www.tvsubtitles.net
Детки, день когда вы женитесь должен быть
самым счастливым днем в вашей жизни,
Идеальное окончание идеальной любовной истории.
Моя свадьба, по крайней мере, моя первая свадьба -
прошла не очень хорошо.
Теперь мне становиться смешно, когда вспоминаю те дни.
Я был уверен, что Стелла была той единственной.
Я был так опустошен после того, как она меня бросила.
Но вы, ребята, помогли мне с этим справится.
Боль наконец-то ушла.
Я стал сильнее.
Знаете, я... я почти о ней не думаю.
Время лечит, я полагаю.
Тед, свадьба была вчера.
Прошло 24 часа.
Я знаю.
Но я двигаюсь дальше.
Сегодня начало новой, великой главы в моей жизни,
мы должны это отпраздновать.
Прямо сейчас нам нужны две вещи.
Нам нужна музыка и нам нужна тусовка.
Самое время врубить музыкальный автомат, а?
Вот смотрю я на этого парня,
который идет пританцовывая к музыкальному автомату,
и думаю,
знаете...
Возможно Стелла поступила правильно.
Ау, больно.
Как он может танцевать сейчас?
Он должен... он должен безжалостно крушить кувалдой машину Стеллы.
Гипотетически.
Тед не притворяется счастливым.
Он правда счастлив.
Во-первых, он никогда не хотел жениться.
Тед только что провернул величайшую аферу, с тех пор как мы познакомились.
Конечно, не первоклассное надувательство, но сойдет.
Нет, он подавлен.
Как житуха?
Сильно подавлен.
Нам нужно его поддержать.
ÐÐ¾ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹
Ñ Ð±Ñ‹Ð»...
В полном порядке.
Привет, приятель.
Хочешь потусоватся?
Ребята, я в порядке.
Эй, дружище, хочешь побросать мяч?
Я в порядке.
Привет, дружище.
Барни, я в порядке.
Это не обязательно,
вообще-то, это немного странно.
Без обид, дамы.
Я не думал, что ты дома.
Дамы, на лестницу.
Как я познакомился с вашей мамой.
Сезон 4. Серия 6. И жили они долго и счастливо.
Перевод: Slivas
И вот 2 недели спустя,
выплеснулись неизбежные эмоции.
Эй, ребята, не хотите поужинать?
О, заткнись.
Прости, дорогуша.
Просто, Тед,
ты пытаешься справится с душевной травмой,
и мы пытаемся тебе помочь с этим
как друзья, но ты нам не позволяешь
и это нас сильно злит, ты эгоистичный мудак.
Прости.
Слушай, мы просто обеспокоены, что тебе пофигу то, что произошло с тобой и Стеллой.
Помнишь, как Лили ушла от меня?
Помнишь, как я держал все в себе?
Я... так... скучаю по ней.
Да, чувак, ты держался молодцом.
Ну, я должен был вести себя гораздо хуже, ясно?
Я должен был свирепствовать.
Я должен был послушаться твоего совета и сжечь вещи Лили.
О, зашибись - спасибо, Тед.
Но я этого не сделал и именно поэтому
я так долго приходил в себя.
И теперь, Тед...
Я хочу, чтобы ты взорвался.
Дай волю чувствам.
Хорошо, готов?
Давай!
Я в порядке.
Нет.
Ребята, отстаньте от него.
Он счастлив.
Послушайте, если бы Тед был женат,
он был бы женат,
он бы жил в Нью-Джерси,
и он был бы женат.
Он в порядке. Давайте есть.
Как насчет забегаловки У Майкла?
Нет, она на 44-ой и Лекс. Не подходит.
- Почему нет? - Она рядом с тренажерным залом Стеллы.
Мы можем с ней столкнуться. Другие предложения.
Хорошо, как насчет У Херли?
Сразу между ее офисом и химчисткой.
Нет, сер.
Ну, тогда может Мясные Рулеты Чарли?
В двух кварталах от парикмахера мамы Стеллы.
Ну, блин, Тед, есть ли на Манхэттене такое место, где мы можем поужинать?
Конечно.
Зацените.
Это еще что такое, Тед?
Небольшая карта, которую я сделал для себя.
Путеводитель по местам Нью-Йорка, где можно столкнутся со Стеллой Зинман.
Красные зоны следует избегать.
Белые зоны - безопасная территория.
Голубые - это вода.
Это просто смешно.
Ну, вода голубая.
Так жить нельзя.
Она бросила тебя у алтаря, и ты избегаешь ее?
Да, избегаю.
Что тут такого?
Именно так мы делаем.
Кто мы, бесхарактерные слабаки?
Нет, "мы" - это люди из великого штата Огайо.
