Вот, что вы пропустили:
Рэйчел уговорила Китти присоединиться к хоровому кружку,
а Спенсер принял решение самостоятельно.
И Новые Направления
победили в предварительных, что устроила Сью.
Он просто сидели на табуретах и пели в унисон.
Что-то определённо происходит между Рэйчел и Сэмом,
они тусовались и даже целовались,
но возможно, это лишь из-за того, что Сью загипнотизировала Сэма.
Сантана и Бриттани обручены и влюблены,
но Сантана всё ещё расстроена
после того, как она решила признаться бабушке, но та отвернулась от неё.
Вот, что вы пропустили.
Привет, детка.
Амбиция это мечта с восьмицилиндровым двигателем.
Ты любой разговор начинаешь с пародии?
Да, это лучший способ установить контакт.
Как дела?
Я вспомнил,
мы договаривались встретиться на этой неделе.
А мы не отменили?
Да.
Если только ты не хочешь отменить
или перенести. – Хочешь отменить?
– Ну, я... – Нет, я...
Понимаешь...
Сегодня после школы?
Бредстикс. – Отлично.
Перевод выполнила Grenada
Бриттани? Милая?
В чём дело, мам?
Мы с отцом хотим поговорить с тобой.
Прости, что беспокоим, милая.
Ничего.
Над чем работаешь?
Пытаюсь найти эйлеров элемент,
у которого диагональ грани будет являться целым числом.
Прости?
Эйлеров элемент это кубоид,
с целыми гранями А, которая больше грани B,
которая больше грани С
и диагональные грани.
DAB, DAC и DBC.
От целых у меня голова болит.
Милая...
Солнышко...
Мне вот интересно,
ты когда-нибудь задавалась вопросом, как ты оказалась
математическим гением?
Учитывая, что у меня весьма средний уровень интеллекта,
а у твоего отца он ниже среднего?
Я не особо умный.
Его коэффициент умственного развития всего 60, и ему
можно только урожай собирать
или мебель чинить.
Видишь ли, мой коэффициент...
Я только что это сказала.
Милая,
мы с отцом всё обсудили
и решили, что настало время
рассказать тебе правду.
И, возможно, это тебя расстроит...
– Что? В чём дело? – Что такое?
Пирс не твой настоящий отец.
– Что? – Что?
Что ты...
Мы же это обсуждали!
– Когда? – Мы говорили...
об этом каждый день
на протяжении 19 лет.
Вспомнил.
Бриттани,
я не твой настоящий отец.
Но тогда кто мой настоящий отец?
Да, кто её настоящий отец?
Твой настоящий отец...
доктор Стивен Хокинг.
Робот.
– Что? – Он не робот.
Мы с Пирсом отправились в Англию
в медовый месяц,
и тогда Пирс сказал,
что он, цитирую,
он сказал: "Я стерилен
и у меня не может быть детей".
– Мам! – Но он хотел сказать:
"Я созрел
и не дождусь, когда у нас будут дети".
Мам!
Классика.
Звучит так, будто это я сказал.
– Так это ты и сказал. – Принято.
– Ох, мам. – Короче,
я расплакалась и убежала,
и оказалась в пабе,
где напилась.
А потом я заметила
два маленьких колёсика
под стойкой,
и короче у меня был секс со Стивеном Хокингом.
А через девять месяцев
я родила тебя,
в амбаре в Индиане.
И я хочу, чтобы ты знала,
я всё ещё твой отец,
хоть я и не твой отец,
но я всегда буду твоим отцом.
Ладно.
Да, это всё...
расстраивает совсем чуть-чуть.
Я знаю.
И, знаешь,
мне жаль, что тебе пришлось так долго ждать,
чтобы услышать это.
Ладно, мам и пап,
у меня есть новости...
Нет, они отличные.
Мы с Сантаной поженимся!
Представляешь!
Девушка с молочницей?
– Сантана? – Боже мой!
Это так здорово!
– Сэм, прости. – Рэйчел, прости.
Ты за что извиняешься?
