- В предыдущих сериях... - Привет, я Эндрю Миттал.
- Что, нашел новый проект? - Вроде того.
- Я, конечно, не смогу поехать насовсем,
но я всегда хотела увидеть Копенгаген.
- Ты говоришь, я тебя спасла, но, как я это вижу...
...это ты дал мне все.
- Уже решила, куда поедешь?
- Тебе следует, наконец, принять свои романтические наклонности.
Я тебя знаю, Ватсон.
В рамках традиционных отношений ты никогда не будешь счастлива.
- Мне хорошо с Эндрю. - Но не было бы тебе лучше без него?
- Элизабет Шорт, пропала 9 января.
Ее тело нашли 14 января расчлененным и обескровленным.
- Обескровленным? - Ей выпустили кровь.
- Ого...
Элизабет Шорт, я о ней слышала.
- Черный Георгин - так ее стали называть после убийства.
Я тут держу несколько папок с нераскрытыми делами -
на случай, если станет совсем скучно. Это одно из них.
- Но ведь это убийство произошло в тридцатые годы?
- В 47-м. Ну и что с того?
Я расследовал убийства в Уайтчепеле, а это 19-й век.
- Уайтчепел? Ты знаешь, кто Джек-Потрошитель?
- Смотри, я предполагаю связь между смертью мисс Шорт
и убийством Сьюзен Дегнан в Чикаго годом ранее.
Видишь, записки обоих убийц весьма похожи по стилю. Тебе не кажется?
- Не знаю. Может быть.
- Да нет, посмотри. Что думаешь? Выскажи предположение.
А ты что скажешь?
- Я не знаю.
Может, мы чем-нибудь еще займемся?
ГОВОРИТ НА ХИНДИ
- В прессе ее выставили проституткой,
но я думаю, ее сгубило одиночество.
Я уверен, она была знакома с нападавшим.
Господин Иенгар?
- Вам одиноко?
- Я не об этом.
- Нет никаких доказательств,
что Джек Андерсон Уилсон бывал в Чикаго.
Иногда он назывался именем Арнольда Смита.
Если бы удалось доказать, что Арнольд Смит бывал в Чикаго,
тогда уже можно о чем-то говорить.
Собеседник ты, конечно, так себе.
ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- Вы по какому делу?
- Эм... Меня зовут Джил Горовиц.
Говорят, вы лучший частный детектив в городе.
Я не вовремя? - Наоборот, вы очень кстати.
- Мой муж Стивен работает в "Дорчестер-Рид".
- Это, по-вашему, должно мне о чем-то говорить?
- Это одна из лучших адвокатских контор.
Стивен в последнее время... отдалился. Работает внеурочно,
вешает мне лапшу на уши.
Вроде адвокат, а лгать не умеет.
- Вы полагаете, у вашего мужа есть любовница.
- Наверняка.
Он и раньше работал допоздна, но все-таки не так часто.
Якобы у них там постоянные ночные совещания,
и я не видела его уже два дня.
- Вы уже двое суток ничего не знаете о своем муже?
Так он пропал. - Бросьте.
Пропадают только интересные личности.
Стивен просто адвокат. Он меня бросил.
Проследите за ним.
Узнайте, где он и с кем.
Предоставьте мне фотографии для суда.
- Я не занимаюсь выслеживанием и фотографиями для суда.
И мелкобуржуазные семейные скандалы меня совершенно не интересуют.
- Ладно. - Обычно они меня не интересуют.
Но сейчас у меня не самое простое время.
Мне надо отвлечься.
- Очень похоже.
- Представь, портрет маслом в наши дни.
Весьма поощряет манию величия.
Утром у тебя был секс.
- Что, прости?
- Тебя выдает твоя расслабленная походка.
Эндрю вернулся?
Или у тебя кто-то еще? - Да, он прилетел вчера.
Они запустили завод в Копенгагене, теперь он сможет работать из Штатов.
- И вы будете все время вместе. Ты в восторге?
- Разумеется. Да.
Так почему мы ловим сбежавшего супруга?
У тебя все так плохо с работой?
- Я думал, я люблю одиночество.
Но, похоже, я успел привыкнуть жить не один.
В доме теперь как-то пусто.
- Китти не писала?
Если что, ты всегда можешь позвонить мне.
- Ты хотела отделиться, не буду вмешиваться.
И кстати, дело-то становится интереснее.
