Садитесь поближе
друзья и подруги
и я вам спою
О юном Джоне Генри
- Кто здесь? - Он девушку встретил
- Здесь есть кто-нибудь? - Одним майским утром
Лежит юный Генри
Холодный как лёд
И нет над ним камня
И слёз не роняет
Никто, кроме роз
Из графства Мидсомер
Баллада графства Мидсомер.
Полиция
Неужели эта пытка никогда не кончится?
Каждое утро? Одна и та же песня?
Это мелодия для завтрака Бетти.
А может она в кои-то веки хочет послушать что-нибудь другое?
Маленьким детям нужно постоянство. Одна и та же песня даёт ей чувство безопаснос
- А у меня чувство, что она меня достала - Это не такая уж и плохая песня..
Хорошо тебе.
- У тебя никогда не было музыкального вкуса - Это неправда!
Только три слова: диск группы "Фабрика"
Да, Нельсон
Тоби Уиннинг, 55 лет.
Убит прошлой ночью.
Домработница обнаружила его примерно в 7 утра.
- Тоби Уиннинг? - Музыкальный продюсер.
Руководил фестивалем фолк-музыки в деревне.
- Фестиваль Лоуер Кросби? - Да, именно им.
А разве фестиваль не сегодня начинается?
Ну для него уже нет.
- А Кейт нету? - Она уже едет.
Взяла отгул, чтобы пойти на открытие фестиваля.
Это что, экзотическое рагу?
- А люди ещё едят угрей? - Ну, живыми точно не едят.
Вопрос в том, кто ему это приготовил?
Может быть Уиннинг был гурманом?
Нет, на гурмана он не похож.
М-р Уиннинг нанял меня убирать дом.
Я ему не готовила.
- Когда вы говорили с ним в последний раз? - Вчера вечером.
И о чём?
Об отбеливателе.
- И что вы о нем можете сказать? - Шут гороховый - вот кто он был.
Шут, который десять лет проводил фестиваль фолк-музыки и весьма успешно.
В успехе фестиваля целиком заслуга его партнёра - Брайана Грея.
- И он..? - Мой сын.
У м-ра Уиннинга были враги?
Только он сам. Его диета, знаете ли.
А друзья или партнёры были?
У него была жена, но она от него ушла.
Элис Уиннинг, сэр. Съехала пол-года назад. Живёт в деревне.
Жаль, что они разводились. Они другу так подходили.
Одинаково тупые.
Последний вопрос, миссис Грей.
Та миска в кухне?
Никогда её раньше не видела.
Вытащили тебя в законный выходной.
- Да я не против - Он тебя ждёт.
- Дайте мне час на осмотр - Хорошо.
Давай поговорим с его женой.
- Я тебя в четыре заберу - Не стоит, я сегодня допоздна.
- Хорошо, тогда во сколько? - Папа!
Я умею добираться до дома сама.
- Точно в срок, Мелоди. - А ты уже волновался, да?
- Ну... - Ты помнишь, что я сегодня ухожу рано?
- Ты что, шутишь? - У меня есть дело.
Я тебя вчера спрашивала, и ты сказал "хорошо".
Тебя вчера здесь не было.
Верно. Но если бы я была, я бы тебя спросила, и ты бы сказал "хорошо".
Стол четыре ждёт уже сто лет.
Я прошу прощения.
- Три полных английских завтрака - Ясно
- Почему ты меня-то не разбудил? - Решил, что тебе не мешает поваляться.
Слишком много дел.
Алло, гостиница Джордж.
Столик 4 жалуется на ожидание. Говорят, хотят поговорить с начальством.
- Я сейчас выйду. - Спасибо, что сказала.
Звонила Лиз Грей.
Что случилось?
Убит Тоби Уиннинг.
Когда вы видели его в последний раз, миссис Уиннинг?
Вчера
Он устраивал приём по поводу начала фестиваля.
- И как он вам показался? - Да,вроде, обычным Тоби.
Дружелюбный... весёлый.
Он всегда был таким позитивным.
Но вы тем не менее с ним разводились.
Да
Это было обоюдное решение.
Всё по-доброму.
Где происходил приём?
В Джордже
Это главная гостиница в деревне.
Вы не могли бы сказать, кто там был?
Да все.
Не случилось ли чего-нибудь необычного?
Ну, можно сказать, что Тоби устроил там переполох в курятнике.
Каким же образом?
Он объявил, что намерен в следующем году провести фестиваль в другом месте.
Кажется, он хотел провести его под Лондоном.
- И как это восприняли? - Плохо.
Пуристы... они были в ярости.
Фолк-музыка это сердце деревни.
Идея увезти отсюда фестиваль граничит со святотатством.
Кто-нибудь угрожал вашему мужу?
Ну..Брайану пришлось быстренько его оттуда увести.
- Это тот, который Брайан Грей? - Верно, помощник Тоби.
Мы уже закончили? А то мне через 20 минут на сцену.
Прошу прощения.
Утром на месте преступления мы нашли миску с яйцами и угрями.
Нас интересует, это для вашего мужа ничего особенного не значило?
Нет, простите. Что-то ничего не приходит на ум.
А знаешь, что она забыла сделать?
Спросить, как он умер.
Тоби был для меня как отец.
И я так же шокирован, как и все вы.
Но к счастью, мы с Тоби так тесно работали бок о бок,
что я знаю все тонкости.
И я вам обещаю, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы в этом году мы провели наш самый лучший фестиваль.
- А что в следующем? - Да.
Что там про эту дурацкую идею перевода фестиваля в Лондон?
- Это фестиваль Лоуер Кросби. - Технически...
Технически это фестиваль компании Тоби
И я уверен, Лоуер Кросби проживёт и без него.
А вот люди из деревни - нет. Местный бизнес живёт доходами от фестиваля. С дороги.
Вот именно.
Кто арендует в следующем году аппаратуру Денни, а?
Давайте лучше сконцентрируемся на фестивале этого года.
И попытаемся провести его так, чтобы Тоби им гордился.
Брайан Грэй?
Держи, Тэд.
Фестиваль идёт своим чередом, похоже?
Это лучший способ воздать честь Тоби.
Значит теперь вы старший?
Лидеры выявляются во время кризиса.
Мы так поняли, вы вчера вечером встречались с ним в Джордже.
- Мы запускали фестиваль - Вы ушли вместе с Уиннингом?
