:10:49,510 Да, соавтор песен. 202 00:10:49,560 --> 00:10:51,390 А вы? 203 00:10:51,440 --> 00:10:52,910 Диско-бисквит, ударник. 204 00:10:52,960 --> 00:10:56,150 Или, как большинство меня теперь знают, Дункан Робертс. 205 00:10:56,200 --> 00:10:59,790 А вы? 206 00:10:59,840 --> 00:11:01,280 Здравствуйте. 207 00:11:02,360 --> 00:11:06,150 Шерил. Шерил Мур. Я менеджер группы. 208 00:11:06,200 --> 00:11:09,230 - Так это вы организовали вечеринку? - Верно. Это всё я. 209 00:11:09,280 --> 00:11:13,670 Ладно, не всё. Пивная компания оплатила счета. 210 00:11:13,720 --> 00:11:15,710 Но... да. 211 00:11:15,760 --> 00:11:17,590 - А вы? - Винс, продюсер. 212 00:11:17,640 --> 00:11:19,870 Это мой дом. 213 00:11:19,920 --> 00:11:22,790 - Во сколько вы нашли Стиви? - После 12. 214 00:11:22,840 --> 00:11:26,390 Когда вырубилось электричество. 215 00:11:26,440 --> 00:11:29,190 Спасибо. А когда вы в последний раз видели Стиви живым? 216 00:11:29,240 --> 00:11:32,230 Когда он покинул студию, чтобы поплавать. 217 00:11:32,280 --> 00:11:35,350 - Привычное дело? - Он любил поплавать в полдень. 218 00:11:35,400 --> 00:11:37,830 Как говорят, англичане и бешеные псы не прячутся в сиесту. 219 00:11:37,880 --> 00:11:40,910 Да. А в какое время он покинул в студию? 220 00:11:40,960 --> 00:11:44,470 - Примерно около 11, 11:30? - Да, примерно в это время, да. 221 00:11:44,520 --> 00:11:48,030 Могу уточнить время на пульте звукорежиссёра, если хотите. 222 00:11:48,080 --> 00:11:51,950 Кто-нибудь из вас видел Стиви живым после того, как он покинул студию? 223 00:11:54,640 --> 00:11:58,030 Почему вы решили записываться здесь, на Сент-Мари? 224 00:11:58,080 --> 00:12:01,110 Да, в 91-м году 225 00:12:01,160 --> 00:12:03,230 "Цветы прогресса" записали свой первый альбом в этой... 226 00:12:03,280 --> 00:12:06,670 - Наш единственный альбом. - Да, в этой самой студии. 227 00:12:06,720 --> 00:12:09,430 И мы вернулись подхватить ту энергию, которой горели тогда... 228 00:12:09,480 --> 00:12:13,750 Никто в Британии не стал бы  записывать Стиви в своей студии. 229 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 У группы... Мы только что воссоединились... 230 00:12:16,320 --> 00:12:18,190 Да, благодаря пиву "Гранд-Централ". 231 00:12:18,240 --> 00:12:21,910 В первом альбоме есть песня под названием... 232 00:12:21,960 --> 00:12:24,110 - "Гранд-Централ". Второй трек. - Да. 233 00:12:24,160 --> 00:12:28,230 И... в пивной компании из Америки с тем же названием услышали эту песню 234 00:12:28,280 --> 00:12:30,110 и захотели использовать её в рекламе. 235 00:12:30,160 --> 00:12:32,590 Если рекламная кампания пойдёт так, как мы надеемся, 236 00:12:32,640 --> 00:12:36,160 это может стать великолепным шансом для... этой группы. 237 00:12:40,240 --> 00:12:43,470 Где вы все находились в момент смерти Стиви, когда отключили электричество? 238 00:12:43,520 --> 00:12:44,750 Мы все были в студии. 239 00:12:44,800 --> 00:12:49,310 В 12 часов, когда софиты упали в бассейн и Стиви умер от удара током, 240 00:12:49,360 --> 00:12:52,390 вы все были там, все вы были в студии? 241 00:12:52,440 --> 00:12:54,230 Угу. Да. 242 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 - Угу. - Да. 243 00:12:59,840 --> 00:13:01,510 Хорошо. 244 00:13:01,560 --> 00:13:04,590 Итак, все пятеро утверждают, что были вместе в студии, 245 00:13:04,640 --> 00:13:07,990 когда софит упал в бассейн и ударил током Стиви. 246 00:13:08,040 --> 00:13:10,030 Вокруг дома защитное ограждение. 247 00:13:10,080 --> 00:13:12,790 Единственная возможность выйти отсюда - пройти через виллу. 248 00:13:12,840 --> 00:13:16,190 Значит, кого-то впустили. Члены группы всё это не устанавливали. 249 00:13:16,240 --> 00:13:18,070 Я уже проверил. 250 00:13:18,120 --> 00:13:20,870 Вчера весь вечер этим занимались монтировщики и техперсонал. 251 00:13:20,920 --> 00:13:25,150 Вход и выход был по записи, и с тех пор посторонних не было. 252 00:13:25,200 --> 00:13:27,230 Да, но в любом случае нужно перепроверить. 253 00:13:27,280 --> 00:13:29,590 Итак, по замыслу убийцы, 254 00:13:29,640 --> 00:13:32,590 мы поверим, что старый штифт и неудачное время для плавания 255 00:13:32,640 --> 00:13:35,640 привели к прискорбной смерти Стиви Смита. 256 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 А вы не верите этому, шеф? 257 00:13:41,120 --> 00:13:43,070 Нет. 258 00:13:43,120 --> 00:13:46,150 Я думаю, что наш убийца улучил момент, когда Стиви не видел, 259 00:13:46,200 --> 00:13:50,310 столкнул софит в бассейн, а затем скрыл следы, обставив сцену так, 260 00:13:50,360 --> 00:13:54,030 чтобы всё это выглядело как несчастный случай. 261 00:13:54,080 --> 00:13:56,590 Но, сэр, если все пять человек, которые могли это сделать, 262 00:13:56,640 --> 00:14:00,390 были в студии, когда это случилось, 263 00:14:00,440 --> 00:14:02,710 ну как бы им это удалось? 264 00:14:02,760 --> 00:14:06,630 Это, Джей-Пи, и есть главный вопрос, и пока у меня нет ни малейшего понятия. 265 00:14:06,680 --> 00:14:09,350 Так что сначала займёмся отелем, где живут музыканты. 266 00:14:09,400 --> 00:14:12,510 Зайдите в номер Стиви и посмотрите, нет ли чего важного. 267 00:14:12,560 --> 00:14:13,550 - Шеф? - Да? 268 00:14:13,600 --> 00:14:15,230 Это вызов такси. 269 00:14:15,280 --> 00:14:17,600 Да? 270 00:14:18,720 --> 00:14:22,430 Так, Флоренс... Давайте глянем, как Винс у нас вписывается по времени. 271 00:14:22,480 --> 00:14:24,510 Берегите голову, сэр! 272 00:14:24,560 --> 00:14:26,270 ♪...пуля 273 00:14:26,320 --> 00:14:30,510 ♪ Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля 274 00:14:30,560 --> 00:14:33,630 ♪ Пуля! ♪ 275 00:14:33,680 --> 00:14:35,620 Извините, что беспокоим вас. 276 00:14:36,440 --> 00:14:39,230 Мы просто прослушивали запись. 277 00:14:39,280 --> 00:14:42,830 Можно вас на два слова, Винс? 278 00:14:42,880 --> 00:14:44,750 Да. 279 00:14:44,800 --> 00:14:46,390 Наедине. 280 00:14:46,440 --> 00:14:48,630 О, конечно. 281 00:14:48,680 --> 00:14:50,430 Да, конечно. 282 00:14:50,480 --> 00:14:53,990 Ладно, ну... если вы будете...  я просто... я подожду снаружи... 283 00:14:54,040 --> 00:14:55,790 ...нет. Наверно, лучше я... 284 00:14:55,840 --> 00:14:57,980 я вернусь в отель. 285 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 Спасибо. 286 00:15:04,480 --> 00:15:07,350 Не самый организованный менеджер, с которым я работал. 287 00:15:07,400 --> 00:15:08,910 Вы её хорошо знаете? 288 00:15:08,960 --> 00:15:10,630 Она не слишком общительна. 289 00:15:10,680 --> 00:15:12,270 Да. 290 00:15:12,320 --> 00:15:16,590 - Да, а группа? Вы их хорошо знаете? - Нет. 291 00:15:16,640 --> 00:15:19,670 В своё время я продюсировал их первый альбом 292 00:15:19,720 --> 00:15:23,150 и только что свёл их... последний альбом, так что... 293 00:15:23,200 --> 00:15:25,150 Как им работается вместе? 294 00:15:25,200 --> 00:15:28,190 В первые дни не было настроя. 295 00:15:28,240 --> 00:15:31,190 Но в последнюю неделю дела и вправду наладились. 296 00:15:31,240 --> 00:15:34,270 Стиви был доволен, полон энергии. 297 00:15:34,320 --> 00:15:36,350 Так что да, всё шло хорошо. 298 00:15:36,400 --> 00:15:41,190 ...вы выяснили, когда Стиви ушёл плавать? 299 00:15:41,240 --> 00:15:44,110 Это примерно... вот. 300 00:15:44,160 --> 00:15:46,270 "Ты доволен ударными на этом треке?" 301 00:15:46,320 --> 00:15:47,310 Это Стиви? 302 00:15:47,360 --> 00:15:49,590 "Может, тебе лучше спросить у ударника, доволен ли он?" 303 00:15:49,640 --> 00:15:51,630 - "Ну так как?" - "Да". 304 00:15:51,680 --> 00:15:54,030 "Я доволен". - "До скорого". 305 00:15:54,080 --> 00:15:56,190 И... 306 00:15:56,240 --> 00:16:00,150 кажется, это было... в 11:28. 307 00:16:00,200 --> 00:16:02,870 В 11:28? А... можно нам послушать чуть дальше, 308 00:16:02,920 --> 00:16:04,870 до отключения электричества? 309 00:16:04,920 --> 00:16:06,910 Конечно. 310 00:16:06,960 --> 00:16:08,270 "Отлично звучит. 311 00:16:08,320 --> 00:16:10,870 Я не буду прерывать запись, если нравится, продолжай". 