Я сейчас сказал секретарше, что мне нужен Стивен Горовиц.
Она ответила, что здесь таких не числится.
- Но его жена назвала эту контору...
- Это вы ищете Стивена? Боюсь, мне нечем вам помочь.
Стивен и правда здесь работал, но шесть месяцев назад его уволили.
- А причина? - Кадры время от времени обновляют.
Думаю, он перестал быть полезен компании.
- Его жена уверена, что он до сих пор здесь работает.
Она дала нам соответствующий номер телефона.
- Я же сказал, ничем не могу помочь.
Я должен идти, я на службе.
- Что ты делаешь? - Набираю его рабочий номер.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: Офис Стивена Горовица.
- Здравствуйте, офис Стивена Горовица,
сотрудника компании "Дорчестер-Рид"?
- Верно.
- Полагаешь, ответивший на звонок где-то здесь?
- Ага.
- Простите... - Я только на секунду, просто...
ДОНОСИТСЯ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Офис Стивена Горовица. - Скажите, он у себя?
- Нет, ему что-нибудь передать?
- Видите ли, мы с ним должны были играть в ракетбол...
- Ракетбол? Стивен не играет в ракетбол.
- Хотите сказать, я сейчас нахожусь не на корте?
- Я не знаю, где вы находитесь.
- Очень жаль. Дело в том,
что я сейчас как раз стою за вашей спиной.
- Так почему же вы притворяетесь секретарем человека,
который здесь давно не работает?
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Только, пожалуйста, не говорите никому,
что я отвечаю по номеру Стивена.
Им ничего не стоит уволить меня за это.
Телефоны уволенных сотрудников отключают,
но Стивен попросил этого не делать.
Он платит мне каждую неделю.
- Значит, он хочет скрыть свое увольнение.
- Наверное. Обычно звонит его жена.
Я переадресую на сотовый.
- Но как она не догадалась за это время?
- Стивен и Джил не очень близки.
Она занята благотворительностью, он работает...
Так что меня не удивляет, что ему удалось ее обмануть.
- Но почему он ей просто не сказал? - Не знаю.
Но работа в "Дорчестер-Рид" многое дает.
У них квартира в престижном доме, они вхожи в клуб "Брейбери".
Полагаю, он не хотел потерять свой статус.
- Для статуса надо еще и счета оплачивать.
- Я два года занималась его корреспонденцией.
У него не было сбережений, но...
...деньги откуда-то еще приходили.
- Предполагаете что-то незаконное? - Не знаю.
Но звонила ему не только жена.
И некоторые голоса звучали довольно... подозрительно.
Многие даже имени не называли.
Когда он предложил мне денег,
я думала, я буду получать чеки. Но он платит наличными.
Как будто не хочет оставлять следы.
- Давно он платил?
- Конверт пришел пару дней назад. Я как раз хотела отнести его в банк.
- Можно мне?..
Спасибо.
- Без адреса,
но на штемпеле есть индекс.
- Это Лонг-Айленд-Сити, от дома далековато.
Может, там его новая работа.
- Это пятно от орчаты. От сальвадорской орчаты,
здесь семена горлянки.
- Вероятно, он работает в Лонг-Айленд-Сити
рядом с сальвадорским рестораном.
- Спасибо, вы нам очень помогли.
Можете возвращаться к своей лживой рутинной жизни.
- Разрешите представить лучший ресторан сальвадорской кухни
в Лонг-Айленд-Сити.
Если верить отзывам,
кухня полностью аутентична,
однако атмосферу немного портят случайные крысы.
- Куда только смотрит санитарная служба.
Так что мы тут ищем? Следы Стивена?
Слушай, а может, тебе соседа найти?
- Иногда мне кажется, что ты меня понимаешь.
Но потом ты задаешь какой-нибудь глупый вопрос...
- Но тебе же нравится общаться с людьми, разве нет?
- Вы не люди, Ватсон, ни ты, ни Китти.
Люди - это глупые суккулентоподобные существа.
- Не знаю, что это за слово,
но я ж не предлагаю искать на сайтах знакомств.
У тебя полно интересных знакомых.
Я уверена, среди них есть желающие дешево снять комнату в хорошем доме.
- И кого ты имеешь в виду?
- Твои товарищи по группе, конечно, не подойдут.
А что насчет мисс Хадсон? Она умная.
- Я и так слишком осведомлен о личной жизни этой особы.
