www.tvsubtitles.net
Барни сошел с ума, если думает, что это сработает.
А я думаю, что сработает.
Надеюсь, что нет.
Тсс. Вот и он.
- Эй ты, как тебя зовут? - Простите?
Скажи своё имя, женщина, как тебя зовут?
- Синди. - Я так и знал.
Ты - Синди,
та, которая может всё изменить,
и спасти нас от неизбежной гибели.
Слушай меня, Синди.
Меня зовут Барни Стинсон,
и я пришел из будущего с важной миссией.
Из будущего?
Да, и я могу доказать это.
Ровно через 4 секунды, девушка за столиком
даст пощечину тому парню.
Ай! Что за черт?
- Ух ты. - Через 5 минут,
молодой я из твоего времени
войдёт в эти двери.
И ты, Синди,
понимаю, что это звучит безумно, но ради спасения планеты,
тебе нужно переспать с ним сегодня.
Что? Я...
Переспи сегодня с Барни Стинсоном,
делай все, что он пожелает,
иначе он не придумает как остановить глобальное потепление,
чтобы спасти человечество.
Ты о чем?
Нет времени объяснять.
Мне нужно возвращаться в свое время,
пока временная воронка не закрылась.
Лишь в твоих силах спасти нас, Синди.
Мне пора!
Ладно, ребята, грузчики приедут через 14 часов.
Нам нужно подняться наверх и закончить собирать вещи.
Ребята, вы ещё не закончили?
Почему так долго?
Эй, все классные воспоминания за последние 20 лет находятся в этой квартире.
ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð²ÑÑ‘ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð±ÐºÑƒ. ÐÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ.
Ð­Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐšÐ»ÑŽÑ‡?
Вещи на помойку и не оглядываться назад.
Я переезжаю в Японию. За полчаса я всё успела собрать.
За полчаса? Ну, я бы управилась за 20 минут,
но мне позвонил заплаканный друг.
Я эмоционально чувствителен к переезду?
Как все мы.
То есть, всё меняется.
Я буду жить в Нью Джерси с Стеллой,
а вы, ребята, в вашей новой квартире.
Ты будешь работать в Токио.
Это конец эпохи.
Думаю, нужно сказать тост, только не такую чушь, как обычно.
Эй, Вэнди, неси самую дорогую бутылку скотча.
Бутылка 50-ти летней выдержки Glen McKenna, цена - $2,500.
Великолепно. Принеси бутылочку, и пивка вдогонку,
как вы думаете, отменить скотч?
Ага.
Водка рулит.
Ничего у него не выйдет.
О, господи, Вы... О, Боже!
Угостить Вас выпивкой?
Полагаю, у меня есть время выпить пару стаканчиков
и 45 минут для занятий ещё кое-чем,
но после, я должен буду вернуться
к сверхсекретному проекту, над которым я работаю.
Глобальное потепление?
Боже, как вы догадались?
Как я познакомился с вашей мамой.
Сезон 4. Серия 4. Интервенция.
Перевод: Slivas
Эй, смотрите-ка.
Фото с того дня, когда мы впервые въехали в эту квартиру.
Оу...
Столько чудесных воспоминаний.
Вот! Именно от такой ерунды нужно избавляться.
Ты не хранишь фотки?
Неа, они словно любовные письма или выпускной альбом или чей-то пепел.
Просто занимают место.
Кроме того, Стелла не позволит тебе сохранить и половину этого хлама.
Почему это?
О, Тед, дорогой.
Вот что парни всегда осознают
после переезда к женщине.
Все ваши вещи это отребье.
Что, например?
Ну, к примеру, всё что ты купил на "Ярмарке Эпохи Возрождения."
Эй, эй, в мире нет такой силы
которая заставит меня избавиться от моей булавы.
О, эй, Тед,
так как нам не вернут наш залоговый депозит, я подумал, может ты сможешь возместить половину.
Подожди-ка. С чего это я должен платить больше чем ты?