Я подвёз его до дома и приехал сюда доделать кое-какую работу.
- Это может кто-нибудь подтвердить? - Боюсь, нет.
Я был один.
- Как он вам показался, когда вы расстались? - Немного выпившим.
В приподнятом настроении.
У Тоби были замечательные идеи по поводу фестиваля.
- Его восторг не все разделяли. - Вы имеете в виду монстров фолка?
Многие из них несколько возбудились, но это так, ворчание.
Вы в этом уверены?
По нашему опыту, если под угрозой находятся традиции,
люди могут сильно беспокоиться.
Да этой деревне на традиции наплевать.
Они просто бояться потерять кормушку.
А, ну ладно.
Он приехал!
Это Джей Темпельтон.
Тони удалось его заманить, чтобы он выступил в конце фестиваля.
Он - будущее фолк-музыки.
Кейт ждёт нас в участке.
- Джей. - Привет, дружище. Как оно?
- Всё готово, д-р Уайлдинг. - Спасибо, ребята.
У тебя есть что-то для нас?
Похоже, он утонул.
Где-то в последние 12 часов.
А как там с нашей "едой"?
Свежие яйца, живые угри, всё юному Джону Генри.
Это строчка из старой песни.
Эта песня про охотника, который встретил в лесу деву с цветами в волосах.
Звучит неплохо.
Дева заманила его в свою лесную хижину и перерезала ему горло охотничьим ножом.
Как называется эта песня?
Баллада графства Мидсомер.
друзья и подруги
и я вам спою
О юном Джоне Генри
Он девушку встретил
Одним майским утром
Когда шёл на заре
на охоту в Мидсомере
Бела была кожа
Мидсомерской Девы
Глаза голубые
как в море вода
венок, что лежал
на челе её светлом
сплетен был из роз
из графства Мидсомер
Постой, не ходи!
Та дева
утянет...
Я для тебя записала парочку копий баллады Графства Мидсомер
О, ты очень заботлива.
Скажем, десятка за пару.
- Ну, так что у нас Уиннингом? - Утопление подтверждается.
Вода в его лёгких совпадает с водой из миски.
- Никаких следов защитных ран. - На него напали внезапно.
Синяк на его лице говорит о том, что кто-то держал его голову в миске.
Нашли какие-нибудь вещества?
Отослали всё в лабораторию, но ответ будет теперь через день-два.
- Оттолкнуться пока не от чего - Кое-что получилось выяснить про угрей.
Это молодняк. Они пресноводные.
- Их трудно достать? - Да нет, есть везде.
Водятся в каналах, реках, крестьянских прудах.
Милашки, правда.
Проверь местные клубы рыболовов. Может всплывёт знакомая фамилия.
На месте преступления что-нибудь нашли?
Криминалисты нашли в кабинете Уиннинга блок питания от ноутбука.
- И что? - И никаких следов ноутбука.
А его звонки?
Вчера рано утром ему позвонили из телефонной будки.
Они ещё остались?
Ну одна точно осталась, на Кросби роад.
Это единственный звонок от неизвестного.
Никогда не угадаешь, что может быть важным. Проверь эту будку.
Я тут поговорил с адвокатом Элис Уиннинг.
Есть проблемы?
Проблема в том, что её развод проводился совсем не по-доброму.
Она была недовольна условиями соглашения.
Обвинила Уининга в том, что он выплатил ей меньше, чем должен был.
Она нас обманула.
И обманула не только в этом.
В 2002-м Элис Уиннинг выпустила дебютный альбом, "Настроение для фолка"
Когда мы спросили её не имеют ли яйца и угри какое-то особое значение...
- Она сказала "нет". - Но тем не менее...
её первая песня на первом альбоме оказывается была...
Баллада Графства Мидсомер.
Спасибо большое.
Спасибо.
Должно быть это выскочило у меня из головы.
Этот текст не из тех, что легко забываются, миссис Уиннинг.
Ну, поймите, я записала "Настроение для фолка" много лет назад,
Миссис Уиннинг, тот, кто убил вашего мужа знал эту балладу.
Но это же классика фолка,
и я не единственная её записывала.
Может и так, но вы точно единственная, кто разводился с погибшим.
Я же вам говорила, мы разошлись по-доброму.
Нет.
Вы обвинили мужа в том, что он скрывает финансовые данные.
Я была настроена получить свою долю.
Настроены так серьёзно, что могли убить?
Зачем мне убивать Тоби?
Чтобы получить от него деньги по разводу, он нужен мне живым.
Вы ещё не развелись. И вы всё ещё его жена.
А это значит, что вся его собственность достаётся вам.
Публика ждёт вас.
Спасибо вам большое.
Спасибо.
Миссис Грей. У вас найдётся минутка?
Я несу Брайану угощение.
А это одна из моих любимых песен.
Джонни ушёл в солдаты.
Где ноутбук м-ра Уиннинга? Мы не можем найти его в доме.
Ну, я его не крала.
Я и не говорю, что крали.
Вы помните, когда вы его видели?
Вчера
- Он с ним работал - Дома?
В гостиной. Он не дал мне там прибраться.
Сказал, что работает со счетами.
Наглая ложь.
Почему вы думаете, что он врал?
Потому, что когда я стояла под дверью, я слышала только фолк-музыку.
Мне нужно всего несколько дней.
Смерть Тоби это трагедия, но мы можем двигаться дальше.
Дайте мне ещё неделю.
Наши партнёры что-то стремаются.
Ты же можешь их уговорить, правда?
Вот только им нужны деньги вперёд.
А денег у меня прямо сейчас нет.
Зато я знаю, что у тебя есть.
Твоя собственная бельгийская булочка
Мама, у неё глазурь прилипла к пакету.
Но я же просила продавщицу быть осторожней!
Ну тогда иди и попроси её ещё раз!
А что у нас с офисом?
Я его закрыл. Вдруг полиция захочет его обыскать.
Точно. Ну конечно.
Это из-за Тоби?
- А тебе там что-то нужно? - Ну, раз уж ты спросил...
.. да.
И что?
Тоби ничего для меня не передавал?
Какой-нибудь пакет, или что?
- Пакет? - Ну или что?
- Нет, я об этом не знаю. - Понятно.
Ерунда.
- Ты его не разглядел? - Да нет.
Да и вообще, может это дети шалят.
- А про телефон-автомат? - Им почти не пользуются
Его не сняли, потому что там нет покрытия мобильной связи.