- Ну, Мэйсон слишком молод.
Что насчет Носа? Он вроде аккуратный.
- Нос владеет половиной Вашингтон-Хайтс.
Не думаю, что ему нужна моя комната.
- Должен же кто-то быть.
- Ну, слава богу. - Что такое?
- Я нашел способ прекратить этот разговор.
В материалах по Горовицу - читала про его машину?
- Да, черный "Лексус", номер, кажется, начинается с "Пи".
- Пи-Си-Ти, 20-93.
Вот его машина.
- Нарушение правил парковки,
выписано в среду. Она стоит здесь уже не один день.
Акционерное общество "СМГ".
Стивен Мэтью Горовиц.
- Похоже, контору закрывали в спешке.
- Судя по плесени на этом стаканчике, менее недели назад они еще работали.
- Примерно тогда же пропал Стивен.
- Эти два события, безусловно, связаны.
Но вот какое произошло первым?
- Сколько телефонов.
Похоже, они занимались продажами.
- Видишь, как пыль лежит?
- Еще несколько дней назад здесь лежал ковер.
Огнетушитель исчез, хотя пожара не было.
- Полагаю, его использовали не по назначению.
- Похоже на кровь.
- Думаю, пора звонить капитану Грегсону.
- Это мозговое вещество.
- Предварительный анализ ДНК подтвердил,
что и кровь и мозговое вещество принадлежат Стивену Горовицу.
- Территорию прочесывают с собаками,
но тело пока не нашли. - Удивлюсь, если найдут.
Убийца, скорее всего, завернул его в ковер и погрузил в машину.
Он мог увезти тело куда угодно. - Он?
- Стивен Горовиц поддерживал неплохую форму.
Маловероятно, что женщина могла до смерти забить его огнетушителем.
Впрочем, Ватсон, я уверен, что ты, если бы захотела,
смогла бы таким образом размозжить голову мужчине.
- Спасибо за комплимент.
- А что жена? Говоришь, они не ладили?
Она не могла кого-нибудь нанять?
- Все может быть.
Но зачем ей совершать убийство, а после нанимать меня?
- Хм. А что с фирмой "СМГ"?
Выяснили что-нибудь?
- Фирма существует с августа. Числился там только Стивен Горовиц,
но мы подняли налоговые отчеты. Возможно, удастся найти
и других сотрудников. Я дам знать. - А распечатки звонков?
Кажется, у них было что-то вроде колл-центра.
- Мы с этим работаем. Сейчас уже все закрыты,
но как только, так сразу. - Ладно,
пойду сообщу его жене.
- Может, нам теперь поехать ко мне, обсудить версии?
- А что обсуждать? Утром будут распечатки, там и обсудим.
Или ты не хочешь быть один?
- Не говори ерунды. Я просто хотел поработать.
- Я бы с тобой потусила, но я обещала Эндрю приготовить ужин.
- Ватсон, я не тусуюсь.
- Позвони, если станет совсем худо, и подумай о сдаче комнаты.
- Я к тебе не перееду. - А я и не прошу.
- Офис в Трибеке удобно расположен, но...
Я не знаю. Он маленький.
И это Трибека. Там все такие крутые.
- Ты тоже крутой. - Спасибо. Но ты понимаешь.
В Бушвике зато большие окна,
отдельный офис и есть куда расти.
- Похоже, ты уже выбрал.
Значит, Бушвик.
Так, ужин готов.
Не суди строго.
- А... слушай, мой папа сегодня звонил.
Он завтра будет в городе. Приглашает нас на ужин.
Ну, если ты свободна.
- Конечно. С удовольствием.
- Не волнуйся, это не знакомство с родителями.
Просто ужин. Ничего такого.
В 7:30 подойдет?
- Ага.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: И вы собой довольны? - Привет!
- Нет, правда, по вечерам вы думаете:
"Как здорово, я сегодня угрожал стольким людям?"
Потому что, будь у меня такая работа,
я бы повесилась.
- Послушайте, мне дали ваш номер в "СМГ", но я с ними никак не связан.
- Никогда сюда больше не звоните.
- Подружка?
- Это была мисс Рут Талберт из Нью-Мексико.
Детектив Белл утром прислал распечатки звонков из конторы Стивена.
Я звонил по этим номерам, надеясь узнать, чем занималась фирма,
и, может, обнаружить пару подозреваемых.
- Похоже, один уже есть.
