www.tvsubtitles.net
Детки,
есть одна вещь, которую бы я хотел услышать от своего отца.
Самая длинная пауза, которую вам доведется пережить в вашей жизни, -
та, что следует за вопросом...
Ты выйдешь за меня?
Твой мозг начинает работать с молниеносной скоростью,
пытаясь представить все возможные варианты.
Нет.
Боже, конечно, нет.
Ты хочешь жениться на мне...
Нет.
Прости, Тед. Я не могу.
Марк Джонсон, защитник
из футбольной команды твоего колледжа, уже сделал мне предложение.
Как дела, Тёрд?
Меня зовут Тед!
Но если вам повезло, то она ответит самым простым
и величайшим словом в английском языке.
Да.
Сезон 4, серия 01 "Я тебя знаю?"
Перевод: vers ocrus.surreal.ru
Мы со Стеллой обручились и провели счастливое лето.
Маршалл все еще не пришел в себя после ухода с работы.
Вы чего делаете?
Лили с головой ушла в рисование.
Ты чего делаешь?
Барни реабилитировался после аварии.
Ты чего делаешь?
А Маршалл, ну... приходил в себя после ухода с работы.
Ты чего делаешь?
Ну, а Робин поддерживала высокую журналистскую марку, принятую в "Метро Ньюс 1".
Правда ли, что ваша любимая марка зубной нити
отравляет всю вашу семью?
Смотрите в 11:00 - шокирующий...
зуб.
Ладно, теперь я официально ненавижу свою работу.
Я не ведущая новостей, я просто некто,
кого показывают по ночам, чтобы напугать зрителей.
Я просто страшилище с телесуфлером.
"Страшилище с телесуфлером".
ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ñ€Ð°! ÐžÑ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÑˆÑƒÑ‚ÐºÐ°, Ð Ð¾Ð±Ð¸Ð½, Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÑˆÑƒÑ‚ÐºÐ°.
Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ð¸, Ð½Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ñƒ Ð Ð¾Ð±Ð¸Ð½, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¼ÐµÑˆÐ½Ð¾.
Ты шутишь? Это была отличная шутка.
Она умная, веселая, прекрасная - полный набор.
Это все, чего ты боишься даже позволить себе пожелать.
В шутке.
"Страшилище с телесуфлером".
Классика.
Ладно, что такое серьезное случилось, из-за чего ты позвонил мне и умолял
приехать в 7:22 утра?
Я хотел рассказать тебе кое-что, что случилось со мной,
и ты права.
Но я не могу сказать тебе этого.
Я должен рассказать, но я не могу!
Я должен. Я не расскажу!
Нет, я расскажу. Давай, просто забудем об этом.
А у тебя как дела?
Барни, просто скажи это.
Мне кажется, я влюбился в Робин.
Кстати, Лили все думает, что бы подарить Стелле на свадьбу.
Она любит готовить?
Вообще-то, я не знаю.
Какой ее любимый цвет?
Этого я тоже не знаю.
Ну, есть у нее какие-нибудь хобби?
Да, она определенно относится к тому типу людей, которые могут иметь хобби.
И увлечения тоже.
Я счастливый сукин сын.
Чувак, ты ничего не знаешь о женщине, на которой ты женишься.
Что? Ты рехнулся! Я очень хорошо ее знаю.
Какого цвета ее глаза?
Цвета океана после шторма.
И это...?
Прекрасно.
Не могу поверить.
Я думала, что ты снова позвал меня,
чтобы я освободила тебя от наручников, которыми тебя приковала к кровати какая-нибудь девушка, но
ты влюбился?
Это так мило!
Это не мило. Это словно эпидемия.
Я переспал с Робин всего раз и заразился чувствами.
Я по уши заразился чувствами.
Я же предохранялся и все такое.
Барни, ты не заразился чувствами, это твои чувства.
- И это прекрасные чувства! - Это ужасные чувства!
Я не могу есть, не могу спать.
Она - все, о чем я думаю. Я закрываю глаза и вижу Робин.
Я слышу музыку, и она напоминает мне о Робин.
- Доброе утро. - Я переспал с этой цыпочкой,
думая о Робин.
