www.tvsubtitles.net
Детки, когда я впервые приехал в Нью-Йорк,
Он был темным, отвратительным,
грязным, мерзким, блохастым, вонючим
и, в целом, пугающим, но со времинем,
произошло самое страшное.
Весь город стал богатеть.
Улицы стали чуть чище,
Аренда поднялась чуть выше, и друг за другом,
начали исчезать наши старые любимые места.
"Простор", старый панк-рок клуб,
стал аптекой
пивнушка для работяг "У Майка"
превратилась в забегаловку,
А на месте бара-салона в марокканском стиле "Фес"
теперь стоит банк.
И не какой-нибудь там банк.
Национальный банк Голиаф.
Мировой лидер кредитования и банковского дела.
Господи, я обожаю Национальный Банк Голиаф!
Ну, во-первых,
ты выглядишь как агент по продажам.
А во-вторых,
почему ты так радуешься из-за какого то банка?
Наша компания беспощадно скупила все их акции.
Потребовалось 2 месяца.
Ценой 2,000 рабочих мест. Ух!
Это было бесчеловечно.
Кому футболку?
Эй, Маршал,
они набирают людей в юридический отдел.
Я могу найти тебе работу.
Барни, Маршал не уволился со своей предыдущей душе высасывающей корпоративной работы,
чтобы просто иди работать в банк.
Он будет адвокатом по борьбе с загрязнением окружающей среды.
Таков был план, по крайней мере.
В течении последующих 5 недель,
Маршал пройдет множество собеседований.
Ты уверен в себе.
Ты энергичен.
Ты сконцентрирован!
ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð±ÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹.
Ð¢Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ€Ñ‡Ð¸Ð² Ðº Ð·Ð°Ñ€Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ.
Ты готов к компромиссам,
и в этот раз ты не будешь плакать.
Слишком много собеседований.
Ты опечален,
ты разбит.
Когда все закончится, ты пойдешь домой.
Оденешь свои огромные семейки и вздремнешь.
И настало 29 сентября,
Ночь бургеров.
Итак, хм,что берём на ужин?
С недавнего времени у нас новый повар.
Вы должны попробовать бургер - он восхитителен.
Да? Отлично - мы возьмём 5 штук.
Пять бургеров.
Оу, серьёзно?
Вы-вы хотите есть тут?
Да, я чертовски голодна.
Я только закончила 7 дневную диету.
Я думал ты начала только вчера.
Я закончила раньше, понятно?
Пять штук.
Пять бургеров. Вау, ээ, подождите.
Как насчёт суши? Ну, мы ели суши вчера вечером.
У меня на обед была Итальянская кухня.
Я могу вернуться. Нет. Мы всегда это делаем.
Мы часами спорим о том, что будем есть, но в конце концов, берём что-то левое.
Я ничего не ела уже 2 дня.
Можем мы наконец, во имя Господа Бога, хоть что-то уже заказать!
Китайская кухня?
Не люблю китайскую еду?
Индийская?
Я же сказал - не люблю китайскую.
Индийская - не китайская.
Странное мясо, забавная музыка, много риса.
Зачем вдаваться в подробности?
Может мексиканская?
Я же сказал, я не люблю китайскую.
Как я познакомился с вашей мамой.
Сезон 4. Серия 3. Самый лучший бургер в мире.
Перевод: Slivas
Час спустя.
Робин, твой заказ вот-вот подадут.
Ну как всегда, мой в последнюю очередь.
Ладно, начинай без меня.
Дорогая! Не стоило.
Это так мило с твоей стороны. Спасибо.
Ммммм! Боже мой.
Этот бургер невероятно вкусен.
Это как рождество у меня во рту..
Мясное рождество.
Словно ангел с небес,
спустился на кухню "У Макларена."
В то время, как повар убил животное и пропустил его мясо через мясорубку.
Мне так нравиться этот бургер, что я хочу зашить свою задницу.
Сойдёт.
Ты издеваешься!?
Ребята, ребята, ребята.
