www.tvsubtitles.net
Детки, у каждого есть мнение не тот счет,
как много времени нужно, чтобы оправиться после расставания.
Половина ваших отношений.
Одна неделя с каждого месяца, что вы были вместе.
Ровно 10,000 стопок. Как бы долго вы не встречались.
Такие вещи нельзя измерять в единицах времени.
Есть серия шагов.
От ее кровати до входной двери.
Бам! Беги оттуда. Следующая!
Но я считаю, что начинаешь оправляться тогда,
когда встречаешь человека, который возвращает тебя обратно в игру.
Это история о том, как я встретил такого человека.
Итак, детки, если вы собрались поплавать,
вы не сразу ныряете.
Сначала, вы окунаете в воду пальцы ног.
Привет.
Проверяете температуру.
Я Тед.
Вики.
А потом вы медленно погружаетесь.
Месяц назад меня бросили у алтаря.
Ну, или прыгаете бомбочкой.
Это была настоящая катастрофа и с тех пор,
я не мог даже смотреть на других женщин.
Кроме как на старушку в метро,
которая танцевала брейк за деньги.
Я не смотрю на нее с такой стороны.
Я просто смотрю на нее.
То есть, это старушка, танцующая брейк.
И у нее это хорошо получается.
В следующий раз я дам ей доллар
Так, давайте представим, что я только что сказал следующее:
Эти поездки в лифте были самыми яркими событиями этой недели,
и я бы хотел встретится с вами в пятницу вечером.
Не в лифте.
В ресторане, в хорошем ресторане.
Что скажите?
Хорошо.
Как я познакомился с вашей мамой.
Ð¡ÐµÐ·Ð¾Ð½ 4. Ð¡ÐµÑ€Ð¸Ñ 9. Ð“Ð¾Ð»Ñ‹Ð¹ Ð¼ÑƒÐ¶Ð¸Ðº.
ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´: Slivas
Детки, в старой квартире я годами был свидетелем множества безумных ситуаций.
Простите, парни. Я, пожалуй, нарисую чашу с фруктами.
Прошло 12 минут!
Брось это! Сперва ты!
Айк, почему ты навел на меня пистолет?
Не называй меня по имени!
Положите оружие, сейчас же!
Но самая безумная вещь, свидетелем которой я стал,
случилась когда ваша тетя Робин была моей соседкой.
Привет.
Ты кто?!
Я - Митч.
Что ты делаешь, Митч?
О, ты, наверное, сосед.
У меня свидание с Робин.
Она вышла, чтобы поговорить по телефону.
Вероятно, ее сотовый здесь не берет.
Робин, не воспользовалась суперсекретным сигналом.
Мы вешаем это меню на ручку двери.
Заведение обанкротилось.
"У мистера Вэнга"
Полагаю, мне не следует объяснять, почему это смешно.
Я, пожалуй, пойду.
Когда будешь уходить,
забери подушку с дивана с собой. Теперь это мусор.
Я считаю, что я более чем компетентна для этой работы.
Мои недостатки?
Ну, скажем, я слишком заботливая, я усердно работаю
и карьера для меня важнее чем любовь.
Ой, последнее - правда.
Что?!
Оказывается, наша милая,
невинная, малышка Робин завела любовника.
Парнишка по имени Митч.
Нет, свидание вслепую? Ааа. Полный провал.
Она весь вечер шлет мне смс-ки.
Она позволила ему подняться, чтобы он воспользовался туалетом.
Минуточку.
Приятель, ты меня убиваешь.
У меня тут кое-что намечается.
Что намечается?!
Это моя фишка.
Называется "Голый мужик."
"Голый мужик"?
Вот как это делается:
У вас первое свидание, вы немного выпили,
Ты находишь причину, чтобы подняться в квартиру девушки.
Туалет там.
Знаешь, мне нужно ответить.
Нет проблем.
Алло?
Как только она выходит из квартиры,
ты раздеваешься догола и ждешь.
По возвращению она смеется.
Она настолько очарована твоей уверенностью и храбростью,
что проводит ночь с тобой. Бум!
Не может быть, что это работает
Два раза из трех.
Два раза из трех?
Два раза из трех. Нужно только выбрать место.
"Голый мужик" это лучшее последнее средство,
типа, последний шанс на первом свидании,
если ты знаешь, что второго свидания уже не будет.
От куда тебе знать, что второго не будет?
Тед, посмотри на меня.
Лучше не буду, Митч.
Робин не из моей лиги.
