[Играет имперский марш]
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009
Гранд-мофф Таркин, ваше прибытие на Лотал — это большая честь.
Едва ли мой визит добавит вам чести, министр.
Признаюсь, я была удивлена вашему приезду.
Я тоже был удивлён...
тем, что творится на вашей, некогда, тихой планете.
[Усмехается] Если вы намекаете на мятежников, то...
В отсутствие губернатора Прайса,
на вас лежала единственная обязанность —
защищать здесь промышленные интересы Империи,
которые жизненно важны для усиления нашего влияния по всему Внешнему Кольцу.
Но вместо защиты интересов, вы позволили
кучке мятежников орудовать прямо у вас под носом.
Я не прав? [Кашляет]
А вы куда смотрели, агент Каллас,
пока эта банда нападала на наших людей,
уничтожала наше имущество и срывала нашу торговлю?
Я использовал каждую возможность, чтоб поймать их, сэр.
Но эта группа оказалась совершенно неуловимой.
Говорят, что их главарь... джедай.
Ах, ну конечно. Как забыть о взявшемся невесть откуда джедае,
словно сошедшем со страниц древних мифов.
Какая досада, что у нас нет ни одного специалиста по джедаям,
иначе мы давно бы решили эту проблему.
Министр, вы когда-нибудь встречали джедая?
— Нет. Я... — А вот я знал джедаев.
Не со страниц древних мифов, и не из детских сказок,
а из плоти и крови. И знаете, что с ними сталось?
Ну, ходят слухи...
Они мертвы. Все до единого.
А бандит, которого вы видели — не тот, за кого он себя выдаёт,
и я вам это докажу.
Звёздные войны: Повстанцы Сезон 1 Эпизод 12 «Призыв к действиям»
Разве мы той дорогой едем?
Не хочу привести их к кораблю. Следуйте за мной.
Они направляются в город.
Прикажите вашим людям разделиться. Мы запрём их внутри.
[Вскрикивает]
Готов.
За ними. Я наперерез.
[Кашляет]
Сказал же, что сработает.
А ты, наконец-то, набиваешь руку. Может из тебя и выйдет толк.
Сенатор Тревис, теперь, когда вы снова примкнули к Империи,
сделают ли то же самое ваши сторонники? — Большинство, Алтон.
В основном, это хорошие люди, которые хотят лишь,
чтоб Империя стала лучше, стала более мирной.
Но боюсь, что вот эти мятежники переврут мои послания,
призовут к неповиновению и насилию. Я, разумеется, к этому не призывал.
И я лично предлагаю награду за их поимку...
[Кряхтит] Карамба. Выключай.
До сих пор не по себе. Тревис работает на Империю.
Всякий раз выигрывая, мы проигрываем.
Так, у меня есть план, который нам поможет.
— Если Тревис это делал, то и мы сможем. — Мы что, типа, будем делать
трансляции с воззваниями?
Именно.
— Именно. — Э... Не врубаюсь.
Да, Кэнан. Как ты это представляешь?
Мы не можем просто послать сигнал.
Империя вычислит его моментально.
Не сможет, если сигнал пойдёт из их собственной башни.
[Щёлкнула пальцами] А, теперь врубаюсь.
Ты... Ты хочешь захватить одну из
Имперских башен, что практически невозможно,
и с неё посылать сообщения жителям Лотала?
Не только Лотала. Любая из этих башен охватывает несколько планет.
— Безумный план. — Тебе же нравятся такие.
И что мы скажем в сообщении?
Что-то, чего не говорит Империя. Правду.
[Верещит]
Мы сообщим людям, что на самом деле тут происходит.
Ну, кто за?
Рассчитывай на меня.
Комендант Камберлайн Ареско и
надсмотрщик Майлс Гринт прибыли по вашему приказанию.
Присаживайтесь, господа.
Я так понимаю, у вас есть опыт общения с этими бунтовщиками.
О да, сэр.
И ваши усилия не увенчались успехом?
Н-ну... Я... Я бы... Я бы сказал...
Комендант, если бы усилия имели успех,
то нашей милой беседы сейчас бы не было.
Итак, когда были последние сообщения о повстанцах?
Сэр, не далее как вчера
нам сообщили о стычке в одном из близлежащих городов.
— И каковы подробности стычки? — Ничего примечательного.