А коттедж?
Очень старый.
Зарегистрирован на...
Денни Карвера, который живёт в деревне.
Интересно.
Это список основных подрядчиков фестиваля:
транспорт, питание, размещение.
Почти каждый человек в деревне работает на фестиваль.
- И Денни Карвер тоже? - На фестивале он отвечает за звук.
Но главный в команде Фрэнк Уэйнрайт.
Он хозяин Капитана Фаррела.
Ветеран фолк-сцены и неплохой предприниматель
Кроме паба, у него ещё гостиница
и доля в местной компании такси.
Похоже, кому-то есть, что терять.
И именно поэтому нам стоит с ним поговорить.
Спасибо. Спасибо.
Хочешь выступать следующим?
Ну а эту вы все, наверное, узнаете.
Значит ты всё-таки решилась, да?
- И сразу со всеми козырями. - Думаешь, платье - это лишнее?
Нет, нет. Ты выглядишь...
Ну, прямо как мама.
И когда мне тогда на сцену?
Это открытый микрофон, так что, давай сразу после этого парня.
Я нервничаю.
Погоди-ка секунду.
Я сберёг её для тебя.
Это его? Дяди Джонни?
Справишься?
Мы должны что-то устроить в память о Тоби.
Например?
Может концерт памяти?
Соберём несколько исполнителей.
Выпьем. Может даже речь скажем.
Думаешь, кто-нибудь придёт?
Многие всё ещё на него сердятся за переезд.
Я в их числе.
Если фестиваль уедет - конец нашему бизнесу.
У Тоби были свои недостатки, но он же был твоим другом.
Он тебе всегда помогал.
Я обзвоню людей.
Эй!
Том?
- А где Мелоди? - Ушла где-то с час назад. По делу.
Мечты об Испании.
О, какая честь.
Будущее фолк-музыки в моем скромном пабе
Скромный - это точно.
Так что принесло тебя и твою крошечную шляпку в Капитана Фаррела?
Ищу таланты.
Я Мелоди Карвер.
Это старая песня.
Это была не моя идея.
Папа.
- Папа, прошу тебя - Денни, да всего-то пару песен.
Залезай.
М-р Уэйнрайт?
Я был не единственный, кто вчера ночью злился.
Половина всех этих людей снаружи хотели бы видеть голову Уиннинга на колу.
И дело тут не только в деньгах.
Этот фестиваль показывает нам кто мы есть, чего стоит наша деревня.
- Что произошло после приёма - Я вернулся сюда.
Вы где-нибудь останавливались по дороге?
Имеете ввиду, не забрёл ли я к Уиннингу и не убил ли его?
Вы сильно заботитесь о вашей гитаре.
Это не моя гитара.
Она одного очень особенного человека.
Джонни Карвера. Слышали про такого?
Он не родственник Денни Карверу?
Джонни и Денни были братьями.
Джонни был музыкальным гением, у него был талант. Мы вместе играли в группе.
Джонни должен был бы стать звездой.
И что случилось?
Он убил себя.
Мидсомерская баллада, дубль первый.
Садитесь поближе
друзья и подруги
и я вам спою
О юном Джоне Генри
Он девушку встретил
Одним майским утром
Когда шёл на заре
на охоту в Мидсомере
Постой, не ходи!
Та дева
утянет...
Ты что тут делаешь?
Не стоило тебе возвращаться.
Это не песня для завтрака.
Не твоё дело.
Что ты, блин, делаешь?
Расширяю её музыкальные горизонты.
Это же ужасная музыка.
Как же ужасная? Если ты забыла, это же наша песня.
Это не наша песня.
- Ты сказала, это твоя любимая. - Когда это?
На выпускном балу.
На который я ходил не с тобой.
Но зато та, с которой ты ходил, явно произвела впечатление.
Что?
Джон забыл нашу с ним песню.
Ясно.
Но зато он помнит любимую песню своей бывшей подружки.
А вот когда дело касается меня - его жены и матери его ребёнка -
провал в памяти.
Наверное это не самое подходящее время рассказать
об отпечатках пальцев на миске? Они Элис Уиннинг.
Пойдём узнаем, что она может на это сказать.
- Я вернусь сегодня поздно - Главное не забудь
Я его погладила
Надо было сказать тебе.
Что же не сказала?
Потому что ты бы сказал "Нет".
Потому что ты не хочешь, чтобы я пела.
Я не против того, чтобы ты пела, Мелоди.
Но только не на сцене, да?
Дело совсем не в этом.
А в чем тогда?
Послушай...
быть певицей, работать в шоу-бизнесе это только на первый взгляд привлекательно
Папа, это было выступление в саду при пабе.
Так всё и начинается. Потом тебя замечают.
Концерты становятся больше. Денег больше. Контракты со студиями. И ты меняешься.
- Ты хочешь сказать, как дядя Джонни? - Мне нужно на работу.
Вот так ты всегда.
Каждый раз, когда я тебя расспрашиваю, ты уходишь.
Дядя Джонни был героем.
В интернете полно сайтов о его музыке.
- Они не имеют о ней понятия - Вот именно!
Поэтому я и хочу услышать обо всём от тебя.
Я хочу знать про тебя, и про Фрэнка, и про группу, как это было.
Да ничего там не было. Если бы я мог, я бы лучше про всё забыл.
И о маме бы тоже забыл?
Твоя мама ушла.
Я знаю, это трудно, но, наверное, уже пришло время оставить её в прошлом.
И это говорит человек, который до сих пор хранит её платья.
Это, очевидно, ошибка.
Никаких ошибок, миссис Уиннинг.
В нашей базе есть ваши отпечатки.
Вы, вроде бы, ударили офицера полиции во время демонстрации в Лондоне.
Он меня тащил.
Может быть, но ваши отпечатки совпали с отпечатками на миске.
Это не то, что вы думаете.
На самом деле...
Я и понятия не имела как тяжело быть независимой женщиной.
Ну ... в финансовом плане.
Я и понятия не имела, что жизнь так дорога.
И я решила... что может лучше...
вернуться к Тоби.
Вы попытались с ним помириться?
Типа того.
После приёма я была немного выпивши.
Подумала, что зайду к Тоби... И нападу на него со своими чарами.
И он поддался вашим чарам?
Как он мог?
Он был мёртв.
Так вы говорите, вы добрались туда уже после того, как ваш муж был убит?