Когда ты пробовал лучший бургер в Нью Йорке,
Любой другой бургер
На вкус как ступня моей бабушки.
Ребята,
не стесняйтесь, ешьте ступню моей бабули.
Ага, а ты, значит, пробовал самый вкусный бургер во всём Нью-Йорке.
Это было 8 лет назад, моя первая неделя в городе,
И для парнишки из Миннесоты,
большой город был страшным местом.
О, слава богу это всего лишь ты.
Ты смешен.
Скажи мне, что ты сегодня выходил из квартиры.
А зачем мне куда-то выходить?
Все что я захочу, доставят прямо к моей двери. И кабельное тут - просто зашибись.
Ты смотрел шоу без ограничений еврейской старушенцией в бикини?
Это отвратительно.
Маршал, пора завязывать с паранойей.
Никто тебя не ограбит.
Хорошо, а что если все-таки ограбят, а, Тед?
У меня нет раскладного ножа. Я не, я не знаю как... как танцевать брейк-данс.
И завоевать уважение уличных банд.
Ну все, хватит, ты идешь на улицу. Иди, быстро.
Нет. Смотри, старушка в бикини вернулась.
Я лучше улягусь поудобнее. Иди!
На выход, быстро, быстро, быстро.
Ну ладно.
Положи биту.
Ладно.
Итак, я вышел на прогулку по большому и страшному городу.
И я обнаружил...
что мне совсем не страшно.
Как дела?
Твои поиски окончены.
И потом, как раз, когда я слегка проголодался,
Я повернул за угол...
И нашёл это место.
Самая маленькая кафешка, которую вы когда либо видели,
Расположенная между офисом таксидермиста и порно магазином.
Назовите 2 места где впихивают.
Итак, я зашёл внутрь.
И заказал бургер.
Спасибо.
Тед.
Тед, ты должен проснуться. Тед, прос...
О, господи.
Мне так жаль. Ты в порядке?
Все нормально.
Тед.
Тед, я только что съел самый восхитительный бургер на свете.
Это было потрясное маленькое местечко, Риджи Филбин там кушает,
Так что это типо любимая кафешка знаменитостей.
Но бургер, Тед... Бургер.
Чувак. Я хочу один из этих бургеров прямо сейчас.
Думаешь они еще открыты? Не знаю.
Магазинчики в Нью Йорке открыты после... 9-30?
Так что мы вышли чтобы съесть еще по бургеру.
Но спустя час бесполезных поисков...
Черт!
Где это место?
Вы не смогли найти его?
Мы заблудились.
Чтобы просто вернуться в квартиру нам потребовалось 3 часа
и один очень любезный трансвестит.
Погоди-ка, Бетти Нуар была трансвеститом?
Хорошо, и где же это по-твоему находится?
Вероятно между ее ног.
А знаешь что реально?
Сколотить капитал, взяв кредит в национальном банке Голиаф.
Просто говорю.
В любом случае, мы так и не нашли то место.
Теперь, прошло 8 лет,
И до сих пор.... Нет бургера.
Я услишал ваш разговор, и не смог удержаться.
Ну, вот опять.
Я знаю место, о котором вы тут говорили.
Нет, ты не знаешь.
Это место называется "Угловая забегаловка".
Где отличные бургеры...
А, в "Угловой забегаловке".
Это невероятно, я посвятил четверть жизни
на поиски лучших бургеров Нью-Йорка.
Но какой я глупый,
до меня так и не дошло проверить
лучшее кафе бургеров, согласно путеводителю.
Вау, огромное спасибо, мужик.
Позволь ответную услугу.
Хочешь кофе? Шагай в Старбакс!
Я полагаю, вы были в "Угловой забегаловке"?
Робин, я посетил все так называемые лучшие кафе
в Нью-Йорке, пытаясь найти эти бургеры.
Забудь об этом.
"Угловая забегаловка."
"Кафе У Пола."
"21"
"Овощные небеса."
Уходим.
Но не одно из этих мест и близко не стояло.
Эй, одно было, забыл?