Ладно, я не знаю все мельчайшие детали о Стелле.
И что с того? Она тебе не нравится?
Нет, Тед, мне очень нравится Стелла.
Она фанатка бейсбольной команды "Метс".
Правда?
Просто дело в том, что вы слишком торопите события.
Вы знаете друг друга всего лишь несколько месяцев.
Вам не кажется, что неплохо было бы немного повременить с подобными решениями?
Дать время узнать друг друга получше?
У меня будет целая жизнь, чтобы узнать ее получше.
А сейчас для меня важна только одна вещь:
то, что я люблю ее.
Ты любишь ее?
Барни, как ты можешь любить ее
и продолжать спать со всем, что движется?
Прости, я не улавливаю твою мысль.
Это все равно, что сказать:
"Как муравей может переносить груз, в 20 раз превышающий вес его тела,
а напиток из корнеплодов с мускатным маслом все такой же вкусный?"
Разве это даже взаимосвязано?
Серьезно...
Барни, ты должен перестать обманывать всех вокруг,
если хочешь быть парнем Робин.
Парнем?
Я не хочу быть парнем Робин.
Ну, тогда чего же ты хочешь?
Я не знаю. Я просто хочу быть с ней.
Все время.
Я хочу, чтобы она рассказывала мне, как провела свой день, а я бы рассказывал ей о своем.
Я хочу держать ее за руку и чувствовать запах ее волос.
Но я не хочу быть ее тупым парнем.
Барни, все, что ты только что описал, и есть взаимоотношения
между парнем и девушкой.
И, скажу тебе, довольно занудные.
Послушай, Лили, ты хочешь мне помочь или нет?
Я воспитательница в детском саду.
Когда я вижу перед собой маленького ребенка, прячущегося в углу
и пытающегося проглотить ножницы,
я должна помочь бедному маленькому засранцу.
Но только если ты перестанешь спать со всеми подряд. Идет?
Идет.
Далее: правда ли, что ваш мороженщик
на самом деле подмешивает амфетамин в мороженое?
Оставайтесь с нами, что узнать эту... сенсацию. (игра слов: зачерпнуть полную ложку)
Серьезно?
Я знаю, что парни считают приготовление пищи мужчинами - проявление девчачести, но...
мы, дамы...
- Мы находим это чрезвычайно сексуальным. - Правда?
Знаешь...
меня этому научила моя бабушка.
- Да, она молодец. - Ага.
Я часто, приходя из школы, наблюдал за тем, как она готовит, потому что...
я был не в ладах со спортом.
О, я вся горю.
Вкусно. Что в этом соусе?
Ну, знаешь, как обычно: базилик, чеснок, оливковое масло, но
сможешь угадать мой секретный ингредиент?
- Арахис. - Да. Как ты догадалась?
- Ладно, что еще ты можешь рассказать о себе? - Знаешь, милый...
я сегодня проснулась очень рано, и у меня был долгий рабочий день.
А потом еще вся эта история, где ты пытался убить меня.
Давай, просто пойдем спать.
Нет, мне определенно нужно узнать больше о тебе.
Давай поговорим о первых вещах. Первый поцелуй?
Дэйл Хэррис, второй класс.
Постой, ты имеешь в виду просто чмок в щечку
или горячий страстный поцелуй?
- Горячий страстный поцелуй. - Хорошо, да, Дэйл Хэррис, второй класс.
Первый раз, когда ты занималась сексом.
- Дэйл Хэррис, второй... - Прекрати.
Билли Девито, последний год в колледже.
Монашка.
Молли Маккинзи, первый год в колледже.
Шлюшка.
Робин нужно просто увидеть тебя с новой стороны.
- Так что, просто позвонить ей? - Просто позвони ей.
Это...
Она недоступна. Я оставил ей сообщение.
Ты оставил ей голос, но он не был мужским. (игра слов: голосовая почта - мужской голос)
Барни, я тебя не понимаю. Ты названивал миллион девушкам миллион раз.
Да, но это были звонки цыпочкам.
Во время таких звонков тебе почти не нужно даже разговаривать.
Около девяти вечера тебе нужно сказать:
Привет, крошка, это Барни. Занята сегодня ночью?
