www.tvsubtitles.net
Я не впечатлен девушками сегодня вечером.
И чем больше я пью, тем менее привлекательными они становятся.
Еще стаканчик виски с содовой
и я окажусь в баре из "Звездных войн".
Как насчет тех девочек? Они клевые.
Они отстой.
Ты шутишь?
Я возненавидела их сразу же как увидела.
Что и значит, что они клевые.
Фактически, я ненавидела их так же, как
я ненавидела Робин, когда я познакомилась с ней.
Ты ненавидела меня? Очень!
Барни, они клевые.
О, так много всего, чему вас нужно учить.
Вы только что стали жертвами... Эффекта болельщицы.
Рад что вы спросили.
Эффект болельщицы
это, когда группа женщин выглядит клево
но только как группа.
Точно так же как болельщицы.
Они кажутся горячими,
но возьмите каждую из них поотдельности?
Собаки в упряжках.
Идиотизм.
Взгляните внимательно
на каждую из этих девочек.
Поотдельности.
Я не знаю.
Последняя немного симпатичная.
Да, она симпатичная.
И это, мои друзья, является "Эффектом болельщицы"
Также он известен как "Парадокс подружки невесты",
"Синдром девочки из колледжа для девушек",
и краткий экскурс в середину - 90-х,
"Заговор Спайс Герлз".
какие же страшные эти Спайс.
Барни Стинсон.
О, привет.
Хорошо.
Ð¯ÑÐ½Ð¾.
ÐžÑ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾, Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÑÐ²ÑÐ·Ð¸.
Что?
Очевидно, я собираюсь стать папой.
Как я встретил вашу маму 4-й Сезон (7 серия) Носок Джереми
Перевод: RuslanM
Что ты имеешь ввиду, что ты собираешься стать папой?
Как это, как это случилось?
Это просто была какая то девочка, с которой я переспал несколько недель назад.
Она не уверена.
Она собирается пойти утром к врачу.
Возможно это - ложная тревога.
Возможно она не беременна.
Лили,
Барни Стинсон ничего не делает меньше чем на 110 %.
Если один из моих маленьких Майклов Фелпсов становится свободным,
он плывет к золоту.
О, это - кошмар.
Я не хочу детей.
Кто в здравом уме когда-либо хотел бы детей?
Когда вам стукнет 30
и у вас серьезные отношения, случается странная вещь.
Вы начинаете видеть младенцев повсюду.
О, да ну!
Да, Маршалл и Лилия заболевали хотимсебезавестиребенка лихорадкой.
И их новая соседка не помогала.
Ты потерял носок здесь, чувачок?
Это - без сомнения самая симпатичная вещица
что я когда-либо видел.
Вот он мой маленький и драгоценный!
Той ночью они сели, чтобы серьезно
поговорить о том, чтобы завести ребенка.
Так, если бы у нас был ребенок,
ты думаешь, что ты смог бы работать меньше времени?
Не имеет значения - он будет таким симпатичным,
Я съем его в первый же день.
Хорошо.
Но, но что относительно денег?
У нас все еще куча долгов.
О, ну, в общем, мы посчитаем свои долги
на его крошечных пальчиках.
Давай заведем ребенка.
О, о, прямо сейчас?
О, хорошо.
На их пути была только одна вещь.
И та вещь,что случилась, была безработной
и спала на их кушетке.
Так, Робин, гм,
как работа и поиски квартиры?
О, ты не слышал?
Я - главный диктор на Си-Эн-Эн.
И я живу в пентхаусе из чистого золота
с видом на Центральный Парк.
Вытащи свою голову из задницы, Маршалл.
Они поняли если они собрались завести ребенка,
они должны это запланировать заранее.
Так, Робин, ты не против погостить завтра ночью у Тэда?
Я, мм, готовлю Маршаллу специальный обед.
Только обед. Вот именно. Только это.
Прекрасно.
Но ты не должен беспокоиться, как эти идиоты
что я стреляю в банки из под пива на крыше.
"Это повредило мой слух
Соседи вызвали полицейских.
Ты чуть не подстрелила меня."
Наслаждайся ею, Тэд. Она сейчас в очень хорошем состояниии.
Боже. Это - я.
Барни.
Продолжай...
Я знаю, что мы говорим нечасто,
хотя много девочек вспоминает о тебе благодаря мне.
Удивительному.
Но, Бог...
если ты вытащишь меня из этого,
Я клянусь, что я никогда не буду никогда,
когда-либо, когда-либо, когда-либо, когда-либо, когда-либо...
Я...
Будь на линии , братан.
Барни на линии.
Действительно?
Маршалл,
отличные новости!
Я не отец!
Поздравления, приятель.
Это - самый счастливый момент в моей жизни, Маршалл.
Я думаю об отсутствии детей
Я никогда не думал, что я могу полюбить это ощущение так сильно.