Мы тогда еще подумали, что мы напали на след?
Послушайте-ка.
Ты знаешь кто занимается у меня в спортзале?
Реджис Филбин.
Картина с автографом.
Конечно, я помню это место.
Там были самые лучшие бургеры в мире.
Я до сих пор вижу сны о них.
Прекрасные, преследующие меня сны.
Я просыпаюсь по ночам с криками.
"Убирайся из моей головы, бургер!"
"Убирайся!"
Это то место, Мистер Филбин.
А вы помните где оно находиться? Нет!
Я так и не записал адрес.
Но не проходит и дня,
чтобы я не сожалел об этом.
Поечму? Почему?
А ты знаешь где это место?
Нет. Хм? И если ты мне скажешь, что это "Угловая забегаловка", я заеду тебе прямо по физиономии.
Нет, мы не, не знаем где это.
Слушай, блондичик! О!
Не шути со мной!
Папочке нужно его мясо.
Реджис, я не знаю где это место - клянусь!
Что скажешь, дёрганый?
А как на счёт тебя, мелкоротый?
Это мой телефон.
Если найдешь где делают эти бургегы - звони мне в любое время дня и ночи.
Да, Реджис. Мы позвоним, Позвоним. Хорошо,
Ну и чего вы ждете? Выметайтесь отсюда, и найдите этот бургер.
Хорошо, хорошо. Валите!
На этом моя история заканчивается.
Теперь, я обречён ходить по Земле
В вечных поисках этой зеленой двери
и красной неоновой вывески "Бургеры".
Зеленая дверь, красная неоновая вывеска "Бургеры".
- Да. - Я знаю это место. Я проходила мимо него миллион раз.
На запад по 12-ой улице.
Прямо возле 7-ой.
Я знал, что он находится на пронумеровоной улице.
Наконец.
Нет, Робин!
Если кто-то из нас и съест сегодня бургер,
то это будет лучший бургер в Нью Йорке.
Мы едем в центр.
Я не могу поверить, что мы наконец найдём этот бургер.
Дорогой, я так за тебя рада.
После всех этих собеседований,
После всех этих разочарований,
Ты заслуживаешь того, чтобы триумфально наесться мяса.
А знаешь, кто ещё хочет тебя накормить?
Все те банки, которые кормят тебя дешевыми байками.
А вот в Голиафе, самая главная задача это удовлетворение клиента.
Барни, не хочу тебя разочаровывать,
но работать на банк – это отстой.
Да что ты.
А свободный автоматический счёт это не отстой, Лил?
А годовой доход со сбережений в 3.3% - это не отстой? ДА.
Именно так.
Не хотел выставлять тебя дурочкой перед друзьями.
Но ты не оставила мне выбора.
Нам следует позвонить Риджес.
Ридж...
Этот парень меня пугает.
Пожалуй, я напишу ему сообщение.
В последний раз у тебя выпал орёл.
А перед ним - решка.
Ты воспользовалась помощью зала.
Использовала подсказку 50 на 50.
Подсказок больше нет.
Итак, на кону $258,000...
Я должен тебя спросить, Кэти,
что ты выбираешь?
Орёл...
...Или
Прошу прощения.
Ёшкин кот! Мне нужно бежать.
Мне нужно бежать!
Зелёная дверь, красная неоновая вывеска.
Ребята, это оно.
Оу, стоп, стоп. Я вообще-то, я вообще-то, ам, я хочу сказать пару слов.
- Я ща твою руку съем. - Хорошо, просто войдём внутрь.
Прошу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ваш сейчас принесут.
Пожалуйста, начинайте без меня.
- О, тет... О... - Просто заткнитесь и ешьте.
Хорошо.
О, Боже.
Я больше никогда не буду чистить зубы.
Если только зубная щётка не будет сделана из бургера.
Кажется, я только что впервые испытала бург-азм.
Я хочу...
Пригласить этот бургер на ужин, потом, возможно, в кино,
потом принести к себе домой,
Поставить диск Трента Дэрби,
А потом просто… переспать с ним.