Я не умен, не забавен и не красив.
И как ты можешь заметить,
здесь нет ничего впечатляющего.
Единственный шанс заполучить такую девушку как Робин - это элемент неожиданности.
И, взглянем правде в глаз, немного жалости.
Вначале шок, а потом "Оо."
Это не сработает.
Два раза из трех. Железно.
Не может быть.
Два раза из трех.
Он меня заверил.
О, да ладно.
Робин на это не поведется.
Она войдет,
посмотрит на этого дурика
и выставит его за дверь.
Ага, но сначала она надерет ему задницу.
Да, она может взять пистолет и пристрелить его.
Пошли, пошли!
Боже!
Сработало.
Мистер Вэнг снова в деле.
"Голый мужик" работает!
Это в корни изменит теорию перепихона на одну ночь!
Это как передача через все поле в футболе.
Как слем-данк в баскетболе.
Техника стрижки, когда они держат волосы между пальцев и состригаю прямо над ними.
Это все меняет!
Барни, это парень переспал с Робин,
которую ты любил.
Как ты можешь восхищаться этим?
Лили,"Голый мужик"
важнее чем ч и Робин.
Все эти годы, я парился
со своими секретными удостоверениями, фокусами и штуковинами.
То есть, я как Бэтман.
А этот парень Митч, он - Супермен.
Он просто рвет на себе одежду, и он готов к бою.
О каких штуковинах мы говорим?
Значит, вот как теперь все будет в нашей совместной жизни.
Я прихожу домой, а на диване сидят голые парни с которыми ты встречаешься.
Ну, жаль, что я не сказал нет.
Я все еще не могу поверить, что ты повелась на "Голого мужика".
Ну, что я могу сказать?
Я вошла, а он голый.
Это было прикольно.
Я засмеялась, он засмеялся.
И все просто произошло.
Ну, не знаю.
Шлюха!
Шлюха?!
Извини?
Прости, Робин, но то, что ты переспала с этим парнем
наталкивает на мысль, что единственная вещ, которая удерживает тебя от секса - это одежда.
Я переспала с Митчем не только потому, что он был голый.
А почему же?
Потому что...он, ам...
Он...потому что он мне небезразличен.
Верняк.
Между нами была особая связь.
Связь и чувства.
Просто он был голый.
Прости, но я этого не одобряю.
Есть лишь одна причина на то, чтобы переспать с кем-нибудь,
и это "любовь."
Маршалл - большая девочка лишь потому, что он верит в настоящую любовь
и только что закончил читать "Дневник памяти",
потому что секретарши силой заставили его вступить в клуб книголюбов Опры.
Хорошо! Но вы знаете, что я прав.
Маршалл, я люблю тебя,
но существует множество причин, чтобы заняться сексом.
- Назови хоть одну. - Я могу назвать 50. - Нет, не можешь.
Первая: в прошлый четверг.
Эй, Маршалл, хочешь сделать это?
Уже проснулся.
Ты осквернила наше супружеское ложе,
потому что не могла уснуть?!
Ведь это ты сказал,
"Та тень на потолке похожа на страшного, беззубого клоуна.
Спокойной ночи, Лили."
Ладно! Это - одна. Но я бросаю тебе вызов назвать...
Я назову 50.
Вот - "секс после ссоры."
"секс перед расставанием",
и секс "твой друг только что рассказал тебе о новой позе".
Не нужно благодарности.
А также "месть",
"депрессия".
"выездное состояние."
Ну, знаете, когда выбираешься за город, но вместо того,
чтобы снять комнату в отеле, идешь сразу в бар с одним лишь намерением
переспать с девушкой, у которой сможешь заночевать.
Ты имеешь в виду "перепихон за ночлег."
Шлюха!
Я так не делаю.
В колледже моя соседка по комнате так делала.
О, нет, Робин, я просто закашлялся.
На самом деле я не кашлял.
Всем известно,
что "соседка по комнате" это ты, шлюха!
У кого-нибудь есть таблетка?
Я придумала еще одну.
Секс "нечего смотреть по телику."
Секс "в номере отеля".
"Любопытство."
К примеру...
"Мне всегда было интересно как это заниматься сексом с очень высокой девушкой."
Не крупной, просто высокой.
Как...
если бы нормальная девушка была 2 метра ростом или чуть выше
и носила джинсовую мини-юбку.
Я был бы обязан узнать как это.
Хорошо.
"32 причины спустя"
Секс "он сказал, что любит тебя, но ты пока не готова ответить взаимностью."