Потому что ты обращался с квартирой так, как Джон Бонэм со своей нервной системой.
Это не правда.
Экспонат первый.
Привет. Привет.
Что это?
Это энциклопедия за 1986 год.
Именно с этой книгой я вырос.
Энцикл-О-педия?
О, ты думаешь, что правильно произносить энцикл-А-педия.
Это распространённая ошибка.
Но если бы ты посмотрел в этой самой энциклопедии происхождение этого слова,
ты бы понял, что это написание пришло к нам из англо-саксонских рун...
Знаешь, тебе приодеться запл-О-тить за ремонт.
Но ты так и не заплатил.
А теперь экспонат второй.
Доброе утро, господа.
Смотрите что я выиграл на "Средневековой ярмарке."
О!
Ты также отвечаешь за все то, что сломала Робин, будучи твоей девушкой.
Минуточку. А что я сломала?
Помнишь тот вечер, когда ты выглушила
12 бокалов пива и возомнила себя супер Канадкой?
Кубок Стенли, шестая игра, а?
"Рейнджерз" вот-вот пожалеют,
что согласились играть в детский хоккей с Канадцами.
Эй, эй, Робин. Чё?
Я дам тебе 20 баксов
если ты сможешь забить в двери.
О, ты ненормальнее чем кленовое бревно Тима Хортона.
Тимми Хо!
Хватит, Робин. Отдай клюшку.
Я тебе ща зубы выбью.
И разбросаю тут и там.
Робин, отдай клюшку,
Отвали, деревенщина.
Ого!
Ну всё!
Эй, эй!
Давай, вали её!
Ах ты царапаешься?! Тогда я тоже!
- Девчонки, перестаньте! - За Америку.
Так, хватит, разойтись!
Тед, нет!
Никогда не останавливай девчачью драку!
Никогда!
Вся вина на Барни за это.
Также как и за большой след от пожара над камином.
Детки, чтобы вы поняли историю о следе от пожара,
сперва я расскажу вам историю о интервенции
нашего друга Стюарта.
Что происходит?
Стюарт, это интервенция.
Выпивка тебя изменила, Стюарт.
Ты стал другим человеком.
А я люблю того человека, за которого однажды вышла замуж.
Спасибо тебе.
Это именно то, что мне было нужно.
Я люблю вас, ребята.
Салют! Вот наш именинник.
Самое время выпустить пати-монстра из клетки, Стюи!
Нет!
Да ладно, приятель.
Народ не хочет видеть Брюса Баннера, чувак.
Они хотят увидеть Халка.
Халк, Халк, Халк... Что?
О...
Вот что значит невнимательно читать электронные приглашения.
Позже того же дня, мы отмечали нашу первую удачную интервенцию.
Я искренне рада за то, что мы помогли Стюарту.
Да, какая потрясающая, настоящая дружеская поддержка.
Согласен. Слава нам!
Маршалл, ты правда будешь носить это шляпу?
Правда, ведь прошло уже 2 недели, Маршалл.
Две потрясные недели...
и чёрт возьми, да, я буду носить эту шляпу.
На следующий день.
Привет.
Маршал,
это интервенция.
Из-за шляпы.
Что? Нет...
Всё под контролем, ясно?
Я могу её снять когда захочу.
Дорогой Маршал,
Отстой твой головной убор.
В лицо скажу тебе в укор.
Уж лучше его нам отдать.
А то тебе не сдобровать.
После того, мы стали довольно часто
устраивать интервенцию в нашей квартире.
Тсс.
(Говорит с английским акцентом): Чтоб мне провалиться!
Вот так неожиданность.
Что на этот раз?
Лили...
Всё из-за твоего поддельного английского акцента.
Что за чепуха.
О...
Спрей для загара?
Они навязывают товарный купон, и ты у них на крючке.
О, мы знаем, дорогая, мы знаем.
Нет, нет, нет, нет -- это новый свитер.