Ничего серьезного – главное не торопиться, понимаете?
Это не он.
Что?! Маршалл.
Ето не он.
Ок, Маршал, возможно, ты не хочешь этого слышать, но...
Очень даже может быть, что это тот же бургер, который ты когда-то пробовал.
Просто он не оправдал твоих чрезмерно высоких ожиданий?
То есть, это же просто бургер.
Просто бургер?
Робин,
это намного больше чем просто бургер.
То есть, когда я сделал первый укус,
о, это было божественно.
булочка, похожа на покрытую сезамом грудь ангела,
слегка намазана слоем кетчупа поверх горчицы.
Вкусы сливаются в чарующем танце.
А дальше...
...Огурчик --
самый игривый маленький огурчик,
за ним ломтик помидора,
листочек салата, и
котлетка из говядины.
Столь изыскано…
Кружиться у тебя во рту ,
разрываясь на части и вновь сплетаясь в одну симфонию вкусов и запахов столь...
Восхитительно.
Это не просто бутерброд
с поджаренным мясом и румяным хлебом, Робин.
Это господь говорит с нами с помощью еды.
А наши свадебные клятвы ты нашел в интернете.
Ладно, ам, слушайте, это не то место.
Так, ничего страшного.
Это другое место с зелёной дверью
и красной неоновой вывеской с надписью "Бургеры."
Я просто обзвоню все рестораны на Манхэттене
и спрошу, какого цвета у них двери.
Ничего страшного, верно?
За дело.
Я, пожалуй, рискну и сажу, что это всё не из-за бургера.
У маршала сейчас не лучший период, ребята.
Ему как никогда нужна работа.
Расскажи им про семейки.
А что с ними?
Это началось пару дней назад.
Орёл!
Должен быть орёл.
Почти всегда выпадает орёл.
Привет, малышь.
Ты сегодня одевал штаны?
Неа.
Поначалу было забавно, но потом это вошло в привычку.
Я думала, "ладно, ну, по крайней мере
он не выходит из дома в таком виде."
А однажды, он открыл дверь, чтобы взять газету.
День спустя,
спустился вниз, чтобы забрать почту.
Все знают границы, за которые нельзя выходить без штанов.
Для большинства из нас,
это расстояние от спальни до ванной,
но, если ваша самооценка понижается,
ваши границы расширяются.
На сколько широки границы Маршалла?
Мы уходим.
Да ладно, Лили, в конце концов он найдёт работу.
Лили, когда у меня чёрная полоса,
я вспоминаю бодрящие слова
из любимой песенки.
♪ мы будем рядом, когда тебе понадобиться друг ♪
♪ в любой ситуации ♪
♪ ты всегда можешь положиться♪
♪ на мировых лидеров♪
♪ в предоставлении кредитов и банковских услуг... ♪
♪Национальный банк Голиаф. ♪
Член ФКСБВ.
Мы должны помочь Маршаллу сьесть его бургер.
Лили, мне кажеться, мы уже едим етот бургер.
Я его не ем .
Нет, если Маршалл говорит, что это не тот бургер
значит, это не тот бургер.
- Наконец-то. - Простите.
Да.
Ребята, а вы, случайно, не меняли повара? Потому что, когда мой муж
был здесь пять лет назад,
он ел другой бургер.
Да, вы не первые.
Это кафе сделано по примеру другого, которое стоит на окраине
с такой же зелёной дверью и вывеской "Бургер".
Что? На окраине? Где?
106-я и Манхэттен авеню.
Черт возьми.
Прономированая улица.
Конечно.
Барни Стинсон.
Барни, ты где, чёрт возьми?
Простите, это...?
Риджис. Я на месте.
Ах да, Риджис, ну конечно.
Прости, прости, прости.
Я забыл тебе позвонить.
Это не то место.
А то находиться на 106-ой и Манхэттен авеню.
Мы направляемся прямо туда.
Что?! На окраине?!
Хорошо, хорошо, я буду там через 20 минут.