За то, что не пришёл на свидание.
Это я не пришла на свидание.
И я! Я...
Мы обсуждали, что встретимся по-дружески,
а потом...
Слушай, я признаю, Рэйчел.
Я... У меня есть чувства к тебе,
и при небольших усилиях
они могут перерасти в нечто большее.
Но огромная часть меня
всё ещё испытывает серьёзные чувства к Мерседес, так что я...
Слушай, я совру, если не скажу,
что меня тоже влечёт к тебе.
Просто есть вещи поважнее,
на которых я должна сосредоточиться, например, работа с детьми.
Боже, у меня же сейчас
урок по гигиене. Ладно? Прости.
Мне надо бежать. Люблю тебя, Рэйчел. Пока.
Ладно. Люблю тебя.
Привет, чемпионы!
Не знаю как вы, ребята, но я всё ещё наслаждаюсь
блеском нашего первого
из многих чемпионских трофеев.
Мы с Рэйчел хотим,
чтобы наши чемпионы оценили по достоинству другого чемпиона.
Китнисс Эвердин!
Почти.
Берт Бакарак.
Самое время пойти в туалет
или перекусить.
Берт Бакарак написал 73...
Ещё раз, 73... хита из ТОП40.
Он получил три Оскара, два Золотых Глобуса,
кучу Грэмми,
и его музыку используют везде –
от "Симпсонов" до "Славных Парней".
И невозможно сдержать улыбку, когда слушаешь его музыку.
Его песни поднимают настроение,
они яркие и оптимистичные.
И мы должны впитать всю его энергию,
чтобы подготовиться к отборочным соревнованиям.
Они через пять недель, но поверьте,
Вокальный Адреналин и Соловьи
делают всё возможное, чтобы обрести
былую славу.
Но не бойтесь!
У нас есть своё секретное оружие.
Это уже мой выход?
Дива!
Да, я здесь, чтобы обучать вас,
и да, это мои прекрасные бриллианты,
и да,
моя песня "Shakin' My Head"
занимает 89 строчку в iTunes.
Так что хочет
поучиться у меня?
Есть желающие? – Я, я, я, я.
Боже мой.
Так, давай-ка начистоту.
Что происходит между вами с Сэмом?
Мы... Ничего.
А что? Ты что-то слышала?
Если бы в Олимпийских Играх соревновались по сплетням,
Курт Хаммел был бы Марком Спитцем.
Мы должны были пойти на свидание,
но оба дали задний ход,
потому что не хотели обидеть тебя.
Мерседес Джонс уже повидала на своём веку, ясно?
Нет, я люблю Сэма,
но мы просто друзья.
К тому же мы уже обсуждали это.
Настало время тебе вернуться в мир.
Я подумаю.
Такие странные ощущения,
вот так сидеть здесь. – Да, знаю.
Мне тоже сначала было странно. Потом привыкла.
Я полностью поддерживаю то, что ты делаешь,
пока это часть
проекта по Реабилитации Рэйчел Берри.
Потому что мы обе знаем, что вскоре
тебе придётся вернуться туда, где тебе самое место.
Нью Йорк. Бродвей.
Ну чего ты так завелась?
Я вернусь.
Я знаю,
потому что вчера я обедала с Расселлом Симмонсом
и он рассказал про новое шоу,
которое продюсирует его друг.
Это новый мьюзикл, оригинальная постановка.
В пятницу прослушивания
и ты туда поедешь.
Невозможно, мне ни за что
не попасть на прослушивание. – Правда?
Потому что я попросила Расселла устроить его для тебя.
Что будешь петь?
Я не поеду. Я ещё не готова вернуться.
Знаешь, в чём плюс
нашего таланта?
Он всегда с нами,
как хороший друг.
Стоит только открыть рот и вот он.
– Но ребята... – Ты занята тут делом Божьим,
и никто не пытается тебя отговаривать.
Но у них отборочные
аж через пять недель.
