www.tvsubtitles.net
Детки, осенью 2008-го
ваша тетя Робин была безработной и немного растерянной,
сейчас она особенно ценила дружбу с Лили.
Эй, я слышала, что в пятницу Маршалл задержится на работе.
Знаешь, что это значит - девичник.
Вообще-то, одна учительница из моей школы - Джиллиан,
устраивает вечеринку по случаю дня рождения.
О, хорошо.
Что?
Дело в том, что я никогда прежде
не слышала про эту Джиллиан
и внезапно она становиться твоей лучшей подругой.
Ты говоришь только о ней.
Не будь такой ревнивой.
Ты и я проводим много времени вместе.
Ага, но Маршалл всегда тут как тут.
Нам не хватает времени, чтобы поговорить,
только ты и я.
Не правда.
И здесь начинается самое интересное.
- Итак, мы пошли, - ам... привет.
...в это место.
Затем тот парень...
спрашивает об этой вещи с той штукой
о которой я тебе тогда рассказывала.
Короче говоря -
все стало ясно.
О, Боже.
Ты и парень из офиса мэра
сделали это под столом посла из Заира?
Супер.
Я лишь хочу, чтобы у нас было время для нас - девочек.
Я люблю Маршалла, но он постоянно меня перебивает.
Тогда пошли со мной и Джиллиан.
Уговорила, если только ненадолго...
Помнишь, как в прошлом месяце
после того как я кое-куда сходила?
Ну, мне сказали, что все в порядке,
но она мне кое-что дала.
Ты так и не вылечилась от молочницы?
ÐšÐ°Ðº Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð¼Ð°Ð¼Ð¾Ð¹.
Ð¡ÐµÐ·Ð¾Ð½ 4. Ð¡ÐµÑ€Ð¸Ñ 8. Ð’ÑƒÑƒ!!!
Перевод: Slivas
Маршалл,
наслаждайся этим моментом.
Каким моментом?
Последним моментом, когда мы соревнуемся
за звание лучшего друга Теда.
Маршалл мой лучший друг.
Точно. Счет ничейный.
Но это скоро измениться.
Тед, ты же архитектор, я прав?
Мой лучший друг знал бы это, но продолжай.
Каким проектом ты сейчас занимаешься?
Ну, мы реконструируем йоркскую публичную библиотеку.
Ух ты, Тед, это здорово!
Нет, не нью-йоркскую публичную библиотеку.
Это новая публичная библиотека в Йорке, штат Северная Дакота.
У них два отдела с книгами.
Книги о рыбалке и не о рыбалке.
Тогда я уверен, тебе понравится то,
что сегодня случилось на работе.
Итак, в то время как дачи взяток
дестабилизировали режим и стали причиной смерти
большей части королевской семьи,
все это привело к упрощению банковских регулятивных правил в Рангуне.
Так что мы молодцы.
Ну и последний пункт повестки дня.
Было принято решение двигаться дальше
касательно планов по созданию в центре города новой штаб-квартиры
Национального Банка Голиаф.
Кто будет его проектировать?
Именно это я и спросил.
Кто будет его проектировать?
Мы уже связались с одной фирмой.
Это шведский архитектурный коллектив под названием "Свен".
"Свен"?
"Свен"?!
"Свен" - это шведский архитектурный коллектив,
который заслужил уважение благодаря своим смелым, инновационным проектам.
Я ненавидел этих ребят.
Я ненавижу этих ребят.
Шведский архитектурный коллектив.
Отстой.
Как надменно.
""Мы не компания. Мы - коллектив."
Знаю.
"Мы шведы.
"Мы такие крутые с нашими багетами
и нашей Эйфилевой башней."
Чувак, Швеция не Франция. Ты знаешь это, верно?
О, это Франция.
Короче, я сказал Билсону...
Билсон, со всем уважением...
Нет, я встал и сказал Билсону...
Билсон, со всем уважением...
Музыка. Представьте, как играет патриотическая музыка.
