www.tvsubtitles.net
Для чего мы деремся?
что это в каждом из нас, заставляет нас улаживать споры кулаками?
чтобы это ни было, это было всегда
Эй, эй, эй. Прекратите драться!
Почему?
Потому что это глупо и незрело
Нам 6 лет, мы глупы и молоды
Хорошо, хорошо!
Дети, я участвовал только в 1 драке за всю мою жизнь
И это история о том как это случилось
как вы знаете меня недавно бросили у алтаря
самая ужасная вещь когда тебя бросят на свадьбе?
я имею ввиду, после того как тебя бросили у алтаря, наступает позже
Устойчивый неотступный невыносимый поток жалости.
Водка с клюквой. Джин-тоник
виски с содовой
М, спасибо
Можно взглянуть на меню?
Тед, я отойду принести тебе меню
но обещаю тебе, я вернусь
Отлично, нам надо начать зависать где то в другом месте
В этом баре я всегда буду парнем которого бросили у алтаря
Отстой
Лучшие времена
-Мы потеряли Барни. -Что ты имеешь ввиду?
Девушка вон там в обтягивающем красном свитере.
он не слышит ни слова, кто бы ни говорил
Верно, Барни?
дай отдохнуть
видите ли, он тренировался что бы научится подделывать настоящую беседу
просто говоря титры из черно белых сериалов 70х 80х годов
Что случилось?
Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу?
Несоизмеримые величины
Что это, черт побери?
дети, я ведь вам рассказывал о Даге?
нет? ну ... вобщем
Даг Мартин был барменом в MacLaren's
он всегда был как бы ... рядом
-Вы знакомы с Тедом? -Что, нет, нет, нет
Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÐµÐ¼ "Ð²Ñ‹ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹ Ñ Ð¢ÐµÐ´Ð¾Ð¼?"
Ð¯ ÑƒÐ¼ÐµÑ€? Ð¯ ÑƒÐ¼ÐµÑ€?
Сегодня вечером ... Я подцеплю лесбиянку
Вобщем, 3 вещи которые вы должны знать о Даге
Первая - Даг был любителем насилия
просто разбит, и так он на земле, да?
И мы просто избиваем его! Он делает вот такое лицо, все трясется
и так, что мы сделали, мы бросили его там
подлить вам ?
2 вещь - это как он относился к своим волосам
— Что? — Что?
Ты смотришь на мои волосы?
О, нет, сэр. Я-я не смотрел
Это парик
Это что смешно? Ты хочешь посмеятся над этим? Это смешно ребята? Да?
Я вот что тебе скажу, почему бы тебе, почему бы тебе не снять его?
-Простите? -Давай, сдирай
Сними его с моей головы. Давай
ты не хочешь снять его?
Давай. Давай, не стесняйся сними его
Хочешь снять его с моей головы?
Стащи парик прямо с моей головы
Вы мне нравитесь, ребята!
зато 3 вещью было то что он очень хорошо относился к постоянным клиентам
А вот и они!
-Эй, ребята, хотите сесть на ваше место? -О, нет
-Да, нормально -Да? Да? Да?
Может слишком хорошо
О, нет, все нормально, нормально
Отлично, вы 2 влюбленные пташки!
Заберите это куда нибудь ещё, место зарезервировано
Пошли, сейчас же, быстрей
Полистай Хастлер, отец. Может встанет.
отлично, ребята, вот пожалуйста
И так это Даг
Что черт побери тут творится
О .. эм .. ну, какие то парни сели на наше место
Но знаешь что? Это нормально
Ничего, я позабочусь о этом
о, черт, он пошел ...
Дамы, вы можете пройти на ваше привычное место
Джентельмены, мне требуется ваша поддержка на улице
Наша поддержка в чем?
Мы пойдем в парк и подеремся с этими парнями
Что теперь будет?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/645/3074
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчик: ayst - morozov34@rambler.ru - icq'570942
How I Met Your Mother Season04 Episode10
прости, ты только что сказал что мы ...
Слушай, эти парни крайне неосмотрительны, понимаешь?
И так мы выйдем на улицу и проделаем дополнительные отверстия у них в головах, идет?
Это будет весело!
Он хочет чтобы мы дрались?
Как бы ... руками как оружием?
И ногами наверное? Я не знаю какие там правила.
Вау ... драка. Мы ... мы должны пойти туда?
Да ладно, Тед. Есть только 3 вещи иза которых ты увидишь меня дерущимся:
неподдатливая застежка на бюстгальтере, обвинение в сексуальном домогательстве -- nine for nine (?)--
И тошнотворная - когда я увижу кого нибудь одевающего коричневые туфли с черным костюмом
Маршалл?