Мятежники похитили кое-какие детали и скрылись на гравициклах.
— Обошлось без потерь. — А, так всё-таки, комендант,
есть кое-что примечательное в этом сообщении:
«Без потерь».
Ваши мятежники принципиальнее других.
Других, сэр? То есть, есть и другие группы?
Группы, банды, шайки... Называйте как угодно.
Им не хватает одной детали, чтоб стать реальной угрозой для империи.
Единства.
И хотя ваша группа не совершает насилия,
есть в ней тот, кто представляет определённую угрозу — джедай.
Мы сталкивались с ним, сэр, и он оправдывает свою репутацию.
О, я очень в этом сомневаюсь.
Но меня не беспокоят его воинские навыки.
Меня беспокоит то, что он собой олицетворяет. Или, точнее говоря,
что вы позволили ему олицетворять, не остановив его.
Надежду.
Сначала об этом мнимом джедае пойдут сплетни.
Со временем, из слухов появится искра веры
что есть сила и защита лучше, чем Империя.
А это то, господа, чего мне не хотелось бы.
[Включается световой меч]
Нельзя совершать ошибок.
Отныне, оплошности будут иметь последствия.
Агент Каллас, отправьте дроидов разведчиков
во все места, где на Лотале наблюдалась активность мятежников.
Мы определим местонахождение этих преступников,
и преподадим им урок.
Ну вот. Это главная башня связи Империи на Лотале.
Она передаёт информацию обо всех действиях Империи на планете,
включая трансляции имперского Голонета.
[Сабина] Вижу ведроголовых на территории,
и, как минимум, три противокорабельных орудия.
Нелегко будет попасть через главный вход.
— Перестань недооценивать себя. — Сабина, будь оптимисткой.
Предположим, мы доберёмся до главного входа. Что дальше?
Я... Я загружу капсулу с данными в центральный компьютер,
и на это понадобится где-то... ну, не знаю... пять минут.
Я же сказал, будь оптимисткой.
— 5 минут — это очень оптимистично. — А три — ещё лучше.
Эй. Вы хотите, чтоб всё прошло гладко, или быстро?
Ладно, отметь всё на карте и пора сваливать.
[Шум двигателя]
Не нравится мне, как эта штука выглядит.
Имперский поисковый дроид.
— Он нас заметил? — Пока нет.
— Откуда ты знаешь? — Мы же ещё живы.
[Издаёт электронные звуки]
Пора убираться.
Не хочу быть навязчивым, но где стоят наши гравициклы?
— За дорогой. — Там, где эта штуковина их заметит.
[Издаёт электронные звуки]
Надеюсь, у вас есть какие-то идеи, иначе весь этот план горит синим пламенем.
[Рычит]
[Шипит]
Я могла бы с тем же успехом подстрелить его.
Ага, только тогда Империя бы прочухала, что что-то происходит.
— Отличная идея, падаван. — Меня очень трогает ваше единение,
но могу поспорить, у этого дроида есть друзья, так что давайте свалим.
[Издаёт электронные звуки]
Губернатор, похоже один из наших разведчиков что-то обнаружил.
Кажется, это те самые гравициклы,
которые навели шороху в Джалафе.
— Где была сделана эта съёмка? — Возле главной передающей башни.
Отличная цель для бандитов.
Мы не можем рисковать потерей башни. Мы должны усилить охрану...
Нет. Пусть они думают, что их никто не ждёт.
Заманим их внутрь, и подождём.
Как пожелаете.
Инквизитор, я даю вам возможность снять пятно со своей репутации.
Не разочаруйте меня. И помните, джедай нужен мне живым.
Я оправдаю ваше доверие.
Если оно работает, то мы сможем сделать трансляцию с помощью башни.
— Как у нас дела? — Ну, капсула у Чоппера.
Доставим его в башню и он загрузит её
с любого терминала прямо в главный компьютер.
[Курлычет]
Хватит жаловаться, ржавые мозги. У тебя самая простая работа.
Каков радиус действия этой капсулы?
Мы можем вещать из любой точки, которую охватывает сама башня.
Все услышат каждое наше слово. Ну, из тех, кто слушает.
Едва капсула будет установлена, начнём передачу.
— А я прослушаю вас на «Фантоме». — Что ж, таков наш план.
А у нас всегда всё идет по плану, да?
Она права.
Что с тобой?