Билсон, со всем уважением,
было бы ужасно,
если работа, которая могла бы достаться
трудолюбивой американской архитектурной фирме, достанется кучке французов.
Где наш дух патриотизма?
Наше ощущение страны?
Наша любовь ко всему...
Так, Стинсон,
никто не ненавидит другие страны так сильно как я,
Переходи к сути.
Перехожу.
Я знаю великолепного
американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.
Тед Мосби.
Все что тебе нужно сделать - это прийти, представить свой проект,
я сделаю так, чтобы правление его одобрило и работа твоя.
Ты хоть понимаешь, каким я стану героем если получу этот проект для своей фирмы?
И это не самое лучшее.
Мы трое будем работать вместе.
Тед сможет участвовать в конференции по телефону.
- Он точно сможет участвовать в конференции по телефону. - Что за конференция?
Все происходит так, один из нас забегает в кабинет другого и говорит...
Маршалл, конференция по телефону вот-вот начнется.
Простите парни, мне нужно идти.
Потом мы поднимаемся на крышу здания...
И пьем пиво.
Отпад.
Пить на работе.
Мы настоящие психи.
О, да! Мы конкретные психи!
Я пойду шлепну секретаршу по попке.
Это в точности то, что они сделали бы на том шоу.
Котором?
А после, мы бросаем мятые пивные банки в голубей.
Я этого не делаю.
Я очень хочу это сделать.
Ну, я постараюсь, чтобы ты это сделал.
Правда, Барни,
после всего, что я пережил со Стеллой,
Такой шанс...
это много для меня значит.
И это так. Видите ли, детки,
когда я стал архитектором, я мечтал лишь об одном -
подарить Нью-Йорку такое здание,
чтобы потом указать на него пальцем
и сказать, видите его? Прямо там?
Оно мое.
Эта работа давала мне возможность построить такое здание.
Ого. Твоя подруга справляет день рождения здесь?
Сколько ей исполнилось, 19?
Нет, поверь мне, это не в ее духе.
Она, вероятно, не знала, что это за место.
Лили! сюда,
ах ты секси сучка!
У нас полно выпивки!
В школе она спокойная и нормальная.
Я и не думала, что она...
Она девушка Вуу.
Что такое девушка Вуу?
Ща объясню.
Девушка Вуу - это молодая женщина,
которая, как кукушка или жалобный козодой,
получает название по звуку, который она издает.
Итак, Вуу можно определить различными способами.
Начиная с определенной песни, играющей в музыкальном автомате...
О, Боже, эта песня несомненно про меня.
...и заканчивая дешевой выпивкой.
Начиная с катания на механическом быке...
...и заканчивая, ну, чем угодно.
О, Боже, я беспокоилась, что не накормила кота,
но потом я вспомнила, что накормила.
Клянусь, в школе по ней и не скажешь, что она Вуу.
Ага, она не выглядит как Вуу.
Возможно, она отмечает важные праздники,
как Марди-Гра или весенние каникулы.
Может, она просто культурная Вуу.
Так, ам, не суди строго.
Работа еще на окончена.
Тед, это великолепно.
Детали.
Тона.
Игривость линий.
Именно так бы выглядела принцесса Лия топлесс.
Так я выражаю благодарность.
Итак, хочешь увидеть мой проект здания?
Не, я в порядке.
Зацените.
Лили только что прислала мне смс.
Она в ковбойском баре с кучкой девушек Вуу.
О, Боже, слушайте,
моя грудь только что вывалилась прямо на барную стойку.
Шутка! Я специально это сделала ради бесплатной выпивки!
Ну, Джиллиан, я слышала, что когда ты на смущаешь барменов,
ты преподаешь во втором классе.
И как оно?
Великолепно.
Не знаю, слышала ли ты о технике реактивного ионного травления,
но она родилась из прогрессивной образовательной
философии Рудольфа Штайнера,
который основал школу Валдорфа, который...
