www.tvsubtitles.net
Дети, зимой 2009
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/645/3951
тетя Робин и я только что стали соседями.
Переводчики: Fantik, Gunger, Shkondik, Bhaal, swelf1986, aivaz, deios, itSall4u, VoFFka, sic, Xtree, rAHrCTEP, Sonmor, IceDiver
и честно говоря, все шло не очень гладко.
Выглядит неплохо
Я тоже себе возьму.
Молока больше нет
Нет, я видел, что в холодильнике немного оставалось.
Пусто
Так выброси
Помойка полная
Так вынеси мусор
Я ем хлопья
Знаешь, когда я попросил тебя стать моей соседкой. я думал
"Она девушка, она будет аккуратной"
Но ты - Огр из "Мести полудурков" (комедия 1984 года)
Знаешь что, Тед?
Вместо того, чтобы придумывать свежие,
животрепещущие ссылки вроде этой,
может быть ты потратишь немного времени
и, я не знаю, хоть раз помоешь посуду
Нет, блин, не могу
Я занят - подкладываю печеньку для эльфа
того самого, который меняет туалетную бумагу
Ой, постой, нет никакого эльфа.
Это я!
Я всегда меняю. А ты - никогда!
- Это смешно! - Но вчера...
Это моя заслуга, как и в последние пять раз.
Стоп! Стоп!
Боже, что происходит?
Когда мы встречались,
мы практически жили вместе
и мы не доводили друг друга до такого бешенства.
Я знаю
Что случилось?
Знаешь, в чем дело?
Мы занимались сексом
Мужчинам и женщинам нужен секс, чтобы жить вместе.
Ð­Ñ‚Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‹.
Ðž, ÐºÐ°Ðº Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ð¸Ñ Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ð¸ Ð¾ Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ?
Вот так я объяснил ей
Я сказал, Мэдлин, абсолютно каждый международный конфликт
полностью сводится к сексуальной напряженности
Каждый международный конфликт?
Абсолютно каждый, чувак.
То есть кризис на Среднем Востоке может быть решен...
Стриптизершами из сектора Газа. Дальше.
Расовая изоляция?
Расовыми бедрами. Что еще?
Холодная Война?
"Миссис Горбачева, снимите эти штаны."
Что ж, видимо, нам просто надо начать заниматься сексом.
Хех, ага...
Вау.
Я знаю.
Это как кататься на велосипеде, да, дружище?
Как кататься на велосипеде вверх ногами, возможно.
Хорошо, послушай. Если это иногда будет происходить,
мы не можем никому об этом рассказывать
-Идет? Идет.
Идет.
-
--
---
----
-----
----
---
--
-
Маршалл, Маршалл...
Что вы, черт побери, делаете?
Вы что, типа, снова вместе?
Нет. Мы просто занимаемся сексом чтобы больше не ругаться.
О, отличная идея.
Нет, серьезно. Я просто в восторге, ребята.
Я заглянул в будущее
и это реально работает
Да что ты вообще здесь делаешь?
Я направлялся на работу и мне надо было заскочить сюда, чтобы...
почитать этот журнал.
В...
той комнате.
О, я понял.
Нет проблем, дружище.
Э, есть проблема, дружище.
Ты пришел сюда только затем, чтобы почитать журнал?
Готова поспорить, что у тебя на работе тоже есть место для чтения.
Знаешь, комната с маленьким человечком на двери?
Робин, перестань.
Никто не любит читать журналы на работе.
Я подразумеваю следующее, ты выходишь из офиса, неся с собой журнал
и это журнал говорит одну и только одну вещь.
Эй, люди! Смотрите, что Маршалл собирается делать!
Маршалл собирается почитать старый добрый журнал
в уборной, которую вы все делите с ним.
Хорошо, почему бы тебе не читать
журнал, когда ты читаешь журнал.
Ты должен читать журнал.
Я имею ввиду, за этим они и нужны
К тому же, это время ты уже не вернешь.
Именно.
И самая ужасная часть всего этого:
Участок коридора от моей двери до туалета
это строй людей с осуждающим вглядом.
Мой босс.
Мы все знаем, что ты собираешься делать.
Ее босс.
Эй, Эриксен,
почему ты не передвинешь свой стол туда?
Не-Верю-Что-У-Него-Есть-Жена Дональд
О, милый, так бонально.
В любом случае, лучше сделаю это здесь
Нет, прости.
Это теперь наша квартира.
Маршалл, тебе придется читать журнал в каком-нибудь другом месте.
Дай мне свой ключ.
Да, я не собираюсь этого делать.
Маршалл.