Что?
Магические фокусы.
Особенно те, которые с огнём.
Магические фокусы?
Ребята, интервенция должна помогать людям,
а не оспаривать любую мелочь, которая вам в них не нравится.
Извините, но это меня рассердило.
Я горю от злости!
То есть, я переполнен яростью!
Спасибо.
Ох ты ж ёшкин кот.
У меня волосы горят! У меня волосы горят!
Это была история о следе от пожара.
Постойте, странно.
Когда я был в чулане,
я, кажется, видел плакат с надписью интервенция.
Ну и?
Ведь баннер сгорел. Почему там лежит ещё один?
Также я нашел запечатанные конверты от всех вас
с надписью "Тед."
Вы собирались устроить интервенцию для меня?
А, это -- это была дурацкая идея.
Да, просто, просто забудь об этом.
Из-за чего все это? Из-за крокодилов?
Из-за товаров для волос? Не из-за Стеллы.
Боже, все из-за Стеллы.
Я сказал "Не из-за Стеллы."
Возможно, все из-за того, что у тебя плохо со слухом, Тед.
- Что? - Это неизлечимо. Видишь?
Вы не хотите, чтобы я женился на Стелле?
Тед, мы хотим.
Мы все рады за тебя.
Да. Как я уже говорила, это была дурацкая идея.
Ну, очевидно, не дурацкая, потому что мы условились
больше не устраивать глупых интервенций на интервенции по поводу интервенции.
Мы устраиваем слишком много интервенций.
Ну, и что по-вашему не так в моих со Стеллой отношениях?
Да!
Да! Заявляю перед всеми!
Вы все сказали,
что фишка с "Барни из будущего" не сработает.
Вы сказали, что я спятил.
Мой психиатр сказал мне, что я спятил.
Ну, и кто теперь нарцисс
у которого в голове ужасный кавардак, Доктор Гроссбард?!
Баннер интервенции? По какому поводу?
- Стелла. - Ага.
"Тед, я не могу стоять в стороне..."
Тебя вообще волнует, что здесь происходит?
Пожалуйста, Тед?
"Я не могу стоять в стороне пока ты делаешь
самую большею ошибку, которую может сделать мужчина - жениться.
Запомни мои слова,
всё это сгорит
в огне!"
Вот, блин!
Свою огненную речь я сказал раньше чем нужно .
Я должен был сказать много важного, и...
Но суть в том, Тед,
брак это глупость.
Каждый год
миллион сексуальных 22-х летних девушек
приходят в бары и называют меня "на половину полный стакан",
но мне кажется, что они тупеют.
О, брось, Барни, даже ты не сможешь
подцепить 22-х летную девочку, когда тебе будет 80.
- Я принимаю вызов. - Какой вызов?
Доказать тебе, что я буду столь же великолепным
когда мне будет 80 и я смогу переспать с 22-х летней девицей
будучи в гриме старика.
Я нисколько не собирался бросать тебе вызов.
Ну, я определенно хочу это увидеть.
Но, я нисколько не собирался бросать тебе вызов.
Я хочу услышать другие письма.
Тед, это смешно.
М-мы поменяли своё мнение.
И сможете поменять его снова.
Лили, давай, прочти своё.
"Гилберт стал читать на много лучше после того как..."
Стоп, это письмо я должна была послать домой
одному из моих детсадских.
Ой-ой.
Гилберт, ты торопишь события в отношениях между тобой и девочкой по имени Стелла?
Если бы.
Робин, можешь прочесть свое?
Дорогой Тед, произноситься энцикл-А-педия, а не энцикл-О-педия.
Почему ты всегда коверкаешь произношение слова на столько, на сколько это возможно?
"Когда ты говоришь собака --
правильно произносить 'сабака,' а не 'с-О-бака.'"
Ага, ты это уже читала
на интервенции произношения.
А где письмо про Стеллу?