Боже. Я люблю эту песню!
Ну же, лентяйки, давайте танцевать!
Вы тоже, глупые потаскушки.
Нет, спасибо...
Ты - невежественная шлюшка.
Ага, Лили Алдрин,
ты скрытая шалунья.
Я годами твердил,
что нам в компашке нужна девушка Вуу, а ты скрываешь целую банду их от меня.
Нам не нужна девушка Вуу.
Никому не нужна девушка Вууl.
Осторожнее, Лили.
Миру нужны девушки Вуу.
Если бы их не было,
то не было бы и сумасшедших девчонок,
никаких холостяцких вечеринок, никаких баров у бассейна в Лас Вегасе...
Все вещи, которыми ты так дорожишь, исчезли бы.
Таких вещей нет...
Рухнет индустрия рюмочных сувениров.
Так же как индустрия блеска для тела
и индустрия сдачи в аренду удлиненных хаммеров.
Крошечные ковбойские шляпки будут носить
только крошечные ковбои.
И когда
"кареглазая девушка" подойдет к музыкальному автомату,
Все что вы услышите...
это - тишина.
И "кареглазая девушка."
Но кто закричит Вуу, Лили?
Кто?
Может ты?
Может ты...
Кто хочет дать имена моим сиськам?!
Теперь, прошу меня извинить, у меня встреча с Хэннити и Колмс.
Следующие несколько недель я был погружен в работу.
Чудесно работать над тем,
что мне действительно не безразлично.
Наконец-то, утро презентации настало.
И мы верим, что этот вечный проект
будет излучать прочность и стабильность,
которые лежат в основе Национального Банка Голиаф.
Спасибо, господа.
Я считал, что у меня очень хорошие шансы.
Позже вечером мы столкнулись с Барни.
Привет, Барни!
Порадуй меня.
Ты не получил работу.
Что?
Правление решило нанять "Свен".
Не могу поверить, что я не получил работу.
Я действительно думал, что все получиться.
Почему они выбрали "Свен"?
Я сделал все возможное, чтобы они передумали.
Но они стояли на своем.
Мне жаль.
Ого, это отстой.
После того как я проделал такую работу за последние несколько месяцев...
Полагаю, мне нужно было это сильнее, чем я думал.
Не хочешь пойти к зданию этого банка
и просто, типа... ну не знаю,
просто написать на него?
Да, пожалуй, мне это необходимо.
Допивай пиво. Наполняй бак.
Что случилось?
О, Тед не получил работу.
Но это
не самое большое разочарование дня.
Что?
Мы видели, как ты кричала Вуу.
Кто кричал?
Ты кричала.
Это не я.
И ты тоже.
Это неправда.
Твой нос только что вырос.
Теперь вы с Джиллиан, типа, лучшие подруги?
Нет. Просто...
Ты замужем, Лили, а я все еще одинока.
Хоть мы по-прежнему зависаем вместе,
я чувствую себя третьим лишним с тобой и Маршаллом.
Иногда прикольно тусоваться с другими одинокими женщинами
и делать такие вещи, которые ты не хочешь.
Например?
Например, вуукать, Лили.
Вуукать.
Я могу вуукать.
Не правда.
Я тоже могу.
Это не твое.
Билсон.
- Да? - Привет. Слушай, я просто...
Я хотел сказать, я знаю, что вы решили нанять "Свен",
но Тед Мосби необычайно талантлив,
и я думаю, он проделал не малую работу.
Согласен. Поэтому я отдал свой голос ему.
Итак, договорились, с этого момента,
все банковские платежи теперь называются свободными расходами.
Конференция по телефону. Сейчас.
Ничего не хочешь мне рассказать?
О, черт возьми.
Я сказал Хезер разложить у тебя на столе все так
как оно и было.
Билсон сказал, что он хотел отдать работу Теду.
Так что произошло?
Ладно.
...будет излучать прочность
и стабильность, которые лежат в основе Национального Банка Голиаф.