Кажется, я припоминаю
Сделка, заключенная между тремя сторонами
где никто не будет обсуждать
определенное событие, которое произошло.
Случай...
...Убеждения.
Этот ключ, мадам - цена моего молчания.
Удачного вам дня.
Вы переспали?
спасибо большое, Лили.
Так, Ничего себе.
Вы двое... спали вместе.
Это уж...хренительно.
Ужхренительно.
Хорошая работа, Тэд. Так держать.
На самом деле, все не так серьезно, как это звучит.
Мы обсудили это, и мы оба осознаем
у нас были трудные пару месяцев.
Мы заслуживаем немного веселья.
Нет.
Это может навредить вашей дружбе.
Когда двое пробуют "просто так",
кто-то всегда страдает.
Оказалось, Лили была права.
Но об этом позже.
Послушайте, ребята, все под контролем.
Никто не будет страдать.
Мы установили правила игры.
Итак, правило номер один:
Это чисто физические отношения.
И никаких чувств. Хорошо?
Блин, это как сказать, что Fonz крутой (герой ситкома Happy Days 1970 года)
И так как это чисто физически,
нам больше не стоит беспокоиться о романтике, верно?
Верно
Ого, мы можем совместить это с просмотром телека!
Точно!
И мы сможем использовать многозадачность.
Использовать секс, чтобы оживить скучные занятия.
Такие, как, складывание белья.
Оплата счетов.
Приготовление ужина.
- Это не гигиенично. - Пропустим.
И теперь, когда мы занимаемся сексом, мы больше не ругаемся.
Проблема решена
Вообщето, мы обязаны Барни
Это все его теория о мире во всем мире.
Да. Спасибо, Барни.
Ты был прав. Мир достигнут.
Неоднократно.
Так я ответственен за...
Превосходно. Превосходно. Превосходно.
Следующий круг за мной.
Эй, ты в порядке?
Да. Почему ты спрашиваешь?
Ну, во-первых, ты откровенно плакал.
От радости
Так счастлив за них.
Барни, признай это.
У тебя до сих пор есть чувства к Робин
и это тебя убивает.
Я абсолютно в порядке.
Извини, я на минутку.
Я абсолютно в порядке.
Барни, тебе нужно научиться выражать эти чувства.
Может тебе стоит поговорить с психотерапевтом?
Пожалуйста.
Если я буду платить женщине $200 в час
Что бы она сделала мне лучше, мы не будем разговаривать.
И мы оба будем на диване.
Женщина в этом сценарии проститутка.
Неприличная, вульгарная, хирургически усовершенствованная восточно-европейка...
Я поняла.
И есть что-то раскрепощающее...
в том, чтобы не воспринимать это слишком серьезно.
Да. Вчера вечером, мы фактически делали это
Пока я перезванивала по телефону.
Я так и знал, что вы не купили гребной тренажер.
Офигительно, мы все еще говорим об этом!
Послушайте, ребята,
это личное между мной и Тэдом.
"Рядовой" Игра слов : "Private Thing" - 1- Личное, 2-"Рядовой" (Вспоминаем предыдущие эпизоды)
Мы даже не говорили бы об этом
еслиб Маршалл мог бы читать журнал на работе.
О, он всегда был таким.
Помнишь юридический факультет?
Еще как.
Детка?
Детка, что случилось?
Сегодня пришел счет по кредитной карте.
Ты зарегестрировался в гостинице двух блоках от школы
на Вторник.
Это не то, что ты думаешь.
Кто она, Маршалл?
Как ее зовут?
Буррито.
Карнитас Буррито.
Так, ты зарегестрировался в гостиничном номере
лишь для того чтобы читать журнал там?
Эй, Робин, хочешь, я спрошу у официантки, нет ли у нее
чего-нибудь, что бы потешило твое самолюбие?
Никто не любит читать журнал на работе
а тот, кто говорит, что любит - не человек.
Чувак, я читаю журналы на работе каждый день.
Не представляешь, на сколько встреч я опоздал,
потому что Я был занят "Чтением журнала".
Но я не переживаю из-за этого. Это мое время.
Конечно, "читать журнал" - некрасиво,
но это что-то, что я должен делать.
Так зачем этого стыдиться?
Подождите, "Чтение журнала" всмысле мастурбация, верно?
Не могу поверить.
Ты опять выпила все мое молоко!
Давай займемся сексом.
Давай.
Это идеальное решение.
Каждый раз, когда у нас назревал какой-либо спор,
мы просто занимались сексом.
То мы просто набрасываемся друг на друга,
то вдруг, минуту спустя....
