1 00:00:05,011 --> 00:00:06,394 Да, все нормально. 2 00:00:06,430 --> 00:00:08,179 Я согласен, хорошо. 3 00:00:08,231 --> 00:00:10,515 Отлично. 4 00:00:11,601 --> 00:00:13,568 Тогда скоро увидимся. 5 00:00:14,688 --> 00:00:16,988 Ладно, пока. 6 00:00:18,575 --> 00:00:21,409 Давай, садись. 7 00:00:21,445 --> 00:00:23,445 - О Боже. - Сейчас... 8 00:00:23,497 --> 00:00:24,863 у тебя будет шок, 9 00:00:24,865 --> 00:00:27,665 но зато ты попробуешь настоящий английский завтрак. 10 00:00:27,701 --> 00:00:29,451 - Хорошо, но выглядит безумно. 11 00:00:29,503 --> 00:00:31,753 Если я съем все это, то наберу 400 фунтов. 12 00:00:31,788 --> 00:00:33,538 - Тебе этот не грозит, Патрик. 13 00:00:33,590 --> 00:00:36,374 - Поверь, я уже был таким. И в душе я все еще такой. 14 00:00:36,376 --> 00:00:39,344 Но не собираюсь вновь становиться "Жирным Патриком" . 15 00:00:39,379 --> 00:00:41,880 - Тебя так в школе называли? 16 00:00:41,932 --> 00:00:43,631 - Ага, жирдяй, бисквит.. 17 00:00:43,683 --> 00:00:45,383 Больше всего меня дразнила сестра, Меган. 18 00:00:45,435 --> 00:00:47,218 Называла меня "толстым лягушонком". 19 00:00:47,220 --> 00:00:49,413 - Хотел бы я чтобы они все, увидели этого прекрасного секс-гиганта, 20 00:00:49,414 --> 00:00:51,606 которым ты стал. 21 00:00:51,641 --> 00:00:53,559 И поверь... 22 00:00:53,560 --> 00:00:55,477 теперь они сами жирные. 23 00:00:57,197 --> 00:00:58,730 Приятного аппетита! 24 00:00:59,950 --> 00:01:02,450 - Прошлой ночью..я 25 00:01:02,486 --> 00:01:04,953 - Ты фантастически трахнул меня? 26 00:01:04,988 --> 00:01:06,070 Прости, продолжай. 27 00:01:07,741 --> 00:01:09,574 - Нет, после этого. 28 00:01:09,626 --> 00:01:12,961 Я не специально, просто услышал.. 29 00:01:17,300 --> 00:01:20,418 Вы с Джоном постоянно созваниваетесь по ночам? 30 00:01:21,755 --> 00:01:23,638 - Да... 31 00:01:25,225 --> 00:01:27,475 Может, конечно не стоит сейчас поднимать эту тему. 32 00:01:27,511 --> 00:01:29,143 - Думаю стоит. 33 00:01:29,179 --> 00:01:30,311 - Я тоже так думаю. 34 00:01:32,599 --> 00:01:34,265 Ладно... 35 00:01:34,267 --> 00:01:37,986 Что именно тебя волнует? 36 00:01:39,406 --> 00:01:41,406 - Что ты чувствуешь когда возвращаешься к нему? 37 00:01:41,441 --> 00:01:43,441 - После наших встреч? 38 00:01:46,029 --> 00:01:47,195 Чувствую себя хреново. 39 00:01:47,247 --> 00:01:48,363 - Я... 40 00:01:49,783 --> 00:01:51,032 точно также... 41 00:01:51,084 --> 00:01:52,367 - Нет. - Когда ты уходишь. 42 00:01:52,419 --> 00:01:55,753 Наши отношения, 43 00:01:55,789 --> 00:01:57,539 занятия любовью...как прошлой ночью, 44 00:01:57,591 --> 00:01:59,958 с Джоном все по другому. 45 00:02:01,962 --> 00:02:04,295 Я обещаю тебе, все встанет на свои места. 46 00:02:05,465 --> 00:02:06,681 Я разберусь с этим. 47 00:02:09,469 --> 00:02:10,468 Хорошо? 48 00:02:10,470 --> 00:02:12,136 - Надеюсь так и будет. 49 00:02:26,870 --> 00:02:28,202 - Издеваешься? 50 00:02:28,238 --> 00:02:31,823 - Королева Англии не одобряет анал? 51 00:02:31,825 --> 00:02:34,292 - Нет, я тоже люблю анальный секс. 52 00:02:41,051 --> 00:02:43,051 - Это твои лекарства? 53 00:02:43,086 --> 00:02:45,803 - Не, вот эта таблеточка, 54 00:02:45,839 --> 00:02:47,388 а это рыбий жир, 55 00:02:47,424 --> 00:02:49,140 витаминка, 56 00:02:49,175 --> 00:02:50,391 и так каждый день. 57 00:02:50,427 --> 00:02:51,926 Еще вопросы? 58 00:02:54,097 --> 00:02:56,814 - Позавтракаем? 59 00:02:56,850 --> 00:02:57,932 - Не могу. 60 00:02:57,984 --> 00:03:00,652 Нужно идти в приют. Меня там дети ждут. 61 00:03:02,155 --> 00:03:04,155 - Может я тебя здесь подожду? 62 00:03:04,190 --> 00:03:06,858 Пока Патрик, не разрешит мне вернуться домой. 63 00:03:06,910 --> 00:03:08,443 - Нет уж. 64 00:03:08,495 --> 00:03:11,079 Я тебя не оставлю в своей квартире. 65 00:03:11,114 --> 00:03:13,114 Сходи в библиотеку. 66 00:03:14,334 --> 00:03:16,784 Или пошли со мной в приют. У нас там есть чипсы. 67 00:03:23,627 --> 00:03:26,427 Ладно, какой тебе пароль поставить? 68 00:03:26,463 --> 00:03:28,963 Имя домашнего питомца или девичью фамилию бабушки? 69 00:03:29,015 --> 00:03:30,431 - Какой еще пароль..? 70 00:03:30,467 --> 00:03:31,883 "Кикстартер". 71 00:03:31,935 --> 00:03:33,768 На этом сайте все собирают деньги на реализацию своих проектов. 