И скажу тебе вот что – всё не так,
когда Рэйчел Берри
не стоит перед публикой,
выкладываясь шесть вечеров в неделю, по воскресеньям дважды.
Мне страшно.
Знаю, подруга.
И поэтому я подготовила для тебя
старое доброе вдохновляющее выступление.
Спасибо, Мерседес.
Даже учителям нужны учителя.
Я ценю это.
И ты права, я скучаю по Нью Йорку.
Я вспоминаю, как сидела в гримёрной,
слушала, как публика рассаживается на места.
Но я...
Я не могу.
Я не могу так.
Добро пожаловать в мою спальню.
Я уже бывал тут.
Мы же три месяца встречались. – Мне кажется,
я бы запомнила, что встречалась с парнем в очках, ясно?
У меня вопрос.
Я хотела бы нанять тебя
в качестве свадебного организатора для нас с Сантаной.
Забесплатно.
– Это честь. – Отлично.
– Но почему меня? – Отчасти потому,
что тебе весь год нечем заниматься.
Ну ещё потому, что ты режиссёр.
И я подумала, что ты поможешь воплотить моё видение в жизнь.
– Хорошо, давай, рассказывай. – Ладно.
Я составила список вещей, которые ассоциируются с Сантаной,
мне кажется что-то из этого может стать отличной темой свадьбы.
Ладно, и что это за вещи?
– Ножницы. – Неа.
– Женские поцелуйчики? – Нет.
Тунец.
А вот Лорду Таббинготону нравится.
– Ладно. Небеса. – Стой.
– Давай поподробнее. – Ну...
Когда я с Сантаной, мне кажется, что я на Небесах, и...
крылышки ангелов напоминают мне о ней.
Давай про эту тему подробнее.
Думаю, Небеса могут стать идеальной темой для свадьбы.
Да. Или нет.
Пока запиши.
Мне всё ещё кажется, что преисподняя тоже может оказаться классной темой.
Давай подумаем над этим.
Простите, что вмешиваюсь в ваш пацанский кружок,
но у нас кризис и мне нужна ваша помощь.
Дело в Рэйчел. Мы все понимаем, что ей нужно было
вернуться сюда и зализать раны, и здорово,
что ей удалось снова организовать здесь хоровой кружок.
И ты тоже прекрасно справляешься, Курт,
со своей курсовой, не правда, по какой теме.
Но я точно знаю...
Судьба Рэйчел выходит за рамки этого места.
И дело не в том, что она боится снова пробовать,
такое ощущение, что она забыла, каково это.
– Да, но как мы... – Как мы...
– Как мы должны ей напомнить об этом? – Да.
Надо заставить её заскучать по дому.
Разве сейчас она не дома?
Надо, чтобы она заскучала по Нью Йорку.
Ведь там ей самое место.
Арти согласился, и я звонила Блэйну.
Прости, если поставила тебя в неловкое положение, Курт.
Ребята, пойдёмте со мной.
– Ладно. – Да уж.
Хорошо...
Бритт, думаю, мы можем пригласить их,
но не думаю, что Джонни Вейр
и Джоан Баэз приедут.
Между нами,
эта леди была моим лучшим партнёром по секс-переписке!
Почему ты приглашаешь мою бабулю?
Потому что ты её не пригласила, а она должна быть там.
Знаешь,
когда я была маленькой, мы постоянно играли в свадьбу.
Она давала мне свою фату,
и я заворачивалась в её шаль, словно платье,
Я шла по проходу,
а она напевала свадебный марш.
И она спрашивала,
за какого парня я выходила замуж.
Всю мою жизнь я мечтала о свадьбе,
где она сидела бы в первом ряду, рыдая от счастья.
И поверь,
если бы я могла достучаться до неё и убедить, что мы живём в другое время,
я бы сделала это, и простила бы её, и пригласила бы.
Она же моя бабуля,
леди с огромными тарелками риса с фасолью.
Конечно.
Но последнее, что я слышала – она
жаловалась на фейсбуке о своём дивертикулите,
пытаясь вызвать жалость.