- Вообще-то, их тысячи.
У любого, кому звонили из "СМГ",
был мотив убить Стивена Горовица.
- Стивен Горовиц занимался скупкой долгов.
- Как это?
- Кто-то покупает в кредит, скажем, гидроцикл.
Потом теряет работу и не может платить.
Другому не нравится форма его ягодиц, и он разоряется на импланты.
Еще кому-то западает в душу итальянский суперкар...
- Люди покупают то, что им не по карману. Я в курсе.
- Очень многие люди. И это не всегда безобидно.
В одних только Штатах сумма задолженности
по потребительским кредитам достигает
почти двух с половиной триллионов долларов.
В основном, по кредитным картам.
- Горовиц не был связан с кредитными картами.
- Да, но корпорации обычно оставляют попытки взыскать долг
по истечении 180 дней.
Это считается нерентабельным. И такой долг они продают.
- Продают долг? Кому?
Зачем покупать неоплаченные счета?
- На них дают хорошую скидку.
Скажем, ты покупаешь долг в десять тысяч долларов за тысячу.
Затем тебе удается вытрясти из должника, скажем, пять тысяч.
Твоя прибыль составит... - Четыре тысячи долларов.
- Это несколько нечистоплотный способ зарабатывать на жизнь,
поэтому Стивен и скрывал это от жены.
Но это доходно, потому-то он этим и занялся.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Нам самим потребуется колл-центр, чтобы обзвонить этот список.
- Сейчас мы едем в участок.
Белл изучил налоговые отчеты из фирмы Стивена
и пригласил на допрос сотрудника по имени Эдуардо Пенья.
- Но любой из списка на стене был бы рад избавиться от Стивена.
- Допустим.
Но еще коллекторские конторы любят нанимать на работу бывших заключенных.
Возможно, Стивен просто что-то не поделил
со своими сомнительными товарищами.
- Вроде Эдуардо Пеньи?
- У него в анамнезе нападение с применением насилия.
- Копии налоговых отчетов АО "СМГ".
Белл и мистер Пенья еще не прибыли,
так что мы могли бы пока их просмотреть,
вдруг что обнаружим. СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: "Поужинаем в "Мариане"?
ПЕЧАТАЕТ: "Отлично".
- Зачем ты солгала? - Что?
- Это аргентинский стейк-хаус.
Я же знаю, как ты ненавидишь чимичурри.
- Во-первых, не подглядывай. И это была вежливость, а не ложь.
Мы ужинаем с отцом Эндрю,
наверняка он сам выбрал место. Нехорошо, если я откажусь.
- Знакомство с родителями.
Важная веха в истории ваших отношений.
- Это не знакомство с родителями. Просто ужин с его отцом.
Ничего такого. - Тогда почему тебя это так напрягает?
- Меня напрягает не ужин, а этот твой допрос.
- Не верю.
- А вот и Маркус. Слава богу.
- Мы со Стивеном проработали первый пакет долгов
пару месяцев назад.
Он новичок,
я вводил его в курс дела.
- Вы работали вместе и над другим проектом, так ведь?
В Лонг-Айленд-Сити?
- Стивен купил по дешевке еще один большой пакет.
Он называл его золотой жилой.
Просто миллионы долгов по дешевке.
- Сколько миллионов? - Не знаю.
Стивен не показывал весь список.
Только давал номера, куда звонить.
- Так почему закрыли контору? - Понятия не имею.
Иногда, если Стивен цеплял какого-нибудь крупного должника
и тот жил неподалеку, он мог поехать лично взыскать долг.
На прошлой неделе он как раз к кому-то ездил,
а потом вернулся и всех распустил.
- Что произошло? У кого он был? - Без понятия.
Он только сказал, что мы закончили с этим пакетом,
хотя на самом деле мы не обзвонили даже трети людей.
- Откуда вы знаете?
Вы же не видели список.
- Я предположил.
- Он лжет. - Разумеется.
- Куда ты звонишь? - В телефонную компанию.
Притворюсь мистером Пеньей.
- Вы, наверное, расстроились:
так внезапно потерять работу.
- Я ждал, когда вы к этому перейдете.
Думаете, я убил Стивена?
Разумно,
учитывая мой послужной список.
Он ведь умер пару дней назад? - Верно.
- Стивен всех уволил на прошлой неделе.
Я тогда же уехал в Спрингфилд, в Огайо. Вчера вернулся.