...а, то же самое.
Круто.
Итак, сегодня утром, она кричала на меня через дверь:
"Ты слишком долго принимаешь душ!"
И не успеваю я опомниться,
как она запрыгивает ко мне.
И ее уже не огорчает моя неспешность.
Так восхитительно !
Извините, я опоздал.
Я отрывался на Шербатски.
Она использовала все мои марки, так что, короче говоря,
почтальон прозвонил дважды.
Давай стукнемся.
Это так...
Извини, я на секунду.
Значит, вы говорите, плазма лучше при плохом освещении,
но LCD лучше для игр?
Правильно, но ЭЛТ отображает истинный черный цвет
Так что, если я хочу настоящий коэффициент контрастности...
Пиксельная структура ЭЛТ
просто не может сравниться с разрешением LCD.
Хм... Я беру ЭЛТ.
Барни, это безумие.
У меня все в порядке, спасибо.
Нет, не в порядке
Тебе нужно научиться давать волю чувствам.
Как мы это делаем в детском садике
"Час для чувств" каждое утро вторника.
Послушай,Лили, возможно твои спиногрызы
расстроены, что их друзья спят друг с другом
, но не я
Мне никогда не было лучше
Тем временем, Маршалл все боролся с собой на работе.
Уже идет
Плотный утренний завтрак.
Ты знаешь, что это значит.
Но затем он услышал лучшую новость за последнее время.
Ты слышал?
На восьмом этаже всех поувольняли.
Знаю. Там просто город-призрак.
Доброе утро.
Эй, прошлой ночью было забавно.
Да, было хорошо.
Нужно взять себе на ум
не выкидывать слишком часто коробки из под пиццы.
Ладно, увидимся.
Так, вчера вечером, Робин оставила коробку из под пиццы на полу,
так что мы занимались сексом три раза. — Несомненно.
А потом, утром, прежде чем я ушел на работу...
мы поцеловались.
Оу, это странно.
Это странно.
Верно?
Этот поцелуй убил весь дух
нашей договоренности.
Я хочу сказать, что она, вероятно, думает, что у меня есть чувства к ней.
Ну, а ты?
Да, я влюблен в нее.
Что ты--
Это ты, чувак.
Нет. Это ничего не означает
Всего лишь остатки привычки с тех пор, когда мы были парой
Кажется, я все испотрил.
Определенно.
Все кончено.
Погоди.
Может Робин не считает это странным.
Это странно.
Странно, странно, странно, странно, странно.
С-Т-Р-А-Н-Н-О! Странно.
Слово "странно" не так пишется.
Да ладно тебе, Лили. Никто не любит Тэда.
Я пыталась предостеречь тебя.
Когда бывшие снова сходятся, кто-то всегда страдает.
Но никто не слушал
История моей жизни.
Моя привлекательность мешает людям воспринимать мои слова.
И что же мне делать?
Есть только одна вещь, которую вы можете сделать.
Вы должны перестать спать вместе, пожалуйста.
Я думаю, что мы не должны больше спать вместе.
У меня с Тэдом
это как сигареты.
Выкуриваешь одну, когда пьян, и думаешь: "все хорошо"
Но не успеваешь опомниться, как покупаешь по пачке в неделю.
Я думаю, мне стоит покончить с этим.
Угу.
Я должен покончить с этим.
Итак...
Мы прекращаем это, да?
Я думаю, да.
Это, наверное, к лучшему.
Это было весело,
но мне не хотелось бы все усложнять.
Мне тоже.
Соседи?
Соседи.
Робин!
Но мы не расскажем никому.
Договорились?
Договорились.
— Договорились. — Чувак!
Да блин!
Да что с вами такое?
Вот этот.
Да, нас ненадолго хватило.
Кстати, Маршалл,
что ты делал в нашей квартире?
Мне казалось, у тебя было идеальное место.
Было.
Все шло отлично.
Я чувствовал себя комфортно,
более уверенно.
Я чувствовал, что могу горы свернуть.
Однажды утром, я понес журнал на восьмой этаж.
Нам нужно здесь все снести.
Мне нужно, чтобы ты снес стены здесь и здесь.
Будет сделано.
Ладно.
Знаменитости забирают одежду из химчистки?
Я тоже забираю одежду из химчистки.
Занято!
Так что, счастье длилось недолго.
О, спасибо.
Что ты делаешь?
Ну, так как ваши соседские ссоры
все еще вызывают трения между тобой и Робин,
я решил помочь.
О, кстати, я заскочил сегодня на почту
и купил тебе марок.
10 тысяч. Должно хватить.