312 00:16:10,920 --> 00:16:13,230 - Это Диско-бисквит. - А. 313 00:16:13,280 --> 00:16:15,870 "Доставлено, с печатью и... подписью". 314 00:16:15,920 --> 00:16:17,310 "Спасибо, Пит". 315 00:16:17,360 --> 00:16:20,590 "Пит, как назывался тот бар, где мы были в воскресенье вечером?" 316 00:16:20,640 --> 00:16:23,180 - "Бар "Пуля". - "Он самый". 317 00:16:23,560 --> 00:16:26,430 И это конец записи - тогда и отключилась электросеть. 318 00:16:26,480 --> 00:16:29,910 Хорошо, а мы услышали голоса всех? ...ваш, Джима, Шерил... 319 00:16:29,960 --> 00:16:32,710 Да, всех нас. Мы все были там. 320 00:16:32,760 --> 00:16:34,830 - Можно нам копию записи? - Да, конечно. 321 00:16:34,880 --> 00:16:36,620 Спасибо, Винсет. 322 00:16:38,720 --> 00:16:41,240 Хорошо. 323 00:16:46,600 --> 00:16:49,110 - Наверное, это интересно? - Что? 324 00:16:49,160 --> 00:16:52,350 - Осматривать номер рок-звезды. - Это ещё как сказать. 325 00:16:52,400 --> 00:16:54,430 Если он, как все говорят, был буйным скандалистом, 326 00:16:54,480 --> 00:16:56,430 перед нами стоит довольно трудная задача. 327 00:16:56,480 --> 00:16:59,020 - Наверное, да. - Так, вот сюда. 328 00:17:06,840 --> 00:17:08,310 Что за... 329 00:17:10,040 --> 00:17:11,710 Ого. 330 00:17:11,760 --> 00:17:14,350 Действительно... 331 00:17:14,400 --> 00:17:15,640 прибрано. 332 00:17:17,200 --> 00:17:21,070 Итак, мы ищем что-нибудь не совсем обычное. 333 00:17:21,120 --> 00:17:23,590 Записывай и упаковывай всё, что найдём. 334 00:17:23,640 --> 00:17:25,270 Конечно. 335 00:17:25,320 --> 00:17:27,030 Хорошо, я оставлю тебя. 336 00:17:27,080 --> 00:17:28,510 Увидимся примерно через час, ладно? 337 00:17:28,560 --> 00:17:30,950 Разве мы не должны делать это вместе? 338 00:17:31,000 --> 00:17:32,430 Да, но пока ты здесь, 339 00:17:32,480 --> 00:17:36,430 я пойду встречусь с менеджером отеля, и выясню, известно ли ей что-нибудь. 340 00:17:36,480 --> 00:17:40,190 Послушай, я бы рад с тобой поменяться. 341 00:17:40,240 --> 00:17:44,790 Но это же менеджер отеля. Она бегает туда-сюда, туда-сюда. 342 00:17:44,840 --> 00:17:47,230 Мне бы не хотелось, чтобы ты это испытал. 343 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 Нет, сэр! Не в твой первый день. 344 00:17:51,760 --> 00:17:52,910 Спасибо. 345 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Да не за что. 346 00:17:57,680 --> 00:17:59,560 Дуэйн Майерс. 347 00:18:01,040 --> 00:18:03,560 Что ж. Приступим. 348 00:18:04,600 --> 00:18:07,670 Я хотела найти что-нибудь от прошлого пребывания здесь группы. 349 00:18:07,720 --> 00:18:11,150 "Сент-Мари Таймс" пройдётся по своим архивным материалам 350 00:18:11,200 --> 00:18:15,510 и пришлёт нам что-нибудь интересное. - Блестяще. Итак, подозреваемые? 351 00:18:15,560 --> 00:18:18,390 Пит Сандерс. После распада группы он стал художником. 352 00:18:18,440 --> 00:18:22,910 Предварительная проверка его финансов мало что дала. 353 00:18:22,960 --> 00:18:25,070 В его досье есть предупреждения за хулиганство. 354 00:18:25,120 --> 00:18:27,230 Склонность к насилию? Ясно, а Диско-бисквит? 355 00:18:27,280 --> 00:18:31,910 Отошёл от музыки, вложился в недвижимость, и теперь он мультимиллионер. 356 00:18:31,960 --> 00:18:34,030 То есть, у него это не ради денег. 357 00:18:34,080 --> 00:18:35,830 Далее, Джим Смит. 358 00:18:35,880 --> 00:18:37,950 Имел напряжённые отношения с братом. 359 00:18:38,000 --> 00:18:40,630 Долгая история ссор. Упорно селятся в разных отелях. 360 00:18:40,680 --> 00:18:43,070 Обычное дело у рок-звёзд. 361 00:18:44,720 --> 00:18:46,790 Имейл из "Сент-Мари Таймс". 362 00:18:46,840 --> 00:18:49,990 - Что-то есть? - Приложен файл. Распечатаю. 363 00:18:50,040 --> 00:18:52,630 Остается лишь Шерил и Винс. 364 00:18:52,680 --> 00:18:55,270 В сети мало что нашлось о Шерил. 365 00:18:55,320 --> 00:18:57,510 Но при том, что Стиви она знала меньше всех, 366 00:18:57,560 --> 00:18:59,750 с виду она расстроилась больше других - так что ещё поищу. 367 00:18:59,800 --> 00:19:01,590 Винс? 368 00:19:01,640 --> 00:19:05,270 Продюсер и владелец записывающей студии, 369 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 которую в 60-х годах построил его отец. - Семейный бизнес. 370 00:19:08,480 --> 00:19:11,350 Личная жизнь не сложилась. Бывшая жена в Лондоне. 371 00:19:11,400 --> 00:19:13,310 И остаётся у нас этот приятель. 372 00:19:13,360 --> 00:19:15,870 Почему он оказался дохлым на месте преступления, 373 00:19:15,920 --> 00:19:17,950 а не радовался жизни 374 00:19:18,000 --> 00:19:22,230 среди своих собратьев щелкунов на Мартинике? 375 00:19:22,280 --> 00:19:24,350 - Сэр? - Да? 376 00:19:24,400 --> 00:19:26,110 Вы должны это увидеть. 377 00:19:26,160 --> 00:19:29,640 Это была студия Винса. - Ясно. 378 00:19:37,320 --> 00:19:41,390 Пиво тёплое, еда испортилась и лёд растаял. 379 00:19:41,440 --> 00:19:43,550 Что за вечеринка, а? 380 00:19:43,600 --> 00:19:45,950 Мы подумали, не найдётся ли у вас пара минут, мистер Турам. 381 00:19:46,000 --> 00:19:46,990 Ну только не дольше. 382 00:19:47,040 --> 00:19:51,590 Банкетное оборудование нужно отправить обратно рано утром. Нужно всё подготовит 383 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 Надеюсь, это не займёт много времени. 384 00:19:58,560 --> 00:20:01,440 Ваша студия сгорела. 385 00:20:03,840 --> 00:20:05,590 В июле 91-го. 386 00:20:05,640 --> 00:20:08,580 Здесь записывались "Цветы прогресса". 387 00:20:11,600 --> 00:20:14,950 Это были не лучшие времена. 388 00:20:15,000 --> 00:20:17,710 Согласно протоколам, всё произошло из-за Стиви. 389 00:20:17,760 --> 00:20:19,710 Он допился до чёртиков. 390 00:20:19,760 --> 00:20:22,350 Стал неуправляемым. Не слушал никого. 391 00:20:22,400 --> 00:20:24,510 Плевал на остальных. 392 00:20:24,560 --> 00:20:26,070 Так почему же вы снова их приняли? 393 00:20:26,120 --> 00:20:28,990 Я не хотел, поверьте мне. 394 00:20:29,040 --> 00:20:33,790 Но в моём положении от работы не отказываются, так что... 395 00:20:33,840 --> 00:20:37,310 - Это была студия вашего отца, не так ли? - Он построил её сам. 396 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 Наверно, было особенно досадно, когда не выплатили страховку. 397 00:20:42,280 --> 00:20:44,830 Было нелегко, признаюсь. 398 00:20:44,880 --> 00:20:46,990 Но я это пережил. 399 00:20:47,040 --> 00:20:50,950 Только спустя три года после пожара вы смогли снова открыть студию. 400 00:20:51,000 --> 00:20:53,750 Это большой срок. 401 00:20:53,800 --> 00:20:58,360 Жена как раз тогда вас оставила, и всё это из-за Стиви? 402 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Каково было встречаться с ним после всего этого? 403 00:21:02,640 --> 00:21:04,990 Знаете, парень изменился. 404 00:21:05,040 --> 00:21:07,710 Он завязал, не берёт в рот ни капли. 405 00:21:07,760 --> 00:21:10,880 Пожалуй, я чувствовал, что не стоит держать на него зла. 406 00:21:11,880 --> 00:21:14,150 Думается, он повзрослел. Да. 407 00:21:17,800 --> 00:21:19,760 Я выпущу эти диски. 408 00:21:35,840 --> 00:21:37,350 Хм. 409 00:21:37,400 --> 00:21:41,790 Хорошо, мадам, огромное вам спасибо. Вы нам очень помогли. 410 00:21:41,840 --> 00:21:44,840 А теперь, пожалуйста, просим нас извинить. 411 00:21:47,760 --> 00:21:50,710 Слушай, я правда хотел помочь тебе с этими обыском. 412 00:21:50,760 --> 00:21:54,110 Но я не мог уйти. Понимаешь, эта женщина так занудно всё рассказывала. 413 00:21:54,160 --> 00:21:57,470 Я составил список и упаковал, что смог найти. 414 00:21:57,520 --> 00:21:58,990 Хорошо. 415 00:22:00,160 --> 00:22:03,550 Ну, давай. - Зубная нить. Маленькие зубные щётки. 416 00:22:03,600 --> 00:22:05,030 Жидкость для полоскания и зубной отбеливатель. - Джей-Пи. 417 00:22:05,080 --> 00:22:07,110 Контактные линзы. Раствор для линз. 418 00:22:07,160 --> 00:22:08,990 Джей-Пи! 419 00:22:09,040 --> 00:22:11,430 - Ты составил список и упаковал всё? - Да, как вы сказали. 420 00:22:11,480 --> 00:22:13,790 Но это только в ванной, сэр, так что... 421 00:22:13,840 --> 00:22:15,430 Послушай, это здорово и очень основательно, 422 00:22:15,480 --> 00:22:18,840 но нашёл ли ты что-нибудь, имеющее отношение к делу? 423 00:22:20,200 --> 00:22:23,110 - Что? - Это. 424 00:22:23,160 --> 00:22:26,830 История браузера Стиви особенно интересна. 