Видишь, тем более надо это сделать – она болеет.
Нет, Бритт, у неё просто запор.
Не думаю, что это убьёт её.
Расскажи это Толстяку Элвису.
Но...
Но тут либо она на свадьбе, либо я выйду замуж за тебя.
А я всегда выберу тебя.
А я выбираю тебя.
Да?
Здрасте, Бабуля Лопес?
Я Бриттани. Меня прислали из агентства.
Я ваша новая медсестра.
Что за агентство?
Ничего, если я просто пройду внутрь
и мы поговорим там?
Да.
Кстати, отлично выглядите.
Вы могли бы сыграть Питера Пена
в постановке дома престарелых.
Есть у меня знакомый.
Я заберу новую дозировку через час.
Спасибо, доктор Волгринс.
Итак, поговорим о вашем запоре?
Простите, Бриттани?
Я не люблю, когда ко мне приходят незнакомые люди,
и не хочу обсуждать мой запор.
Как же я вас понимаю.
Когда я была маленькой и жила в Пуэрто Рико, я тоже не доверяла незнакомцам.
Простите, я...
Простите, что перебиваю,
но я никогда не пропускаю телесериалы.
Вы же не против, да?
Он такой негодяй!
И он до сих пор без рубашки.
Вижу, да.
У вас хороший муж?
Мы только что помолвились.
Бриттани.
Любовь молодых так прекрасна.
И как у вас? Огонь и страсть?
Я однажды вывернула ногу.
Это всё меняет.
Вы должны мне рассказать в подробностях.
Как вы познакомились,
будут ли у вас дети,
когда они появятся и сколько?
Я приготовлю нам огромную тарелку риса с фасолью.
Вообще-то я подумала,
что мы можем прогуляться
и отведать фондю?
Добро пожаловать в шоу "Фондю на Двоих", которое я только что продала каналу Univision.
Наш сегодняшний гость – сеньора Бабуля Лопес.
Спасибо, что покинули свою затхлую барахолку
и сделали аж три пересадки, чтобы доехать сюда.
У меня рот горит!
В нём особая перчинка.
Прямо как в вас.
Лорд и Леди Таббингтон,
эта пиньята для наших гостей.
Америка в курсе,
что скоро я выхожу замуж.
И единственное, о чём я думаю – свадьба.
Да, и новость, что Стивен Хоккинг мой отец.
И сегодняшнее шоу посвящено свадьбам.
А если останется время – Стивену Хоккингу.
Вопрос: как вы познакомились со своим умершим мужем, сеньором Лопес?
Гектор Лопес и я, Альма Лопес,
влюбились друг в друга в детстве.
А потом он поехал во Вьетнам и умер.
Это грустно, но прекрасно,
так как потом я познакомилась с Педро Лопес,
который и стал любовью всей моей жизни.
Всё в точности
как у нас с моей любовью, кроме Вьетнама, конечно.
Кстати, об истории Америки. Интересный факт:
у первой леди, Элеонор Рузвельт, была лучшая подруга Лорена Хикок.
Они отдыхали вместе, и написали
друг другу около трёх тысяч писем.
Легенда гласит, что каждую ночь, перед сном, Элеонор
целовала фото Лорены.
Ваши кошки читают.
Ох, бабуля,
планирование свадьбы требует сил.
Может, нам просто взять и сбежать.
Если сделаешь это, я тебя заживо освежую.
Когда две души
соединяются воедино, надо праздновать!
Вы должны быть окружены любимыми,
особенно важна семья.
Друзья приходят и уходят, но семья – ваша кровь.
И они должны разделить вашу радость.
Прекрасно сказано.
Спасибо.
Мерседес.
Говорила тебе, я приехала, чтобы учить и наставлять.
Нью Йорк это твой апогей.
Это так.
Иногда просто нужно немного
вдохновения, чтобы напомнить и осветить твой путь.
Ну, о чём думаешь?
Слушайте, ребята,
несмотря на ваши доблестные попытки,
я ещё не готова вернуться.