- Что вы там делали? - День рождения племянника.
Могу показать проездные документы.
- Может, он и не убивал Стивена Горовица,
но в одном он лжет. Список долгов у него. Он его украл.
- Кто это? - Мистер Пенья установил
в своей квартире 14 новых линий.
Затеял подпольный бизнес.
- Это правда?
Мы найдем в вашем жилище список должников Стивена?
- Если да, то это хранение краденого имущества.
Уголовная статья, нарушение режима УДО.
Но, если алиби в порядке
и вы добровольно отдадите нам список,
то мы что-нибудь придумаем.
- А вот и золотая жила.
По первой прикидке,
здесь порядка 20 миллионов долларов долга.
- И что мы ищем?
- Крупных должников из Наугатака, штат Коннектикут.
Данные с сотовых вышек показывают, что он был там, в пригороде,
незадолго до исчезновения.
Весьма вероятно, он ездил к кому-то из должников.
- И ты хочешь выяснить, что случилось на той личной встрече.
- Ну, до того все шло хорошо,
но что-то напугало Стивена, и он закрыл свой бизнес.
Это нормально, что ты не хочешь встречаться с родителями Эндрю.
Он всегда был для тебя чем-то временным.
- Временным? Я такого не говорила.
- Но за все время, что вы вместе,
в тебе не было ни намека на опьянение, свойственное влюбленности.
Теперь он вернулся,
он хочет развития отношений,
и ты вынуждена признать, что ты к нему ничего не чувствуешь.
Похоже, дело идет к расставанию.
- Я не хочу с ним расставаться. У нас все только начинается.
- Если так, то почему идея встретиться с его родителями
вызывает у тебя невыразимый ужас?
- Я... - Можешь не отвечать.
У тебя еще будет время подумать, мы едем в Коннектикут.
- Нашел кого-то?
ЗАГОЛОВОК: "Местный житель арестован в ходе потасовки в баре".
- Оуэн Дауни. Согласно списку,
он накопил сотни тысяч долларов долга.
- У Оуэна Дауни есть судимость, так что, если он нам не откроет...
- То взламывать не будем.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Мы консультанты нью-йоркской полиции. Нам нужен Оуэн Дауни.
- Дело в том, что прямо сейчас у него процедуры.
- Нам только задать пару вопросов. Мы издалека приехали.
- Если вы готовы подождать, можете поговорить с ним позже,
но сейчас Оуэн не разговаривает.
- Не думаю, что он недавно кого-то убил.
- Какой у него диагноз? - Эмфизема.
Оуэн считает, что заработал ее на стройке,
но денег из компании выбить так и не удалось.
Я его тетя. Я работаю в больнице, в городе.
Приезжаю, когда могу, достаю хоть какие-то лекарства.
- Вы не заставали здесь вот этого человека?
- Да, Стивен. Он тут был пару раз.
Как у него дела?
- Боюсь, не очень. Его убили.
- О, господи. Мне очень жаль.
У Стивена был непростой период в жизни, но он был хорошим человеком.
- Хорошим человеком?
Он требовал денег от вашего племянника.
- Поначалу.
Потом они с Оуэном поговорили.
В следующий раз он привез продукты.
А на прошлой неделе он сказал, что Оуэн ему ничего не должен.
- Вот как?
- Случилось что-то невероятное.
Стивен сказал, что больше не может наживаться
на несчастьях других людей.
Он хотел простить Оуэну долг.
- Может, поэтому он и закрыл фирму?
- Он собирался отпустить долги не только Оуэну,
но и всем остальным тоже.
СИГНАЛ ПРИБОРА - Извините.
- Возможно, Стивена Горовица убили не потому, что он взимал долги,
но потому, что он их прощал.
- Так Стивен Горовиц был кем-то вроде Робина Гуда?
- Ну, не совсем,
но в некотором роде - да.
Изначально он не собирался прощать долги,
у него были как раз обратные намерения.
Но потом на него снизошло просветление.
- Типа Гринч, который захотел вернуть Рождество?
- Стивен молодец, но при чем здесь его убийство?
- Абсолютно уместный вопрос.
Прежде чем Стивен успел оформить долги как уплаченные, он был убит.
- Полагаешь, кто-то хотел ему в этом помешать?
- Капитал Стивена был весьма невелик.
Кто-то его навел на эту золотую жилу.