425 00:22:26,880 --> 00:22:29,030 Оу! 426 00:22:29,080 --> 00:22:33,150 ♪ Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля 427 00:22:33,200 --> 00:22:36,190 ♪ Бу-на-на-м-м-м-м-м! ♪ 428 00:22:36,240 --> 00:22:38,430 Эй? 429 00:22:38,480 --> 00:22:40,230 Э-эй? 430 00:22:40,280 --> 00:22:42,630 В общем... 431 00:22:42,680 --> 00:22:46,510 из записей следует, что последний покинувший студию, 432 00:22:46,560 --> 00:22:48,470 не считая Стиви, вышел в 10 часов, 433 00:22:48,520 --> 00:22:50,990 и это был Пит, за два часа до убийства нашей жертвы. 434 00:22:51,040 --> 00:22:53,550 - Так как убийца это сделал? - Не представляю. 435 00:22:53,600 --> 00:22:57,030 Но мне попалось кое-что интересное. Послушайте-ка. 436 00:22:57,080 --> 00:22:59,910 Это запись с 10 часов. - "Два! Раз, два!" 437 00:22:59,960 --> 00:23:01,790 - "Один, два, два..." - "Три?" 438 00:23:01,840 --> 00:23:03,150 "О, да, смешно, Стиви". 439 00:23:03,200 --> 00:23:04,630 "Ладно, хватит". 440 00:23:04,680 --> 00:23:06,270 Джим, Стиви и Диско были в студии, 441 00:23:06,320 --> 00:23:09,510 а Пит и Шерил были в аппаратной с Винсом. 442 00:23:09,560 --> 00:23:11,790 "Пит, успокойся. Всё хорошо". 443 00:23:11,840 --> 00:23:14,870 - "Куда ты собрался?" - "Покурить! 444 00:23:14,920 --> 00:23:17,750 - Опять как в Ка́рдиффе, всё по-новой!" - В Ка́рдиффе? 445 00:23:17,800 --> 00:23:19,350 Ага. 446 00:23:19,400 --> 00:23:22,630 - Что это значит? - Голос у него какой-то нерадостный, да? 447 00:23:22,680 --> 00:23:24,830 Интересно. 448 00:23:24,880 --> 00:23:27,150 Группа распалась в Ка́рдиффе. 449 00:23:34,000 --> 00:23:36,550 "12 сентября 1992 года". 450 00:23:36,600 --> 00:23:38,510 Так, была ли группа снова на грани распада? 451 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 И если да, то почему? 452 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 С этим я вам мог бы помочь, сержант. 453 00:23:44,680 --> 00:23:47,270 Пока Джей-Пи обыскивал комнату Стиви, 454 00:23:47,320 --> 00:23:49,710 я подробно опросил менеджера отеля. 455 00:23:49,760 --> 00:23:52,950 Вчера вечером в номер Стиви послали портье из-за жалоб на драку. 456 00:23:53,000 --> 00:23:55,790 - Между Стиви и кем? - Неизвестно. Портье ещё не пришёл. 457 00:23:55,840 --> 00:23:57,430 Они дадут нам знать, когда он появится. 458 00:23:57,480 --> 00:24:00,150 А ещё Джей-Пи наткнулся на это. - Да... 459 00:24:01,120 --> 00:24:03,230 Это Стиви загрузил на прошлой неделе. 460 00:24:03,280 --> 00:24:05,190 Пиво "Гранд-Централ"? 461 00:24:05,240 --> 00:24:08,470 "Меня не купишь, тем более такой хренью. Это дерьмо!" 462 00:24:08,520 --> 00:24:10,670 "Если завтра я опять забухаю, 463 00:24:10,720 --> 00:24:14,670 а "Гранд-Централ" окажется единственным в мире пивом, 464 00:24:14,720 --> 00:24:16,430 я не прикоснусь к нему, понимаете, что я имею в виду?" 465 00:24:16,480 --> 00:24:18,870 Стиви сам это выложил? 466 00:24:18,920 --> 00:24:20,030 Может, Стиви и завязал с выпивкой, 467 00:24:20,080 --> 00:24:22,030 но он явно не утратил своего бунтарского духа. 468 00:24:22,080 --> 00:24:23,510 "Гранд-Централ" - это компания, 469 00:24:23,560 --> 00:24:25,550 которая хотела использовать одну из песен группы в своей рекламе. 470 00:24:25,600 --> 00:24:28,870 Авторам песни эта сделка сулила полмиллиона чистой прибыли. 471 00:24:28,920 --> 00:24:30,150 Полмиллиона долларов? 472 00:24:30,200 --> 00:24:33,510 Мы ознакомились с контрактом у менеджера, Шерил. 473 00:24:33,560 --> 00:24:34,750 Кто авторы песни? 474 00:24:34,800 --> 00:24:36,750 Стиви и Пит? 475 00:24:36,800 --> 00:24:38,870 Инспектор заслуживает сигару. 476 00:24:38,920 --> 00:24:42,230 Там есть положение, что стороны расторгнут контракт, 477 00:24:42,280 --> 00:24:45,270 если кто-нибудь из группы опорочит товар в печати или в интернете. 478 00:24:45,320 --> 00:24:46,310 А эта видеозапись повсюду. 479 00:24:46,360 --> 00:24:50,390 Пит может потерять свою долю из полумиллиона долларов. 480 00:24:50,440 --> 00:24:52,880 Всё благодаря Стиви. 481 00:24:55,480 --> 00:24:59,350 Если мне не изменяет память, у группы был журнал для фанатов, 482 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 "Пачка семечек" или "Букет цветов" - как-то так. 483 00:25:04,920 --> 00:25:06,350 Что? 484 00:25:06,400 --> 00:25:09,070 Как вы думаете, нам стоит быть откровеннее друг с другом, 485 00:25:09,120 --> 00:25:11,070 раз мы теперь сблизились по работе? 486 00:25:11,120 --> 00:25:13,310 Да, безусловно. О чём вы думаете? 487 00:25:13,360 --> 00:25:17,710 Похоже, эта группа вам не очень, как это вы говорите, по вкусу? 488 00:25:17,760 --> 00:25:20,630 Вы очень проницательны, сержант Кассель. 489 00:25:21,320 --> 00:25:23,390 Да, что ж... я купил их альбом, потому что... 490 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 Ну... кое-кто убедил меня. 491 00:25:25,200 --> 00:25:26,390 Девушка? 492 00:25:26,440 --> 00:25:28,750 - А́нжела Маттерсон. - А́нжела Маттерсон. 493 00:25:28,800 --> 00:25:31,990 Это была очень настойчивая девушка, мисс Маттерсон. 494 00:25:32,040 --> 00:25:35,350 Если она говорит купить запись, ты покупаешь её. Я послушал эту запись. 495 00:25:35,400 --> 00:25:38,110 - И она вам не понравилась? - Ненавижу её. 496 00:25:38,160 --> 00:25:39,670 Нет... я люблю весёлые песни. 497 00:25:39,720 --> 00:25:42,060 Я люблю приятные мелодии, понимаете? 498 00:25:48,280 --> 00:25:51,550 Мы просмотрели ваши финансовые отчёты. 499 00:25:51,600 --> 00:25:53,670 Дела шли не очень-то. 500 00:25:56,560 --> 00:25:57,790 Послушайте, я не буду притворяться, 501 00:25:57,840 --> 00:26:01,030 что огромный гонорар не стал стимулом для возрождения группы. 502 00:26:01,080 --> 00:26:02,830 Итак, группа распалась в... 503 00:26:02,880 --> 00:26:06,230 - 92-м. - 92-м. - Мы давали концерт, 504 00:26:06,280 --> 00:26:08,950 а там был парень, у которого солидное музыкальное шоу, 505 00:26:09,000 --> 00:26:10,870 и он позвал нас туда. 506 00:26:11,320 --> 00:26:14,230 Мы собирались продать много записей, понимаете? 507 00:26:14,280 --> 00:26:19,190 В общем, мы там выступаем, Стиви заглатывает бутылку виски 508 00:26:19,240 --> 00:26:24,550 на сцене... и в середине концерта начинает просто на него плеваться. 509 00:26:24,600 --> 00:26:27,870 В буквальном смысле, крича, что он не продаётся. 510 00:26:27,920 --> 00:26:32,160 Мы попытались сгладить это после концерта, но было уже поздно. 511 00:26:33,120 --> 00:26:34,990 Он всё нам испортил. 512 00:26:35,040 --> 00:26:37,870 И вы решили разойтись. 513 00:26:39,840 --> 00:26:42,950 И что? Вы пришли к этому решению спокойно, разумно? 514 00:26:43,000 --> 00:26:44,790 Мы со Стиви повздорили, ничего серьёзного. 515 00:26:44,840 --> 00:26:47,870 Не считая вынесенного за драку предупреждения. 516 00:26:47,920 --> 00:26:52,710 Да... всё так, но знаете, у музыкантов это обычное дело. 517 00:26:52,760 --> 00:26:54,950 Я изменился. Мы все изменились. 518 00:26:55,000 --> 00:26:58,070 А это... это давняя история. 519 00:26:58,120 --> 00:27:00,030 Но истории имеют обыкновение повторяться. 520 00:27:00,080 --> 00:27:04,440 Мы просмотрели контракт между вами, Стиви и компанией "Гранд-Централ". 521 00:27:05,440 --> 00:27:08,830 Вы со Стиви должны заработать полмиллиона долларов, 522 00:27:08,880 --> 00:27:11,070 плюс те возможности, что дала бы вам эта реклама. 523 00:27:11,120 --> 00:27:14,950 Но затем Стиви плохо отозвался о пиве. Мы видели ролик. 524 00:27:15,000 --> 00:27:17,150 Как и все в компании "Гранд-Централ". 525 00:27:17,200 --> 00:27:21,070 Стиви снова раскрыл свой рот и похоронил ваши шансы на успех. 526 00:27:21,120 --> 00:27:23,110 Это вы так думаете? 527 00:27:23,160 --> 00:27:25,190 Но нет. 528 00:27:25,240 --> 00:27:27,580 Пивной компании ролик понравился. 529 00:27:29,040 --> 00:27:30,830 Что? 530 00:27:32,440 --> 00:27:34,390 Это Дуэйн. 531 00:27:34,440 --> 00:27:36,470 Спросите у Шерил. Уточните в компании. 