Ну,
значит я не уеду, пока ты не будешь готова.
Простите, простите.
Что ты делаешь?
Встречаюсь со своими латиноамериканскими поклонниками.
Univision продлили "Фондю на двоих" ещё на два сезона.
Знаешь что, нам надо поговорить.
Сейчас же. Расходитесь.
– Давайте. – Спасибо, ребята.
Не злись на меня.
С чего ты взяла, что можешь у меня за спиной дружить с той, кто скорее
пожелает мне смерти, нежели примет,
что я влюблена в другую женщину?
Ты же призналась бабуле десять лет назад.
Времена изменились.
Это было три года назад,
и для неё ничего не изменилось,
и никогда не изменится.
И поверь, у неё проблемы не только
с геями. Этой сучке понадобилось
50 лет, чтобы заговорить с чёрным,
это был её почтальон
и она обвинила его в том, что он крадёт её рождественские открытки.
А он крал?
Нет.
Слушай, как однажды сказал мистер Шу, или это была
Рози О'Доннелл: "Люди боятся того,
чего не знают".
Понимаешь? Раньше я боялась греческого йогурта,
но однажды я добавила сахара и мне понравилось.
Может, это наша задача –
молодых, горячих и прогрессивных, обучать старых страшных пердунов.
Если бабуля поближе узнает нас,
увидит, что мы нормальные,
ну, разве что я иногда танцую во сне,
а ты иногда просто так красишься в блондинку,
и она увидит нас такими, какие мы есть, да?
И потом, возможно, она поймёт,
кроме, конечно, потрясающего лесбийского секса,
что мы такие же, как и все.
По крайней мере, мы должны попытаться.
Ладно.
Хочешь подпишу фотографию?
– Пожалуйста. – Уверена, хочешь.
Надо распечатать свадебное меню
на обороте.
Я тебе говорила, что люблю тебя?
Скажи ещё раз.
Я люблю тебя.
Как это прекрасно, Сэм,
но разве эта песня
не слишком романтичная, чтобы петь другу?
Да ладно, мы не просто друзья.
Нет, друзья.
Мы расстались много месяцев назад. – Мне немного сложно
перейти к тому, чтобы быть просто друзьями.
Типа как две минуты назад
было бы здорово, если бы я прикоснулся к твоей груди,
а потом мы расстались и это уже не так, и...
Но ты же ходишь на свидания, да?
Ты же встречаешься с девушками,
я подумала, ты просто не хочешь мне говорить.
Нет, я бы не стал врать тебе о таком.
Вообще-то, я подумал, что если я пойду на свидание,
ты обидишься и мы перестанем быть друзьями.
Сэм.
Ты милый.
Но ты должен верить в то,
что наша дружба
выше этого.
Ты должен верить, что мы по-настоящему любим друг друга.
Сейчас покажу.
Я встречаюсь кое с кем.
Я встречалась
с несколькими людьми,
но этот парень, вроде бы, и правда хороший.
Мы познакомились на вручении BET.
Он исполняет христианский рок,
и он тоже решил сохранить себя до свадьбы.
Итак...
Что ты чувствуешь?
Немного ревную,
но, кажется,
по большей части я рад за тебя.
Видишь, это доказывает,
что мы полностью перешли в разряд друзей.
И это так же доказывает, что тебе пора выбираться
на свидания,
и да, я говорю про Рэйчел Берри.
Так ты не против, если мы с ней дадим друг другу шанс?
Я хочу, чтобы ты помог исцелить её сердце.
И да,
если тебе станет легче,
я тоже немного ревную.
Вот так, именно этого я и хотел.
Мне нужно было услышать, что ты ревнуешь.
Ну так что,
этот
христианский рокер,
он
"больше меня"?
Ну да, если его называют Танк, сам-то как думаешь?
Прости, Сэм,
твоя маленькая белая попка была лишь исключением.
Мерседес Джонс ценит объёмы.
Я к этому не готов.
Я не готов к тому,
чтобы меня сместил какой-то Танк.
