Ранее в сериале...
Женщина, что сегодня бегала в чёрной коже – не Сара.
Конечно, это она. Кто же ещё?
Я поэтому и пришла к вам.
От кого мы убегаем?
Его зовут Ра'с аль Гул,
и он приговорил меня
и мою семью к смерти.
Ходили слухи, что ты решила уехать из города.
К счастью, это лишь слухи.
Мерлин не уезжает из Старлинга.
Я доложу Ра'су аль Гулу...
Ра'с вернётся за мной,
и он узнает правду про Сару.
И он придёт за Теей.
Поэтому мне надо убить его.
Раньше у тебя не получилось.
На этот раз ты будешь тренировать меня.
Дина Лорел Лэнс...
Эгоистичная сучка.
Ты не герой.
Ты лгунья!
Мошенница.
И торчок.
Сара...
Сара, пожалуйста.
Я же твоя сестра.
Тогда почему ты стараешься занять моё место?
Стрела 3 сезон 13 серия Канарейки
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, luybava_shmel, smolovey Редактор GooFFi
48 ЧАСОВ НАЗАД
И что, по-твоему, ты делаешь?
Очевидно, твою работу.
Говорил же, что не хочу, чтобы ты выходила на улицы.
А я говорила, что не тебе решать.
Задумайся хотя бы о том, что будет
с твоим отцом, если с тобой что-то произойдёт.
Это эгоистично.
Сражаться за город не эгоистично.
Так поступил бы герой.
Ты не герой.
Возможно, нам лучше не пересекаться.
И как всё прошло?
Мы столкнулись с Лорел.
Снова.
Диггл, как ты позволил ей заниматься этим?
Оливер, если ты не заметил,
она не спрашивала разрешения.
Ну, твоё разрешение у неё было.
Не сразу, но она определённо может постоять за себя.
К тебе посетитель.
Или, как я его зову, твой новый лучший друг.
Смотрю, тут всё по прежнему гладко.
Чего тебе надо?
Прошло несколько недель с твоего возвращения.
Самое время поговорить.
Нанда Парбат далеко,
но не надо обманывать себя, думая,
что Ра'с аль Гул не видел твоего видео обращения
к жителям Старлинг Сити.
Ближе к делу, Малкольм.
Мы не можем ждать,
пока Ра'с соберётся с силами.
Пора ввести Тею в курс дела.
Она не готова узнать мой секрет.
Я не согласен.
В любом случае,
если мы хотим защитить Тею
и справиться с Лигой,
мы втроём должны объединить силы.
Но не понимаю, как у нас получится,
если она продолжит верить, что её брат –
бывший плейбой и бизнесмен-неудачник.
Оливер, я уже говорил тебе,
что если Теа узнает, как ты врал ей всё это время,
ты потеряешь её... навсегда.
Как Татсу?
Ей станет лучше, когда мы уберёмся отсюда подальше.
Твой лук. Если хочешь взять что-то ещё,
бери быстрее. Мы уходим через пять минут.
И мы не вернёмся.
Мы не можем просто сбежать.
Уоллер знает, что я пытался украсть вирус,
чтобы вернуть Татсу. Но даже если она не в курсе,
Чьен На Вей знает, где мы живём.
Нам надо идти.
Слушай, Масео, мы...
Останешься, и Уоллер будет пытать тебя, чтобы узнать, где мы.
Свяжись с семьей, с прессой.
Когда мир узнает, что Оливер Квин жив,
мы обрежем возможности А.Р.Г.У.Са
и Уоллер будет труднее убить тебя.
Это внушает оптимизм.
А вы что будете делать?
Я отвезу Акио и Татсу
на переправу до Шанхая.
И там мы исчезнем.
Ты спас нас.
Теперь спаси себя.
Какова ваша реакция на приговор, мистер Зайтл?
Римский правитель Порций Фест давал право
обвиняемому
встретиться лицом к лицу с обвинителем.
И где же мой обвинитель?
Я, конечно, имею в виду Стрелу.
Простите, мистер Зайтл больше не даёт комментариев.
Помощник прокурора Лорел Лэнс. Отведите его в машину. Спасибо.
Назад!
Советник, назад!
Где Зайтл?
Привет.
Ты так и не сказала,
что думаешь о моём вчерашнем сете?
Фанатки на Vine написали, что это было "эпически эпично".
Скорее, эпически прибыльно.
Ты такая секси, когда говоришь о делах и суммах.
Чейз. Боже, если хочешь снова поцеловать меня,
придётся ещё поработать над уловками.
До встречи, Принцесса.
Олли.
Привет, Спиди.
Я так рада, что ты дома.
Что?
Я должен кое-что показать тебе.
Куда мы идём?
В подвал.
Ты же говорил, что его затопило.
Я соврал.
Олли...
Что происходит? Ты...
нервируешь меня.