532 00:27:36,520 --> 00:27:38,950 Любого спросите. Да, я считал, что он своей выходкой 533 00:27:39,000 --> 00:27:40,870 снова всё нам испортил. 534 00:27:40,920 --> 00:27:44,630 Но сегодня утром Шерил им звонила. Компания сочла ролик забавным. 535 00:27:44,680 --> 00:27:46,910 Настоящий рок-н-ролл. 536 00:27:46,960 --> 00:27:49,670 Стиви чист. Никаких плохих отзывов в прессе. 537 00:27:49,720 --> 00:27:52,470 Понимаете, о чём я? Прикиньте. 538 00:27:52,520 --> 00:27:54,790 Хорошо. 539 00:27:54,840 --> 00:27:58,040 Спасибо, что уделили время, мистер Сандерс. 540 00:28:00,720 --> 00:28:03,150 Итак, нам нужно пообщаться с пивной компанией. 541 00:28:03,200 --> 00:28:05,230 Но если Пит говорит правду об их реакции на видеоролик, 542 00:28:05,280 --> 00:28:07,710 тогда мы только что сами лишили себя мотива. 543 00:28:07,760 --> 00:28:10,510 Значит, вы будете рады узнать, что мы, возможно, нашли ещё один. 544 00:28:10,560 --> 00:28:14,430 Дуэйн услышал в отеле. Портье прибыл на работу. 545 00:28:14,480 --> 00:28:18,030 Мы знаем, с кем Стиви спорил у себя в номере. 546 00:28:18,080 --> 00:28:19,350 С кем же? 547 00:28:19,400 --> 00:28:22,070 О, да. Погодите. 548 00:28:22,120 --> 00:28:25,310 Я помню, как назойливый портье стучал в дверь Стиви, 549 00:28:25,360 --> 00:28:27,500 выкрикивая что-то похожее. 550 00:28:32,920 --> 00:28:35,320 Вы угрожали убить Стиви? 551 00:28:36,360 --> 00:28:39,150 Ах, да. Я не знаю. 552 00:28:39,200 --> 00:28:42,710 Да, возможно. Ну, мы постоянно так выражаемся, верно? 553 00:28:42,760 --> 00:28:46,390 Я имею в виду, что не стал бы его убивать. Он был мне как брат. 554 00:28:46,440 --> 00:28:49,720 - Он и был вашим братом. - Да, это точно. 555 00:28:50,800 --> 00:28:52,710 Из-за чего вы спорили? 556 00:28:52,760 --> 00:28:56,910 Не могу вспомнить. О чём-то и ни о чём, мне кажется. 557 00:28:56,960 --> 00:28:58,870 - Куда-то собираетесь? - Нет. 558 00:28:58,920 --> 00:29:01,030 Аккуратно выглаженная рубашка. 559 00:29:01,080 --> 00:29:03,680 Начищенные ботинки на столике. 560 00:29:05,280 --> 00:29:08,830 Собираясь куда-то, вы хотите произвести впечатление. 561 00:29:08,880 --> 00:29:11,230 Я просто хочу... прогуляться. 562 00:29:11,280 --> 00:29:14,230 Насладиться немного карибской атмосферой, понимате? 563 00:29:14,280 --> 00:29:17,720 Так что, если у вас больше нет вопросов... 564 00:29:18,920 --> 00:29:20,750 Думаете, он что-то скрывает? 565 00:29:20,800 --> 00:29:22,750 Да, возможно. 566 00:29:22,800 --> 00:29:25,470 Он явно не хотел говорить нам, из-за чего поругался со Стиви. 567 00:29:25,520 --> 00:29:28,550 И он явно пытался скрыть, куда собирается вечером. 568 00:29:28,600 --> 00:29:30,350 Погодите минутку. 569 00:29:30,400 --> 00:29:33,670 На записи Джим что-то упоминал о баре. 570 00:29:33,720 --> 00:29:36,070 Бар "Пуля". Может, именно туда он собирался. 571 00:29:36,120 --> 00:29:38,030 Хотите, чтобы мы съездили и посмотрели, что он задумал? 572 00:29:38,080 --> 00:29:41,230 Пролить немного света на всё это совсем не повредит. Спасибо, Дуэйн. 573 00:29:41,280 --> 00:29:42,470 - Сэр? - Да? 574 00:29:42,520 --> 00:29:44,510 Поступил отчёт о вскрытии. 575 00:29:44,560 --> 00:29:47,470 Подтверждено, что из-за удара током у Стиви произошла остановка сердца, 576 00:29:47,520 --> 00:29:49,710 время смерти не оспаривается. 577 00:29:49,760 --> 00:29:52,190 Значит, теперь мы точно знаем, что он был убит в полдень. 578 00:29:52,240 --> 00:29:53,950 Хорошо, вам стоит переодеться и отправиться в бар "Пуля". 579 00:29:54,000 --> 00:29:56,040 Шеф. 580 00:29:57,560 --> 00:30:00,350 Стиви был убит в полдень. 581 00:30:00,400 --> 00:30:01,590 Запись, что у нас есть, подтверждает, 582 00:30:01,640 --> 00:30:04,070 что в это время наши пять подозреваемых были вместе. 583 00:30:04,120 --> 00:30:05,670 Но кто-то оказался у бассейна, 584 00:30:05,720 --> 00:30:07,830 столкнул софит в воду, и Стиви ударило током. 585 00:30:07,880 --> 00:30:10,390 Кто и как это сделал? 586 00:30:10,440 --> 00:30:12,840 И что насчёт тебя, малыш? 587 00:30:15,600 --> 00:30:16,790 Как ты туда попал? 588 00:30:16,840 --> 00:30:18,270 - Сэр? 589 00:30:18,320 --> 00:30:21,030 Я нашла в интернете журнал, о котором вы говорили. 590 00:30:21,080 --> 00:30:23,070 "Цветочные семена". - О! Молодец, Флоренс. 591 00:30:23,120 --> 00:30:25,910 Всего несколько выпусков. Может, разделим их на двоих? 592 00:30:25,960 --> 00:30:27,750 Почти отличная идея. 593 00:30:27,800 --> 00:30:29,110 - Почти? - Да. 594 00:30:29,160 --> 00:30:30,670 Чтобы она стала по-настоящему блестящей, 595 00:30:30,720 --> 00:30:32,270 надо добавить, что мы делим их пополам, 596 00:30:32,320 --> 00:30:33,990 перемещаемся в бар Кэтрин и там их читаем. 597 00:30:34,040 --> 00:30:37,310 Что скажете? - Такая идея намного лучше. 598 00:30:37,360 --> 00:30:38,760 Замечательно. 599 00:30:55,840 --> 00:30:57,950 Нам же не разрешается пить на службе, да? 600 00:30:58,000 --> 00:30:59,510 Это чтобы затеряться в толпе. 601 00:30:59,560 --> 00:31:02,860 У меня тщательный подход к работе под прикрытием. 602 00:31:03,920 --> 00:31:06,440 Крайне тщательный. 603 00:31:07,520 --> 00:31:09,920 Выше бокал и пей до дна. 604 00:31:13,440 --> 00:31:17,750 Только я не горазд в выпивке, сэр. Вы... знаете, что это значит. 605 00:31:17,800 --> 00:31:20,270 Нет, не знаю. А теперь пей. 606 00:31:25,320 --> 00:31:28,190 Чувак, запивай пивом! 607 00:31:30,040 --> 00:31:32,750 Смотри. 608 00:31:32,800 --> 00:31:35,950 Нет, не смотри. Он с кем-то встречается. 609 00:31:36,000 --> 00:31:38,350 - Что нам теперь делать? - Ждать. 610 00:31:38,400 --> 00:31:42,520 Если они разделятся, я иду за женщиной, а ты - за Джимом. Хорошо? 611 00:31:51,560 --> 00:31:53,390 Под редакцией Дэйзи Баттеркап. 612 00:31:53,440 --> 00:31:55,790 Фото Дэйзи Баттеркап. Статьи о группе... 613 00:31:55,840 --> 00:31:58,710 - Кто эта Дэйзи Баттеркап? - О, вымышленный персонаж. 614 00:31:58,760 --> 00:32:01,270 Это песня с первого альбома, и не самая лучшая. 615 00:32:01,320 --> 00:32:04,430 Это всё дело рук одной безумной фанатки. 616 00:32:04,480 --> 00:32:07,670 Вы фанат. Это вы Дэйзи Баттеркап? 617 00:32:07,720 --> 00:32:09,110 Нет, я не фанат. 618 00:32:09,160 --> 00:32:11,070 Просто следовали указаниям А́нжелы Маттерсон? 619 00:32:11,120 --> 00:32:13,190 - О да. - И стоило того? 620 00:32:13,240 --> 00:32:15,310 Между вами и А́нжелой было что-нибудь? 621 00:32:15,360 --> 00:32:17,870 О, боже, нет-нет-нет. Мы... даже за руки не держались. 622 00:32:17,920 --> 00:32:20,630 А может, это было и к лучшему. 623 00:32:20,680 --> 00:32:23,390 Моя жизнь повернулась бы в другом направлении. 624 00:32:23,440 --> 00:32:25,030 И здесь бы точно меня не было. 625 00:32:25,080 --> 00:32:27,590 - Я понимаю, о чём вы. - Да? 626 00:32:27,640 --> 00:32:29,950 У вас есть А́нжела Маттерсон мужского пола? 627 00:32:30,000 --> 00:32:32,270 Не совсем. У меня пять братьев. 628 00:32:32,320 --> 00:32:36,750 Если я приводила в дом парня, они умудрялись его отпугнуть. 629 00:32:36,800 --> 00:32:38,750 - И как поступали вы? - Всё очень просто. 630 00:32:38,800 --> 00:32:41,310 Я перестала приглашать парней из-за братьев. 631 00:32:41,360 --> 00:32:44,070 В точку! 632 00:32:58,600 --> 00:33:00,540 Джей-Пи! Джим уходит! 633 00:33:01,840 --> 00:33:03,270 Тебе лучше пойти за ним. 634 00:33:03,320 --> 00:33:07,160 Джей-Пи! Эй, парень! И что мне теперь делать? 635 00:33:10,400 --> 00:33:13,030 Извините, мисс. 636 00:33:13,080 --> 00:33:16,150 Мой молодой и очень неопытный друг 637 00:33:16,200 --> 00:33:18,710 немного перебрал с выпивкой. 638 00:33:18,760 --> 00:33:21,500 Но мне нужно осилить всё это до ухода. 639 00:33:22,360 --> 00:33:25,360 Не будете ли вы так любезны мне помочь? 640 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Вы планируете поездку? - Э... поездку? 641 00:33:38,920 --> 00:33:41,750 А, понял... да, что-то вроде поездки, но не для себя. 642 00:33:41,800 --> 00:33:44,760 И она... вроде как уже случилась. 643 00:33:45,840 --> 00:33:48,430 Наш приятель, щелкун. 