Когда нам больно,
мы - огайцы - прячем боль в глубь себя.
Когда нам еще больнее, мы прячем боль еще глубже.
Зачем противостоять чему-то, если можно просто не обращать на это внимание, так?
Все, что мне нужно делать -
это не видеться со Стеллой,
и я проживу долгую, счастливую жизнь.
Итак, кто-нибудь голоден?
О, мне недавно рассказывали о закусочной, которая находится в белой зоне.
Чудесно. Идем туда.
Вы готовы сделать заказ?
Пока нет.
О, можно нам на стол немного миндаля?
Конечно.
Отличное предложение, Лили.
Здесь великолепно.
Кто рассказал тебе об этом месте?
Знаешь, я не помню.
Что?
Я только что вспомнила...
О, Боже, о, Боже.
Так, ладно, сохраняйте спокойствие.
Мы справимся.
Все... Делайте как я.
- О, ты шутишь. - Он серьезно?
Я не полезу под стол.
Под тот стол еще ладно.
Она поворачивается.
Думай, думай, думай.
Народ, не выглядывайте.
Я посмотрю что там.
Маршалл, посмотри что там.
Вам нужна посуда?
Нет, я заберу еду домой.
Заказывает еду "С собой".
Она выгладила счастливой? Она говорила что-нибудь обо мне?
Мне же все равно.
Где этот миндаль?
Боже, а где же орехи Теда?
Эй, почему бы тебе не посмотреть в тисках в гараже Стеллы.
Пойди и наори на нее.
Тед, пусть ты из Огайо,
но сейчас ты живешь в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке мы не прячем наши чувства.
Все свои чувства мы берем и швыряем кому-нибудь в лицо!
Избавь меня от этого, Лили.
В данной ситуации ты бы поступила также.
Ничего подобного.
На земле нет такого человека,
от которого я бы пряталась под столом.
Да что ты, ни единого человека?
Даже... Газзер?
Как ты смеешь упоминать это имя при мне.
Кто такой Газзер?
Это последний человек, которого я хотела бы видеть, входящим в эти двери.
Майкл Саззер.
Мы учились в одной школе.
Я сидела рядом с Майклом на первых уроках биологии.
В средней школе он был неудачником,
но за лето перед 9-ым классом,
он вырос на 12 дюймов и его взяли команду по бейсболу.
Еще чуть-чуть и он бы пополнил ряды популярных детишек.
Пока однажды...
Лили, все были в подобной ситуации.
И знаем, как неловко выпускать газы.
Что ты сделала?
Ты издеваешься?
Это было в 9 классе.
У меня не было другого выбора.
О, Боже, Саззер.
Ты испортил воздух?
Нет, это не я. Это она.
Ну конечно, Саззер.
Или скорее Газзер.
Газзер!
Газзер! Газзер!
- Нет. - Газзер! Газзер! Газзер! Газзер!
Я в команде по бейсболу.
Я - крутой.
Газзер! Газзер!
Прозвище Газзер приелось к нему.
Его постоянно дразнили, в итоге ему пришлось сменить не одну школу.
Обожаю детей.
Я чувствовала себя ужасно по этому поводу.
Но если бы Газзер - Майкл -
вошел прямо сейчас, я бы собрала все силы,
и подошла к Газзеру - Майклу -
И мы бы решили нашу проблему.
Точно, прояснили бы атмосферу, так сказать.
Вот так так.
Хорошо, что газы выходят не так часто.
Всегда пожалуйста.
- Эй, у вас все в порядке? - О, да.
Мы будем ужинать здесь, если можно.
Ну, вот ваш миндаль.
О, спасибо... Какое у вас фирменное блюдо?
Тед, это смешно.
Тед, я такой человек... Ну, взглянем правде в глаза.
Есть много людей, которых я бы не хотел видеть -
людей из группы "телки с которыми я перепихнулся" -
но если бы хоть одна из них вошла сюда,
я бы встал,
и посмотрел ей прямо в глаза.
Некоторым из них даже впервые.
Правда, ты бы ни от кого из них не прятался?
Даже скажем...
От Бекки Делучи?
Ах ты сукин сын.
Кто такая Бекка Делучи?
Не возражаешь?
Итак, кто такая Бекка Делучи?
Бекка - это обычная девушка с севера.
Время от времени я ее навещал.
Хмм, откуда именно с севера, Барни?
Федеральная тюрьма "Бедфорд Хиллс".
И да, у нас были супружеские встречи.
Не может быть, правда?
Правда.
Наши отношения с Беккой были идеальными.
По закону ей разрешалось звонить мне лишь раз в неделю.
Как только она начинала ко мне липнуть, вооруженные охранники останавливал ее.