Я этого никогда не забуду...пока живу.
Он был...
Я должно быть коснулась миски
когда проверяла его пульс.
Посему вы не вызвали полицию?
Ну... Ну вы ведь должны признать, это выглядит..
не очень хорошо...
недовольную бывшую жену застали над..
телом её мёртвого мужа.
А хуже всего то, что всё пошло прахом.
Он не врал про деньги.
Утром я говорила с адвокатом.
Компания Тоби практически банкрот.
Адвокат Уиннинга подтвердил, что компания на грани разорения.
Похоже вся доступная наличность была вбухана в переезд в Лондон.
Судя по всему, этим переездом занимался Брайан Грей.
Он профукал все деньги.
Даже если и так, поверить не могу, что она устроила всё, как в балладе.
Мне не даёт покоя телефон-автомат.
Найди владельца дома - Денни Карвера.
Спроси, не знает ли он, кто мог звонить Уиннингу.
А я пойду поговорю с человеком, который довёл компанию Уиннинга до банкротства.
Переезд в Лондон - это была идея Тоби.
Всю подготовительную работу делали вы. Вы реализовывали эту идею.
Меня Тоби просил её реализовать.
А вбухивать в неё тысячи фунтов его денег он тоже просил?
Вы должны понять,
что реализация таких возможностей требует серьёзного финансирования.
Партнёры, с которыми я работаю, хотят знать,
что я также настроен на успех, как и они.
И вы профукали все деньги компании ублажая этих партнёров?
Может я немного опустошил Тоби, но он знал, во что влезает.
Знаете, что я собираюсь делать?
Я организую команду для проверки бухгалтерии Уиннинга.
Всей, до последнего пенни.
И если они найдут хоть-какое свидетельство ваших злоупотреблений,
я позабочусь о том, чтобы вас привлекли к ответу.
Раз, два, три, четыре.
Один полный английский завтрак.
Спасибо.
Что такое случилось вчера? Ну в саду.
Вы уже собирались спеть, а потом ушли.
Мне пришлось срочно уйти. Вот и всё.
Жаль. У меня было чувство, что у вас получится хорошо.
Лучше, чем у обычного шлака который приглашают на этот фестиваль.
Вот вас пригласили на этот фестиваль.
Ну да. В том-то и дело.
А вообще, вы не сможете мне помочь?
В воскресенье мне нужно подыграть
Ну, хорошая, традиционная, команда это Бареллерс.
Но вот Фрэнк.. Фрэнк всегда нравится публике.
Нет, нет, нет, я подумал, может, вы?
Вы же не слышали, как я играю.
Тоби Уиннинг сказал, что хорошо.
Почти как ваш дядя.
Прошу прощения.
Я тебе плачу на за заигрывание с гостями, Мелоди.
Я не заигрываю.
Просто делай свою работу, ясно?
Да, ты был прав.
Не очень то люди хотят провести концерт в память Тоби.
Будет несколько старых групп, но не так много, как мне хотелось.
Всё в порядке?
Вот это пришло вчера.
Мечты об Испании.
Пришло на твоё имя.
Да, наверное, реклама.
Так ты не думаешь покупать недвижимость в Испании?
С чего бы мне переезжать в Испанию?
Нам и здесь хорошо, правда ведь?
Да наверное.
В номере 2 течёт душ.
Я посмотрю.
Я уже больше 25 лет не подходил к тому коттеджу.
- Это долгое время - Недостаточно долгое.
Об этом месте у меня только плохие воспоминания.
- Почему? - Там убил себя мой брат.
Простите. Я слышал об этом. Но не сообразил, что это там.
Ну так вот... это там.
Я слышал он был одаренным музыкантом.
Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?
Вы знали Тоби Уиннинга?
Я предоставляю музыкальное оборудование для нужд фестиваля.
В день, когда его убили, был сделан один звонок.
Из телефонной будки рядом с этим коттеджем.
И что?
И я интересуюсь, вы не можете предположить, кто мог оттуда звонить?
Послушайте...
это был дом Джонни.
Я получил его после того, как он умер.
И мне он совершенно не нужен.
Но за ним кто-нибудь следит? Ходит туда постоянно?
Нет.
Я был там вчера. Я уверен, что видел рядом с ним кого-то.
Значит вы знаете больше, чем я. Простите, надо идти на настройку звука.
Вы рыбачите, м-р Карвер?
Когда есть возможность.
Как закончите, закройте дверь.
Ты копаешься в старых файлах?
- Ищу отчёты по Джонни Карверу. - Ищешь что-то конкретное?
Можете считать это болезненным любопытством.
1990
Карвер был восходящей звездой возрождения фолк-музыки 90-х.
Он застрелился в своей домашней студии, когда работал над новым альбомом.
Он застрелился в этом коттедже?
И с того времени Карвер становится культовой фигурой.
Ничто так не помогает превращению музыканта в богоподобную фигуру, как самоубий
И о нем появился даже отдельный миф.
Вот статья из фанатского журнала о фолке, про его пропавший последний альбом.
Про тот, над которым Джонни работал, когда застрелился.
Его искали, но так и не нашли.
Это очень интересно, но какое это имеет отношение к делу?
Смотрите, кто написал статью.
Тоби Уиннинг.
- Любовь вокруг нас? - Нет
- Чудесная стена? - Нет
- Идеальный день? - Ещё одна попытка.
Я слишком сексуален для этой рубашки?
Не сиди без дела. Помоги мне найти песню.
Молодец, Лэсси.
Но это диск по испанскому языку.
Эй?
Кто там?
Брайан Грэй, сэр. Не слишком приятное зрелище.
Ну, лучше всё равно взглянуть.
"Никто, кроме роз Из графства Мидсомер" Опять из баллады.
Здесь поработал вес колонок.
Обширные внутренние повреждения. Он, видимо, истёк кровью.
Медленно.
Похоже страховочная верёвка на колонке перерезана.
Время смерти?
В течение последних 12 часов.
- А свидетели? - Можете это сфотографировать?
Персонал ушёл вчера примерно в пол-одиннадцатого
Брайан с того времени был один, пока Лиз Грей не нашла его сегодня в восемь.
Я знала, что-то произошло.
Он не пришёл к завтраку.
Он всегда завтракал.
"Самая важная еда дня", так говорил Брайан.
И вы пришли его искать?
Когда вы видели его последний раз?