72 00:03:33,803 --> 00:03:35,553 - Мы что кино будем снимать, 73 00:03:35,605 --> 00:03:37,889 про парня проститута, у которого переходный возраст? 74 00:03:37,941 --> 00:03:39,891 - Да, точно, и у него должна быть лучшая подруга. 75 00:03:39,943 --> 00:03:41,559 Но это уже будет вторая часть. 76 00:03:41,561 --> 00:03:45,063 Просто мы может собрать там деньги на аренду твоей куриной забегаловки. 77 00:03:45,115 --> 00:03:47,231 К черту этих инвесторов. 78 00:03:47,283 --> 00:03:48,733 Мы сами найдем деньги. 79 00:03:48,785 --> 00:03:50,535 - "Кикстартер" не поможет... 80 00:03:50,570 --> 00:03:52,036 этот бизнес так не работает. 81 00:03:52,072 --> 00:03:53,738 - Да ладно! Хорошо. 82 00:03:53,790 --> 00:03:55,907 Просто придумай пароль. 83 00:03:55,909 --> 00:03:58,410 И еще тут нужно написать пару строк, 84 00:03:58,411 --> 00:04:00,912 о том что это страсть всей твоей жизни, 85 00:04:00,964 --> 00:04:03,915 и у тебя есть стимул. 86 00:04:03,917 --> 00:04:05,083 Что-нибудь типа того. 87 00:04:05,135 --> 00:04:06,467 Я не знаю... 88 00:04:06,503 --> 00:04:07,585 или может... 89 00:04:07,637 --> 00:04:10,138 - Дорис, я не буду там регестрироваться. 90 00:04:10,173 --> 00:04:12,390 Это попрошайничество. 91 00:04:12,425 --> 00:04:15,510 - Это кто так сказал, Линн? 92 00:04:24,020 --> 00:04:25,403 - Привет, как дела? - Привет. 93 00:04:25,438 --> 00:04:27,271 Я сейчас занят немного, нужно идти к этим... 94 00:04:27,323 --> 00:04:29,023 - Ричи звонил мне утром. 95 00:04:30,443 --> 00:04:32,193 - Это хорошо. 96 00:04:32,245 --> 00:04:33,828 - Да, думаю хорошо. Я просто... 97 00:04:33,863 --> 00:04:34,971 - Агустин! - Даже не знаю 98 00:04:34,972 --> 00:04:36,080 что мы будем делать. 99 00:04:36,116 --> 00:04:37,949 - Слушай... 100 00:04:38,001 --> 00:04:39,000 ты ведь сам хотел этого? 101 00:04:39,035 --> 00:04:41,002 Наладить отношения, стать друзьями? 102 00:04:41,037 --> 00:04:42,704 - Только не паникуй, ладно? 103 00:04:42,756 --> 00:04:44,505 - Я не паникую. 104 00:04:44,541 --> 00:04:47,425 Да это было предположение, и вот мы уже встречаемся... 105 00:04:47,460 --> 00:04:49,460 Я думаю, как все пройдет? И про Кевина он даже не знает. 106 00:04:49,512 --> 00:04:51,462 Черт. Мне нужно идти. 107 00:04:51,514 --> 00:04:53,014 - Ладно, пока. - Пока. 108 00:04:54,467 --> 00:04:55,550 - Привет. - Привет. 109 00:04:55,602 --> 00:04:56,801 Прости, я.. 110 00:04:56,803 --> 00:04:58,970 - Все нормально. 111 00:05:02,475 --> 00:05:05,526 Ну так чем займемся? 112 00:05:05,562 --> 00:05:07,812 - Не знаю. Ты голоден? 113 00:05:07,814 --> 00:05:10,031 - Я только что плотно позавтракал. 114 00:05:10,066 --> 00:05:12,066 Может тогда мороженое? 115 00:05:12,118 --> 00:05:13,568 Будешь мороженое? 116 00:05:15,238 --> 00:05:16,266 - Да, можно. 117 00:05:16,267 --> 00:05:18,322 - Хорошо. 118 00:05:21,661 --> 00:05:22,794 Тебе не кажется странным, что в Сан-Франциско, 119 00:05:22,829 --> 00:05:24,796 люди обожают стоять в очередях? 120 00:05:24,831 --> 00:05:27,715 Это медовое мороженое, конечно вкусное, 121 00:05:27,801 --> 00:05:31,169 но стоит ли ждать его 45 минут? 122 00:05:31,221 --> 00:05:32,303 - Это же BI-Rite*, Патрик. 123 00:05:32,338 --> 00:05:34,338 - Да я знаю, 124 00:05:34,390 --> 00:05:36,591 но его ведь можно купить в любом магазине. 125 00:05:36,676 --> 00:05:38,593 Точно такое же. 126 00:05:38,645 --> 00:05:42,230 Но это уже не то. 127 00:05:43,316 --> 00:05:44,732 Понимаю.. 128 00:05:44,768 --> 00:05:47,435 - Я иду по Мишн и вижу все эти салоны, 129 00:05:47,487 --> 00:05:50,571 в которых стрижка стоит гораздо дороже чем у нас, 130 00:05:50,607 --> 00:05:52,523 но люди все равно стоят и ждут своей очереди. 131 00:05:52,575 --> 00:05:55,193 - Хотя ты стрижешь намного лучше. 132 00:05:55,245 --> 00:05:58,029 Все дело в рекламе. А знаешь что? 133 00:05:58,031 --> 00:06:01,699 Теперь я буду подстригаться только у тебя. 134 00:06:01,751 --> 00:06:04,585 - У тебя же есть стилист. 135 00:06:04,621 --> 00:06:06,370 Оставайся ему верным. 136 00:06:12,712 --> 00:06:14,679 - Придешь сегодня в "Эста Ноче"? 137 00:06:14,714 --> 00:06:16,764 - Да. - Приходи. 138 00:06:16,800 --> 00:06:20,184 - Да, я слышал там будет нереально. 139 00:06:20,220 --> 00:06:22,186 Трансвеститы и наряд полиции. 