Я его не написала -- Я твоя бывшая;
Чтобы я не написала, это будет звучать язвительно.
Плюс, я сексуальнее ее,
так какая разница?
Маршалл?
- Чувак, с того момента много воды утекло... - Пожалуйста.
Дорогой Тед, Стелла кажется хорошим человеком.
Но ты знаешь ее не достаточно для того, чтобы жениться.
Ты несомненно
знаешь ее не достаточно для того,
чтобы с ней растить ее семилетнюю дочь.
Этой свадьбой
ты не сделаешь одолжение ни ей, ни себе, ни ее ребенку.
Просто не нужно торопится.
Чувак, это было месяц назад?
Это было до того как мы узнали Стеллу
и поняли какая она классная и как хорошо вы смотритесь вместе.
Поэтому мы решили не устраивать интервенцию.
Спасибо. Потому что мне действительно нужна ваша поддержка.
Мы с тобой. И мы надеемся, что ты на нас не сердишься.
Конечно нет.
То есть, не то чтобы всё, что вы сказали, было полным бредом.
В-вы привели не мало веских доводов.
Да, но больше мы так не считаем.
Но вы правы.
То есть, все двигается слишком быстро.
Ну, знаешь что? Возможно, это потому что ты знаешь,
что поступаешь верно.
Да, наверное, но все же,
мы знаем друг друга не достаточно хорошо.
И, Лили, возможно, ты права.
Возможно, Стелла не захочет оставить мои вещи.
Такие как робот для хранения печенья.
Это первая вещь,
которую мы купили, когда въехали, помнишь?
Конечно помню.
Маршал, мои сенсоры показывают,
что уровень печенья в твоем организме критически низкий.
О. Моя коллекция фильмов про Джеймса Бонда.
Помните, как мы пересмотрели их все по порядку,
а потом где-то с месяц лили говорила со странным английским акцентом?
- Это было изыскано. - Нет.
- Неа. - Нет.
О! Буцы, которые подписал Барни Косар.
Моя слон-лампа.
Английская телефонная будка.
Моё сомбреро!
Тед, что ты делаешь?
Распаковываю вещи.
Я никогда не уеду из этой квартиры.
Нет, нет, Тед, перестань распаковывать.
Ты просто испугался.
Я не готов взять на себя такую ответственность.
И уж точно, я не готов стать отчимом
семилетней девочки.
То есть, если я женюсь и перееду в пригород,
то в мгновение ока, я превращусь в старика!
Здравствуйте девушка.
Хотите ириску?
Что значит, "ничего общего"?
Мы оба пожилые.
Ты милый.
Сколько тебе?
83. А тебе?
31.
О-о...
Так,
Тед официально сломался.
Грузчики приедут через 10 часов.
Его невеста ждет его в Нью-Джерси.
Нужно что-то предпринять.
Есть идея.
Эй, приятель?
Чего.
Подойди сюда на минутку.
Что?
Слушай, это вполне нормальная реакция.
Большой переезд может быть страшным и пугающим --
но от этого никуда не деться.
И... может отдашь мне нож?
Дай мне нож.
Ну же.
Я тоже начну распаковывать вещи.
Я остаюсь здесь вместе с тобой навсегда, дружище!
- Да! - Да!
- Маршал! - Лили,
здесь мы прожили лучшие годы.
Поэтому мы до сих пор так и не собрали вещи.
Потому что в глубине души мы оба знаем,
что глупо уезжать от суда.
Здесь безопасно и тепло.
Здесь внизу есть бар
и робот с печеньем на кухне.
Здесь мой дом, и я никогда от сюда не уеду!
Послушай себя!
Ты говоришь как тот толстый, глупый ребёнок в лагере.
"Мама, папа, я хочу домой.
Дети отобрали мой ингалятор и не хотят со мной играть."
Не могу поверить, что мой отец прочитал это письмо
- на нашей свадьбе. - Маршал, ты не можешь
так поступить с Лили.