644 00:33:48,480 --> 00:33:50,630 Пытаюсь сообразить, не мог ли он сам совершить 645 00:33:50,680 --> 00:33:52,590 путешествие с Мартиники на Сент-Мари. 646 00:33:52,640 --> 00:33:54,270 И что? 647 00:33:54,320 --> 00:33:56,470 В общем, между островами добрых 70 миль, 648 00:33:56,520 --> 00:33:57,670 и хотя щелкуны летают, 649 00:33:57,720 --> 00:34:01,270 это бывает только ночью, да и то довольно редко. 650 00:34:01,320 --> 00:34:04,510 Возможно, он залетел на судно или в самолёт, так здесь и оказался. 651 00:34:04,560 --> 00:34:06,110 Да, я и в это вникал. 652 00:34:06,160 --> 00:34:08,550 Все самолёты, покидающие Карибы, 653 00:34:08,600 --> 00:34:11,630 перед вылетом обрабатываются инсектицидами. 654 00:34:11,680 --> 00:34:13,630 Он должен был сгинуть ещё на Мартинике. 655 00:34:13,680 --> 00:34:16,760 Что ж, вы и впрямь основательно поработали. 656 00:34:17,760 --> 00:34:20,190 А может быть, нам стоит... 657 00:34:20,240 --> 00:34:23,110 О, да-да. Да, конечно. Совершенно верно. 658 00:34:35,680 --> 00:34:37,820 Даже не думай об этом. 659 00:34:40,000 --> 00:34:43,750 Итак, мы знаем, что в ночь перед убийством Стиви поссорился с Джимом. 660 00:34:43,800 --> 00:34:46,590 Между ними всегда были неспокойные отношения, 661 00:34:46,640 --> 00:34:49,870 но мы не знаем, из-за чего именно разгорелся этот спор. 662 00:34:49,920 --> 00:34:51,910 Винс. Стиви сжёг его студию. 663 00:34:51,960 --> 00:34:55,990 - А из страховых документов известно, что под страховку он не подпал. - Да уж. 664 00:34:56,040 --> 00:34:58,030 - Всем доброе утро. - Доброе. Как ваш вчерашний вечер? 665 00:34:58,080 --> 00:35:01,030 Неплохо, шеф. Как вы и думали, 666 00:35:01,080 --> 00:35:04,110 Джим пошёл в бар "Пуля", где выпивал с одной женщиной. 667 00:35:04,160 --> 00:35:06,230 Вот как. Вам удалось выяснить, кто она? 668 00:35:06,280 --> 00:35:07,870 Даже больше, шеф. 669 00:35:07,920 --> 00:35:10,990 Её звали Мари Этнер. 670 00:35:11,040 --> 00:35:14,470 Это девушка, которую он знал с приезда группы на остров в 91-м году. 671 00:35:14,520 --> 00:35:16,670 У них с Джимом кое-что было. 672 00:35:16,720 --> 00:35:19,790 - Любопытно. Продолжайте. - Ну, это только начало. 673 00:35:19,840 --> 00:35:22,670 Оказывается, она забеременела и родила от него ребёнка. 674 00:35:22,720 --> 00:35:24,390 - И Джим бросил её? - Нет-нет-нет. 675 00:35:24,440 --> 00:35:27,470 До позавчерашнего дня Джим даже не знал, что стал отцом. 676 00:35:27,520 --> 00:35:29,710 - Я... не понимаю. - Смотрите. 677 00:35:29,760 --> 00:35:31,870 Когда Мари узнала, что беременна, она позвонила Джиму. 678 00:35:31,920 --> 00:35:35,030 Но смогла поговорить лишь со Стиви, который пообещал передать всё Джиму. 679 00:35:35,080 --> 00:35:36,670 И что? Не передал? 680 00:35:36,720 --> 00:35:39,590 - Нет. - Давайте разберёмся. 681 00:35:39,640 --> 00:35:42,230 Стиви не сказал собственному брату, что тот станет отцом? 682 00:35:42,280 --> 00:35:45,230 Именно. Он узнал об этом лишь два дня назад. 683 00:35:45,280 --> 00:35:47,510 Должно быть, из-за этого и возникла ссора в номере Стиви. 684 00:35:47,560 --> 00:35:48,950 - Хорошая работа, Дуэйн. - Спасибо, шеф. 685 00:35:49,000 --> 00:35:52,070 Флоренс, думаю, нам с вами нужно поговорить с Джимом. 686 00:35:52,120 --> 00:35:54,470 - Я очень извиняюсь... - Нечего доложить, Джей-Пи? 687 00:35:54,520 --> 00:35:57,670 Джим ещё у себя в номере, да? 688 00:35:57,720 --> 00:35:59,990 Хорошая работа. Правда, шеф? 689 00:36:00,920 --> 00:36:02,230 Да. 690 00:36:02,280 --> 00:36:04,470 Пойдёмте, Флоренс! 691 00:36:04,520 --> 00:36:08,550 - Сержант. - Я... я проспал. Я собирался признаться и... 692 00:36:08,600 --> 00:36:12,670 А я тебя прикрыл. Вот этому не учат в полицейском колледже. 693 00:36:12,720 --> 00:36:14,550 Мы же команда. 694 00:36:14,600 --> 00:36:17,590 Так что жду от тебя того же самого в следующий четверг, 695 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 когда буду отходить после клуба "Домино" и принятого рома. 696 00:36:20,960 --> 00:36:24,990 А сейчас возьми аспирин и выпей. У нас полно работы. 697 00:36:25,040 --> 00:36:26,440 Живо-живо! 698 00:36:33,880 --> 00:36:36,620 Вы ведь не ладили, вы и Стиви? 699 00:36:37,720 --> 00:36:40,550 У нас пару раз были размолвки, и пресса это раздула. 700 00:36:40,600 --> 00:36:41,790 Ничего серьёзного. 701 00:36:41,840 --> 00:36:43,390 - Нет? - Нет. 702 00:36:43,440 --> 00:36:45,910 Даже когда он от вас что-то скрывал? 703 00:36:47,000 --> 00:36:49,140 Например, ваше отцовство? 704 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 Вы разговаривали с Мари? 705 00:37:00,800 --> 00:37:03,670 Это Винс сказал, что у меня есть сын. 706 00:37:04,600 --> 00:37:07,630 Он думал, что я знаю об этом и что мне всё равно, 707 00:37:07,680 --> 00:37:11,360 что я всё тот же старина Джимбо. 708 00:37:13,040 --> 00:37:15,030 Когда я поведал об этом Стиви, 709 00:37:15,080 --> 00:37:19,150 то недоумевал, как за столько лет я не узнал, что у меня есть ребёнок, 710 00:37:19,200 --> 00:37:21,710 и тогда он мне всё выложил. 711 00:37:21,760 --> 00:37:24,230 Сказал, что давно знал об этом. 712 00:37:24,280 --> 00:37:27,230 Из-за этого вы поссорились в его гостиничном номере? 713 00:37:27,280 --> 00:37:30,580 - Видимо, вы были в ярости. - Подходящее слово. 714 00:37:33,080 --> 00:37:38,350 Знаете, люди мечтают о стиле жизни, который мы вели раньше. 715 00:37:38,400 --> 00:37:41,500 Вечеринки до рассвета. Девочки под кайфом. Безумие. 716 00:37:43,200 --> 00:37:46,560 Но на самом деле хотелось встретить кого-то и угомониться... 717 00:37:48,240 --> 00:37:52,000 но неподходящая среда для этого, если вы понимаете. - И вы хотели этого? 718 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Я бы с удовольствием. 719 00:37:56,280 --> 00:37:58,480 Жена. Ребёнок. 720 00:37:59,440 --> 00:38:01,990 Семья. 721 00:38:02,040 --> 00:38:04,070 Это казалось невозможным. 722 00:38:04,120 --> 00:38:06,280 Но так случилось. 723 00:38:07,280 --> 00:38:10,110 Просто мне не сказали. - Почему же Стиви не рассказал? 724 00:38:10,160 --> 00:38:14,110 Потому что у нас были какие-то дрязги и мы не разговаривали. 725 00:38:14,160 --> 00:38:16,950 Он утаил это мне назло. 726 00:38:17,000 --> 00:38:21,310 И он сознался! Извинился даже - чего Стиви никогда не делал. 727 00:38:21,360 --> 00:38:25,110 Сказал, что когда-то свалял дурака и хочет всё изменить. 728 00:38:25,160 --> 00:38:27,910 Сказал, что хочет всё исправить. - Вы приняли это? 729 00:38:27,960 --> 00:38:31,320 Вы его простили? - Нет. Не смог. 730 00:38:32,920 --> 00:38:35,060 Возможно, со временем... 731 00:38:35,960 --> 00:38:37,070 Но... 732 00:38:37,120 --> 00:38:38,990 И как вы поступили? 733 00:38:41,880 --> 00:38:44,590 Погодите. Вы ведь не думаете всерьёз, 734 00:38:44,640 --> 00:38:46,830 что я хоть как-то причастен к его гибели? 735 00:38:46,880 --> 00:38:49,350 - А разве нет? - Послушайте, я ненавидел Стиви за содеянное. 736 00:38:49,400 --> 00:38:52,190 Но он был моим братом! Я бы не стал его убивать! 737 00:38:52,240 --> 00:38:56,630 Если вы хотели поговорить с подозреваемым, то вам нужен не я. 738 00:38:56,680 --> 00:39:00,840 У других членов группы реально был зуб на моего брата. 739 00:39:19,680 --> 00:39:21,080 Мерси. 740 00:39:22,560 --> 00:39:26,230 Захудалое местечко... для миллионера. 741 00:39:26,280 --> 00:39:29,440 Мне нравится. Оно настоящее. 742 00:39:30,440 --> 00:39:34,230 Когда мы записывали первый альбом, то зависали со Стиви в таких заведениях. 743 00:39:34,280 --> 00:39:36,750 Тусовались с местными. 744 00:39:36,800 --> 00:39:38,750 Вот были денёчки. 745 00:39:38,800 --> 00:39:41,590 До тех пор, пока Стиви не стал напиваться и всех изводить. 746 00:39:41,640 --> 00:39:44,510 Джим нам рассказал, что вы собирались судиться со Стиви. 747 00:39:44,560 --> 00:39:47,830 Ничего особенного. Многие группы судятся без конца. 748 00:39:47,880 --> 00:39:50,710 Такие дела ведут ради крупных сумм, а вы претендуете на... 749 00:39:50,760 --> 00:39:52,710 На 1 фунт. 750 00:39:52,760 --> 00:39:56,440 - Отсудить фунт у Стиви? - Фунт плоти было бы желательнее. 