140 00:06:23,640 --> 00:06:27,191 - Кстати, ты спрашивал меня... 141 00:06:27,227 --> 00:06:29,143 встречаюсь ли я с кем-то. 142 00:06:32,649 --> 00:06:33,781 - Встречаешься. 143 00:06:35,702 --> 00:06:36,784 Клево. 144 00:06:40,073 --> 00:06:41,205 Как же его зовут? 145 00:06:42,208 --> 00:06:44,325 - Брэди. - Брэди. 146 00:06:45,211 --> 00:06:46,410 - Да. 147 00:06:46,462 --> 00:06:48,246 - Брэди. Ясно. - Что? 148 00:06:48,298 --> 00:06:50,298 - Это так ... 149 00:06:50,333 --> 00:06:51,299 по Англо-Сакски. 150 00:06:51,334 --> 00:06:53,751 Прям как..."Лорд Брэди". 151 00:06:54,754 --> 00:06:57,839 - У него рыжие волосы. - Он рыжий? 152 00:06:59,008 --> 00:07:01,092 Вау. Ты встречаешься с рыжиком. 153 00:07:01,094 --> 00:07:02,927 Интересно... 154 00:07:02,929 --> 00:07:04,162 Должно быть он секси, потому что говорят, что... 155 00:07:04,163 --> 00:07:05,396 рыжие либо сексуальные, либо... 156 00:07:05,431 --> 00:07:06,397 - Он сексуальный. 157 00:07:06,432 --> 00:07:08,566 - Понятно. 158 00:07:08,601 --> 00:07:10,101 Отлично. 159 00:07:10,153 --> 00:07:11,903 Мы недавно познакомились, 160 00:07:11,938 --> 00:07:13,688 но я подумал тебе нужно знать, вдруг ты думаешь.... 161 00:07:13,740 --> 00:07:15,273 - Нет, нет! 162 00:07:15,325 --> 00:07:17,024 Я просто хочу наладить наше общение.. и все. 163 00:07:18,111 --> 00:07:19,610 Мы ведь можем быть друзьми. 164 00:07:21,030 --> 00:07:23,197 - Зачем нам быть друзьями? Мы ведь раньше не были? 165 00:07:23,249 --> 00:07:25,449 - Мы можем и не быть, но я хочу этого. 166 00:07:27,120 --> 00:07:29,420 Серьезно, ничего более. 167 00:07:32,292 --> 00:07:34,292 Я вообщето тоже кое с кем встречаюсь. 168 00:07:35,795 --> 00:07:37,345 - Правда? 169 00:07:37,380 --> 00:07:39,263 - Да, просто все немного запутанно, поэтому я не говорил об этом. 170 00:07:42,435 --> 00:07:43,885 Может ты помнишь Кевина? 171 00:07:44,971 --> 00:07:46,554 - Это который твой босс? 172 00:07:46,606 --> 00:07:50,524 - Да, босс. От этого все еще запутанней. 173 00:07:51,978 --> 00:07:53,778 - У него же есть парень? 174 00:07:55,365 --> 00:07:56,981 - Да, есть. 175 00:07:57,033 --> 00:07:58,866 И это тоже очень странно. 176 00:07:58,902 --> 00:08:00,201 Но знаешь, 177 00:08:00,236 --> 00:08:01,786 они часто в разъездах. 178 00:08:01,821 --> 00:08:03,321 - У них свободные отношения? 179 00:08:03,323 --> 00:08:05,623 - Нет, нет.. 180 00:08:05,658 --> 00:08:07,875 Нет. 181 00:08:07,911 --> 00:08:09,827 Значит теперь ты разлучник, Патрик? 182 00:08:11,497 --> 00:08:14,465 - Нет. 183 00:08:14,500 --> 00:08:15,466 Все по другому. 184 00:08:15,501 --> 00:08:18,135 У них много проблем, 185 00:08:18,171 --> 00:08:19,470 и... 186 00:08:19,505 --> 00:08:21,722 у нас все так быстро произошло, 187 00:08:21,758 --> 00:08:23,758 мы сейчас пытаемся разобраться во всем. 188 00:08:23,810 --> 00:08:27,061 - Это конечно, не мое дело.. 189 00:08:27,096 --> 00:08:30,348 Но не стоит так увлекаться человеком, который не так же сильно увлечен тобой. 190 00:08:30,400 --> 00:08:32,016 Это не очень хорошо. 191 00:08:33,569 --> 00:08:35,736 Если между ними двумя случится что-нибудь... 192 00:08:35,772 --> 00:08:37,571 - Я осторожен, Ричи. 193 00:08:39,575 --> 00:08:40,658 Все нормально. 194 00:08:47,617 --> 00:08:49,917 - Ты транс? 195 00:08:49,953 --> 00:08:51,419 - А я похож на транса? 196 00:08:51,454 --> 00:08:52,870 Но ты ведь квир? 197 00:08:52,872 --> 00:08:54,872 - Нет, я гей. 198 00:08:54,874 --> 00:08:57,008 - Ты новая Мисс Чарменко? 199 00:08:57,043 --> 00:09:00,177 - Я не знаю кто это. - Она раньше здесь работала. 200 00:09:00,213 --> 00:09:02,346 - Он новый бойфренд Эдди, Хлоя. 201 00:09:02,382 --> 00:09:03,631 - Нет. 202 00:09:03,683 --> 00:09:04,799 - У тебя тоже ВИЧ? 203 00:09:06,019 --> 00:09:08,185 - Всем привет. Это Агустин. 204 00:09:08,221 --> 00:09:09,553 Он мой друг, 205 00:09:09,555 --> 00:09:12,223 так что видите себя хорошо. 206 00:09:12,225 --> 00:09:14,225 Давайте начнем, идите все сюда. 207 00:09:14,277 --> 00:09:15,643 Садитесь. 208 00:09:15,695 --> 00:09:18,062 Начинаем заново. 209 00:09:19,282 --> 00:09:20,815 Хлоя, садись. 210 00:09:25,371 --> 00:09:26,404 У меня есть идея. 211 00:09:26,456 --> 00:09:28,205 Попробуем что-нибудь новенькое. 212 00:09:28,241 --> 00:09:31,575 Как насчет того, чтобы сегодня Агустин присоединился к нам ? 