Мило. Увидимся через полчаса?
Не могу дождаться.
Но чем позже, тем меньше требуется слов.
Барни. Занята?
Мило.
И около трех часов утра...
Мило.
Вопросительный знак?
Ты спишь с девушками всего лишь за вопросительный знак?
Это не хуже вашего суперочевидного кодового слова.
- Бегемотик. - Нам пора.
Супер. Теперь нам понадобится новое кодовое слово.
Это она, это Робин. Что мне делать?
Робин... рад тебя слышать.
Чем обязан такому удовольствию?
Ты позвонил, сказал... и бросил трубку.
Чего хотел?
Помоги мне!
Просто спроси ее о чем-нибудь.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Что-нибудь личное.
Во сколько лет у тебя начались менструации?
Ты спрашиваешь меня о моих менструациях?
Нет, я не спрашиваю об этом.
Послушай, Барни, я сейчас на работе.
Просто пригласи ее куда-нибудь.
Робин, я был бы счастлив, если бы ты...
Ничего. Мне пора. Пока.
Это был просто розыгрыш.
Я, вообще-то, не влюблен в Робин.
Тебе стоило бы увидеть свое лицо.
Тут есть камеры, здесь, здесь и здесь.
Какая легендарная шутка, о которой мы больше никому не будем рассказывать.
Отвратительно.
Первый фильм, который ты смотрела.
"Бэнджи" в 1981-ом.
Я смотрела его недавно вместе с Люси и подумала:
"О, этот пес сейчас такой мертвый".
А твой?
Мой отец свозил меня в старый кинотеатр под открытым небом, чтобы я посмотрел оригинал "Звездных войн".
Знаешь, я никогда раньше не смотрела "Звездные войны".
Она никогда не смотрела "Звездные войны"?!
Тед, единственные люди во вселенной,
которые не смотрели "Звездных войн" - сами герои "Звездных войн",
и то, потому что они живут там, Тед!
Это потому, что они живут звездными войнами.
Тебе нужно успокоиться.
Я же предупреждал тебя. Я предупреждал тебя, ты недостаточно хорошо знаешь эту девушку.
Что, если ты покажешь ей этот фильм, и он ей не понравится?
Чувак, это же просто фильм.
Тед, "Звездные войны" - твой самый любимый фильм,
и нравится он Стелле или нет - это очень важно.
Это как... это тест, насколько вы подходите друг другу.
Маршалл, это просто фильм.
Это просто фильм.
Спустя 121 восхитительную минуту...
Ладно, если Стелле не понравится этот фильм,
- я не смогу жениться на ней. - Да, ты не сможешь.
- Хочешь посмотреть еще раз? - Да, хочу.
Постой, а где парни? Я думал, мы тут будем все вместе.
Да, я соврала.
Они не придут, и я сейчас тоже уйду.
- Почему? - Потому что...
они не влюблены в Робин, как и я, впрочем.
В смысле, она клевая и милая.
Я не собираюсь утверждать, что я не обращаю внимания на ее тело, но
это уже офф-топик. Удачи.
Постой... Я не могу этого сделать.
Она никогда не примет меня всерьез.
Она считает меня идиотом, путающимся с девушками.
Мы оба знаем, что ты представляешь из себя большее.
Ладно, просто покажи Робин того Барни, которого я встретила вчера.
Ты имеешь в виду неуверенного эмоционального трансвестита,
что находится в опасной близости к поведению Теда?
Тед добился ее на целый год.
Пожелай мне удачи.
Я тут подумал, было бы клево посмотреть сегодня какой-нибудь фильм,
и раз уж ты никогда не смотрела "Звездные войны",
я решил, почему бы и нет?
Это не так уж и важно.
Но он очень клевый.
Похоже на план.
Эй, я схожу за пивом. Тебе принести банку?
Но фильм уже начался, поэтому...
Да, но это всего лишь какие-то слова, летящие через космос.
В смысле, я все равно не собиралась это читать.
О, Боже мой.
Начало не слишком многообещающее.
Ты чего тут делаешь?
Я пытаюсь удостовериться, что мой лучший друг женится на правильной девушке.