Спасибо, господа.
И?
Это было великолепно. Мне понравилось.
Да!
Кажется, мы нашли то что нужно.
Не думаю, что нам нужно встречаться с...
Я - Свен Йоргенсен.
Со мной Свен Пилсен и Свен Иогансон, и мы...
Свен!
Вы Национальный Банк Голиаф.
Вы на острие. Вы новы. Вы свежи.
Женщины хотят быть с вами. Мужчины хотят вам навредить,
но глупец, который посмеет бросить вам вызов, будет раздавлен!
Ваша Штаб-Квартира расскажет миру об этом.
О, и еще одно... отвернитесь!
Кто из вас Барни Стинсон, глава поисковой комиссии?
О, Боже. Это я!
Вы, Барни Стинсон, сильный и мужественный человек.
Ваш кабинет должен быть здесь,
в голове тираннозавра.
До этого момента я даже не подозревал, что я мечтаю именно об этом.
На вашем столе из красного дерева
будет эта кнопка.
Для чего она?
Нажмите ее! Нажмите во имя господа!
Да!
Это наилучшее здание во вселенной.
Ничего не может быть лучше чем это.
В букве "Н" находится стриптиз бар.
Что, черт возьми, с тобой такое?!
Это большой шанс для Теда!
И ты его продал, потому что захотел работать в голове тираннозавра.
Которая, кстати,
если бы ты хоть что-то знал о динозаврах,
очень, очень маленькая.
Маршалл, дело не в моем кабинете.
Здание Теда было хорошим.
Но здание "Свен" - лучше.
И я не позволю тому факту, что мы с Тедом лучшие друзья
влиять на бизнес.
Ты выбрал здание "Свен" не потому, что оно было лучше.
Ты выбрал его, потому что хотел работать в крутом офисе-динозавре.
Вранье!
Я выбрал его, потому что оно-оно...
Оно дышит огнем, Маршалл.
"Маршалл пожарной службы." (fire marshall - начальник пожарной охраны)
О. Я даже не заметил.
Как ты смог так поступить с Тедом
после того через что ему пришлось пройти со Стеллой?!
Ты просто эгоист.
Маршалл, я бы никогда
не принял деловое решение по эгоистическим причинам.
Я профессионал. Перестань.
Давай напьемся и весело проведем день,
кидаясь пустыми банками в голубей.
Нет. Нет. По двум причинам.
Первая, голуби умнее чем ты думаешь.
Они затаили обиду.
Вторая, вторая, это наша последняя конференция по телефону, Мистер Стинсон.
Ты поплатишься за то, что обманул друга.
Как?
Вот так.
О, Боже, слушайте. Прошлым вечером
мы собрали $10,000 на благотворительность,
для борьбы с детской неграмотностью.
Это серьезная проблема.
Кто-то только что заслужил право вывести нас на танцпол,
чтобы станцевать, шлепая себя по попке!
Лили, что ты здесь делаешь?
О, просто развлекаюсь также как и все одинокие девушки.
Что это за пластмассовая каска пожарного?
О, у меня нет ковбойской шапки,
а сегодня в школе был день пожарной безопасности, так что...
О, Боже, сучка.
Это наш гимн.
Разве? Кто исполнитель?
LL cool J все еще занимается этим?
Это великолепно, свенсы.
Вы в сто раз круче чем Маршалл.
Он даже не носит юнитард.
Кто хочет пиво?
Не понимаю.
Где конференция по телефону?
Это конференция по телефону. Въехали?
В Америке,
когда мы работаем допоздна,
мы врем про конференцию по телефону,
мы поднимаемся сюда и выпиваем пару баночек пива.
Это круто.
Это пустая трата времени. Отжимания!
Мисти, ну ты и шлюха.
Давайте еще выпьем.
Сама ты шлюха, потаскуха.
Выпивка за твой счет.
Нет, сучка, выпивка за твой счет.