Он зашёл домой выпить чая и опять ушёл.
Он не сказал, куда идёт?
На какую-то встречу насчёт финансирования.
Он не сказал с кем?
Это они!
Деревенские.
Он им никогда не нравился.
Он был для них слишком умный.
Слишком динамичный.
Говорите про м-ра Уининга что угодно, но он хоть распознал потенциал Брайана
И мистера Уиннинга местные тоже ненавидели.
Они все собрались там, в гостинице.
Устроили "день памяти"
Но они на самом деле празднуют.
И они в конце-концов избавились от моего мальчика.
Кто-то определённо хочет, чтобы переезд в Лондон не состоялся.
Большинство наших подозреваемых сейчас на дне памяти Уиннинга в Джордже. Пошли.
Возможно нам стоит зайти сначала в Капитана Фарелла, сэр.
Мы нашли мобильник Брайана Грея.
Его последний звонок в час ночи был Фрэнку Уэйнрайту.
Это сколько времени займёт? Мне надо быть в Джордже.
Мы хотели спросить про Брайана Грея.
Да? Что он там задумал?
Он умер, м-р Уэйнрайт.
Он звонил вам вчера ночью.
О чем вы говорили?
О счёте, который я ему выслал.
Он разместил в гостинице несколько музыкантов.
Я послал ему счёт. А он думал, что я выставил слишком много.
И он вам позвонил по поводу счета в час ночи?
Такие поздние звонки были для него обычным делом.
- Этот парень всегда работал - Вы говорили ещё о чем-нибудь?
Нет, только о счёте.
Это ваши ботинки, м-р Уэйнрайт?
Маловаты мне будут.
Тогда чьи они?
Наверное кто-то из клиентов оставил.
- Хотелось бы знать, что он скрывает. - А мне бы хотелось знать про ботинки.
Я посмотрел подошвы.
Рисунок идентичен тому, что я видел у дома Карвера.
Точно.
Я бы рад помочь, Элис, но боюсь у нас нет ничего подходящего.
Да мне подойдёт что угодно
Это для Тоби. Спасибо.
Спасибо.
Было неплохо.
Неплохо? Ух ты! Смотри не перехвали меня.
Ну, я хотела сказать, хорошо.
Очень хорошо.
- Ну как, ты подумала насчёт концерта? - Мелоди. Пошевеливайся.
Каждый год, они сюда слетаются, как будто это их гостиница.
Чёртовы музыканты.
Народу-то всё-таки много набралось.
Всё в порядке, Фрэнк?
Брайан Грей убит.
- Фрэнк, твоя очередь - Ладно. Зайди попозже, поговорим.
Фрэнк!
Фрэнк? Фрэнк, ты где?
Где она?
Я спрашиваю, где она?
- Ну-ка! Идите-ка сюда! - Ты не имел права брать её!
М-р Карвер!
Верни её! Слышишь?
Пойдёмте.
- Фрэнк, ты как? - Простите.
У нас тут эмоции зашкаливают. Может ещё одну песню, Джей?
Джей?
Подожди.
Ты куда собралась?
Куда-нибудь подальше отсюда.
Я знаю одно место.
Не знаю, что вы тут со мной возитесь. Вы должны арестовать Фрэнка!
- За что арестовать? - Воровство. Взлом. Кражу.
- И что он украл? - Кое-что очень ценное.
Я думаю, вам стоит уточнить.
Ленту. Ясно? Он украл ленту с записью.
Это случайно не лента с записью музыки вашего брата?
Его пропавший альбом?
Не прошло и дня со смерти моего брата, а ней уже начали спрашивать.
Компании звукозаписи, его менеджер, так называемые поклонники.
Упырям не терпелось наложить на неё лапы.
Эта запись убила Джонни.
Стресс. Все на него давили.
Фальшь.
Это свело его с ума.
Почему вы тогда её просто не уничтожили?
Я пытался, но не смог.
- Вы её слушали? - И это тоже, я пытался, но не смог.
Поэтому я спрятал её под половицей в коттедже,
закрыл его и постарался обо всём забыть.
Фрэнк был со мной, когда я прятал ленту.
Здорово, правда?
Пойдём. Именно здесь жил великий Джонни Карвер.
Ты хочешь сказать, именно здесь мой дядя умер?
- Я не хотел показаться бесчувственным - Этот поезд уже ушёл.
Я большой поклонник твоего дяди.
Джонни Карвер был величайшим фолк-музыкантом последних 50 лет.
И Тоби тоже был его поклонником.
Так мы с Тоби и познакомились.
Нас объединили работы Джонни.
Я хочу вернуться в деревню.
Поэтому, когда он мне сказал, что он нашёл пропавший альбом,
я сразу приехал сюда.
Мне правда надо идти.
Мелоди.
Подожди.
Мелоди.
Ты должна мне сказать, где она.
- Я не понимаю, про что ты. - Послушай...
Я ничего не скажу твоему отцу.
- Это может остаться между нами - Отпусти.
Я могу помочь твоей карьере.
Концерты, туры...
издание записей.
Просто скажи мне, где она.
Только подумай, что там, на этой ленте.
- Там просто музыка - Нет, нет, нет.
Там намного больше.
Там его последнее послание миру.
Записка самоубийцы.
Да, я был там с ним, я знал про ленту, но я её не брал.
Но если вы, м-р Уэйнрайт, её не брали, то кто тогда взял?
М-р Уэйнрайт?
Брайан Грей позвонил тогда ночью.
- Он спрашивал про ленту. - Что он хотел знать?
Существовала ли она? Настоящая ли она?
И если она настоящая, сколько она может стоить.
Думаете Брайан Грей смог как-то найти её в коттедже?
Я не знаю.
А владелец тех ботинок, что стояли в вашем клубе? Он не знает?
Я вернулся.
Лучше спустись сюда.
Это Хевер... жена Денни.
Значит у вас была долгая история с Денни Карвером?
Я вышла за Денни в 1988.
Мы прожили три года, а потом я его бросила.
Почему вы ушли?
У меня тогда были проблемы.
Ну, если точнее, одна проблема. Я слишком много пила.
Уйти от них было ужасной ошибкой. Я не могу себе этого простить.
Ты не можешь изменить прошлое.
Нет смысла на этом зацикливаться.
Тебе надо смотреть в будущее.
Ты говоришь, как мой наставник.