Этот пакет в перспективе мог обеспечить его на всю жизнь.
Но он наверняка стоил миллионы долларов.
- То есть были инвесторы?
- А кто вкладывает деньги в покупку долгов?
Жулики всех сортов.
Те, кто проводит жизнь в сумерках между законом и преступлением.
Итак...
...главные инвесторы компании "СМГ".
- Это Сэм Джанини?
- Признанный глава того, что осталось от городской мафии,
инвестировал через фиктивную корпорацию.
Грейс Йи,
королева бруклинских тотализаторов;
Уокер Толан, куратор секс-клубов, где оседают деньги с Уолл-стрит...
Можно продолжать, но суть вы уловили: это не самое приличное общество.
- На деньги я бы таких кидать не стал.
- Именно. Своим озарением Горовиц имел несчастье разозлить
целое сборище отъявленных негодяев.
Нам предстоит выяснить, кто из них его убил.
- Думаю, эти товарищи соревновались на скорость.
- Разумеется, я стала куратором не для того, чтобы стать детективом.
Я и не знала, что хочу им стать, пока не попробовала.
То есть я долго сопротивлялась, но рада, что решилась на это.
- Итак, хирург... куратор трезвости...
...детектив.
- Я знаю, это все выглядит странно, но поверьте мне,
в процессе оно ощущалось очень даже естественно.
- Это отличное описание почти любой жизни.
Ваша история вдохновляет.
- Спасибо. А вот моя мать считает меня легкомысленной.
- Ну, конечно же,
ведь мы беспокоимся о своих детях всю жизнь.
Но мне кажется, вы просто нашли свое дело.
Вы были открыты новым возможностям, вы не закостенели.
Это тот дух приключений,
который мы с матерью Эндрю старались воспитать в детях.
- Да вы меня в третьем классе записали на программирование.
- Так ведь и не зря.
Жаль, что мы с вами не познакомились раньше.
Вы очаровательны.
- Ватсон, что ты тут делаешь?
- Просто зашла тебя ударить.
- Но за что?
- Ненавижу, когда ты прав.
- Ты про ужин?
- Это было настоящее знакомство с родителями.
- Ну, нельзя же познакомиться с родителями,
но при этом с ними не познакомиться.
- Ты меня понял. И отец Эндрю был так... мил,
он удивительный. И он был от меня в таком восторге.
В общем, все прошло просто лучше некуда.
- Но...
- Мне ничего этого не нужно.
Мне было неуютно.
Эндрю умный, добрый, он не одевается как старшеклассник...
Что со мной не так?
Я не чувствую того, что должна чувствовать.
- Я разбираюсь во многих вещах, но не в любви.
Но я точно знаю, что ее нельзя свести к списку качеств.
Может, тебе стоит признать,
что, какими бы ни были ваши отношения,
ты их просто не хочешь.
- Но чего я хочу?
- Я не знаю. Но пока ты это выясняешь, ты, кажется,
невольно обманываешь хорошего человека.
- Я знаю, что я должна сделать.
А ты чем тут занимаешься? Зачем ты заставляешь Клайда рисовать?
- Я не заставляю, ему нравится.
Приятно за ним наблюдать...
...в ожидании унижения.
Мы с тобой полагали,
что Стивен Горовиц был убит одним из своих инвесторов.
Выяснилось, что это не так.
Стивен успел расплатиться с инвесторами до того,
как его настигло духовное озарение.
- Но если это были не они...
- У нас нет подозреваемых.
В попытке их раздобыть я задумался о природе долга.
И, в первую очередь,
это рычаг давления одного человека на другого.
- Ага... - И я подумал, возможно, убийца хотел,
чтобы кто-то из этого списка оставался в долгу.
Прежде чем планы изменились,
Стивен поехал аж в Коннектикут, чтобы надавить на Оуэна Дауни.
В его списке были те, кто должен больше и живет ближе.
Но ему понадобился Оуэн. Почему?
Я съездил туда еще раз
и выяснил одну интересную вещь.
Все дома на несколько миль вокруг дома Оуэна были выкуплены
в течение последних двух лет одним и тем же застройщиком,
"Джей Стерн Инвестментс".
- Для чего? - Не знаю. Это держат в секрете.
Я попросил друзей из "Эвриван"
взломать базу "Стерн Инвестментс" и пролить на это свет.
Однако они еще не назвали свою цену.