Мерседес, ты здесь!
Ну да, ты же мне с десяток смс прислала.
Что происходит?
Я хочу, чтобы ты подменила меня в хоровом кружке.
Ты же не собираешься уезжать в ближайшее время?
Нет, но разве Курт не может руководить?
Курт, да, Курт молодец.
Он моя опора. Он мой лучший друг.
Просто, понимаешь,
он лучше работает в паре.
Я не хочу, чтобы ребята всю неделю пели
"Into the Woods" и Полу Коул, так что проконтролируй его?
Я скоро вернусь, хорошо?
Всё в порядке?
Ты решилась?
Ты решилась? Боже мой!
Рэйчел, я знала, что ты отважишься!
Ты всех поразишь на прослушивании!
Я просто хотела поблагодарить тебя за разговор
и за песню.
Ты была права,
и я знаю, что...
что шансов у меня мало,
и я наверняка не получу роль,
и я могу запутаться и позабуду весь текст.
Просто...
Прости...
Рэйчел, что происходит?
Я так напугана.
Я в жизни так не боялась.
Когда я училась в школе
и мечтала о Бродвее,
я привыкла к тому, что надо мной все смеются.
Я думала, что однажды у меня получится,
и я всем покажу, что я не посмешище.
А потом так и вышло,
но всё развалилось,
и я поняла, что существует куда больше насмешек,
которые ранят ещё больнее.
Я не могу. Я не могу снова провалиться.
Рэйчел, все мы падаем, снова и снова.
Думаешь, у меня в туре не случалось таких срывов?
Самое сложное –
встать, отряхнуться
и продолжить свой путь.
Но вот что я тебе скажу.
Когда ты поёшь,
никто не насмехается.
Спасибо.
А теперь вставай.
Сделай глубокий вдох.
Тебе надо помнить
лишь две вещи.
Как тебя зовут?
Рэйчел Берри.
И?
Меня зовут Рэйчел Берри и я исполню
песню "Promises, Promises" Берта Бакарака.
Что мы тут делаем?
Тут работает ваш жених?
– Нет. – Я познакомлюсь с ним?
Нет, это сюрприз, хорошо?
Поверьте, это... Вам понравится.
Привет, бабуля.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Ты похудела?
Дивертикулитис.
Ты вы знакомы?
Ну да...
Помните, я говорила о своей свадьбе?
Сантана – моя невеста.
Так ты пришла ко мне домой,
одарила добротой, заманила меня сюда,
обманом заставила встретиться с внучкой
и услышать, как она поёт?
Да, потому что...
Я люблю Сантану всей сущностью
и на всё ради неё готова, ясно?
Даже обмануть пожилую даму.
Ты учила меня быть
сильной латинской женщиной.
Быть куда большим,
чем мир позволит мне быть.
Так и вышло.
Ты учила, что я не должна просто существовать,
потому что я достойна куда большего.
А без Бритт я просто... существую.
Она – любовь моей жизни,
и я выйду за неё замуж,
но я хотела поделиться этим с тобой, потому что...
без твоей любви я тоже просто существую.
Пожалуйста, приходите на свадьбу.
Нет.
Правильное есть правильное.
Я люблю тебя, Сантана.
Но не люблю твой грех.
Девочки выходят замуж за мальчиков, а не за девочек.
Так ты не придёшь?
Нет.
Прости, что разочаровала,
но ты первая начала.
Хорошо.
Я рада, что вас не будет.
Знаете, в газете New York Times писали,
что увеличение количества людей, поддерживающих браки геев
происходит за счёт смены поколений.
Так умные люди называют процесс "вымирания безумных старых сучек".
Вы уходите в прошлое, понятно?
И если честно, остальные...
занимаются своими делами, живут обычной жизнью
и просто ждут, когда вас уже не окажется рядом.
И не потому, что вы можете помешать нам жениться,
но потому что вы раздражаете.
И ты позволишь ей так со мной разговаривать?
Взгляни.
Потому что так...
выглядит настоящая любовь.