Именно поэтому я объявляю праздник.
С этого времени, сегодняшний день будет известен
как "День неотца."
Ты объявляешь праздник?
Да, почему бы и нет?
Все остальные получают дни:
Матери, Отца, Бастилии.
Почему там не может быть день
для людей, которые являются одинокими и любят выбранный ими путь?
Теперь ты походишь на полную девочку в День святого Валентина.
- Привет, Стинсон - эй, Нолан.
Как дети?
Ты готов к сегодняшнему вечеру, Эриксен?
Большое слияние. (игра слов = Слияние двух компаний)
Ну, это между мной и моей женой, сэр.
Нет. Встреча с господином Ли. Сегодня вечером.
Я думал, я думал, что это будет встреча во время завтрака.
Так и есть. Завтрак в Китае.
У нас видеоконференция с китайцами.
Я рассчитываю на тебя, парень.
Маршалл?
Эй, малыш.
Время завтрака в Китае.
Да, точно.
Не эвфемизм. (эвфемизм-замена грубых или резких слов и выражений более мягкими)
Слушай, я...
Подожди, что это бы означало?
Я не знаю, горячие булочки, пряная свинина?
Есть кое-что.
Ты не придешь домой сегодня вечером, не так ли?
Ты качаешь своей головой "нет"?
Так я и думала.
О, спасибо, ребята, что пришли так быстро.
Ты в порядке?
Ты казалась расстроенной по телефону.
Маршалл и я приняли большое решение
сделать... обед.
И я думала, что я готова сделать ... обед.
Но потом он позвонил и отменил все, и это заставило меня задуматься.
Слишком рано для нас, чтобы сделать... обед?
Ну, я рано позавтракал, так что я готов пообедать.
Обед -это ребенок!
Лили, это ужасно!
Нет, нет, мне, мне вы нужны ребята, чтобы мне понять кое-что.
Что?
Маршалл и я готовы иметь ребенка?
Так Маршалл и я готовы иметь ребенка или нет?
Лили, мы не можем принять это решение за тебя.
- Это влечет большую ответсвенность. - Ты знаешь, что еще больше?
Голова Маршалла.
Она имеет размер арбуза в конце августа.
Ребенок Маршалла, вылезающий оттуда?
Ух-ты!
Что об этом думает Маршалл?
Он хочет этого намного больше, чем
тот космический шлем пятидесятых.
Маршалл действительно готов.
Но я думаю, он видит только радости в наличии ребенка,
но не видит трудности.
Как на днях,
в то время как Маршалл играл с ребенком по имени Джереми,
Я говорила с мамой Джереми.
Большое спасибо за то, что пригласила нас.
Я не говорила с другими взрослыми ,где то, с неделю.
Ну, помимо моего мужа.
Но "Это - твоя очередь менять памперсы"
и "Пусть он заткнется", не считается за беседу.
Извини, я запуталась.
Я не трахалась семь месяцев!
О, я просто сделала это снова!
Отсутствие сна!
О, подожди, я ведь не плачу, не так ли?
Обычно плачу.
Я не хочу жаловаться.
О, сейчас я плохо себя чувствую!
Вот он мой маленький и драгоценный!
О, я так люблю тебя!
Я стану такой же взвинченной как Шарлотта.
Гораздо хуже.
По крайней мере ее муж работает дома.
Я имею ввиду,хоть он и букмекер, но он - очень заботливый отец.
Маршалл будет великим папой.
Маршалл все время в офисе,
и, и я боюсь, если у нас будет ребенок,
вся работа будет на мне.
Ты только паникуешь и настраиваешься на худшее.
Я думаю то, что Лили просто пытается быть реалистичной.
Видите, это хорошо.
Это - то, почему я позвонила вам ребята.
Тэд, ты - за детей.
Робин, ты против.
Адвокаты, вводные слова.
Хорошо, я знаю, что ты боишься, что ты не готова.
Но никто и не думает когда либо, что он готов.
Ты - ты только должна сделать прыжок.
Статус родителя наступит сам.
Ну, конечно ты думаешь, что это наступит само.
Ты уже - в основном папа.
Ты - полный папа.
О чем ты говоришь?
Тэд,подумай.
Ты рассказываешь суперстаромодные шутки настоящего папы.
Расщепленное чириканье! (Ответ на вопрос: что получится, если скрестить канарейку с газонокосилкой?)
О, черт!
Расщепленное чириканье!
Ты читаешь нам лекции.
Как в то раз, когда мы сломали твой идиотский корабль в бутылке.
Я не сержусь.
Я просто разочарован.
Она сделала это!
Заткнись!
И ты делаешь то, что делают все папы с официантками.
Привет, я - Лори.
Я буду вашей официанткой этим вечером.
Привет, Лори, я - Тэд.
Я буду вашим клиентом этим вечером.