И я никогда не платил за ужин.
Ну, это не совсем так. Я платил налоги.
Так что, думаю, мы все заплатили за ужин.
Большое спасибо, ребята.
Короче, во время последнего визита,
я все испортил.
Я знаю, что тебе тяжело, крошка,
но, я тоже в плену.
В плену своего сердца.
Комната уже готова, или как?
Мы можем...? Время идет.
Барни, я держусь лишь благодаря тебе.
Поэтому я здесь, крошка.
Я твоя опора.
Я... О, Боже.
Привет, незнакомка.
Барни Стинсон, адвокат.
Давай поговорим о твоем освобождении.
Ну, уж нет!
Теперь я получаю письма от Бекки со словами,
"Я приду за тобой, как только выберусь от сюда.
Я повешу твои глаза на зеркале заднего вида."
Ох уж эти женщины.
Видишь? Ты боишься Бекку.
Лили боится Газзера.
Мы остаемся под столом.
Нам не нужно. Стелла ушла.
О, фух.
Все позади.
Именно так мы делаем в Огайо.
Появляется проблема. Мы ее избегаем. И она уходит.
Теперь мы можем спокойно насладиться едой и...
Она вернулась.
Тед, мы все считаем, что тебе нужно -
Стоп, где Барни?
Тед,
мы все считаем, что тебе нужно поговорить с ней.
- Я так не считаю. - Что?
Да, если бы последний человек, которого я хочу видеть
вошел в эти двери, я не сказала бы ни слова.
Правда?
- И кто это? - Мой отец.
Ребята, под тем столом зашибись.
- А вы о чем говорите? - Об отце Робин.
Я не разговаривала с ним уже три года
и не собираюсь говорить сейчас.
Почему?
Все началось в день, когда я родилась.
Дай мне моего сына. Тужься.
О, нет... О, нет.
Он хотел сына и тот факт, что родилась дочь, не изменил его планов.
В смысле?
Мое полное имя Робин Чарльз Щербатски, младший.
Дальше было хуже.
Когда мне исполнилось 8, он впервые взял меня на охоту.
Я не хочу стрелять в оленя.
Глупости, Р. младший.
Охота на оленя
это благородное занятие.
Но они такие милашки.
Тоже самое ты говорила о кроликах.
Помнишь, какие они были вкусные?
С годами мое тело развивалось...
Ух ты, погоди-ка.
Прости, продолжай.
Ему было все труднее делать вид, будто я мальчик.
Переломный момент наступил, когда мне стукнуло 14.
Моя команда юношеской лиги по хоккею только что выиграла в дружеском матче
и все пришли ко мне домой, чтобы отпраздновать.
Парни, вы играли великолепно
там на льду.
Великолепно. А теперь идите во двор.
Я скоро вернусь с множеством
безалкогольных напитков и американских сдобных кренделей.
Не могу поверить, что ты не забил в пустые ворота, тормоз.
Сам тормоз.
Нет, ты тормоз.
Вы что вытворяете?
Вы из одной команды, вы хоккеисты.
Вы не должны целоваться!
Хоккеисты не целуются!
О, Боже.
У меня нет сына.
О, бедняжка.
Тебе пришлось расти в Канаде,
когда Америка была совсем рядом.
Жаль...
что у вас с отцом не сложилось, Робин,
но, я поздравляю тебя с победой в том матче.
Мы с Кайлом не делали ничего серьезного.
- Мы дошли только до синей линии. - Синей линии?
Да, когда ты ребенок,
ты все называешь хоккейными терминами?
Синяя линия - это поцелуи; красная линия - это раздевания;
И я полагаю, что "Шайба в воротах" говорит само за себя.
Короче, в итоге,
мои отношения с отцом испортились.
Я стала жить с мамой,
отрастила волосы, стала канадской поп звездой.
Делала все, что делают обычные подростки.
А не думаешь ли ты, что тебе станет легче
если ты обо всем с ним поговоришь?
Не думаю, в этом то и дело.
Это ничего не решит.
Все в прошлом. Все кончено.
То есть, что я ему скажу?
"зря ты растил меня как мальчика"?
" зря ты учил меня охотиться
"и рыбачить и курить сигары и пить скотч
"потому что девочки этим не занимаются.
"и знаешь почему я бросаю как девчонка, папа,
потому что я и есть девчонка."
Ого, долго же ты держала все в себе, а?
Ага.
Тяжело тебе было.
Ага.
- Отстой. - Мне так жаль.
Круто.
Потом я понял...
Всех моих друзей преследовали призраки,
но была разница между их призраками и моим.
Мой поезд еще не ушел.
Я поговорю с ней.