Хорошо.
Спасибо, наверное.
Хочешь пива?
Хорошо.
Да, я купил по пути сюда. Ничего особенного.
Ты купил нам посудомойку?
Нет. Эта посудомойка всегда здесь стояла.
Сколько ты здесь живешь?
Значит, ты все это делаешь
чтобы мы с Робин не ссорились?
Вот именно.
Я волнуюсь за вас двоих.
Тебя напрягает, что мы с Робин спим вместе, да?
Нет.
Нисколько.
Это безумие.
Что?
Ты влюблен в Робин?
Ты влюблен в Робин.
Вот почему ты не хочешь, чтобы мы занимались сексом.
Что? Это безумие.
Разве не может братан убраться в квартире своего братана,
как это делают братаны?
Назови мне хоть одного братана за всю историю,
который хоть раз это сделал.
Я назову двоих.
Мистер Чистота и Бельведер
Слушай, то что произошло между мной и Робин
было совершенно случайно
Я не собираюсь выходить из себя
если ты скажешь, что у тебя есть чувства к ней
Так есть?
Нет, нет. У меня их нет
У меня их нет, нет
Нет. Нет. Нет
Робин вся твоя, чувак.
Развлекайся с ней.
А сейчас прошу меня простить,
я иду спать с другими девушками.
Ты уверен?
Да!
Точно?
Абсолютно.
И тогда я взбесился
Почему я сделал это?
Возможно, это восходит к проблемам моего отца, но
По существу я дал лучшему другу разрешение
чтобы заниматься сексом с девушкой моей мечты
безусловно навредив себе
И теперь я курю.
Теперь я курю.
Убирайся
Но сейчас час чувств
И я держу в руках "поделись своими чувствами" медведя
И кто бы ни получал " поделись своими чувствами" медведя,
сидит в "поделись" кресле
Барни, это тебе не личный офис терапевта
У этих детей тоже есть проблемы, о которых надо поговорить.
Родители Бэна разводятся
Разводятся?
Кто хочет немного порисовать?
О, великолепно, Лили послала тебя?
У меня нет медведя, ок?
Я не отдам его
Почему ты улыбаешься?
О, я просто...
...читал журнал.
Здесь, на работе.
Что?
Да. Смешная вещь.
Я сидел в интернете, выискивая расценки отелей,
когда осознал что-то
Это глупо.
Я решил, что пора отбросить свои комплексы
И делать то, что я должен делать
и как только я принял это решение, все изменилось.
Перед вами молодой человек, которого все в себе устраивает.
Я знаю, что ты собираешь делать и уважаю за это
Привет, Эриксен.
Держи дистанцию
Маршалл,
ты сделал храбрый шаг сегодня.
Помни то, что написано Шекспиром:
Добродетель отважна, и добро не знает страха
Ты права, супер-горячая красотка, про которую моя жена продолжает
говорить мне, почему ты знаменита, но я все время забываю
Давайте сделаем это.
Веди нас
Вау, Маршалл.
Мои поздравления.
Спасибо
В конце концов я собирался сделать это
Знаешь, иногда ты должен..
проявить мужество и решиться.
Маршал, я должен идти
О,между прочем,
У меня есть ванная здесь, если ты когда-нибудь захочешь ей воспользоваться
***непереводимый испанский фольклор** :)
Тэд, я должен сказать тебе правду.
Я влюблен...
в тако.
Что ты делаешь?
Я выбрасываю мусор
Если ты ищешь Теда, то он ушел
Наше небольшое соглашение закончилось кстати
На самом деле? Это отл..жасно
Отлжасно?
Да, это отлжасно
Что случилось?
Ах, он настаивал
Он сказал, что не может этого делать больше, потому что
"кому-то будет больно"
Думаю, мы все знаем, кого он имел в виду
Мы знаем?
Разве не очевидно?
А должно быть?
Да.
Это Тэд.
Ты же знаешь, какой он романтик.
Он не умеет отделять физическое от эмоционального.
Он такой..
Я тебя люблю.
Именно.
Ты ему не нравишься, знаешь?
Кроме того, мы друзья.
Я не хочу испортить нашу дружбу, ввязавшись в это.
Дружеские свидания никогда не срабатывают.
Ну, эм, ты не хочешь поесть тако?
Тако?
Ты любишь их, помнишь?
Ага.
Пойдем, я голодна
Так мы с Робин вновь стали соседями
и все снова стало по-прежнему.
Ваша тетя Лили была права.
Когда двое "бывших" решают вступить в легкомысленные отношения,
кто-то всегда страдает.
Только это был не один из нас