Сорок три.
"Напарник прыгающий на гранату друга."
Сорок четыре.
"Срок годности презервативов вот-вот закончится."
Сорок пять.
Ого, становиться сложновато.
Сорок шесть!
Так, осталось еще четыре.
О! "Ты уронила читос на его колени и когда ты за ними полезла,
"он подумал, что ты сделала первый шаг, а ты решила - так тому и быть."
Ну, спасибо за то, что разрушила воспоминания о нашей шестимесячной годовщине.
Ты купил мне читос.
Так, может хватит сочинять этот дурацкий список?
Вы, ребята, меня расстраиваете.
Нет, мне весело.
Иногда, убеждения, что должен быть только один партнер просто надоедают.
Я всегда говорю о тебе.
Я не могу играть в игру "Я никогда" потому что
тогда все узнают о тех невероятных штуках, которые я позволяю тебе делать со мной.
Единственная невероятная штука, которую я с тобой делал - это то,
что я открыл свое сердце и душу, хотя мог просто раздается догола, когда ты вышла из комнаты.
Я переспала с Митчем не из-за того, что он был голый!
Между нами есть что-то особенное.
Ребята, я не хочу сглазить, но он может быть тем единственным.
Тем единственным?! Митч?! Голый мужик?!
Ты хочешь сказать голый гений.
Все эти годы я старался получше приодеться, когда нужно было раздаеваться.
Решено. Сегодня я проведу операцию "Голый мужик."
Как и ты, Тед.
Что? С девушкой из лифта.
Ты встречаешься с ней сегодня, так? "Голый мужик!"
Нет. Барни, брось, это первая девушка
которую я осмелился пригласить на свидание после Стеллы.
"Голый мужик"!
Нет, Барни, я шесть раз переодевался!
Три раза стригся!
Я на грани нервного срыва!
Ты нанес косметику?
Это не косметика!
Ладно, это - солнцезащитный крем с тонким оттенком...
Это для мужчин.
Расстреляйте меня, я лишь хочу подчеркнуть свои глаза.
"Голый мужик"!
Нет, Барни, мне нравится Вики.
Может с этого что-то получится.
Я не хочу делать глупостей, чтобы все не испортить.
Ну, мне действительно нравится...
вон та девушка, но...
О, я не видел ее со спины.
Мне очень нравиться... та девушка.
И я согласен пожертвовать нашим будущим ради одной великой ночи.
Голый мужик!
Итак, той ночью мы все собирались кое-что доказать.
Робин хотела защитить свою честь.
Митч, привет, дорогой, это я.
Робин.
Не хочешь сегодня поужинать?
Потому что ты вообще-то мой парень!
Лили хотела доказать, что она может закончить список.
Я зашла в тупик. Я не могу придумать последние два.
Причина номер 48:
"Закрепить такие привычки
как братье и чистка зубов."
Теперь ты заботишься о моей гигиене? Великолепно!
Я понял почему у меня встает, когда я чищу зубы.
Я должен был доказать, что как бы я не боялся заводить новые отношения,
я переболел Стеллой и готов жить дальше.
А Барни должен был доказать, что он тоже
может добиться успеха, будучи "Голым мужиком."
Спасибо, что разрешила взглянуть на твой аквариум.
Ты настоящая спасительница.
Конечно, без проблем.
Мне только нужно заскочить в ванную.
Тед, я делаю это.
Я делаю "Голого мужика"!
Я тоже!
Делаю это! Я делаю "Голого мужика"!
Великолепно!
Что заставило тебя передумать?
Ну, свидание с Вики началось хорошо,
ну все пошло не так как я ожидал.
О, Боже!
Тед, ты такой забавный!
Позволь сказать, что у тебя великолепные глаза.
Что, эти старички?
О! Молодец, зазнайка.
Прибереги извинения! Скажи менеджеру, что он нам задолжал закуски.
Те, которые с креветками!
Всегда пожалуйста. Что ты рассказывал?
А потом, трость соскользнула с последней ступени,
и он падал примерно, я клянусь, где-то 2 минуты.
О, Боже, обожаю старперов.
Как только я понял,
что у нас нет будущего,
сразу решил сделать это.
Круто! Так, важный вопрос:
В какой позе ты покажешь "Голого мужика" ?
Ого, важный вопрос.
Я об этом даже не думал.
Я думал о "Супермене."
Как насчет "Капитана Моргана"?
А может "Ой, я тебя не заметил"?
Мыслитель?
Может Хайсмен?