213 00:09:33,579 --> 00:09:35,913 - Кто такая Мисс Чарменко? 214 00:09:35,915 --> 00:09:38,916 - Джози. Она раньше работала в офисе. 215 00:09:38,918 --> 00:09:40,217 Вышла на пенсию. 216 00:09:40,253 --> 00:09:41,919 Теперь ей ищут замену. 217 00:09:41,971 --> 00:09:43,921 - Может это работа для меня? 218 00:09:43,923 --> 00:09:46,340 Если не нужно специального образование. 219 00:09:46,392 --> 00:09:47,925 - Школьного аттестата достаточно. 220 00:09:47,977 --> 00:09:50,094 Но платят тут копейки. 221 00:09:50,096 --> 00:09:51,762 - У меня сейчас и этого нет. 222 00:09:51,764 --> 00:09:53,898 Так что, даже мелочь не помешает. 223 00:09:53,933 --> 00:09:56,350 - Тебе этого явно не хватит. 224 00:09:56,402 --> 00:10:00,237 - Я что похож на принцессу из Корал Гейблс*, которая не сможет работать в приюте? 225 00:10:00,273 --> 00:10:02,073 - Во-первых, я не знал, что ты из Корал Гейблс. 226 00:10:02,108 --> 00:10:03,941 Во-вторых, это не простой приют. 227 00:10:03,993 --> 00:10:06,444 - Да понимаю я все, эти детки просто кошмарные. 228 00:10:06,446 --> 00:10:07,445 - Нет, не понимаешь. 229 00:10:07,497 --> 00:10:08,746 Они будут писать тебе в Фейсбук, 230 00:10:08,781 --> 00:10:10,498 звонить по ночам, 231 00:10:10,533 --> 00:10:11,866 нарушать твое личное пространство, 232 00:10:11,918 --> 00:10:14,201 говорить тебе всякое дерьмо, которе ты не хочешь слышать, 233 00:10:14,253 --> 00:10:16,253 потому что вы не на одной волне. 234 00:10:16,289 --> 00:10:18,289 Но если хочешь, скажи мне. 235 00:10:19,425 --> 00:10:22,126 - Мне нужна работа, Эдди. 236 00:10:22,178 --> 00:10:23,761 Что-нибудь такое, за что я буду уважать себя 237 00:10:23,796 --> 00:10:27,181 и только не в сфере искусства. 238 00:10:29,635 --> 00:10:30,885 Хочешь поесть? 239 00:10:30,937 --> 00:10:32,553 - Да, я всегда хочу жрать. 240 00:10:32,605 --> 00:10:33,637 Хоть и выгляжу худышкой. 241 00:10:33,689 --> 00:10:35,973 - Ладно, пойдем тогда. 242 00:11:02,668 --> 00:11:04,835 - Привет. - Здарова. 243 00:11:04,887 --> 00:11:06,971 Заходи, заходи. 244 00:11:07,006 --> 00:11:08,422 - Спасибо. 245 00:11:08,474 --> 00:11:10,224 - Как у тебя? 246 00:11:10,259 --> 00:11:11,809 - Нормально, рад тебя видеть. 247 00:11:11,844 --> 00:11:13,677 Да.. 248 00:11:13,679 --> 00:11:15,179 А Линн здесь? 249 00:11:15,181 --> 00:11:16,847 - Да, да. Он в саду. 250 00:11:16,849 --> 00:11:18,232 Пошли... 251 00:11:18,267 --> 00:11:19,733 - Ладно. 252 00:11:20,603 --> 00:11:22,186 - У тебя все нормально? 253 00:11:22,238 --> 00:11:25,072 - Да. Я вам случайно не помешал? 254 00:11:25,108 --> 00:11:26,774 - Нет. Все нормально. 255 00:11:27,994 --> 00:11:29,276 - Дом! 256 00:11:29,328 --> 00:11:30,911 - Привет! 257 00:11:30,947 --> 00:11:33,164 Я вчера потерял тебя. 258 00:11:34,117 --> 00:11:37,535 - Я просто не был уверен... 259 00:11:37,587 --> 00:11:39,920 нужно ли было приходить. 260 00:11:39,956 --> 00:11:43,207 - Главное сейчас ты здесь. Присоединишься к нам? 261 00:11:43,259 --> 00:11:44,708 Здесь полно места. 262 00:11:46,012 --> 00:11:47,711 - Ты точно не против? 263 00:11:47,763 --> 00:11:50,097 - Я бы тогда не предлагал. 264 00:11:56,139 --> 00:11:57,221 - Ладно. 265 00:11:59,892 --> 00:12:03,027 Мы с Линном познакомились, когда он продюсировал мюзикл, 266 00:12:03,062 --> 00:12:05,479 это было в отеле "Тиволи". 267 00:12:05,531 --> 00:12:08,399 - Мэттью был танцором. 268 00:12:08,451 --> 00:12:10,401 - Да, точно. 269 00:12:10,453 --> 00:12:12,403 Потом мы пошли выпить, 270 00:12:12,405 --> 00:12:14,405 я сказал ему что хочу стать актером, 271 00:12:14,407 --> 00:12:18,209 и он добродушно мне помог попасть в это шоу. 272 00:12:18,244 --> 00:12:20,377 - Я не знал, что ты был продюсером, Линн. 273 00:12:21,831 --> 00:12:24,498 - Как называлось это шоу? 274 00:12:24,550 --> 00:12:27,251 - "Ангелы", в Рино, помнишь? 275 00:12:27,253 --> 00:12:29,386 Я был худшим Джое Питтом в истории. 276 00:12:29,422 --> 00:12:30,754 - Нет, ты был убедителен. 277 00:12:30,756 --> 00:12:33,307 - Врешь. 278 00:12:33,342 --> 00:12:35,309 - Правда! Ладно, ладно. 279 00:12:35,344 --> 00:12:37,428 - Я хочу пить. 280 00:12:37,430 --> 00:12:38,729 Принести вам чего-нибудь? 281 00:12:38,764 --> 00:12:42,650 - Там есть хорошее розовое вино в холодильнике. 