Ну, ты и вертихвостка.
Вы все кучка проституток.
Вы все вероятно больны венерическими заболеваниями.
Ам...пошли танцевать.
Лили,
ничего не выходит. Тебе здесь не место.
О, понимаю.
Из-за того, что я счастлива в браке,
я какая-то неудачница?
Совершенно наоборот.
Лили, почему, как ты думаешь, девушки Вуу должны вуукать,
когда они выигрывают в "Beer pong",
или когда сексуальный парень снимает футболку?
Потому что ничего лучшего в жизни у них нет.
Они на самом деле несчастны.
И когда они тусуются
с кем-то кто это понимает -
с кем то как ты - это их злит.
Это мешает им вуукать.
Ты говоришь это,
чтобы я не чувствовала себя старухой.
Посмотри на этих девушек, Лили.
Посмотри и прислушайся к тому, что на самом деле скрывается под их Вуу.
Я плачу в душе!
Я никогда не была на втором свидании.
Что если я никогда не стану мамой?
Я тайно люблю Джиллиан!
Моя карьера и личная жизнь ведут в никуда.
О, бедные девчонки... ну и Тед.
Я хочу их всех обнять.
Лили, сейчас я как они.
Я безработная, одинокая, я в растерянности.
И время от временя, мне нужно это Вуу,
Но когда я хочу поговорить о чем-то настоящем,
ты единственная, к кому я обращаюсь.
Ты моя лучшая подруга.
А ты моя.
Я обещаю, я буду уделять нам больше времени.
Маршаллу не обязательно следить за всем, что мы делаем.
Эй, народ, вы пробовали эти фиолетовые коктейли?
Я бахнул пять штук.
Мне кажется, что они безалкогольные.
Ты где взял эту шляпу?
Какую шляпу?
- Мы уволили "Свен". - Что?
Да, они идиоты.
Конечно, у них была парочка отпадных идей -
действительно отпадных идей.
Вообще-то, не слишком ли поздно...
Нет!
Дело в том...
Ты получил работу.
- Правда? - Да.
Поисковой комитет осознал, что принял неверное решение.
Плюс, ты много для них значишь
и они хотят, чтобы ты был счастлив.
Странно.
Слушай, Тед, твой проект был наилучшим,
ты это заслужил.
Есть еще кое-что, что тебе следует знать
о том почему ты сразу не получил эту работу.
- Видишь ли, Тед... - Это все Билсон.
Билсон хотел себе кабинет в голове у динозавра,
но Барни убедил его, что это было очень, очень глупо.
Ну, знаешь.
Спасибо тебе, Барни.
Не могу в это поверить.
Я только что заполучил самый крупный заказ для своей фирмы.
Теперь только моя личная жизнь - катастрофа.
Следующий раунд за мой счет.
Почему ты меня не сдал?
Ты поступил правильно.
Кажется, ты заслужил прощение.
Плюс, это бы действительно расстроило Теда, а так он наконец-то счастлив...
Ты правда лучший друг Теда.
И я тоже.
И снова ничья.
Спасибо, Маршалл.
Маршал наклюкался и рассказал мне всю правду примерно через 10 минут,
поэтому мы привязали дядю Барни к механическому быку,
в настройках поставили режим "смеситель для краски"
и пошли домой.
Я люблю тебя, дружище.
А я тебя, приятель.
Эй, ты будешь сегодня катятся на быке?
Нет, даже за деньги.
У меня чувствительное внутреннее ухо.
Это была чудесная ночь.
Три часа.
Это рекорд бара.
Вот так, дамы.
Джиллиан, знаешь, что было бы действительно сумасшедшим
и забавным и глупым на сегодняшний вечер?
Если ты и я
найдем парня и займемся сексом втроем.
Возможно... если мы найдем нормального парня.
Да, и...
если мы такого не найдем, может, ты и я могли бы просто...
Знаешь кто был довольно милым?
Тот парень - Тед.
Пойдем найдем его.