Да, я знаю, что с новой квартирой не всё в порядке,
кривой пол и расположенный неподалеку завод по очистке сточных вод,
но ты превратишь это место в отличный дом.
Скажи ему, Лили.
Это чёрная дыра, где рушатся мечты.
Я тоже не переезжаю.
О, да ладно вам! Дааа!
Так, вы, ребята, заканчивайте распаковываться.
А я принесу печенья,
чтобы наполнить R2-Сахарный Зуб.
О, Боже, посмотрите на себя, боягузы!
Вы так боитесь каких-либо перемен.
Так боитесь всего нового.
Так отчаянно пытаетесь уцепиться
за что-то удобное и знакомое.
Я не могу переехать в Японию.
Да! Ураа!
О чём я думала?
Это же так далеко.
И я не знаю языка.
У меня даже нет
- ни одной хорошей фотки с вами. - О, дорогая.
Все твердят,
что перемены это здорово, так?
Но что в них такого хорошего?
Эй, кто хочет спуститься в наш старенький бар,
сесть за привычный столик
и сделать стандартный заказ?!
- Да! - Стандартный! - Мой любимый!
О, Боже.
Так, так, так.
Кажется,
кто-то задолжал мне $200.
Барни, это было не пари, никто...
Это доказывает, что я буду таким же великолепным в 80 лет.
Ревматическое пять.
Я перееду в Нью-Джерси.
- Что? - а вы с Маршаллом
должны переехать в новую квартиру, а Робин поехать в Японию.
Почему?
Потому что мы становимся старше
нравиться нам это или нет,
постает вопрос,
мы будем двигаться дальше
или отчаянно будем цепляться за прошлое и станем как он.
Хочешь сказать великолепными?
Мне 80, чувак,
и я подцепил 22-х летнюю девицу.
(Французкий акцент): Пригласи меня к себе домой, дорогой.
Я хочу увидеть твои медали со Второй Мировой Войны.
Через минутку, крошка.
Так, это не считается.
Что? Почему?
Она француженка, это словно
играть в теннис без сетки.
Знаешь что?
Я покрою залоговый депозит.
И сделаю это с удовольствием, потому что...
каждая выбоина в этой квартире
олицетворяет воспоминания, которые я буду лелеять вечно.
При одном условии:
каждую неделю на протяжении года мы будем откладывать по 10 баксов,
а потом снова здесь собираемся и купим скотч 50-ти летней выдержки,
и выпьем за невероятный
год перемен, который мы прожили.
Убирайтесь с нашего места.
Я и моя семья,
Маршалл и Лили в своей новой квартире, и Робин -
первый англоязычный журналист
Стран Тихоокеанского бассейна,
соберёмся здесь
в Нью Йорке, чтобы отпраздновать этот день --
день, когда мы закрыли
невероятную главу в нашей жизни,
ради того, чтобы открыть новую.
Мм.
Ам, кажется, я забыла мобильник...
Убирайся.
Год спустя именно так все и было.
Давайте же подымим бокалы
со скотчем ценой $2,500 за сумасшедший год.
Мм.
Замечательно. Мм-мм!
Невероятно.
Чувствуется привкус дыма с примесью выдержанного сидра...
Вы чувствуете, чтобы он отличался от 10-ти долларового скотча ?
- Ни капли. - Никакой разницы.
Я бы свой разбавил RedBull-ом.
О, Венди, можешь нас сфотографировать?
Многое изменилось за тот год,
но кое-что осталось прежним.
Ну, что скажите
мы пойдём на вечеринку в квартире наверху?
- Да. - Прекрасная идея.
Я возьму скотч.
Какого...?
Барни, это интервенция.
Простите, я вас не слышу.
Завязывай с этими стариковскими штучками.
Что случилось с моими внучками?
Это пройдёт.
"Пусть снег идет" ?
Мне нравиться эта старая песенка!
Я беру свою булаву.
Ты продаешь пахлаву?