751 00:39:57,640 --> 00:39:59,790 Не хотел, чтобы люди считали, что я делаю это ради денег. 752 00:39:59,840 --> 00:40:01,590 Тогда ради чего же? 753 00:40:01,640 --> 00:40:03,630 Авторство. 754 00:40:03,680 --> 00:40:05,510 Не считая одного-двух треков на первом альбоме, 755 00:40:05,560 --> 00:40:07,870 все мы внесли вклад и в написание, и в его запись. 756 00:40:07,920 --> 00:40:10,430 Но если посмотреть, кто значится автором каждого трека, то... 757 00:40:10,480 --> 00:40:12,830 Слова Стиви, музыка Пита? 758 00:40:12,880 --> 00:40:16,160 - Да, Смит и Сандерс. - Разве это не обычный порядок? 759 00:40:18,480 --> 00:40:20,470 Я написал конкретные строки. 760 00:40:20,520 --> 00:40:23,710 Я писал стихи к песням и отдавал их Стиви. 761 00:40:23,760 --> 00:40:25,990 Он говорил, что они не годятся, а потом, через день-другой, 762 00:40:26,040 --> 00:40:29,870 они всплывали в другой песне, которую написал якобы он. 763 00:40:29,920 --> 00:40:32,660 Я просто хочу поставить вопрос ребром. 764 00:40:33,560 --> 00:40:35,300 Чтобы меня упомянули. 765 00:40:36,600 --> 00:40:39,270 Ведь в таком желании нет ничего плохого, верно? 766 00:40:39,320 --> 00:40:40,550 Теперь, 767 00:40:40,600 --> 00:40:42,960 с вашего позволения... 768 00:40:54,160 --> 00:40:57,590 Я говорила с адвокатом Диско, который сказал, что трудно доказать... 769 00:40:57,640 --> 00:40:59,590 его участие в написании песен, 770 00:40:59,640 --> 00:41:02,750 и что лучше ему договориться со Стиви по-хорошему. 771 00:41:02,800 --> 00:41:04,390 Интересно, к чему это привело. 772 00:41:04,440 --> 00:41:05,990 Видимо, Стиви заверил Диско, 773 00:41:06,040 --> 00:41:10,070 что поправит авторские ссылки во всех переизданиях первого альбома. 774 00:41:10,120 --> 00:41:13,400 Но затем записывающая компания прислала вот это. 775 00:41:14,440 --> 00:41:16,670 Это макет оформления к переизданию альбома, 776 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 и как видите, нет упоминаний о Диско-бисквите. 777 00:41:20,080 --> 00:41:21,230 Диско это видел? 778 00:41:21,280 --> 00:41:24,910 Позавчера всем участникам группы прислали копии для согласования. 779 00:41:24,960 --> 00:41:27,630 Выходит, Диско-бисквит знал, что Стиви его обманул? 780 00:41:27,680 --> 00:41:30,310 Всё бы ничего, 781 00:41:30,360 --> 00:41:33,390 но, хотя у него мог быть мотив, возможности у него не было. 782 00:41:33,440 --> 00:41:34,550 Понимаете, из записи 783 00:41:34,600 --> 00:41:36,830 мы знаем, что в момент отключения электросети Диско был в студии. 784 00:41:36,880 --> 00:41:38,430 - Как и Винс. - Да, я знаю. 785 00:41:38,480 --> 00:41:39,910 - И Пит, и Шерил. - Да, спасибо. 786 00:41:39,960 --> 00:41:41,150 - И Джим. - Да, я знаю. 787 00:41:41,200 --> 00:41:44,350 Возможности не было ни у кого из них. 788 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 "Ли Вейл продакшнз". 789 00:41:50,960 --> 00:41:53,310 Ли Вейл. Ли Вейл. 790 00:41:53,360 --> 00:41:55,430 Где я слышал это имя? 791 00:41:55,480 --> 00:41:57,550 Ли Вейл - кто же это? 792 00:41:57,600 --> 00:42:01,390 "Ли Вейл" - не имя. Это какая-то записывающая компания. 793 00:42:01,440 --> 00:42:05,470 "Ли Вейл продакшнз". Это они переиздают альбом. Ли Вейл. 794 00:42:05,520 --> 00:42:07,750 - Адрес там есть? - Да. 795 00:42:07,800 --> 00:42:10,920 Ли Вейл, 17, Марстон, Оксфорд... 796 00:42:14,240 --> 00:42:16,400 Ну конечно. "Цветочные семена". 797 00:42:19,920 --> 00:42:21,630 Вот. - И вот. 798 00:42:21,680 --> 00:42:23,070 "Редактор - Дейзи Баттеркап". И её адрес... 799 00:42:23,120 --> 00:42:24,750 "Ли Вейл, 17, Марстон, Оксфорд". 800 00:42:24,800 --> 00:42:27,430 Выходит, за "Ли Вейл продакшнз" стоит Дейзи Баттеркап? 801 00:42:27,480 --> 00:42:31,440 - Всё одна и та же. - И кто эта пресловутая Дейзи Баттеркап? 802 00:42:32,480 --> 00:42:34,030 Я знаю. 803 00:42:36,560 --> 00:42:39,070 Спасибо, что уделили время, Шерил. 804 00:42:39,120 --> 00:42:41,660 Или предпочитаете "Дейзи Баттеркап"? 805 00:42:44,040 --> 00:42:47,070 Извините. Мне нужно пойти... переодеться. 806 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 Нет, не волнуйтесь. На солнце скоро высохнет. 807 00:42:50,960 --> 00:42:53,350 Соизвольте просветить нас, каким образом Дейзи, 808 00:42:53,400 --> 00:42:56,400 заядлая фанатка, стала менеджером группы? 809 00:42:57,040 --> 00:43:00,190 Диско-бисквит купил у меня дом. Так мы и познакомились, и... 810 00:43:00,240 --> 00:43:02,030 По данным нашего следствия, 811 00:43:02,080 --> 00:43:05,070 вы в музыкальном бизнесе всего три месяца. 812 00:43:05,120 --> 00:43:09,190 Я понимаю, что у меня как бы иная квалификация, но... 813 00:43:09,240 --> 00:43:11,310 У меня очень хорошие организаторские навыки, 814 00:43:11,360 --> 00:43:14,910 и если уж я чем-то займусь, то добьюсь результата. 815 00:43:14,960 --> 00:43:17,990 Я организовала воссоединение группы. Устроила сделку с пивной компанией. 816 00:43:18,040 --> 00:43:21,510 Ещё вчера Стиви говорил, что не собирается подписывать контракт. 817 00:43:21,560 --> 00:43:25,230 Но, знаете, когда пришла пора, подписал. 818 00:43:25,280 --> 00:43:27,470 Так что... это я осуществила. 819 00:43:27,520 --> 00:43:31,390 Должно быть... так сбылась ваша мечта. 820 00:43:31,440 --> 00:43:32,510 Что, простите? 821 00:43:32,560 --> 00:43:35,990 Работать с группой, фанаткой которой вы были всю жизнь. 822 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 Обожали её. 823 00:43:37,560 --> 00:43:40,350 Да, пожалуй... мне очень повезло. 824 00:43:40,400 --> 00:43:43,190 А кто в группе знал, что вы не только её менеджер, 825 00:43:43,240 --> 00:43:45,710 но и преданная поклонница? 826 00:43:46,400 --> 00:43:47,670 Никто не знал. 827 00:43:47,720 --> 00:43:49,510 А что конкретно вы замышляли? 828 00:43:49,560 --> 00:43:51,510 Не понимаю, о чём это вы. 829 00:43:51,560 --> 00:43:55,840 Да ладно, я к тому, что ваше поведение  граничит с преследованием. 830 00:43:56,880 --> 00:43:59,190 Это... Это не так. 831 00:43:59,240 --> 00:44:04,150 Я просто хотела попробовать... что-то новое... в своей жизни. 832 00:44:04,200 --> 00:44:06,870 Понимаете, что-нибудь другое. 833 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 Вы ведь сделали это, чтобы приблизиться к Стиви, так? 834 00:44:10,960 --> 00:44:13,710 Что? 835 00:44:13,760 --> 00:44:16,640 Этот кулон, я видела его раньше. 836 00:44:18,160 --> 00:44:21,630 "Пиво "Гранд-Централ"? Меня не купишь, тем более такой хренью! 837 00:44:21,680 --> 00:44:23,430 Это же дерьмо!" 838 00:44:23,480 --> 00:44:25,350 Он ведь принадлежал Стиви? 839 00:44:25,400 --> 00:44:27,510 Он мне его подарил. 840 00:44:27,560 --> 00:44:30,510 Уж больно личного свойства подарок. 841 00:44:30,560 --> 00:44:33,430 У вас со Стиви были отношения? 842 00:44:36,200 --> 00:44:38,080 Я в него влюбилась. 843 00:44:39,400 --> 00:44:42,270 Влюбилась, когда была ещё совсем... девчонкой. 844 00:44:42,320 --> 00:44:43,910 но мне казалось, я это преодолела, 845 00:44:43,960 --> 00:44:48,030 а потом мы познакомились, и он просто свёл меня с ума. 846 00:44:48,080 --> 00:44:49,710 А потом? 847 00:44:49,760 --> 00:44:51,870 Он... 848 00:44:51,920 --> 00:44:54,550 он положил конец всему. 849 00:44:54,600 --> 00:44:58,270 Видите ли, он снова увлёкся группой, 850 00:44:58,320 --> 00:45:01,590 ему нужно было на этом сосредоточиться. 851 00:45:01,640 --> 00:45:05,830 И вас устроило, что он положил конец всему? 852 00:45:05,880 --> 00:45:07,350 Нет! 853 00:45:07,400 --> 00:45:09,830 Нет, не устроило. 854 00:45:09,880 --> 00:45:12,670 Ладно, я признаю. Я была в него влюблена. 855 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 И именно поэтому я не могла бы его убить. 856 00:45:18,800 --> 00:45:21,190 Ответ должен быть 857 00:45:21,240 --> 00:45:23,670 где-то рядом. 858 00:45:23,720 --> 00:45:27,630 У Стиви Смита были шуры-муры с Шерил Мур, заядлой фанаткой. 859 00:45:27,680 --> 00:45:29,030 Он разбил ей сердце. 860 00:45:29,080 --> 00:45:32,550 Диско-бисквит судится со Стиви за авторство. 