Вот что я делаю.
Чувак, какого черта ты делаешь, прячась за диваном?
Тебе нужно найти себе работу.
- Мы и впрямь это нужно, правда? - Да.
Итак, Робин. Расскажи мне, как прошел твой день,
и не просто, что произошло,
а что ты чувствовала, когда это происходило.
Что?
Я не пытаюсь решить твои проблемы,
я просто хочу выслушать тебя.
Почему ты так себя ведешь?
Как веду?
Ты ведешь себя очень мило. Это пугает меня.
Будь отвратительным, будь неуместным. Будь Барни.
Я и есть Барни,
и я думаю, что сегодняшняя ночь будет
вос... дождись этого... хитительной.
Восхитительной.
Верно.
Кстати, я вчера ходила к хиропрактику.
Этот парень склонил меня на стол и трамбовал добрый час.
А страховка это покрывает? Иногда они отказываются от этого.
И все?
Ладно.
Хорошо... сегодня я была у стоматолога.
Этот парень сверлил меня целый день.
Он сверлил меня по-жесткому.
Он заполнил все мои полости.
Ну же, парень.
- Ну, твои зубы выглядят просто превосходно. - Да кто ты такой?
Чего?
Ничего.
Ты пялился на меня.
Ты сегодня такая красивая.
И вы тоже выглядите неплохо, мистер.
Ага, отличная сцена, отличная сцена.
Интересный факт о "Звездных войнах" номер семь...
Джордж Лукас позаимствовал метод подачи сюжета фильма из
"Трех негодяев в скрытой крепости" Акиры Куросавы.
У него также должок и перед Джозефом Кэмпбеллом и его работам по сравнительной мифологии.
Ага, Тед, это меня совсем не возбуждает.
Что с тобой такое?
Ничего.
Постой, для тебя очень важно, чтобы мне понравился этот фильм, не так ли?
Ну, он мне определенно не понравится, если ты все это время будешь пялиться на меня.
Иди в свою комнату, и я приду к тебе, когда он закончится.
- Стелла. - Иди.
Мне тоже стоит уйти?
На каком месте...?
Спасибо.
И ничего?
Даже не взглянул?
В смысле, даже я бы думала только о том, как прокатиться на моторной лодке этих плохих парней.
Что, черт возьми, такое с тобой, Барни?
Я не всегда хочу быть таким парнем.
Иногда я хочу быть кем-то, с кем ты можешь побеседовать по-настоящему.
А теперь, расскажи мне что-нибудь, чего я о тебе еще не знаю.
Серьезно.
Хорошо.
Скоро открывается вакансия в новом кабельном канале, которая была бы...
для меня идеальной...
абсолютно законные мировые новости,
интервью с важными людьми...
но я решила даже не пытаться устроиться туда.
Почему?
Потому что я всего лишь шут.
Я просто дама с пугающими новостями с какого-то тупого местного канала новостей.
Эй, мы оба знаем, что ты представляешь из себя большее.
Обещай мне, что ты устроишься на эту работу.
- Барни, не так-то просто... - Обещай мне, что ты устроишься на эту работу.
Хорошо.
Я обещаю.
Итак, она добралась до того момента, когда Люк,
Лея, Хан и Чуви сбегают из пресса для мусора Звезды Смерти.
- Отличный эпизод. - Отличный эпизод.
Ладно, мы должны были услышать...
но Стелла даже не пикнула.
- Я хочу взглянуть на нее. - Хорошо.
Она даже не смотрит. Она пишет СМС-ку.
Я скажу ей, что вы хотите остаться друзьями.
Не могу в это поверить.
Не могу в это поверить, она же знает, что это очень важно для меня.
Она демонстративно...
"Хватит подглядывать за мной, придурки".
- За удачу. - За удачу.
Знаешь, Робин, есть кое-что, что я...
о чем я хотел бы с тобой поговорить.
- Вам налить по последней? - Да, конечно.
Еще одну на дорожку?
Да, почему бы и нет?
Не забудь, о чем хотел сказать.
Я не забуду.
Мне понравилось.
Да! Да, я женюсь на женщине, которая не только сногсшибательна,
но еще и обожает "Звездные войны". Это просто мечта.