Она ушла.
Я иду за ней.
Ух ты. Вперед.
Вон она!
Так, я вижу ее.
Она впереди, через 2 такси справа.
Просто езжай следом, хорошо?
Наконец-то. Наконец-то, ты это сделаешь.
Ты встретишься с ней лицом к лицу.
- Да, я встречусь с ней лицом к лицу. - Да.
Это так захватывающе.
Точно. Что ты ей скажешь?
Я скажу, "Стелла, мне жаль, что у нас ничего не вышло."
- Вот, блин. - Нет! - Да.
Мы все обсудим как взрослые люди.
Она мне изложит свою позицию... И я ее выслушаю.
Возможно
я должен был сделать это раньше.
Водитель, вы можете врезаться в ближайший столб?
Народ, пристегнитесь. Не ты, Тед.
Тед, Тед,
прямо сейчас тебе нужно разозлится.
Ну же. Загляни в себя.
Чувак, расслабься. Суть не в том, чтобы размахивать руками, топать ногами и злиться.
Суть в том, чтобы я и Стелла наконец-то поговорили.
Ну, правда, ведь все...
Стелла ненавидит Звездные Войны. Она солгала тебе.
Прислушайся к себе, Тед. Ты знаешь, что это так.
Ну, это ее дело.
Да ладно, Тед. Она бросила тебя у алтаря.
Я не понимаю!
Тед, ради Бога...
Стоп, стоп, стоп!
Куда она едет?
Ее такси только что проехало мимо туннеля Линкольна.
Зачем кому-то покупать еду
и везти ее в Нью-Джерси?
Возможно, она едет в офис.
Нет.
Официант спросил ее, "вам нужна посуда?"
А она ответила, "неа, я еду прямо домой."
Но если она направляется домой, почему мы все еще едем...?
О, Боже.
Тони живет в центре.
"Дом" - это квартира Тони.
Она заставляла меня переехать в Нью-Джерси
а сама согласна переехать в город к Тони?!
Черт возьми!
Наконец-то.
Наконец-то, дружище.
Я так зол сейчас!
Я знаю, и мне это нравиться!
Да, очешуеть просто!
Мистер, мы с радостью заплатим
за поломанную ручку стеклоподъёмника.
Я обожаю злого Теда!
Я тоже!
Выпусти гнев, парень. Пусть он вырвется.
О... Она останавливается.
О, момент настал.
- Момент настал! - Да, Тед.
Порви ее, приятель!
Высвободи своих демонов!
У меня нога затекла!
Так, сто-о-оой.
Стой, подожди.
Лили, что ты делаешь?
Так, подождите.
Послушай, Тед,
- отлично, что ты сейчас зол. - Конечно отлично.
- Да. - Ага!
И что ты наконец-то разберешься со всем этим, но у тебя будет лишь одна попытка.
Давайте подождем
и подумаем, что ты ей скажешь.
О, я точно знаю, что сказать.
Ты выбрала не того парня.
Тед.
Ты выбрала не того парня.
Ты сделала очень, очень, очень плохой выбор.
О чем ты только думала?
Этот парень?
Ты что шутишь?
Разве ты ничему не научилась за последние 8 лет?
Ты об этом пожалеешь.
Ты это знаешь, так ведь?
Ты об этом пожалеешь,
но ты ничего не сможешь с этим поделать.
Потому что уже слишком поздно.
Все, что ты можешь сейчас сделать, это подняться туда
и прожить паршивую, полную разочарований жизнь,
которая и близко не будет такой счастливой как та,
которую ты могла прожить со мной.
Прощай.
Тед, стой.
Послушай, Стелла, я здесь не для того, чтобы вернуть тебя.
Я здесь,
чтобы убедиться, что ты понимаешь,
что совершила самую большую ошибку в своей жизни.
Я понимаю.
Хорошо.
- Вот что я собираюсь сказать. - О...
- Жестоко. - Ага, покатит.
Иди и скажи ей это.
Спасибо.
Итак, я вышел из такси, в полной готовности все высказать,
готов взорваться, но потом...
- Мамуля! - При-и-вет. - Привет.
Все просто исчезло.
И это было оно.
В тот момент, я перестал злиться.
Я увидел, что Стелла и Тони созданы друг для друга.
Детки, вы можете подумать, что есть лишь 2 варианта
проглотить злость
или выплеснуть ее кому-нибудь в лицо.
Но есть третий вариант.
Вы можете ее просто отпустить.
И как только вы поймете, что злости больше нет,
вы сможете двигаться дальше.
И это, детки, было идеальное окончание идеальной любовной истории.
Просто история была не моя.
Моя по-прежнему ждала меня где-то там.