282 00:12:42,685 --> 00:12:44,235 - Ладно. 283 00:13:05,341 --> 00:13:08,008 - О Боже.. Все эти жуткие комментарии о "Эста Ноче", 284 00:13:08,044 --> 00:13:10,294 все так и есть. Сан-Франциско уже не тот. 285 00:13:10,296 --> 00:13:11,712 - Брось. 286 00:13:11,764 --> 00:13:13,514 Ты был там только один раз. 287 00:13:13,549 --> 00:13:15,432 Это конечно убогая дыра, но лично мне там нравится. 288 00:13:15,468 --> 00:13:17,601 И признай уже, что собрался туда 289 00:13:17,637 --> 00:13:19,019 только чтобы доказать что-то Ричи. 290 00:13:19,055 --> 00:13:19,970 - Ладно, да, это так. 291 00:13:20,022 --> 00:13:22,523 С моей стороны это хороший жест.. 292 00:13:22,558 --> 00:13:24,275 в сторону нашей зарождающейся дружбы. 293 00:13:24,310 --> 00:13:26,060 Что мы эволюционировали и готовы... 294 00:13:26,112 --> 00:13:27,144 Они вегетарианские ? 295 00:13:27,146 --> 00:13:28,145 - Ага. 296 00:13:28,147 --> 00:13:29,313 - Спасибо. 297 00:13:32,285 --> 00:13:33,434 Слушай.. 298 00:13:33,470 --> 00:13:36,004 Что ты думаешь о том, что я устроюсь на работу 299 00:13:36,005 --> 00:13:38,539 в приют для гей-подростков? 300 00:13:38,574 --> 00:13:40,991 - Чего? 301 00:13:42,211 --> 00:13:44,328 Не знаю. А там квалификация не нужна? 302 00:13:44,380 --> 00:13:46,497 - Мой друг, Эдди записал меня на собеседование, 303 00:13:46,549 --> 00:13:49,300 назло всем ненавистникам и сомневающимся. 304 00:13:49,335 --> 00:13:50,801 - Мне нравится этот медвежонок Эдди. 305 00:13:50,836 --> 00:13:52,002 Он такой прикольный и манерный. 306 00:13:52,054 --> 00:13:54,305 Прямо как личная Мисс Мадригал*. 307 00:13:54,340 --> 00:13:55,673 - От кого было СМС ? 308 00:13:57,927 --> 00:14:00,010 - От Кевина. А что? 309 00:14:06,319 --> 00:14:09,570 - Ох! - Спасибо, папочка. 310 00:14:09,605 --> 00:14:10,688 - Не понял? 311 00:14:10,740 --> 00:14:12,773 Дом, будь вежлив. 312 00:14:14,694 --> 00:14:16,827 - Знаешь, для меня... 313 00:14:16,862 --> 00:14:18,329 это комплимент. 314 00:14:19,615 --> 00:14:21,999 - А для меня от тебя это как вызов. 315 00:14:28,007 --> 00:14:29,673 Так что больше не называй меня так. 316 00:14:45,274 --> 00:14:46,390 Да! 317 00:14:46,442 --> 00:14:48,726 - Вы оба отымели того красавчика Мэттью ? 318 00:14:48,778 --> 00:14:50,894 Подожди... Мэттью пассив? 319 00:14:50,946 --> 00:14:52,529 - Да, он один из ваших. 320 00:14:52,565 --> 00:14:55,449 - Вообщето, я уже перешел в активы, если ты этого не знал. 321 00:14:55,484 --> 00:14:57,318 - Да ладно? - Да. 322 00:14:57,370 --> 00:14:58,736 Ну так.. 323 00:14:58,738 --> 00:15:00,487 как у него с размером? 324 00:15:00,539 --> 00:15:02,122 - Королевский. - Просто любопытно. 325 00:15:02,158 --> 00:15:03,574 Я должен знать. 326 00:15:03,576 --> 00:15:05,075 - Средней длинны. - Хорошо. 327 00:15:05,077 --> 00:15:06,410 - Приличный обхват. 328 00:15:06,412 --> 00:15:08,245 - Понятно. Тебе повезло. 329 00:15:08,297 --> 00:15:10,581 Вперед Линн. - Он это все и устроил. 330 00:15:10,583 --> 00:15:13,167 Пригласил к себе Мэттью, а я оказался там случайно. 331 00:15:13,219 --> 00:15:14,551 - Было неловко? 332 00:15:14,587 --> 00:15:16,086 - Немного . 333 00:15:16,088 --> 00:15:17,921 Вся эта ночь была странной. 334 00:15:17,973 --> 00:15:19,757 Даже не знаю.. 335 00:15:19,759 --> 00:15:21,592 все еще думаю об этом. 336 00:15:21,594 --> 00:15:22,593 - Блядь. Блядь. 337 00:15:22,595 --> 00:15:24,178 - Что? 338 00:15:25,514 --> 00:15:26,930 - Это твой.. - Да, прикрой меня. 339 00:15:26,982 --> 00:15:29,233 Встань здесь, закрой меня. 340 00:15:29,268 --> 00:15:31,318 - Это.. - Да. 341 00:15:31,354 --> 00:15:33,020 - Он с бойфрендом? 342 00:15:40,946 --> 00:15:44,748 Пэдди, давай пойдем отсюда. 343 00:15:44,784 --> 00:15:46,200 Пошли. 344 00:15:58,714 --> 00:15:59,797 - Мы можем поговорить? - Да. 345 00:15:59,799 --> 00:16:00,931 Прямо сейчас? 346 00:16:12,144 --> 00:16:13,727 В чем дело? 347 00:16:13,779 --> 00:16:16,947 - Я видел... Блядь. 348 00:16:18,150 --> 00:16:21,201 На рынке. Я был там... 349 00:16:21,237 --> 00:16:22,820 Я видел вас с Джоном. 350 00:16:24,323 --> 00:16:25,322 - Ясно. 351 00:16:25,374 --> 00:16:27,408 И даже не поздоровался? 352 00:16:27,460 --> 00:16:29,293 - Ты блядь вообще что ли? 353 00:16:29,328 --> 00:16:30,994 - Успокойся, Патрик. Все нормально. 