— Ничего. — Пойдём-ка, пройдёмся.
О чём ты думаешь?
Я не уверен, что нам стоит в это ввязываться.
Эзра, ты справишься с этим. Я уверен.
Знаю, что тебе хочется так думать.
Только, как бы я ни хотел быть таким, как мои родители, я не смогу.
Но есть ещё что-то. [Вздыхает]
Мои родители вели трансляции, и я потерял их. Я не хочу...
[Рычит] Я не хочу потерять вас, ясно? Не хочу.
Эй. Мы все что-то теряли.
И ещё многое потеряем, прежде чем всё это кончится.
Но это не должно нас останавливать.
Мы должны идти вперёд. И когда придёт время,
мы должны быть готовы пожертвовать собой ради чего-то большего.
Звучит хорошо, но это непросто.
[Вздыхает] Мне это тоже нелегко.
Мой учитель пытался это объяснить, но я не понимал, пока...
пока не начал учить этому тебя.
[Вздыхает] Думаю, мы постигнем эту науку вместе.
[Звук гравицикла]
[Выстрелы бластеров]
[Курлычет дроид]
[Сигнал тревоги]
Итак, Сабина, у тебя 3 минуты.
[Пикает] [Сигнал тревоги затих]
Чоппер, загружай капсулу.
Что? Они здесь? Не может быть.
Время вышло.
[Играет имперский марш]
Сабина, к нам гости пожаловали. Пора уходить.
Ты говорил, у меня есть 3 минуты.
А теперь, только одна. Торопись!
[Верещит дроид]
Ага, нам обоим.
— Иди за Зэбом. — Я останусь здесь.
Нет, ты заберёшь Зэба, и вернёшься. Вперёд!
«Спектр-1» — «Фантому». Меняем место встречи.
[Гера] Плохая идея, «Спектр-1».
Планы меняются. Взгляни на небо.
Встретимся там.
Принято.
Ладно, сигнал пошёл. Сработало. Уходим.
Зэб, давай, Кэнан сказал уходить.
Но мне нравится эта пушка.
— Мы дадим тебе другую. — Да, пожалуй, возьму другую.
— Не этим путём. Назад. — Ты спятил?
Бегом в лифт. Гера встретит вас наверху.
— Погоди, а ты? — Дождусь следующего.
[Зэб] Пошли.
Эзра. Я буду прямо за тобой.
Что ж, знакомая ситуация.
Та же ситуация, тот же конец. Вы проиграете.
Не думаю.
Где Кэнан?
С какой целью вы сюда явились?
Ты же умный. Выясни.
— А ты тренировался. — Рад, что заметил.
Кое-кто хочет с тобой встретиться.
Если сдашься, возможно, он пощадит твоих друзей.
— Неожиданно. — Мы полны сюрпризов.
[Шумит рация]
[Электронные импульсы]
Кэнан!
— «Спектр-2», улетайте! — Не вариант, Кэнан.
Нет времени! Улетайте!
— Мы не можем! — Гера!
Наверное, я найду время, чтоб встретиться с твоим другом.
Отлично, Инквизитор. Именно этого я и ожидал.
Так ты и есть тот самый джедай?
Чего бы вы не хотели, вы этого не получите.
— Сэр, у нас проблема. — Объяснитесь.
Похоже, мятежники взяли под контроль передатчик на башне.
[Звуковой сигнал] Нас назвали бандитами, но это не правда.
Мы повстанцы, и боремся ради всех людей,
боремся ради вас. Я ещё не стар,
но помню те времена, когда Лотал был лучше.
Может и не лучшим, но не таким, как сейчас.
Посмотрите, во что Империя превратила вашу жизнь,
что сделала с вашими семьями, с вашей свободой.
И станет ещё хуже, если мы не поднимемся на борьбу.
Будет нелегко. Будут потери и жертвы.
Но нельзя с этим мириться, лишь потому что страшно.
Это тот случай, когда мы должны стать сильными.
Это говорили мне мои родители.
Этому учит меня моя новая семья.
Встанем все вместе.
Потому что, мы сильны, когда
мы едины.
[Шум помех]
Вы не знаете, что нужно, чтоб выиграть войну. А я знаю.
Думаете, это того стоило? Думаете, кто-то это услышал?
— Думаю, да. — Это ещё не конец.
Нет, не конец.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009