Чувак, драки для неудачников. Мы цивилизованные люди
Цивилизованные люди не дерутся
Кроме как на световых мечах. Но это будет только через 3-5 лет, так что ...
Ну ... это не правда
Робин, я сижу на форумах каждый день
от трех до пяти дней благодарений осталось до того момента как я нарежу индейку стариной Зеленым
Нет, Я говорю есть множество уважительных причин подраться
это может быть неприятно, но в некоторых ситуациях ты должен делать то что ты должен делать
Точно, я забыл, её заводят драки
Нет, я не думаю ... очень заводные ...
Я выросла на культуре хоккеистов
Если парень может забить, это в какой то мере круто
И, шрамы .. э-эй
Если парень имеет шрамы, он поимеет Робин
И если у него нет зубов .. На мне не будет штанов (стишок сочинила :)) )
У меня нет зуба мудрости ...
Амбулаторный процедура
Местная анестезия. Неважно. Это не так важно ...
Эй, может мы должны выйти туда?
Я не могу поверить что мы это обсуждаем
Тед, тебе 30; ты слишком старый для этого
Мне было 30 и за эти 30 лет мне однажды врезали по лицу
Это очень простое обьяснени ...
Ещё был случай в лагере
Сегодня, мы будем делать браслеты дружбы
В колледже я изучал Кунг-Фу
И .. ну .. прочие ситуации
Эта история правда случилась лишь через несколько месяцев
Суть в том что я никогда не дрался
-Я выйду -Нет!
Чувак, послушай меня, пожалуйста, доверься мне, я провел много драк
В этом правда нет ничего чем можно гордиться
С кем это ты дрался ?
С братьями
О, да я более чем уверен это было похоже на шумные бои без правил в квартире Эриксонов
Обожаю братские дикие игры
Вот идет щекотальник
Вошный патруль!
Стойте, стойте, стойте! Время успокоиться! Время успокоиться!
Перерыв на какао
о, перерыв на какао
Ну все, время разрушать
Тед, не делай этого, ты приятный парень
Это твое лучшее качество
Правда?
Кажется я припоминаю этого приятного парня которого девушка бросила ради тренера Тек-Вон-До
Послушай, это звучит дико, но я думаю мне это нужно
Я .. я думаю что я должен узнать что это такое
Я иду
Я тоже!
Друзья ...
хорошенько вглядитесь в это лицо, потому что в следующий раз когда вы его увидите,
оно станет гораздо сексуальнее
Потому что это тот кем я являюсь, я мужчина
Мне нравится драться, смешивать все это, и все гадкое
Можешь найти деревянную вешалку для этого?
Ой, что тут произошло
Я в курсе .. да
Ну кто теперь не смотрит на мой парик, а?
-Посмотрите что мы сделали с ними! -Мы?
Да, "Мы". ДА ладно вам, парни, мы отличная команда
Отличная работа! Мы сделали это!
Нет, нет, нет, ты сделал это. Мы ничего не делали
Окей, да, да, конечно, я сам избил троих парней
Парни. Это отлично
Ты и ты -- бесплатная выпивка навсегда
Он думает мы были тут и дрались вместе с ним
Мы были с ним в этой драке
А сейчас мы войдем туда и расскажем каждому Легендарную историю о том как мы побили каких то парней
И каждый будет думать что это отлично и все будут спать со мной снова
Чувак, ну что ты, никто не поверит что мы дрались -- посмотри на нас
О, отлично, ок ...
Что ты делаешь!?
То что я должен был сделать уже давно
-Что? -Я не знаю, я просто дал себе в глаз
Я даже не знаю что я говорю--
У меня кстати отличный удар справа
-Хорошо, ты готов? -Идти обратно?
Нет, вот к этому
Боже, ты только что ударил меня по носу
Ты плачешь?
Да, я плачу!
Ты только что ударил меня по носу
О, теперь это похоже на правду
Ты становишся похожим на Owen Wilson. (Не имею ни малейшего понятия кто это такой (ауст))
Ну все, заходим
Хорошо но давай не раздувать из этого событие
Я не хочу чтобы это стало важно
... и снял его туфли! Засунул их ему в рот ... Э-эй, вот и они!
Парни, прикрывшие меня
Вы двое дрались. На самом деле?
Ну, блин, Барни дал мне в нос и ударил себя по лицу чтобы было похоже что мы на самом деле дрались
Ну что же ты, Маршал
оу ... посмотри на свой глаз
ужасно выглядит
удивлена видеть это во мне
ты .. видеть это на тебе
Ты ... хочешь потрогать?