Эй, Лори, прежде, чем вы уйдете, скажите мне,
что получиться если скрестить канарейку с газонокосилкой?
Без подсказок. Без подсказок.
Она права.
Тэд, ты возможно одинокий
и бездетный, но ты - с головы до ног папаша.
Я думаю, что мне не нравится ваш тон, молодая особа.
Маршалл, День неотца - хит!
Лараби и Финкельштейн помогают мне праздновать. Зацени.
Кружки "Величайший в мире непапа" .
А это, мм... ха!
Футболки "Кто не ваш папа?" .
Все доступно на сайте notafathersday.com
О, зацени поздравительные открытки.
"Для всего что ты делаешь для себя,
"Для всего скотча на твоей полке,
"Твой Порше Карера управляет дорогой,
"Желаем тебе ночь без конца.
Счастливого тебе дня неотца."
Глянь на картинку.
Нет, нет.
Это, кажется, типа азиатская проститутка.
Да.
Поскольку на День неотца,
Вы получаете галстук, который вы на самом деле носили бы. (игра слов Thai - таиландка и tie - гаслтук)
Дай пять!
Она поимела тебя, Мосби.
Твоя единственная надежда состоит идти от противного.
Хорошо.
Я скажу тебе, почему мой противник говорит все это.
Два слова:
Боязнь младенцев.
Что?
Это звучит дико.
- Я не. - О, да?
Помнишь как ты познакомилась с моей кузиной и ее ребенком?
О, она такая симпатичная!
О, ты хочешь подержать ее?
Или смотрины ребенка, которые устроила Лили своей подруге Эрике?
Ты - хочешь чтобы ребенок понюхал тебя?
Я не хочу чтобы меня укусили.
И не забудь про ...
Реклама с говорящим ребенком?
Реклама с говорящим ребенком.
Но ты не такая , Лили.
Ты любишь детей, и они любят тебя.
Да, я привлекательная,
симпатичная и умная, но этого достаточно?
Слушай, все это сводится к одному слову: ты.
Ты готова поместить
твои мечты на второе место?
Изучение
искусства в колледже?
Слушай, ты должна сосредоточиться
на Проекте "Лили" прежде, чем ты сможешь начать Проект "Ребенок".
Если ты не сделаешь этого, то ты будете всегда сожалеть об этом.
И это было бы несправедливо по отношению к тебе или ребенку.
Что это?
Это - носок Джереми.
Я хочу ребенка.
Но что насчет всего, что я только сказала?
Но, но носок.
Но как насчет Маршалла, работающего все время?
Но носок.
Но, но Проект "Лили"!
На нем маленькие рыбки.
Мы привели все эти аргументы,
и носок - то, что решило все за тебя?
Я предполагаю, что это был удар носком, Робин?
Заткнись, папаша.
Ты заткнись, детоненавистница.
Младенцы пугают, окей?
У них гигантские глаза.
А также они имеют роднички!
Если есть кнопка самоликвидации,
по крайней мере скройте ее где-нибудь, чтобы случайно не нажать.
Где Лили?
Эй, ты пила отсюда?
Ни капельки.
Я, тоже.
Эриксен, встретимся через пять минут.
И ты должен хорошо все преподнести для господина Ли.
Этот парень снится мне в ночных кошмарах.
Так или иначе, весело проведем время, парень.
Загони в меня ребенка, Маршалл. Я готова.
Лили... Лили, что ты здесь делаешь?
Я готова, Маршалл.
Ночь наступила.
Помести своих сперматозоидов в мой живот.
Что?
Давай, прямо сейчас.
Оплодотвори меня. Я готова.
О, эй, гляди.
Парни в соседнем здании махают мне.
Привет, джентельмены!
Мы собираемся сделать ребенка!
Я не верю, что мы потеряли ее.
Именно поэтому у меня никогда не будет детей.
Ты не можешь позволить себе упустить их из виду
ни на секунду.
Я не могу найти свой файл.
Я вытащила "A" из "G".
Они просто сидят с их глупыми бутылками.
Они плачут.
Они блюют.
И именно поэтому дети отстой.
Ничего себе, это хорошо, что мы расстались.
Я забыл, как ты психуешь по поводу всех этих "детских" вещей.
Я психую?
Всегда, когда даже слышишь слово "дети",
У тебя набухают соски и ты готов кормить грудью.
Слава Богу ты не мама.
Ты - снежная королева.
Любой ребенок, которого ты бы нянчила, получил бы обморожение мозга.
Слушай, не выставляй меня
чудачкой из за того, что я хочу оставаться независимой.
Есть много нормальных людей, которые не хотят иметь детей.
Брат, положи руку на эту
коробку презервативов и повторяй за мной.
Я, скажи свой псевдоним, который ты говоришь женщинам.
Я, Джонни Банана.