А я тебя так люблю.
Но теперь Бритт – моя семья.
И если для этого мне надо
отказаться от тебя, значит...
в любой момент я снова соглашусь на это.
Такое ощущение, что я вернулась в свою старую комнату
после долгого отсутствия.
Уют, и запах,
и прожекторы, что бьют в лицо...
Невероятно.
И когда я начала петь, было ощущение,
что всё замерло, время остановилось...
Я давно не чувствовала такой ясности мысли.
И, думаю, звучала я тоже хорошо.
Итак, Берри с Бродвея снова с нами.
И что было потом?
Тебе отдали роль прямо там?
Что? Я же волнуюсь!
– Я не знаю. – Это не имеет значения.
Важно лишь то, что ты сделала это.
Ты снова оседлала коня.
Честно, даже не знаю, как
тебя благодарить, Мерседес. Я никогда не чувствовала
такого спокойствия
после прослушивания. Всё, что мне надо было –
одна секунда между шагом на сцену
и тем, чтобы начать петь.
Вот, чёрт.
Нам надо идти в актовый зал.
Увидимся там. Не опаздывайте.
Ты же знаешь, что тебе не нужен наставник,
чтобы вернуться на Бродвей или в Нью Йорк.
Ты всё равно туда вернёшься.
Ничто не остановит Рэйчел Берри.
Спасибо. Ты очень милый.
Но я так же рад, что ты
ещё задержишься тут,
потому что нам так весело работать вместе,
да и вообще весело.
Предлагаю наслаждаться
каждой минутой этого времени.
Не хочешь вернуть свидание в Бредстикс в планы?
Да, да, было бы здорово.
В следующий четверг?
Да.
О чём думаешь?
О бабуле.
И о том, что я должна бы злиться на неё,
а вместо этого мне её жаль.
А ты о чём думаешь?
О Дебре Мессинг и гиперкубах,
и ещё о бабуле.
Боже, не стоило говорить ей все эти гадости.
Это было... – Стой.
Слушай, я очень, очень горжусь тем, как ты защищала меня.
Ты моя леди-рыцарь
в сияющих доспехах.
И мне хотелось верить,
что люди меняются.
И я хотела бы услышать, что она приняла меня.
Но у меня в жизни и так много любви.
Много, много, много.
Я.
Да, ты.
А теперь давай порадуем
эту кучку глухих неудачников,
изобразив удивление, когда войдём в зал.
Договорились.
Могу ли я проводить вас на места?
Можете.
Привет.
Добрый вечер.
– Такие нарядные. – Это точно!
Привет.
Пожалуйста, ваши места.
– Спасибо. – Спасибо.
Добро пожаловать, наши почётные гости.
Как ваш свадебный организатор,
я должен предупредить вас об огромной проблеме
касательно вашего свадебного приёма.
Так как бабушка Сантаны не придёт...
Какая жалость...
За семейным столом Лопес
появилось пустое место.
И я не знаю, что с ним делать.
Проблема не в том, чтобы убрать стул.
Проблема в том, где взять дополнительные.
Потому что другие члены
семьи Сантаны хотят занять это место.
Семья это люди, которые принимают тебя
с распростёртыми объятиями, не смотря ни на что.
Семья видит боль в глазах
даже когда у тебя получается обмануть остальных.
Семья это смех погромче,
улыбки пошире и жизнь лучше.
Семья как помадка.
По большей части сладкая, с парой орешков.
И хотя мы не семья по крови,
нас связывает кое-что сильнее – любовь.
И, возможно, это бесцеремонно,
но мы хотим быть на вашей свадьбе.
И мы с новичками с гордостью
будем обслуживать гостей, подавать меню
и выпустим голубей. Надеюсь, голуби будут.
Будут, не переживай.
Сантана и Бриттани, это для вас.
Привет!
Боже мой!
Счастливой Хануки.
Рад вас видеть!
Смотри, как он вырос!
Привет.
Ребята, вы лучшие!
Перевела Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/254526
Переводчики: Grenada