Как долго вы уже не пьёте?
Чуть больше года.
Ещё десять, и я буду как Фрэнк.
И вот вы, значит, вернулись.
Увидеть Мелоди.
Тогда почему вы сразу не пришли к ней, как только приехали в Лоуер Кросби?
- Я беспокоилась за Денни. - Из-за чего?
Я ушла, когда Мелоди было три месяца.
Возможно, он всё ещё злится.
Ну тут никаких "возможно"
С того времени, как приехали, вы жили в старом коттедже?
Первых несколько дней, а потом Фрэнк уговорил меня переехать сюда.
Вы видели кого-нибудь в коттедже?
Видела вас.
А кроме сержанта Нельсона?
Нет.. Я никого не видела.
Вы уверены, миссис Карвер?
Я беспокоилась, узнаю ли я её.
Прошло же так много времени.
- Она такая красивая. - Мелоди?
Прости, любимая. Ты столько сил потратила, и вот как всё обернулось.
Это всё Денни Карвер.
Забавно, как всё повернулось.
Ну, то есть, мы тогда все были друзьями.
- Мы все были вроде как счастливы. - Жизнь есть жизнь, Том
Жизнь-то она жизнь, только у всех разная.
Вот Денни. У него жизнь была не очень.
- Это не повод бросаться на людей. - Нет, но...
это повод подумать о том, как хорошо сложилась жизнь у нас.
А это наводит меня на мысли о твоей брошюре "Мечты об Испании"
Я же сказала, это была просто реклама.
Да, я знаю, но...
может быть это и правда неплохая идея?
Начать всё заново.
- Начать всё заново? - Мы ведь можем.
Ну, я про Испанию.
Мы можем получить деньги на это продав гостиницу, верно?
- Мы? - Ну, гостиница твоя, тебе решать.
Я пойду. Мне нужно кое-куда.
Мелоди Карвер контактировала с Уиннингом уже около года.
В основном СМС, но постоянные.
А ещё я нашёл счета за записи в студии в Костоне.
- Уиннинг продюсировал Мелоди? - Трудно сказать.
Я не могу найти никакого контракта
или даже следов того, что он делал на ней деньги.
Может он хотел вовсе не деньги.
- Уиннинг был одержим Джонни Карвером - И его пропавшим альбомом
Но почему он думал, что Мелоди ему поможет?
Уиннинг знал, что её отец нашёл тело Джонни.
Может быть он думал, что Мелоди приведёт его к записи?
И вот он получил её, и что тогда?
Кто-то его за это убил.
Покопайся немного. Выясни, у кого, кроме Уиннинга, был интерес к записи,
может кто-то был готов за неё убить.
А я пойду поговорю с Мелоди.
Да бросьте. Ни за что. Мелоди знала, что ей за версту нельзя подходить к Уиннингу.
Но тем не менее, она подошла.
Да, но она же знала, кто он такой.
Просто жулик, который наживается на музыкантах.
Ну, может я с ним несколько раз говорила.
Вы с ним не только говорили. Он оплатил вам сессии в записывающей студии.
О чём это он, чёрт побери?
Папа, ну это ерунда. Просто я хотела записать несколько песен. Вот и всё.
И ты позволила Уиннингу стать твоим продюсером?
Он знал как это всё делается.
И песни получились классно.
Погоди-ка минутку.
Тоби не стал бы платить за эту студию, если бы не ожидал что-нибудь взамен.
Чего он хотел, Мелоди?
Он сказал, что хочет только раз её послушать, а потом вернёт.
Вернёт что?
Последнюю запись вашего брата.
Ты ... дала её Уиннингу?
Папа, прости. Я не подумала.
Откуда вы узнали где она?
Я в конце-концов убедила Фрэнка рассказать мне.
По крайней мере он рассказывал про Джонни.
Это вы звонили Тоби из телефонной будки.
Он сказал, чтобы я принесла плёнку ему в офис.
- Вы её не слушали? - Нет.
Он мне обещал, что он только раз её послушает,
и на следующий день вернёт.
- Кому бы стало хуже? - Но назад вы её не получили, верно?
И где она сейчас?
Предварительный отчёт по Грею.
Что это у тебя такое?
Дело Джонни Карвера. Хочешь взглянуть на отчёт патологоанатома?
Не слишком он детальный.
"На правой части лба погибшего наблюдается смертельное
огнестрельное ранение нанесённое с близкого расстояния"
Но они нашли не так много пороховой гари вокруг раны.
- А должны были? - Я бы ожидала больше при выстреле в упор.
Но по разному бывает. Жаль, что с ним так вышло.
Допустим, Уиннинга убили за то, что у него была лента.
Предположительно, убийца забрал её из его дома.
Но что если Уиннинг сделал перед смертью копию?
- Пропавший ноутбук? - А если его нашёл Брайан Грей,
возможно убийца пришёл и за ним.
Зачем убивать Грея за ноутбук?
Зачем искать копию, если у тебя есть оригинал?
Возможно, запись стоит дороже, если она только одна.
Ну не настолько. Джонни Карвер это же не Битлз.
А вдруг на этой записи есть что-то,
что убийца не хочет, чтобы кто-нибудь услышал?
И она повела
Сквозь мидсомерский лес
до самого дома
у можжевельника.
И молвит она
"Присядь у огня
с дороги поешь ..."
С уверенностью могу сказать, что могу идентифицировать орудие убийства.
Вчера здесь этого не было.
Ещё один подарок от убийцы.
"Жила в доме у можжевельника"
Эта песня начинает мне надоедать.
Я спустилась вниз, увидела, что дверь открыта, а потом увидела его.
Во сколько это было?
Вскоре после семи.
А когда вы его видели в последний раз?
Примерно в 4, вчера днём.
А вечером не видели?
Нет.
- Спасибо - Он уходил на какую-то встречу.
Наверное, когда он вернулся, я уже спала.
Он был очень добрый человек, так хорошо ко мне относился.
Спасибо.
Хороший друг.
Прошу вас. Извините.
Мэм.
Нужно выяснить с кем он встречался.
Здесь я тебя обошёл.
Он покупал гостиницу?
Похоже на то.
Я проверю.
А ты закончи здесь. Встретимся в участке.
Криминалисты уже почти закончили.
Криминалисты. Можно их отпустить?
Нет.
Пока нет.
Данни Карвер был пацифистом. Но у него нашёлся пистолет?