861 00:45:32,600 --> 00:45:35,950 Джим Смит узнал бы, что он отец, если бы Стиви об этом не умолчал. 862 00:45:36,000 --> 00:45:38,110 Винс. Стиви сжёг его студию. 863 00:45:38,160 --> 00:45:41,350 У всех у них есть мотивы. 864 00:45:41,400 --> 00:45:43,870 Но ни у кого не было возможности. 865 00:45:43,920 --> 00:45:46,110 В полдень у Стиви был ежедневный заплыв. 866 00:45:46,160 --> 00:45:50,830 Кто-то из подозреваемых сталкивает софит в воду, убивая его током. 867 00:45:50,880 --> 00:45:53,150 Затем распиливает пополам один из опорных штифтов, 868 00:45:53,200 --> 00:45:56,870 пытаясь создать впечатление, будто он сломался от износа - 869 00:45:56,920 --> 00:45:59,310 чтобы смерть Стиви выглядела как несчастный случай. 870 00:45:59,360 --> 00:46:02,270 Но... потому-то мы и знаем, что на самом деле его убили, 871 00:46:02,320 --> 00:46:04,430 а те пять человек, которые могли бы это сделать, 872 00:46:04,480 --> 00:46:06,910 были все вместе в студии, когда это случилось, 873 00:46:06,960 --> 00:46:10,590 в результате, перед нами убийство, на вид невозможное. 874 00:46:10,640 --> 00:46:12,750 И мы ни к чему не приходим! 875 00:46:15,520 --> 00:46:18,870 Сделаем перерыв, чтобы прояснилось в голове. 876 00:46:22,320 --> 00:46:24,660 А от тебя никакой пользы. 877 00:46:25,160 --> 00:46:28,750 Скажи, почему ты там был? Откуда ты взялся на месте преступления? 878 00:46:28,800 --> 00:46:32,710 - Сэр? - Да? - Вы разговариваете с дохлым жуком. - Я знаю. 879 00:46:32,760 --> 00:46:34,790 Возможно, вам стоит сходить проветриться? 880 00:46:34,840 --> 00:46:37,240 Думаю, это отличная идея. 881 00:46:52,400 --> 00:46:54,040 Сэр! 882 00:47:02,360 --> 00:47:04,560 "На солнце всё быстро высохнет". 883 00:47:07,440 --> 00:47:09,550 "Откуда ты взялся на месте преступления?" 884 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 "Возможно, он залетел на судно или в самолёт, так здесь и оказался". 885 00:47:12,280 --> 00:47:15,110 "Я думаю, штифт обломился, и вся эта штуковина рухнула в бассейн". 886 00:47:15,160 --> 00:47:16,910 Ага! 887 00:47:16,960 --> 00:47:19,040 Точно. 888 00:47:23,880 --> 00:47:25,750 Конечно. 889 00:47:25,800 --> 00:47:29,870 Последний покидавший студию после Стиви вышел в 10 часов. 890 00:47:29,920 --> 00:47:33,550 Стиви был доволен, полон энергии. 891 00:47:33,600 --> 00:47:35,110 Говорил, что хочет исправить положение. 892 00:47:35,160 --> 00:47:37,510 Вчера Стиви говорил, что не собирается подписывать контракт, 893 00:47:37,560 --> 00:47:39,900 но когда пришла пора, подписал. 894 00:47:41,840 --> 00:47:43,470 Пиво "Гранд-Централ"? 895 00:47:43,520 --> 00:47:48,030 "Ни за что. Меня не купишь, тем более такой хренью. Это дерьмо!" 896 00:47:48,080 --> 00:47:50,510 - Святый боже! - Вы нашли его? 897 00:47:50,560 --> 00:47:53,030 Да, думаю, что нашёл. Нам нужно собрать всех вместе. 898 00:47:53,080 --> 00:47:56,550 Но сначала я хочу кое-что проверить в студии. 899 00:47:56,600 --> 00:48:00,110 Ах да, Дуэйн, доставка еды. - Хотите, чтобы я поесть принёс? 900 00:48:00,160 --> 00:48:02,990 Компания, доставившая банкетное оборудование в студию - наведите о ней справки. 901 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Пойдёмте, Джей-Пи! 902 00:48:18,640 --> 00:48:21,000 Есть. Упакуйте. 903 00:48:30,280 --> 00:48:31,680 Хорошо. 904 00:48:40,440 --> 00:48:41,840 Да! 905 00:48:44,280 --> 00:48:46,150 Итак. 906 00:48:46,200 --> 00:48:50,910 Сначала, прошу прощения, что собрал всех вас на месте смерти Стиви. 907 00:48:50,960 --> 00:48:54,480 Я знаю, что он был вам хорошим другом, а кое-кому и братом. 908 00:48:55,920 --> 00:48:59,110 Так почему же кто-то из вас захотел убить его? 909 00:48:59,160 --> 00:49:00,950 - Шерил... - Я этого не делала! 910 00:49:01,000 --> 00:49:03,470 Она же Дейзи Баттеркап. 911 00:49:03,520 --> 00:49:06,510 Заядлая поклонница. Редактор фан-журнала "Цветочные семена". 912 00:49:06,560 --> 00:49:10,390 - Так это была ты? - Ответственная за воссоединение группы. 913 00:49:10,440 --> 00:49:13,540 - Я не убийца. - Но вы самая преданная поклонница Стиви. 914 00:49:14,360 --> 00:49:18,230 И его любовница, мимолётная, пока он не разбил вам сердце. 915 00:49:18,280 --> 00:49:22,270 Винс? Вы произвели на меня впечатление очень терпеливого человека, 916 00:49:22,320 --> 00:49:25,470 дождавшегося момента, когда вернётся Стиви, 917 00:49:25,520 --> 00:49:27,750 человек, который сжёг вашу студию и разорил вас. 918 00:49:27,800 --> 00:49:30,630 Я не мог бы убить Стиви. Я никого не мог бы убить. 919 00:49:30,680 --> 00:49:32,990 И Диско-бисквит. 920 00:49:33,040 --> 00:49:36,230 Лучше называйте меня Дунканом. 921 00:49:36,280 --> 00:49:39,310 - Зачем бы вам убивать Стиви? - А я и не убивал. 922 00:49:39,360 --> 00:49:42,710 Даже если ваш вклад в группу никогда не признавался? 923 00:49:42,760 --> 00:49:45,750 Стиви сделал так, что и в переиздании диска вас не упомянули. 924 00:49:45,800 --> 00:49:48,030 Когда Стиви убили, я был в студии. 925 00:49:48,080 --> 00:49:49,870 Конечно, были. 926 00:49:49,920 --> 00:49:52,230 Железное алиби, как и у всех остальных. 927 00:49:52,280 --> 00:49:54,920 И Джим. 928 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 Стиви лишил вас единственного, чего вы хотели в жизни. 929 00:50:01,240 --> 00:50:02,550 Семьи. 930 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 Я же сказал вам, Стиви был моим братом. 931 00:50:04,960 --> 00:50:07,110 Я бы не причинил ему вреда. 932 00:50:07,160 --> 00:50:08,470 Нет. 933 00:50:08,520 --> 00:50:10,360 А вот Пит бы причинил. 934 00:50:11,720 --> 00:50:14,510 Вы ведь напали на Стиви в Кардиффе, когда группа распалась, 935 00:50:14,560 --> 00:50:16,630 и то, что из-за Стиви вы могли лишиться 936 00:50:16,680 --> 00:50:19,680 денег за рекламу пива, было "вторым Кардиффом". 937 00:50:24,080 --> 00:50:26,480 А теперь нам известно, что вы его убили. 938 00:50:28,320 --> 00:50:29,520 Что? 939 00:50:31,000 --> 00:50:32,470 Вы чего? 940 00:50:32,520 --> 00:50:35,230 Пиво "Гранд-Централ" свело вас всех вместе 941 00:50:35,280 --> 00:50:37,550 и снова развело вас порознь, разве не так? 942 00:50:37,600 --> 00:50:40,870 Это был несчастный случай! Что вы болтаете? 943 00:50:40,920 --> 00:50:44,000 Стиви, возможно, поначалу соблазнился лёгким заработком... 944 00:50:45,200 --> 00:50:47,110 но потом для него всё изменилось. 945 00:50:47,160 --> 00:50:50,470 Ни за что. Меня не купишь, тем более такой хренью. 946 00:50:50,520 --> 00:50:53,790 Я говорил вам, пивная компания в восторге от этого ролика. 947 00:50:53,840 --> 00:50:56,070 Но была проблема посерьёзнее негативных отзывов в прессе, 948 00:50:56,120 --> 00:50:58,390 которые этот ролик мог доставить вам, правда? 949 00:50:58,440 --> 00:51:01,600 Стиви... новый Стиви... 950 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 который не хотел быть продажным. 951 00:51:04,800 --> 00:51:07,340 Он по-прежнему был человеком из народа... 952 00:51:08,280 --> 00:51:10,910 ...и из-за этого он отказался подписывать этот контракт. 953 00:51:10,960 --> 00:51:14,150 Но я же говорила, он подписал. Он подписал контракт. 954 00:51:14,200 --> 00:51:16,340 И вы видели, как он подписывал? 955 00:51:17,000 --> 00:51:18,800 Нет. 956 00:51:20,120 --> 00:51:22,830 Пит видел. - Дата на контракте 957 00:51:22,880 --> 00:51:26,630 указывает, что Стиви подписал его вчера утром. 958 00:51:26,680 --> 00:51:28,550 Он был довольно категоричен в том ролике. 959 00:51:28,600 --> 00:51:32,270 Я думаю, что он не собирался менять своё мнение и подписывать контракт, 960 00:51:32,320 --> 00:51:34,990 и именно поэтому вам и нужно было убить его... 961 00:51:35,750 --> 00:51:36,750 ...чтобы подделать его подпись 962 00:51:36,800 --> 00:51:39,230 и получить полмиллиона долларов, так нужные вам. 963 00:51:39,280 --> 00:51:42,790 Это нелепо. Как бы я подделал его подпись? 964 00:51:42,840 --> 00:51:46,840 О, это не так трудно. Я хочу сказать, если есть возможность. 