354 00:16:30,996 --> 00:16:32,379 - Нет не нормально. 355 00:16:34,550 --> 00:16:35,749 Слушай... 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,001 Ты пишешь мне, хотя в это время ты с Джоном.. 357 00:16:38,003 --> 00:16:40,754 Мое сердце начинает.. биться сильнее, Кевин. 358 00:16:40,806 --> 00:16:42,506 Я ведь думаю, "Вау...значит он сейчас думает обо мне." 359 00:16:42,558 --> 00:16:43,891 - Так и есть. 360 00:16:43,926 --> 00:16:45,342 Я думаю о тебе. 361 00:16:45,344 --> 00:16:47,010 - Постоянно. - Отлично, 362 00:16:47,012 --> 00:16:48,679 вот только ты с Джоном. 363 00:16:48,731 --> 00:16:50,564 Ты живешь с ним. 364 00:16:50,599 --> 00:16:52,933 Ты просыпаешься с ним. Засыпаешь с ним. 365 00:16:52,985 --> 00:16:54,518 Вы постоянно говорите по телефону. 366 00:16:54,520 --> 00:16:57,571 А нам достаточно обеденного перерыва, достаточно выходных, 367 00:16:57,606 --> 00:17:00,240 но в конце дня ты все равно будешь с Джоном. 368 00:17:01,944 --> 00:17:03,861 Я бы хотел быть таким человеком, который может так жить, 369 00:17:03,863 --> 00:17:06,530 но я не могу. Я больше не могу так поступать. 370 00:17:06,532 --> 00:17:08,031 Потому что... 371 00:17:08,117 --> 00:17:09,500 - Потому что ты видел нас на рынке? 372 00:17:09,535 --> 00:17:11,785 - Да! И еще потому что.... 373 00:17:13,422 --> 00:17:15,923 с каждым днем, все больше... 374 00:17:15,958 --> 00:17:17,374 я представляю нашу жизнь, 375 00:17:17,426 --> 00:17:19,843 наше будущее, 376 00:17:19,879 --> 00:17:21,879 где мы вместе, но это невозможно. 377 00:17:21,931 --> 00:17:24,214 Все закончится тем, что Джон будет страдать, а мы с тобой станем врагами, 378 00:17:24,266 --> 00:17:25,266 так давай остановимся. Давай все это забудем. 379 00:17:25,267 --> 00:17:26,266 - Прекрати.. 380 00:17:26,302 --> 00:17:28,469 Будем по дружески флиртовать.. как это был раньше... 381 00:17:28,521 --> 00:17:30,471 - Я этого не хочу. - Займемся нашим приложением.. 382 00:17:30,523 --> 00:17:31,638 будем видеться на работе. - Нет. 383 00:17:31,690 --> 00:17:34,224 Я поговорю с Джоном, хорошо? 384 00:17:34,276 --> 00:17:35,893 Сегодня. Я поговорю с ним сегодня. 385 00:17:35,895 --> 00:17:37,394 - Это не то, что... - Я все улажу. 386 00:17:37,396 --> 00:17:39,029 Нам понадобится время... 387 00:17:39,064 --> 00:17:41,565 чтобы он все осознал и пережил это. 388 00:17:41,617 --> 00:17:42,517 Нужно время, 389 00:17:42,518 --> 00:17:44,318 но я сделаю это. - Я знаю. 390 00:17:44,370 --> 00:17:45,652 Я не заставляю тебе... 391 00:17:45,704 --> 00:17:47,538 Тебе и не нужно, Патрик. Меня не нужно заставлять. 392 00:17:47,573 --> 00:17:52,242 Потому что наше будущее, о котором ты меятаешь. 393 00:17:52,294 --> 00:17:54,328 Я его тоже хочу. 394 00:17:58,083 --> 00:17:59,466 И я не упущу его. 395 00:18:04,056 --> 00:18:05,088 - Хорошо. 396 00:18:14,900 --> 00:18:17,484 - Так, так, так! 397 00:18:17,520 --> 00:18:19,269 Значит это правда. 398 00:18:19,271 --> 00:18:22,773 Принцесса из Корал Гейблс получила работу. 399 00:18:24,026 --> 00:18:27,110 - Это потому что кое-кто, сказал кое-кому, что я хороший парень. 400 00:18:27,162 --> 00:18:29,279 - Ну если это был я, всегда рад помочь. 401 00:18:36,088 --> 00:18:37,939 Значит, на первой неделе... 402 00:18:37,940 --> 00:18:39,790 мне и к телефону нельзя подходить? 403 00:18:39,842 --> 00:18:42,626 Они так и ждут, когда я облажаюсь. 404 00:18:42,628 --> 00:18:44,177 - Они такие. 405 00:18:44,213 --> 00:18:45,963 Так что лучше не стоит. 406 00:18:45,965 --> 00:18:47,130 Хорошо? 407 00:18:51,887 --> 00:18:53,136 - Что делаешь сегодня вечером? 408 00:18:54,440 --> 00:18:55,973 - Ничего. 409 00:18:57,726 --> 00:18:59,860 Привет, ты вовремя. 410 00:18:59,895 --> 00:19:00,978 Закроешь дверь? 411 00:19:00,980 --> 00:19:02,145 - Конечно. 412 00:19:02,147 --> 00:19:04,615 - Я только с этим закончу, и можем идти. 413 00:19:05,951 --> 00:19:07,284 - Не спиши. 414 00:19:11,457 --> 00:19:12,990 А с Мэттью было весело. 415 00:19:13,042 --> 00:19:16,159 - Да, он отличный парень,. 416 00:19:17,997 --> 00:19:20,747 Может позвать его сегодня в "Эста Ноче"? 417 00:19:21,750 --> 00:19:23,917 - Обычно он работает по ночам. 418 00:19:23,969 --> 00:19:26,837 - Может сказать ему чтобы заехал ко мне после работы? 