Мистер Пропер?
Барт Рейнолдс.
Так приятно тебя снова видеть.
Вчера я чудесно провела время.
Ну, и как это, руководить C.P.K.?
То есть, кто придумал класть ананас в...
Так, хорош.
Я знаю что это.
У меня уже были подобные свидания.
Это свидание "Я не шлюха."
Что? Конечно нет.
Обычно ты понимаешь меня хорошо, но на этот раз ты ошибся.
Да ладно тебе, Робин.
Одному из нас было хорошо прошлой ночью,
и мы оба знаем, что мне.
О, Митчел, как там тебя,
ты ошибаешься!
Да что ты? Тебе понравился секс?
Я тебя не возненавидела.
Робин, ты увидела мою фишку. Вот и все.
Больше мне нечего тебе предложить.
Я никакой, я потею во время еды
и в своих мечтах, я игрок в пяти разных лигах.
Это все о чем я говорю.
Поверь мне, тебе это не нужно.
Что? Еще как нужно!
Слушай, я переспала с тобой не потому, что ты был голый.
Именно поэтому.
А теперь ты притворяешься, будто было еще что-то,
чтобы чувствовать себя лучше.
Говори что хочешь,
по крайней мере "Голый мужик" честен.
Как насчет малышки с Коппертоун?
Олимпийский гимнаст, который зафиксировал приземление.
Опа!
Ага, мне нужно идти.
Голый мужик!
У тебя отличная квартира!
Спасибо! С твоих уст это звучит как настоящий комплимент.
Мне нравится, что ты архитектор, это так захватывающе.
Я могу слушать хоть всю ночь, как ты говоришь о строительном проектировании.
И тут я заметил, что на ее столе лежит,
книга любовных стихотворений Пабло Неруды.
То же издание, что я храню со времен колледжа.
Закладка была на моем любимом стихотворении.
Может я сильно ошибался касательно этой девушки.
Может у нас есть будущее.
Черт!
Вот и я.
Пабло Наруда.
Ах да, дерьмовая книга.
Какой-то придурок с которым я переспала забыл ее здесь.
Она на мексиканском.
Знаешь кто пишет хорошие стихотворения?
Джуэл. У нее кривые зубы и она жила в машине.
Так что, ей есть о чем писать.
Ладно.
"Голый мужик " работает!
У меня только что был славный секс с ужасным человеком.
Я вернулся!
Поздравляю, приятель.
Ты не единственный, кто сегодня отжигал "Голого мужика."
Ты делаешь это, чтобы сменить тему.
Ага.
Эй, номер 49!
Сработало?
Ощущение, будто я только что чистил зубы.
Я люблю тебя.
Это 50.
Да...
Чудно! Какую позу ты выбрала?
Я выбрала "У меня есть сиськи."
Отличный выбор.
Господи ты боже мой! Ребята!
Это же он!
Это - "Голый мужик"!
Тед, его зовут Митч.
И он мой парень. Так что...
Все в порядке, Робин. Я больше не буду обзывать тебя шлюхой.
Чудно. Можешь идти.
- Все кончено. - Спасибо.
Погоди, Митч, Митч,
я должен поблагодарить тебя.
Сегодня мы все попробовали "Голого мужика."
Нужно узнать, как дела у Барни.
Алло?
Привет. Можно Барни?
Нет.
Господи! Что с тобой не так?!
Пошел вон!
Мне нужно забрать костюм. Он очень дорогой.
- Ну, хоть галстук... - Пошел вон немедленно!
- Вали, ты больной сукин сын! - Позвони мне.
Если я его еще раз увижу, я вызову копов.
Два раза из трех.
Митч, я хочу сказать, что это была сумасшедшая ночь,
которая вытащила меня из моей раковины.
В этом и прелесть "Голого мужика."
Он дает тебе то, что тебе нужно.
Не больше, не меньше.
А теперь прошу меня извинить,
мне нужно заменить одного из моих воображаемых куортербеков.
Он вывихнул плечо!
Тост... за Митча.
С виду он обычный человек.
Но, то что он делает, превращает его в кого-то большего.
Он может не подходит под общественное определение героя,
но он именно то герой, который был мне нужен.
Герой, который помог мне справится с катастрофой моего провалившегося почти брака,
и вернуться обратно в игру.
Он живет в тени. Может он просто сон?
Правда? Вымысел? Проклятье? Спасение?
Он олицетворяет все это, и в тоже время ничего.
Ведь он...
"Голый мужик."
Хвала небесам.