Что это было?
Я дал пять себе пятнадцатилетнему через пространственно-временной континуум.
Мы сделали это.
Мы сделали это, слышишь, ты, маленький мастурбирующий засранец?
Всем шампанского.
Такой клевый фильм.
- Ты его ненавидишь, не так ли? - Он такой тупой.
Во-первых, как они понимают этого ходячего
медведя, который шастает вокруг них все это время?
- Вуки. - Ага, он говорит...
А они ему: "отличная мысль, Медведь, давай попробуем это".
Ладно, он - вуки,
но его умственные способности гораздо выше, чем полагается для его вида.
Послушай, Стелла, это самый любимый фильм Теда.
Он смотрит его, когда болеет гриппом и сидит дома.
Он смотрит его во время дождливых вечеров осенью.
Он... он смотрит его на Рождество.
Тед смотрит "Звездные войны", когда болеет и когда не болеет,
в хорошие времена и в плохие.
Ты действительно считаешь, что сможешь притворяться,
будто тебе нравится этот фильм, который ты на самом деле будешь ненавидеть всю свою оставшуюся жизнь?
Да.
Ну, тогда Теду очень повезло.
Медведь.
Ладно, давай, сделаем так.
Эйприл, ты... знакома с Барни?
Привет, Барни.
- Хм... Здравствуйте. - У Эйприл только что закончилась ее смена,
и она не прочь немного расслабиться.
Ты не извинишь нас на секундочку?
Ты чего делаешь?
Ну, ты был сегодня со мной таким милым,
и я хотела оказать тебе ответную любезность в стиле женщины - второго пилота.
Итак, Эйприл, как я уже говорила, Барни...
бейсболист из команды "Янки".
И, Барни, Эйприл попросила,
не смог бы ты завтра забить для нее гол в ее честь?
Ну, теперь уж ты не облажаешься.
Ладно, развлекайтесь, детишки.
Значит, ты... так нервничаешь из-за матча?
Ага, я переживаю за команду противника,
потому что когда я ступлю на это поле...
Послушай, Эйприл, я не бейсболист из "Янки".
В любую другую ночь, я, вероятно, попытался бы убедить тебя в обратном, но не сегодня.
Я просто обычный парень, который влюблен в девушку, которая только что ушла
и которая никогда не сможет меня полюбить.
Поэтому, я лучше просто уйду.
Вот и все.
Мне так жаль, Барни.
Но ты не можешь сдаваться.
Знаешь, это может занять некоторое время,
но настанет момент, когда Робин увидит тебя в новом свете...
Барни... моя семья собирается на стадион Янки,
билеты забронированы на твое имя или на мое?
На мое, и скажи своим племяшкам, пусть принесут свои большие перчатки.
Они будут сидеть недалеко от поля.
Да брось.
Ладно, но все, что я рассказывал про Робин, - правда.
Черт побери, Барни.
Говорю тебе в последний раз:
ты не можешь, ты не можешь быть влюбленным в Робин и
все еще спать с каждой дурочкой на планете.
Ты должен сделать выбор, прямо сейчас.
- Я выбираю дурочек. - Что?
Эй, Лили, дурочки делают меня счастливым.
Из-за дурочек я чувствую себя живым.
Дурочки заставляют меня стремиться к лучшему.
Все это с Робин всего лишь веселое времяпровождение,
но к концу дня мое сердце принадлежит дурочкам.
Нет.. это просто такой защитный механизм, потому что
ты боишься, что тебе причинят боль. Ты просто смущен.
О, я не смущен, Лили.
Знаешь, кто на самом деле смущен?
Дурочки.
Они легко смущаются.
Это одна из тысячи вещей, которые мне в них нравятся.
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд,
их ленивый, не обремененный мыслями ум,
их нерешенные отцовские проблемы.
Я люблю их, Лили, и они тоже меня любят.
Дурочки всегда со мной рядом, в горе и в счастье.
В основном стройные. (игра слов: "горе и счастье" - "толстые и стройные")
Сладенькая, не режь толстую корочку. Что скажешь?
Увидимся, Барни.
- Чимичунга. - Нам нужно идти.