419 00:19:26,839 --> 00:19:29,339 - Я сегодня не в настроении, а ты ? 420 00:19:31,093 --> 00:19:34,011 - Если бы я сказал, что хочу увидеться с Мэттью, 421 00:19:34,013 --> 00:19:35,479 тебе было бы не все равно? 422 00:19:35,514 --> 00:19:38,849 - Дом, послушай... 423 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 Пригласи его если хочешь. 424 00:19:43,772 --> 00:19:47,691 - Это все больше похоже на договоренность, Линн. 425 00:19:47,693 --> 00:19:49,359 Все так... 426 00:19:49,411 --> 00:19:53,113 осторожно и....размеренно. 427 00:19:53,165 --> 00:19:54,998 Как будто... 428 00:19:55,034 --> 00:19:56,750 ты чего-то опасаешься. 429 00:19:56,785 --> 00:20:00,170 Будто не подпускаешь меня слишком близко. 430 00:20:02,291 --> 00:20:04,758 - Так значит вот так это выглядит? - Да, так. 431 00:20:06,045 --> 00:20:09,763 Я задумываюсь, кто я для тебя? 432 00:20:09,798 --> 00:20:13,266 Я как Мэттью? Я значу больше чем он? Меньше? 433 00:20:14,887 --> 00:20:16,720 - Мэттью мой друг. 434 00:20:16,722 --> 00:20:19,022 - Да, я это понял, довольно четко. 435 00:20:20,225 --> 00:20:22,142 - Какое я занимаю место во всем этом? 436 00:20:22,194 --> 00:20:24,895 - Я говорил тебе, когда все только началось.. 437 00:20:24,947 --> 00:20:26,863 Я не многое могу дать тебе. 438 00:20:29,735 --> 00:20:31,201 - Все что было ты отдал Брайну. 439 00:20:31,236 --> 00:20:33,987 - Нет, не все, 440 00:20:34,039 --> 00:20:36,657 но многое. 441 00:20:37,743 --> 00:20:40,160 Да, сейчас я знаю свой предел. 442 00:20:41,330 --> 00:20:43,080 Ты не Мэттью. 443 00:20:43,132 --> 00:20:44,798 Но... 444 00:20:44,833 --> 00:20:49,386 Все что у меня было с Брайном, больше этого не будет ни с кем другим, 445 00:20:49,421 --> 00:20:52,005 даже если бы я этого захотел. 446 00:20:52,057 --> 00:20:53,674 Это целая жизнь. 447 00:20:53,726 --> 00:20:55,726 - Но ты мог бы... 448 00:20:55,761 --> 00:20:58,145 если бы захотел. 449 00:20:58,180 --> 00:21:02,232 Твой дом на Рашен Ривер просто невероятный, 450 00:21:02,267 --> 00:21:05,652 но он больше похож... на храм... 451 00:21:05,688 --> 00:21:08,071 - Нет, так и есть... 452 00:21:08,107 --> 00:21:10,774 это храм нашей с Брайном жизни, 453 00:21:10,826 --> 00:21:12,776 и мне это нравится. 454 00:21:14,363 --> 00:21:16,113 Думаешь, мне нужно... 455 00:21:16,165 --> 00:21:18,615 Все это убрать? 456 00:21:18,667 --> 00:21:21,418 Нет, кончено. Просто у нас...было нечто особенное. 457 00:21:24,006 --> 00:21:26,673 Ты правда... 458 00:21:26,709 --> 00:21:28,925 не хочешь снова пережить все это? 459 00:21:31,964 --> 00:21:34,431 Я хочу чтобы.... 460 00:21:34,466 --> 00:21:35,932 у тебя был ресторан, 461 00:21:35,968 --> 00:21:38,852 и все то что у нас было с Брайном... 20 лет с потрясающим человеком. 462 00:21:38,887 --> 00:21:41,688 И дай Бог, когда ты встретишь этого человека, 463 00:21:41,724 --> 00:21:44,941 вы проживете вместе не 20 лет, а всю свою жизнь. 464 00:21:44,977 --> 00:21:47,477 Вот чего я желаю тебе, Дом. 465 00:21:49,481 --> 00:21:51,281 - Когда я встречу своего человека? 466 00:21:55,704 --> 00:21:57,571 - Наши сегодняшние отношения... 467 00:21:59,792 --> 00:22:00,957 это все что я могу тебе дать, 468 00:22:00,993 --> 00:22:02,576 я никогда не лгал. 469 00:22:04,329 --> 00:22:06,580 И... 470 00:22:06,632 --> 00:22:09,249 Если этого достаточно, то все великолепно.. 471 00:22:09,301 --> 00:22:11,835 если нет.. - Нет, не достаточно. 472 00:22:19,261 --> 00:22:21,311 И для тебя не должно быть. 473 00:22:22,848 --> 00:22:25,682 Даже если не со мной, 474 00:22:25,734 --> 00:22:29,269 не ставь на себе крест, Линн. 475 00:22:47,873 --> 00:22:49,539 - Эй, Пэдди, как ты ? 476 00:22:49,591 --> 00:22:50,791 - Всем привет. 477 00:22:50,843 --> 00:22:54,044 - Патрик, это Брэди. 478 00:22:54,096 --> 00:22:55,378 Брэди, это Патрик. 479 00:22:55,430 --> 00:22:56,346 - Привет. 480 00:22:56,381 --> 00:22:58,215 - Очень приятно. - Да. 481 00:22:58,217 --> 00:22:59,633 - Мы только познакомились. 482 00:23:00,769 --> 00:23:03,019 - Только пиво возьму себе и Дому. Пока. 483 00:23:03,055 --> 00:23:05,021 - Так чем вы ребятишки занимаетесь? 484 00:23:05,057 --> 00:23:06,306 - Я парикмахер. 485 00:23:06,358 --> 00:23:08,391 - Я работаю в "Weekly." 