Если приедешь туда раньше, закажи мне полупрожаренный. - С луком?
- С луком?! - Ладно, без лука.
Остановите такси!
Стойте.
Это здесь.
Ваши поиски окончены.
У нас девушки здесь раздеваются.
Вот оно.
Одно из 9,000 подходящих мест расположения.
Оно было пря-мо... прямо здесь.
Оно было, было прямо на этом месте.
Не понимаю. Где забегаловка с бургерами?
Это больше не забегаловка; Это...
- банкомат Национального Банка Голиаф. - Ну и пусть.
Давайте поедим здесь.
Нельзя здесь есть.
Это банкомат.
А как же еда.
Ай, ай, эй, какого --?
Это ты виноват, ты и твой дурацкий банк.
- Ты это сделал. - Я не -- прекрати, ладно.
Перестань, Лили.
Я больше никогда не воспользуюсь банкоматом Голиаф.
Национальный Банк Голиаф - отстой.
Это наихудший банк на земле.
Внимание, жители Нью-Йорка, этот банк - отстой!
Отстой!
- О, боже. - Отстой,
отстой, отстой! Маршалл, скажи ей в конце концов?
Сказать мне что?
Я получил работу.
Что? Где?
В Национальном Банке Голиаф.
Вот почему Барни распинается, рассказывая как хорош Голиаф.
Он хотел, чтобы ты порадовалась за меня когда мы будем вместе с ним там работать.
Ну, технически не вместе.
У тебя не будет доступа на мой этаж.
Но ты хотел быть юристом по защите окружающей среды.
Ага,знаешь, я также хотел
быть гарлемским путешественником, чтобы мне платили леденцами...
Но пока,
мне нужна работа, а эта очень даже ничего.
На ней хорошо платят и есть льготы,
честно говоря,
она вынуждает меня одевать штаны поутрам.
Знаешь, всю жизнь я хотел защищать планету, но сейчас...
я по-настоящему радуюсь, когда ношу штаны.
У тебя классные штаны.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Робин, нет.
- Они в упаковке. - Дай сюда.
- Это барбекю. - Отдай!
Жаль, что мы не нашли твой бургер.
Глупость.
Я думал о той первой неделе в Нью-Йорке.
Понимаешь?
Мне было 22.
Я только начинал свой жизненный путь.
Наверное, я думал,
если я смогу съесть тот бургер ещё раз
и испытать те же чувства, что и тем вечером,
то я смогу вычеркнуть это из моего списка,
повзрослеть,
пойти работать в дурацкий банк, и быть счастливым.
Знаете, эта забегаловка всё ещё существует.
Они просто переехали.
И я скажу куда
всего за тысячу долларов.
Тысячу долларов?
Безумие.
Давайте заплатим.
Я заплатил за такси.
- У меня нет налички. - Я с марта безработный.
Блин, если бы был лёгкий,
удобный способ пробить наличку прямо сейчас.
Член ФКСБВ.
Итак, мы заплатили парню и 20 минут спустя...
Спасибо.
Так, Маршалл, запомни.
Вкус может быть не таким.
Это место изменилось, ты изменился, Нью-Йорк изменился.
Просто... Сильно не надейся, ладно?
Это он.
Да!
То же самый вкус.
Лучший бургер в Нью-Йорке.
Налетайте, ешьте, ешьте.
Снова насладившись бургером,
которого он жаждал много лет,
Маршалл проснулся на следующее утро, одел штаны, и пошел на работу.
И он никогда не оглядывался в прошлое.
Я хочу взять маленькие простынки размером с бургер, забраться внутрь булочки,
улечься поудобнее, и умереть там.
Боже мой.
Войди в меня.
Так вкусно.
Боюсь, я сделаю этому бургеру ребёнка.
Если сделаешь ему ребёнка,
я заберу себе вкусных бургерят.
Это не он.
Что?! Нет, Риджис Филбин.
Ладно тебе.
Это уже слишком.
Невероятно.
Стоп.
Это он.