Да ничего важного.
Ничего важного?
По мне так, похоже, вы ему продавали гостиницу.
Фрэнк проявил к ней интерес.
И я посчитала вежливым выслушать его предложение.
У него были все контракты. Чтобы закрыть сделку,
ему нужно было только поставить подпись.
Я не агент по недвижимости, но мне кажется
ваша гостиница стоит больше, чем указано здесь.
Есть причина для такой низкой цены?
Она хотела по быстрому смыться.
Реклама, значит, да?
Том.
И когда ты собиралась мне всё рассказать? После отъезда?
Оставить записку на тумбочке? Или послать СМС из аэропорта?
Между нами уже давно не всё в порядке, Том
Так давай приведём всё в порядок.
- Думаю, мы вряд ли сможем. - Конечно, сможем.
Только ты этого не хочешь. Вот в чем дело.
Ты прав.
Я не хочу.
Знаешь, единственное, чего я всегда хотел это заботиться о тебе,
хорошо с тобой обращаться, быть хорошим мужем.
Любить тебя
Но для тебя это ничего не значило, верно?
Ты была счастлива только тогда, когда к тебе относились, как к грязи.
Ты так и осталась подстилкой.
- Что случилось той ночью? - Надо было заставить Фрэнка подписать.
Прямо тогда. Всё было готово.
- Так почему вы этого не сделали? - Нас прервал Денни Карвер.
- Что он хотел? - Поговорить с Фрэнком.
О чём?
О возвращении его жены.
Папа!
- Что ты делаешь? - Нам нужно на время уехать.
- Куда уехать? - Не знаю, например, на побережье.
Но у нас же фестиваль вовсю идёт. Мне выходить в смену. И у тебя есть работа.
Послушай. Ты права.
Мне нужно с тобой больше говорить, быть более открытым...
Так мы и сделаем, когда уедем, хорошо?
Что вам ещё нужно?
Мы хотим отвезти вас в участок, м-р Карвер.
Оставайся здесь.
Я скоро вернусь.
Когда Денни нашёл тело, Джонни Карвер был мёртв уже три дня.
Я всё ещё не понимаю, зачем мы здесь.
У Джонни были свои принципы. Он был против войны, против ядерного оружия за мир.
Покупка пистолета с его стороны бессмысленна.
Ну, если учитывать, что он собирался застрелиться, может он был не в себе?
Он был наркоман. Ему было проще устроить передозировку, чем застрелиться.
- Да ты всё выдумываешь. - И у него нет пороховых ожогов на ране.
И что?
Да то, а вдруг стреляли не в упор?
Ты хочешь мне сказать, что вытащил
команду криминалистов со свежего места преступления
на место самоубийства, случившегося 25 лет назад,
в надежде найти ничтожные следы пороховой гари
в комнате, явно переполненной материалом для криминалистов?
И если они найдут их на расстоянии более двух метров от этого стула.
- У тебя нет ни единого шанса. - Доктор Уайлдинг.
Я тебя ненавижу.
Тоби Уиннинг
Брайан Грей
Фрэнк Уэйнрайт.
Все убиты.
Они все знали о ленте с записью Джонни.
И что?
Тот, кто их убил, не хотел, чтобы запись была услышана.
И это приводит нас к вам, Денни.
Ко мне?
- Я не стал бы никого убивать. - Вы напали на Фрэнка.
Он был моим другом. Это была просто ошибка.
А прошлой ночью, когда вы ругались с ним по поводу Хевер?
Это тоже была дружеская беседа?
- Просто поболтали? Или вы разозлились? - Конечно, я разозлился!
Он знал, что мне она здесь не нужна, но впустил её.
Он не замечал. Он никогда не замечал.
Её ложь. Как она влезает между людьми и разделяет их.
Какими людьми?
Между вами и Джонни?
У Джонни и Хевер была связь.
Так всё было?
Когда дело касалось женщин, Джонни терял самообладание.
Не мог противится симпатичной мордашке.
Но мне всё-таки казалось, он чувствовал себя виноватым.
А Хевер..
Она его обожала. Думала, что у неё с ним навсегда
Не осознавала, что для него она просто одной из многих.
Мне нужно с вами поговорить, сэр.
- Джонни Карвер не застрелился. - Что?
Мы ещё не закончили все проверки, но уже точно,
что из пистолета стреляли по крайней мере метров с двух
Джонни Карвер точно не мог нажать на курок.
Там был ещё кто-то.
Вот что попало на ленту.
Джонни записал собственное убийство.
К моменту смерти Джонни, у него всё ещё была связь с Хевер?
- Что? - Они ещё встречались, когда он умер?
Да
А что? Что происходит?
Мы полагаем, что вашего брата убили, и изобразили самоубийство.
Встречался ли тогда Джонни с кем-нибудь ещё, кроме Хевер?
Да. Половина девушек деревни пробирались туда, чтобы увидеть его.
Погодите-ка.
Если вы говорите, здесь замешана Хевер.. мне надо позвонить Мелоди.
Фестиваль или фолк-музыка здесь не причём. Дело в отвергнутой женщине.
- Найди Хевер. Привези её в участок. - А вы куда?
- Здесь замешано больше одной женщины - Мелоди не берет трубку.
Пойдёмте.
Здравствуй, Мелоди.
Я подруга твоего отца.
Папа должен скоро прийти.
Да ничего.
Я никуда не спешу.
Так у нас будет больше времени узнать друг друга.
Давай, давай, давай.
- Расскажи мне что-нибудь о себе. - Например?
Ну, не знаю. Что тебе нравится. О музыке.
Я слышала, ты талантлива.
Да нет, я обычная.
Хорошо.
Тогда про мальчиков.
Послушайте, может вы и папина подруга, но я вас совсем не знаю.
Нет, Мелоди, ты меня знаешь.
Правда, не знаю.
Кто вы?
Мелоди, с тобой всё в порядке?
- Я сказала ей правду. - О чём ты только думала?
Она должна была знать.
Что она должна была знать?
Отец Мелоди - Джонни Карвер.
Убирайтесь отсюда!
Никто не хочет вас здесь видеть! Убирайтесь туда, откуда пришли!
Мелоди, прошу тебя...
Лучше бы вы никогда не возвращались.
Когда я сказала Джонни, что ребёнок его, он не смог с этим жить.
Джонни Карвер был убит.
Нет...