486 00:23:08,393 --> 00:23:12,229 Отдел объявлений. Еще пишу статьи о геях. 487 00:23:12,231 --> 00:23:13,980 - Ты как гей версия Джимми Олсен! 488 00:23:14,032 --> 00:23:15,365 - Вот это мне нравится. 489 00:23:15,400 --> 00:23:17,567 - А как вы познакомились, ребята? 490 00:23:17,569 --> 00:23:19,736 - Он пришел подстричься. 491 00:23:19,788 --> 00:23:21,538 - И остался с этим горячим парикмахером. 492 00:23:21,573 --> 00:23:25,408 - Кстати, у меня есть идея для статьи о дискриминации в нашем сообществе... 493 00:23:25,460 --> 00:23:28,328 - Вот только закончу статью про "геев, которые ненавидят геев". 494 00:23:28,380 --> 00:23:30,714 - Серьезно? 495 00:23:30,749 --> 00:23:32,666 Ты мне нравишься. 496 00:23:32,718 --> 00:23:34,918 - Мы можем убраться отсюда? 497 00:23:34,920 --> 00:23:38,338 - Хочешь уйти до выступления Пичес Крист? 498 00:23:38,390 --> 00:23:40,423 В чем дело? 499 00:23:42,094 --> 00:23:43,560 - Дома расскажу. 500 00:23:43,595 --> 00:23:46,479 Это из-за Линна. 501 00:23:47,599 --> 00:23:49,266 Я думал смогу смириться с этим... 502 00:23:51,486 --> 00:23:52,736 - Вот черт. 503 00:23:52,771 --> 00:23:54,437 Ладно, пошли. 504 00:24:00,529 --> 00:24:04,114 Я тут подумал, попробую твой вариант на том сайте. 505 00:24:04,166 --> 00:24:05,615 Давай попробуем. 506 00:24:05,667 --> 00:24:07,284 - Открыть ресторан или снять фильм? 507 00:24:07,336 --> 00:24:10,170 - Я посмотрел одно видео, про двоих парней из Мичигана, 508 00:24:10,205 --> 00:24:12,205 они открыли пекарню с помощью этого сайта. 509 00:24:12,257 --> 00:24:14,007 - Вот видишь. Мечты сбываются. 510 00:24:14,042 --> 00:24:15,759 Я же говорила. 511 00:24:17,129 --> 00:24:19,462 - Я мне это очень нужно, Дор. 512 00:24:19,514 --> 00:24:21,514 Блядь. У меня больше ничего не осталось. 513 00:24:23,468 --> 00:24:25,802 - Что вообще случилось? 514 00:24:25,804 --> 00:24:28,972 Не говори так, у тебя есть я, понятно? 515 00:24:28,974 --> 00:24:30,557 Я! 516 00:24:30,609 --> 00:24:32,525 И у тебя есть.. 517 00:24:32,561 --> 00:24:35,278 секунд десять назад, я бы сказала, что у тебя есть Линн... 518 00:24:35,314 --> 00:24:37,864 - У меня его нет. И никогда не было. 519 00:24:37,900 --> 00:24:39,149 Так что... 520 00:24:40,319 --> 00:24:42,285 - У тебя есть я. 521 00:24:43,956 --> 00:24:45,705 Спасибо Господу. 522 00:24:47,326 --> 00:24:48,992 Так значит ты делаешь заметки 523 00:24:49,044 --> 00:24:51,294 о "Эста Ноче", 524 00:24:51,330 --> 00:24:53,272 с эксклюзивными историями и секретами от бывшего охранника? 525 00:24:53,273 --> 00:24:55,215 Уверен у тебя полно таких историй. 526 00:24:55,250 --> 00:24:57,133 -О Да, мы работаем над этим. 527 00:24:57,169 --> 00:24:59,502 - Сегодня я тут не ради статьи. 528 00:24:59,504 --> 00:25:02,422 Просто как обычный посетитель. 529 00:25:02,474 --> 00:25:03,807 - Значит про меня не напишут в газете? 530 00:25:03,842 --> 00:25:06,009 - Нет. 531 00:25:06,061 --> 00:25:07,811 - Простите, я на секунду. 532 00:25:07,846 --> 00:25:09,229 - Я присмотрю за твоим пивом, чувак. - Ладно. 533 00:25:15,654 --> 00:25:16,686 - Привет. - Привет. 534 00:25:16,738 --> 00:25:17,854 Как все прошло? 535 00:25:19,775 --> 00:25:20,857 Нормально? 536 00:25:20,859 --> 00:25:22,325 Ты в порядке? 537 00:25:23,912 --> 00:25:25,161 - Я... 538 00:25:27,032 --> 00:25:28,698 собирался сказать ему... 539 00:25:28,700 --> 00:25:30,784 Я почти... 540 00:25:34,539 --> 00:25:36,623 - Ты не сказал ему про нас? 541 00:25:36,675 --> 00:25:38,591 - Я...не смог. 542 00:25:38,627 --> 00:25:39,876 Он ведь переехал сюда, ради меня. 543 00:25:39,878 --> 00:25:41,261 - Ты должен был сказать! Понимаешь, что это значит? 544 00:25:41,296 --> 00:25:42,712 У нас ничего больше... 545 00:25:42,714 --> 00:25:43,880 - Я понимаю что это значит. 546 00:25:47,602 --> 00:25:49,302 - Зачем ты тогда пришел сюда? 547 00:25:49,354 --> 00:25:51,221 - Не знаю. 548 00:25:52,140 --> 00:25:54,057 Я... 549 00:25:54,109 --> 00:25:56,726 Прости меня, чтобы побыть с тобой. 550 00:26:54,052 --> 00:26:57,620 ♪Bi-Rite - марка мороженного производимого в Сан-Франциско. 551 00:27:03,295 --> 00:27:06,129 ♪Мисс Мадригал - героиня сериала "Tales of the City". 552 00:27:12,437 --> 00:27:15,772 ♪Корал Гейблс - город в штате Флорида. 553 00:27:48,874 --> 00:27:52,442 перевод BrianKinney