- И поэтому ты ожидаешь унижения.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ - Думаю, это как раз они.
Ха!
Великолепно.
Они, конечно же, радуются,
что придумали мне такое непреодолимое препятствие.
- Да, им нужен перстень Суперкубка!
- Сущие пустяки.
Я просто позвоню Филипу, и вопрос будет решен.
- Филипу? Филу Симзу?
То есть я знаю, что вы вместе работали,
но ты что, думаешь,
он просто отдаст тебе один из своих перстней?
- Ты просто не знаешь, чем он мне обязан.
- Доброе утро. Трапеза. Наряд.
Мы собираемся навестить совет директоров "Стерн Инвестментс".
- Я не знала, что оставила тут одежду.
- Нет, это я купил.
Мы часто работаем в ночь, я подумал, пригодится.
Надеюсь, тебе нравится.
- Вообще-то, нравится. Спасибо.
А зачем нам в "Стерн Инвестментс"?
- Филип отплатил мне за услугу, в "Эвриван" получили кольцо.
Им пришлось повозиться с этой базой.
Я узнал пикантные подробности личной жизни членов совета.
А также выяснил,
что они планируют построить в Коннектикуте горнолыжный курорт.
Точнее, в Наугатаке.
- И поэтому они скупают землю.
- К настоящему моменту об этом знают только шесть членов совета директоров
и их исполнительный директор.
Они хотели вскоре анонсировать проект, но есть проблема.
Дом Оуэна Дауни стоит ровно в центре предполагаемого курорта.
- Он им мешает.
- Мистер Дауни, разумеется, в нынешнем состоянии
никуда переезжать не желает.
В "Стерн Инвестментс" думают,
что смогут вынудить его продать дом,
ибо только это позволило бы Оуэну оплатить долги за лечение.
- Но если бы Стивен закрыл этот долг...
- Дом не было бы нужды продавать. Проект был бы сорван.
- И только шестеро знали об этом?
- Семеро, считая исполнительного директора.
Хороший, четкий список подозреваемых.
- Мы должны сплотиться, плечом к плечу,
чтобы произвести хорошее впечатление на грядущем собрании.
- Доброе утро. - Что вообще происходит?
- Простите, сэр. Не смогла их остановить.
- Извините, что прерываю, но, судя по всему,
среди вас находится убийца.
Мы с коллегой имеем определенное отношение
к полиции Нью-Йорка.
И мы подумали,
хорошо было бы застать вас всех вместе...
- Это какое-то безумие. Вы вообще о чем?
Вы не имеете права врываться, уходите.
Звоните нашим адвокатам.
- Шерлок...
- Прошу прощения.
Если подумать, возможно, в этой комнате и нет убийцы.
Но один из вас любит, когда его шлепают.
Продолжайте!
- Что случилось?
Ты ведь был уверен, что это один из них.
- В комнате присутствовали семеро:
три миниатюрные женщины, один старик, один практически слепой человек.
И еще один, который,
судя по его переписке,
в вечер убийства находился в компании своей госпожи.
Убить взрослого мужчину мог только исполнительный директор,
но у него на лбу след недавнего солнечного ожога.
Мы проверим, но я думаю, он во время убийства был в отпуске.
- Но они могли нанять убийцу.
- Это вряд ли.
Наемные убийцы работают профессионально,
а не дубасят людей огнетушителями.
- Другими словами, никаких зацепок.
- Напротив. Мне кажется, я знаю, кто убил Стивена Горовица.
- Простите, вам назначена встреча?
- Да нет, мы просто пришли посмотреть на одного из совладельцев.
На Колмана Брауна.
На них же можно смотреть, да?
- Наверное. - Отлично. Спасибо.
- Когда нас выгнали из "Стерн Инвестментс",
их исполнительный директор дал мне визитную карточку адвоката.
Ты знала, что их представляет "Дорчестер-Рид"?
- То есть кто-то с бывшей работы Стивена
представляет интересы людей, которые хотят выкупить
дом Оуэна Дауни. - И этого адвоката,
в случае успеха на переговорах,
ждет весьма соблазнительный гонорар.
- Колман Браун.
- По пути сюда я кое-что разузнал.
Колман и Стивен оба состояли в клубе "Брейбери".
Очевидно, они регулярно играли там в гольф.
Подозреваю, что именно Колман Браун навел Стивена на тот список должников.
- Он натравил Стивена на Оуэна.