965 00:51:49,960 --> 00:51:53,070 Просто подложить это под контракт, где должна быть подпись Стиви, 966 00:51:53,120 --> 00:51:55,120 и всего лишь обвести сверху. 967 00:51:56,240 --> 00:51:57,910 Дело в том, что если вы так и сделали, 968 00:51:57,960 --> 00:51:59,790 то можно будет заметить оттиск, 969 00:51:59,840 --> 00:52:01,510 там, где вы прошлись по автографу Стиви. 970 00:52:01,560 --> 00:52:03,680 Вот здесь. 971 00:52:07,760 --> 00:52:11,440 Полмиллиона долларов встали между вами и Стиви. 972 00:52:13,160 --> 00:52:15,790 Плюс перспектива раскрутки на рекламе и гастролях. 973 00:52:15,840 --> 00:52:20,310 Как мы можем отправиться в тур без вокалиста? Эта группа ничто без Стиви! 974 00:52:20,360 --> 00:52:23,460 Уверен, вы ни на секунду в это не верите. 975 00:52:23,880 --> 00:52:27,550 Потому вы и постарались, чтобы Стиви умер таким культовым способом. 976 00:52:27,600 --> 00:52:30,560 От электрического разряда в бассейне. Легенда! 977 00:52:33,280 --> 00:52:36,590 Я к тому, что огласка и шумиха   будут огромными. И вы сорвёте куш. 978 00:52:36,640 --> 00:52:39,590 Но Пит находился с нами в студии, когда Стиви был... 979 00:52:39,640 --> 00:52:42,000 Был убит, да. 980 00:52:43,600 --> 00:52:45,520 Ну ё-моё! 981 00:52:46,760 --> 00:52:49,120 Это был искусный ход. 982 00:52:50,360 --> 00:52:54,350 Как мог кто-то оказаться у бассейна, чтобы столкнуть софит, 983 00:52:54,400 --> 00:52:57,830 когда всё утро вы все были в студии? 984 00:52:57,880 --> 00:53:00,830 Все, кроме вас, Пит. 985 00:53:00,880 --> 00:53:04,270 Было около 10:00, когда вы выскочили наружу - 986 00:53:04,320 --> 00:53:06,550 идеальное время, чтобы устроить ловушку. 987 00:53:06,600 --> 00:53:09,830 По вашей задумке мы должны были предположить, что это несчастный случай - 988 00:53:09,880 --> 00:53:12,310 отслуживший многие годы штифт ломается. 989 00:53:12,360 --> 00:53:15,150 Штифт обломился, и вся эта штуковина рухнула в бассейн 990 00:53:15,200 --> 00:53:19,600 Поэтому мы и знали с самого начала, что это убийство. 991 00:53:20,600 --> 00:53:23,870 Штифт совершенно очевидно был... 992 00:53:23,920 --> 00:53:26,870 распилен ножовкой. 993 00:53:26,920 --> 00:53:29,120 Что вывело нас на... 994 00:53:35,640 --> 00:53:40,550 щелкуна, который стал невольным соучастником убийства. 995 00:53:40,600 --> 00:53:42,630 Когда мы впервые попали на место преступления, 996 00:53:42,680 --> 00:53:44,830 мне не давало покоя, что вода была в вазоне, 997 00:53:44,880 --> 00:53:47,310 который стоял прямо перед упавшим софитом, 998 00:53:47,360 --> 00:53:49,630 а в остальных было сухо. 999 00:53:51,120 --> 00:53:54,550 Мы проверили компанию, которую Шерил наняла для вечеринки. 1000 00:53:54,600 --> 00:53:57,110 Часть оборудования доставили с Мартиники. 1001 00:53:57,160 --> 00:53:59,070 С того острова, откуда взялся наш жук-щелкун. 1002 00:53:59,120 --> 00:54:01,910 Я думаю, что он заполз в банкетное оборудование, 1003 00:54:01,960 --> 00:54:05,070 а точнее, его смыло в морозильник, 1004 00:54:05,120 --> 00:54:07,520 и так этот наш жучок... 1005 00:54:08,200 --> 00:54:11,150 оказался замурован в куске льда. 1006 00:54:11,200 --> 00:54:15,150 В том самом куске льда, при помощи которого вы убили Стиви Смита. 1007 00:54:15,200 --> 00:54:17,710 Ранее утром, в десять часов, 1008 00:54:17,760 --> 00:54:20,430 зная, что в полдень Стиви совершит ежедневный заплыв, 1009 00:54:20,480 --> 00:54:23,110 одним из кусков льда от поставщика продуктов 1010 00:54:23,160 --> 00:54:26,030 вы подпёрли одну из ножек софита, 1011 00:54:26,080 --> 00:54:29,040 и когда полуденное солнце было в зените... 1012 00:54:30,200 --> 00:54:33,400 льду суждено было растаять, а опоре - упасть... 1013 00:54:34,320 --> 00:54:36,630 и Стиви уготован был удар током. 1014 00:54:36,680 --> 00:54:40,470 А так как вазон стоял перед сценой, 1015 00:54:40,520 --> 00:54:45,190 вы даже спланировали, куда уйдёт талая вода, не оставив следа. 1016 00:54:45,240 --> 00:54:48,030 Ну... 1017 00:54:48,080 --> 00:54:49,750 почти без следа. 1018 00:54:57,120 --> 00:54:59,390 Снимаю шляпу, мистер Сандерс. 1019 00:55:00,240 --> 00:55:02,980 Вы оказались достойным соперником. 1020 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Очень занимательно. 1021 00:55:07,800 --> 00:55:11,160 Но какой же бред... 1022 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Разве? 1023 00:55:15,160 --> 00:55:16,750 Нет. 1024 00:55:16,800 --> 00:55:20,470 Вы... не можете поступить так со мной. 1025 00:55:20,520 --> 00:55:23,110 Нет, вы не сделаете этого! 1026 00:55:23,160 --> 00:55:25,150 Этот парень - он идиот! 1027 00:55:25,200 --> 00:55:26,750 Я артист! 1028 00:55:26,800 --> 00:55:31,440 Всё плохое, что только с нами случалось, было из-за него! 1029 00:55:38,520 --> 00:55:40,430 Я не умею... не умею плавать! 1030 00:55:40,480 --> 00:55:43,480 Опустите ноги! 1031 00:55:57,160 --> 00:55:58,430 Шеф! 1032 00:56:00,240 --> 00:56:02,390 Джей-Пи, кажется, неплохо вписался. 1033 00:56:02,440 --> 00:56:04,190 Ну, да... да, Флоренс. 1034 00:56:04,240 --> 00:56:05,870 И не только он один. 1035 00:56:05,920 --> 00:56:11,230 Я должен сказать, что вы были окончательно и бесповоротно великолепны 1036 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 в последние два дня. - Спасибо. 1037 00:56:13,200 --> 00:56:15,790 Нет, я... я имею в виду, как вы взяли в оборот Шерил. 1038 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 Заметили кулон. Её роман со Стиви. 1039 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Это просто феноменально. 1040 00:56:19,760 --> 00:56:22,390 И потом ещё это, в общем... всё остальное, правда. 1041 00:56:22,440 --> 00:56:25,550 Всякий раз, как я терял нить, не мог найти улику 1042 00:56:25,600 --> 00:56:28,710 или буквально сворачивал в никуда, появлялись вы. 1043 00:56:28,760 --> 00:56:33,160 Я имею в виду, словно мы много лет были напарниками. 1044 00:56:34,560 --> 00:56:36,300 Что? В чём дело? 1045 00:56:38,200 --> 00:56:40,270 Я должна признаться. 1046 00:56:40,320 --> 00:56:42,830 Я получила письмо от Камиллы. 1047 00:56:42,880 --> 00:56:46,470 - Да? - С подробными инструкциями, как с вами себя вести. 1048 00:56:48,040 --> 00:56:50,710 Так что, если уж кого и благодарить, то её. 1049 00:56:50,760 --> 00:56:53,270 Даже если и так, это здорово. 1050 00:56:53,320 --> 00:56:57,710 Поздравляю с завершением вашего первого дела в качестве детектива. 1051 00:56:57,760 --> 00:57:00,920 - За вас. - За Камиллу. - За вас обеих. 1052 00:57:02,960 --> 00:57:06,990 Хотя... хотя вы уже отличный детектив-сержант, 1053 00:57:07,040 --> 00:57:09,710 и я уверен, что станете  ещё лучшим детективом, 1054 00:57:09,760 --> 00:57:11,910 вам ещё многому нужно научиться, 1055 00:57:11,960 --> 00:57:13,830 чтобы стать потрясающим детективом. 1056 00:57:13,880 --> 00:57:16,590 Я знаю. Знаю, что нужно много работать и... 1057 00:57:16,640 --> 00:57:18,670 Я говорю не о работе. 1058 00:57:18,720 --> 00:57:21,110 У любого хорошего детектива должны быть танцевальные туфли, 1059 00:57:21,160 --> 00:57:23,070 а это классная и весёлая музыка. Давайте же. 1060 00:57:23,120 --> 00:57:24,790 - Нет. - Пойдёмте. 1061 00:58:01,480 --> 00:58:04,070 15 лет прошло с тех пор, как мы выходили в финал. 1062 00:58:04,120 --> 00:58:06,510 Это длится из поколения в поколение. 1063 00:58:06,560 --> 00:58:08,110 Я не такой уж невежда, 1064 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 когда дело доходит до международного  спорта. 1065 00:58:10,880 --> 00:58:14,550 Честь и спортивное мастерство - это характер игры, 1066 00:58:14,600 --> 00:58:16,990 и не всегда этот характер есть у тех, кто играет. 1067 00:58:17,040 --> 00:58:18,830 - Это Антон Борридж. - Бурэйдж. 1068 00:58:18,880 --> 00:58:22,550 Он гнусный жабёныш. 1069 00:58:23,720 --> 00:58:26,680 Хэнк пойдёт на всё, чтобы выиграть этот кубок. 1070 00:58:26,690 --> 00:58:29,180 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56298/254268 1071 00:58:29,190 --> 00:58:30,180 Переводчики: Alex_ander, victoria_vn, izolenta, Outbreak_m 1072 00:58:30,190 --> 00:58:31,180 jumay, nataliya, Zwimel02