- Это было самоубийство. Это всем известно - Это было убийство.
Миссис Ашер?
Только поглядите на меня.
Я уборщица.
- Где Клэр Ашер? - Ушла
- Куда ушла? - Я откуда знаю?
Только что составляла со мной расписание уборки, и вот уже след простыл.
- Она что-нибудь сказала? - Нет.
- Но ей позвонили. - На какой телефон?
В её кабинете.
Если вам интересно моё мнение, между ней и Томом что-то происходит.
Ну, то есть она ничего не сказала, но я вижу знаки.
У меня шестое чувство. Это немного пугает. Может я медиум?
Но на самом деле, она никогда его не любила.
Бедняга Том пытался, но..
Только между нами, для Клэр всегда существовал только один мужчина.
Джонни Карвер.
- Откуда вы знаете? - Может я тоже медиум.
Это старший инспектор Барнаби. Отследите звонок на этот номер.
- Нужно срочно - Давайте номер
- Номер... - 6 месяцев она оплакивала Джонни
А потом раз и вышла за Тома.
А ещё говорят, депрессия.
Нет, всё порядке, я его знаю.
Оружие Мидсомера. Патроны.
Нельсон, встретимся в доме Джонни Карвера.
Садитесь поближе
друзья и подруги
и я вам спою
О юном Джоне Генри
Он девушку встретил
Одним майским утром
Когда шёл на заре
на охоту в Мидсомере
Бела была кожа
Мидсомерской Девы
Глаза голубые
как в море вода
венок, что лежал
на челе её светлом
- "сплетен был из роз" - А он отлично пел, правда?
Когда я пришёл, он сидел прямо там, и пел эту песню.
Я мог бы всю ночь его слушать.
Но у меня...
... было к нему дело.
Я смотрел на тебя с ним оттуда.
Ночами, когда ты пробиралась сюда, чтобы быть с ним. Помнишь?
- Том, о чём это ты? - Ты и понятия не имеешь
как мне было тяжело
стоять там, видеть, как он с тобой обращается.
Но ты его всё равно любила.
Даже когда мы поженились, ты всё равно любила его.
Ты меня пугаешь.
Тебе не надо меня бояться, Клэр.
Я твой муж.
Обойди сзади.
Понимаешь, всё, что я хотел в жизни,
это защитить тебя,
делать так, чтобы тебе было безопасно.
Поэтому я пришёл сюда.
Чтобы дать ему понять это.
Я не хотел его убивать.
Хотел только, чтобы он не обижал тебя.
Но он. Он только поливал тебя грязью.
Я не мог этого больше терпеть.
Я должен был спасти тебя от него.
Защитить твою честь.
А остальные?
Вы и их убили, чтобы защитить честь Клэр?
Вы хотели спасти свою шкуру.
Давайте послушаем, из-за чего сыр-бор.
Мидсомерская баллада, дубль 3.
Что ... Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты прекрасно знаешь. Проявил бы ты уважение и оставил её в покое.
А если бы у тебя была хоть капля вкуса, дружище, ты бы понял, что она просто...
Эй, Том, остынь.
Том! Том!
О, боже мой.
Ты...
Ты застрелил его.
Вы вытерли пистолет, и обставили всё как самоубийство.
Но вы не знали, что запись всё ещё идёт.
Я узнал об этом только когда Тоби подошёл ко мне на приёме.
И вы убили его, и Брайана тоже.
А что ещё мне оставалось делать?
Тоби хотел, чтобы я пошёл в полицию, а Брайан хотел денег. Это была проблема.
Том, что же ты наделал?
Я же сказал. Я заботился о тебе.
Что ведёт нас к Фрэнку.
Я нашёл контракты - а там имя Фрэнка чёрным по белому.
Он покупал гостиницу, он хотел разрушить мой брак.
Я не мог позволить ему так поступить.
Это я хотела продать ему гостиницу.
Нет.
Он заставил тебя, Клэр.
Нет.
Я хотела уйти от тебя.
Ты не можешь уйти от меня, Клэр.
После того, как я столько для тебя сделал.
- Не делайте этого, Том - Мне придётся. Разве вы не понимаете?
Я всё это делал только чтобы оставаться мужем Клэр.
Если я больше не её муж, то...
Нельсон!
Да, всё в порядке.
Томас Ашер, я арестовываю вас за убийство Фрэнка Уэйнрайта, Брайана Грея,
Тобиаса Уиннинга, Джонни Карвера...
Хорошо. Я приготовила её бутылочку.
Она в холодильнике. И ещё,
ей нравится, когда ей читают эту книгу перед сном.
Хорошо.
И если мы будем нужны, просто звони.
Сара, всё будет хорошо.
Так ты думала, я забыл нашу песню.
Ну, ты забывал нашу песню.
Но потом я вспомнил.
И я не только вспомнил, но и добыл оригинальный винил.
Да ещё и с автографом.
Ты пошёл на такие хлопоты.
Спасибо.
Вы уже опаздываете.
Ключи от машины.
- Какой он романтичный а? - Это точно.
Было непросто найти оригинальный диск.
Ну, он может быть очень изобретательным.
- Но это же не ваша песня, верно - И рядом не стояла.
Сара
Иду, дорогой.
- Хорошо провести вечер. - Спасибо.
Не нравится эта песня, да?
Так классно выйти в свет.
Она начнёт через две минуты.
Ой, смотри, это Мэри и Дора.
Добрый вечер и добро пожаловать на последний в этом году концерт
Фестиваля фолка в Лоуер Кросби.
Эй. Попробуй-ка лучше эту.
У неё точно звук лучше.
Далее, к сожалению Джей Темпельтон
в последнюю минуту отменил своё выступление.
Я её для тебя настроил.
Но у нас есть для вас сегодня кое-что особое.
Поэтому, как новый директор этого фестиваля,
я рада представить вам новый восхитительный талант.
Ну, поехали.
- Мелоди Карвер - Я тобой горжусь.
Эту песню я посвящаю отцу, Дэнни Карвера.
Садитесь поближе друзья и подруги
и я вам спою
О юном Джоне Генри
Он девушку встретил
Одним майским утром
Когда шёл на заре
на охоту в Мидсомере
Бела была кожа
Мидсомерской Девы
Глаза голубые
как в море вода
венок, что лежал
на челе её светлом
сплетен был из роз из графства Мидсомер
Постой, не ходи!
Та дева утянет тебя...