Но если бы Стивен простил его долг,
вместо того чтобы вынудить продать дом...
- Колман Браун потерял бы миллионы.
- Простите.
- Мистер Браун.
Однако, какое сходство.
Разве что немного не такие скулы.
- Секретарь сказала,
что какие-то люди пришли посмотреть на мой портрет.
Я могу вам чем-то помочь? - Нет. Пока нет. Благодарю.
- Что теперь?
- Теперь откроем дело против мистера Брауна.
- Это обязательно было брать с собой?
- Не думаю, что кто-то расстроится.
А когда мы докажем, что Колман Браун - хладнокровный убийца,
портрет все равно снимут.
К тому же, меня весьма вдохновляет его самодовольный вид.
- Если ты так вдохновлен,
почему мы еще нашли его связи с убийством?
- Полагаю, все дело в вещественных доказательствах.
- Мне все равно, вдохновляет он тебя или нет.
Не хочу, чтобы он на меня пялился. Я его сниму.
Здесь у мистера Брауна очки в роговой оправе.
Если погуглить, они на всех его фотографиях.
Когда мы видели его сегодня... - На нем были очки без оправы.
Может, это просто его вторые очки. - А может быть,
вещественные доказательства все же есть.
- Мистер Браун. Спасибо, что пришли.
- Не за что. Давайте побыстрее.
- Всего несколько вопросов. Сюда, пожалуйста.
- Серьезно, эти двое?!
Вчера они украли из моего офиса весьма дорогой портрет.
- С этим мы... разберемся позднее.
Для начала присядьте.
Мы хотели поговорить о Стивене Горовице.
- Бывший сотрудник моей фирмы?
- Мы знаем, что вы навели Стивена на пакет долгов,
включавший счета Оуэна Дауни.
Мы также знаем, что, сумей "Стерн Инвестментс" склонить
мистера Дауни к продаже дома, вы получили бы миллионы долларов.
К сожалению, у вашего товарища случился сентиментальный порыв.
- И когда Стивен сказал вам,
что собирается простить долги Оуэна и остальных,
вы не могли с этим смириться, да?
Вы поехали к нему в офис, он оказал сопротивление,
и вы убили его.
- Это смешно.
Я ни разу не был в его офисе.
- Вы уверены? - Да, уверен. Я звоню адвокату.
- Отличная идея. Он вам понадобится.
- Вы ведь недавно купили новые очки, да?
- И?
- Вам понадобились новые очки,
потому что старые вы разбили в драке с мистером Горовицем.
Вчера мы повторно изучили улики.
Большая часть осколков была от пожарного шкафа.
Но был и поликарбонат.
Из него делают линзы для очков.
- Когда мы сложили эти осколки,
то на полученном куске линзы любезно предстал отпечаток пальца.
Угадайте, чей.
- Так что вы там говорили, ни разу не были в его офисе?
- Я больше ничего не скажу без моего адвоката.
- У вас остался ровно один козырь.
Местонахождение тела Горовица.
Мы позвоним вашему адвокату,
как только я закончу зачитывать ваши права.
- Что это?
- Это ваша собственность.
Вы - ближайший родственник Стивена Горовица,
так что по праву наследуете долги, которые он взыскивал,
чтобы поддерживать ваш социальный статус.
- Стивен мог бы сказать, что его уволили.
Господи. Что с нами сталось?
- Не знаю.
Но этот пакет при желании может сделать вас очень,
очень богатой.
Стивен решил, что у него другие планы.
Исполните ли вы его желание, решать только вам.
- Обезжиренный латте для Джоан и обычный латте для Эндрю.
- Спасибо. Извините.
Ну, вот.
- Спасибо. Обезжиренное.
Ты перепутала стаканы. - Извини.
- Так что случилось?
К чему эта встреча?
- Эндрю, ты замечательный,
мне с тобой очень повезло, но...
- Но я не то, что тебе нужно, да?
- Да, я... я не знаю, что мне нужно. В том-то и дело.
- М-да. - Я хочу сказать...
Эндрю, с тобой все хорошо?
О боже, что случилось?
О господи. Кто-нибудь, вызовите скорую!
Так, спокойно. Эндрю. Эндрю.
Господи, нет.
Эндрю?
Так.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять...
синхронизация субтитров - qqss44
ЭЛЕМЕНТАРНО
ПЕРЕВОД НАТАЛЬИ БОДЕ