Боже мой, теплое!
Выпивка победителям
Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно!
7.15$
Почему я должен платить?
Потому что ты не прикрывал меня. А эти парни прикрыли
Знаешь что, Даг? Я с радостью заплачу. И знаешь почему?
Потому что так делают взрослые
Они платят за свою выпивку и не дерутся
Знаете что я делал, пока вы парни, там на улице доказывали свою незрелость?
-Я скажу чем я занимался -Своими ноготками?
Нет, я занимался --
Тестом отношения в последнем Космо?
Нет, я занимался --
Пытался не рыдать когда Биг вернулся к Кери в конце фильма Секс в большом городе?
-Нет -Может хватит подкалывать?
Нет, я скажу тебе чем я занимался-- ..
капитаном футбольной команды который пообещал тебе кольцо
потому что ты так прекрасно выглядишь в этом открытом платье?
Прости
Я их ненавижу
Они ведут себя так, будто они самый мужественные парни во вселенной
как будто они Крокодил Данди и Девид Хасельхоф
А это что, самый мужественные парни во вселенной?
Не понимаю почему им досталось все внимание
Я имею ввиду, я тут настоящий герой
О, да, ты герой
Я серьезно женщина. Оставь это у себя в штанах
Маршал, каждый мальчик должен стать мужчиной и каждая девочка должна жениться
Знаешь что?
У меня в классе есть 2 мальчика, которые не хотят прекращать драться
Если ты прийдешь завтра в школу и расскажешь им свою историю выбора пути отказа от насилия
это может их приструнить
И ты спасешь меня от раннего пробуждения для написания плана урока
Хорошо, ладно. Я их приструню
-Ты трусишка -Что? Нет!
Махатма панда и Мартин Лютер коала рассказывают вам эту историю дети, чтобы показать --
Чтобы показать что ты трусишка?
Почему ты просто не подрался с теми парнями?
Ты испугался?
Что? Пффф! Нет! Я не испугался!
Я провел много драк, ясно?
Ты огромный!
Ты должно быть весишь тысячу килограм
Хорошо, во-первых, я ношу свободный свитер, с горизонтальными полосками
И я также-- я только что позавтракал...
И я соблюдаю-- Знаете что, да ну вас
Трусишка!
вау, ну, вы просто побили тех парней?
просто?
о, Аманда, если бы это было так просто
видите ли, кулачный бой это гораздо больше
чем просто направить всю силу на противника, так Б?
Ещё бы
Это наука
лучшая наука которую я когда либо постигал
Подождите, я не понимаю, что натворили те парни что заслужили это
-Ну, это звучит несерьезно, но они сели на наше место -Они сидели на нашем месте
-И никто... -Никто
не садится на наше месте
Вы побьете их?
да, мы пойдем и побьем их. Тед, пошли
Вы оба двое. Это наше место. Убирайтесь. Сейчас же
Что ты делаешь!
Расслабься, у нас есть Даг. Огромный Даг который нас прикроет
Да, Даг сегодня не работает
Могу я предложить вам что либо? Выпивка? Деньги?
Тех двух прекрасных девушек?
Вы Тед Мосби?
Эм .. ах .. да, это я
А вы Барни Стинсон?
Они о нас слышали
Все нормально парни
Мы позволим вам уйти
На этот раз
Отличненько?
Что .. эм .. что это?
-Вы предупреждены -Вам предьявлено обвинение в нападении
Наслаждайтесь своим местом
Почти попались
Нападение?! Они подали на нас в суд за нападение!
Хорошо, ну, какое наказание за нападение?
Что, прийдется заплатить за ушерб?
Подбирать мусор у дороги?
Конечно я делал это и раньше, понимаете о чем я говорю? (вероятно имеется ввиду trash-girl проститутки которых он снимал у дороги)
Я не знаю
Вообще то он знал что худшее что нам светит это небльшое административное разбирательство
и возможно без уголовной отвественности
Но он по настоящему обиделся на нас.
Я полагаю вы парни загремите на долгий срок
-Тюрьма? -Я не могу сесть в тюрьму!
Я имею ввиду, я бы мог многое прочитать и наконецто написать какую нибудь короткую историю
Посвящая этому все время
серьезно, если я не выйду оттуда, это будет просто ужасно
Тед, мы не можем сесть в тюрьму!
Люди там получают ножом в бок!
Плюс, еда там отвратительная
Ну, вам ребятки надо было хорошенько подумать перед тем как избивать тех парней
А что если мы этого не делали?
-Не делали чего, Тед? -Не избивали тех парней
Что если Даг избил их всех один, а мы не делали вовсе ничего?