Клянусь всегда предпочитать влажные футболки влажным подгузникам.
Клянусь навеки...
Да, ты находишься здесь в подходящей компании.
Я собираюсь поискать Лили в туалете.
- Раз я там, я захвачу тебе тампон. - Отлично.
Отлично, и когда будешь стоять возле писсуара,
возможно ты могла бы попросить, чтобы волшебник дал тебе сердце.
Знаешь что?
Возможно я должна искать другое место, чтобы остаться в эти выходные.
- Без возражений. - Прекрасно.
Отлично.
Добро пожаловать в наше братство неотцовства.
Он - один из нас.
Господа, господин Ли,
будьте добры,
пожалуйста, откройте, пятую страницу документов о слиянии компаний.
Я думаю...
Что такое, Эриксен?
Ничего.
Я просто подумал, что вы выглядите...
сегодня очень хорошо.
На что ты уставился?
Я смотрю в будущее...
наших двух компаний, и оно выглядит
очень... голым.
Пожалуйста извините меня
на секундочку?
Кто - либо еще видел пьяную цыпочку?
Эй, Вы парни кто либо из вас имел...
Мою фотку без детей.
А это макароны, склеенные на рамке.
Парни, я люблю это.
Хорошо, Лили там нет.
Твой телефон звонил.
Я ответил. Я надеюсь, что ты не против.
Маршалл нашел Лили.
- Она в порядке. - О, слава богу.
Что?
Когда я убирал твой телефон,
и, мм, я нашел кое-что в твоей сумке.
У меня есть объяснение.
А другая вещь была подарком.
Нет.
Это.
Ты украла носок Джереми.
Нет, я не крала.
Я не знаю, как это оказалось там.
Он наверно упал туда. Фантастика!
"Упал туда"?
Или Лили засунула его туда в шутку.
Сучка была чертовски пьяна.
Хорошо, я взяла его.
Он такой...
симпатичный.
Носок.
Робин Щербатски,
ты подумываешь о детишках?
Нет.
Я не знаю.
Возможно когда-нибудь.
Когда я мне будет 70.
Наука поможет.
Слушай, я просто...
Я сбита с толку в последнее время.
Я безработная.
Я сплю на кушетке.
Да. Это были трудные месяцы
для нас обоих.
Эй, у меня есть запасная спальня.
Почему бы тебе не остановиться у меня, пока ты ищешь жилье?
- Действительно? - да.
Спасибо, Тэд.
У меня есть несколько вакансий,
так что это будет одна неделя, максимум две.
Так ваша тетя Робин переехала ко мне.
Мне скучно.
Пойдем станцуем.
О, давай ограбим винный магазин!
Лилия, мы никуда не идем, хорошо?
Всякий раз, когда мы идем куда-нибудь, когда ты пьяна,
ты всегда засыпаешь, как только мы входим...
Мы идем танцевать!
У нас будет вечеринка всю ночь напролет!
Эй, можете покружить вокруг квартала несколько раз
только, чтобы удостовериться что она действительно успокоилась?
Будьте уверены.
Последний мозговой штурм Дня неотца:
тест на беременность, но вместо маленькой синей линии,
маленький синий Барни, выглядящий вот так. (notafathersday.com)
Барни, День неотца неубедителен.
Это - праздник для проигравших.
О чем ты...? О чем ты говоришь?
Это - отличная банда братанов.
Барни, это - Эффект болельщицы.
Мм, нет, Тэд.
Это работает только на цыпочках.
Брось пристальный взгляд на каждого из тех парней поотдельности.
Эти гении бездетны не потому что так решили, мой друг.
Спокойной ночи, Барни.
Спокойной ночи.
Носок.
Я чувствую запах шоколадных блинов?
Нет, ты чувствуешь запах "Шоколадных
жаль, что я была пьяной идиоткой" блинов.
О, а какой-нибудь "Жаль, я блеванула на твою рубашку" бекон?
Пожалуйста.
Милая...
Я так сожалею о прошлой ночи.
Я знаю, что я сваляла дурака.
Я... Я только думала о том,
готовы ли мы быть родителями.
Но ты так хорошо заботился обо мне.
Я знаю, что ты будешь отличным папой.
Я не хочу быть папой прямо сейчас.
Что?
Вчера вечером, это было только...
Балансированием между работой и пьяной Лили,
и этого было слишком много.
Я только начинаю работать,
и я работаю с утра до вечера, я имею ввиду...
Слушай, я люблю тебя.
И я точно хочу иметь детей когда-нибудь.
Я просто... Я хочу быть готов к этому.
Я тоже.
И когда мы будем готовы
Я знаю, что ты будешь удивительным родителем.
Ты тоже.
Эй, не хочешь пойти и прямо сейчас
заняться защищенным сексом?
Хочу.
Хочешь сначала доесть бекон?
Ты - прекрасная женщина.