Я знал!
Я знал! Я знал! Я знал!
Вы не нанесли ни единого удара
Ну .. я ударил Теда и себя, так что ...
Ну, кто трусишка теперь?!
Ответ: Вы!
Послушай, ты можешь просто помочь нам выпутаться из всего этого?
Знаете старую поговорку:
Если вы не готовы притворятся все время, не притворяйтесь что совершаете преступление
и все ваши смешки и халявная выпивка которую не дают вашему другу,
который на самом деле провел немало боев со своими братьями
Слушай, ты должен нам помочь Маршал
Мы Три Мушкетера
Если я сдам Теда, сколько мне скостят?
Приветик
Барни, я тебя искала
У меня есть .. м .. билеты на хоккей сегодня вечером. Это глупо
Хочешь пойти?
Это может затянуться .. и может после игры мы могли бы пойти выпить
О, Робин. Знаешь про эту драку?
Эти парни все выдумали
Оу, я забыла, сегодня не совсем удобно
Я .. м, я не могу сегодня пойти на хоккей, у меня ..
Это ... хм
Это ... хм .. Это ... хм
Отличные новости-- Я поговорил с ребятами
С какими?
С теми которых вы не били
Они согласились отозвать иск. Бум! Разрешено!
Что? Они согласились отказаться?
Да, я просто обьяснил им какие вы двое трусишки
Мы отлично повеселились над этим Хорошенько посмеялись вообщемто
Я обьяснил что вы двое ходите на мани/педи-кюры ежемесячно
еженедельно, Росомаха комуто из нас не все равно
и как вы играли на ксилофоне на Pre-Reformation Dance Society в Wesleyan
ты даже рассказал им что у нас была группа и мы дебютировали играя там?
О, да
И мы все согласились что гораздо реалистичней то что один парень побил троих
чем то что это сделали вы двое, так что ..
Погоди, выходит ... получается что они засудят только Дага
Так точно
Злого, иррационального, яростный Дага
который теперь знает что мы его кинули
Что они?
-Слушай Даг, мы можем все обьяснить -Что обьяснить?
как вы предали меня у меня на глазах?
-Робин, я боюсь -Уху, а Даг встречается с кем нибудь?
А ты что нибудь ещё замечаешь? А должна бы ...
Даг, послушай, ты не понимаешь, ты побил тех парней сам, один
Это правда, понимаешь? Они ничего с ними не делали
Я имею ввиду ... посмотри на этих двоих
Это все Тед!
-Посмотри на этого парня -Да, посмотри на меня
Он бы не прожил и 5 минут в драке
Ну .. я думаю 5 минут я бы смог продержаться
У него мускулы как у рыбы
Да, как у рыбы с мясными шариками-- вот проверь
-Тед, Тед, не надо -Смотри
Хорошо, знаете что, да может быть это был я
Вообще то, в этом есть смысл
Я стараюсь много не пить ...
В любом случае, слушай, я всегда прикрывал тебя
Все что я попросил взамен прикрыть разок меня
Но знаешь что? Ты не сделал это На тебя нельзя положиться
Не удивительно что тебя бросила невеста
И тогда, дети, произошла моя единственная драка
Чем я могу поделиться из этого опыта?
Ну, для начала, когда вы бьете кого то по лицу
больно вашей руке ... сильно
Но знаете что ещё больнее?
Это
Следующее что я помню это пробуждение
Окей, я готов. Давайте сделаем это!
Оглядываясь назад я понимаю что начинать драку было ужасной идеей
Это моя история
и что же ты понял
ну, я понял что дратся плохо
и вы никогда не должны делать это
вопросы?
да, где вы берете всех этих людей?
Я знаю!
где то большая распродажа трусишек?
трусишка! трусишка! трусишка!
конечно, я не рассказал детям как было на самом деле
Окей, я готов. Давайте сделаем это!
-Что случилось? -вот что
ничего себе!
да, дядя Маршал и его братья дрались серьезней чем мы представляли
перерыв на какао!
Маршал отлично выглядит он похудел?
сучка, даже не думай
дети, я бы хотел закончить тем что драться плохо и вы не должны делать этого
но я понимаю что это было бы лицемерно
поэтому я закочну вот чем:
никогда не деритесь с дядей Маршалом
Он просто псих!
так хорошо быть дома
день благодарения 3-5 лет спустя
мама, Лили, отличная работа
отличная еда, отличное мясо, спасибо боженька, давайте есть, да ?
начнем
оденьте очки
готовьте тарелки
Лили, белое темное мясо?
темное, дорогой пожалуйста будь аккуратней
Переводчики: ayst