Я знаю, что это немногого стоит.
И у тебя нет причин верить мне.
Но всё это время я врал,
чтобы защитить тебя.
Ты...
Ты – это он.
Да.
Той ночью, когда капюшоны, и...
женщина в чёрном, это...
Дочь Ра'с аль Гула.
Это был ты.
Все те моменты, когда я так злилась на тебя за то,
что ты продинамил меня,
или когда ты откровенно врал мне,
и я понимала это.
Ты спасал чью-то жизнь.
Спасибо.
Спасибо, Олли.
Спасибо.
Знаешь, сколько раз я хотела
поблагодарить Стрелу за то, что он делает для этого города?
Наверное, столько же, сколько я хотел вот так рассказать тебе всё.
Мама знала?
В ту ночь, когда она умерла,
она сказала мне, что... она знала уже какое-то время.
Я переживал, что ты разозлишься.
Только за то, что ты разбил мне окно.
Хотя, я надрала тебе зад.
Это не так.
Но у тебя был хороший учитель.
Тогда ты искал Малкольма.
Мы знаем друг про друга.
Стой, Малкольм знает, что ты – Стрела?
Я в шоке, что он не рассказал тебе.
А почему ты решился?
Почему именно сейчас?
Потому что Ра'с аль Гул идёт за нами.
За всеми нами. И единственный шанс
пережить это –
работать вместе.
Доверять друг другу.
Он прав.
Нет.
Нет, он не прав.
Я отвернулась от всех в моей жизни,
включая собственного брата,
потому что ты сказал мне, что я никому не могу доверять.
Я пытался защитить тебя.
Да, вбивая клин между мною и Олли?
Ты манипулировал мною.
Теа...
Дай ей время.
Да?
"Вы дозвонились Мойре Квин.
Пожалуйста, оставьте сообщение".
Мам, это я. Я жив.
Я в Гонконге.
Знаю, звучит бредово, но я жив.
Я в Гонконге и мне нужна твоя помощь.
Позвони Неду Фостеру,
пусть выпустит пресс-релиз.
Скажи всем.
И скажи Тее.
Я еду домой. Люблю вас.
Что нам известно?
Очевидно, федеральный маршал, охранявший Вернера Зайтла,
открыл огонь, а Зайтл ускользнул, воспользовавшись паникой.
Это моя любимая часть.
Как удобно.
Парень решил оттопыриться и Зайтл воспользовался ситуацией.
Дело не в удобстве. Всё было спланировано.
Это действие Вертиго.
Зайтл был полностью закован.
Как ему удалось вколоть дозу федеральному агенту?
Это не он. Это один из журналистов.
Что не так? Я была без костюма?
Она права. Насчёт журналиста.
Нам нужно имя...
Имя и адрес нашего неуклюжего репортёра.
Сейчас найду.
И что ты делаешь?
– Иду с тобой. – Нет, не идёшь.
Я дала вам единственную зацепку.
Мы можем поговорить? Наедине?
Знаю, что ты хочешь сказать,
но пока тебя не было, я рисковала жизнью ради этого города.
Это заслуживает уважения.
Дело не в уважении,
и не в том, что ты рисковала жизнью.
Я понимаю, что тебе не хватает Сары.
И я понимаю, что когда ты выходишь на улицы,
боль уходит.
Это единственное место, где она уходит.
Но это облегчение ненастоящее.
Это наркотик.
Если ты хочешь сказать...
Ты подсела на это.
И так же, как таблетки или выпивка,
тот кайф, что ты ищешь каждую ночь,
подвергает тебя опасности.
Иди к чёрту, Оливер.
Не смей больше использовать этот довод против меня.
Никогда.
Если кто и использует адреналин,
чтобы скрыть боль настоящих чувств,
так это ты.
Оливер, Фелисити отследила
рабочий адрес журналиста.
Энтони Уокер! Где Вернер Зайтл?
Его тут нет.
Сегодня ты помог ему сбежать!
Зайтл угрожал моей жене.
Сказал, что убьёт её,
если я этого не сделаю.
Сделаешь что?
Убью тебя.
– Мне так жаль. – Энтони...
отдай мне детонатор.
Он убьёт мою жену.
Мы защитим её.
Обещаю.
Дай мне детонатор.
Боже, прости.
Я помолюсь за тебя.
СМС: "Жена Уокера в безопасности".
Олли?
Прости, я разбудил тебя?
Не могу заснуть. Очевидно, бессонница –
обычный побочный эффект,
когда узнаёшь, что твой брат – мститель.
От тебя пахнет дымом.
Корейское барбекю?
Взрывчатка. Да.
Приятно говорить с тобой об этом.
Так и есть.
Твои оправдания всегда были такими нелепыми.
Нелепые оправдания – мой любимый вид спорта.
Что сегодня на повестке дня?
Мы с Роем искали человека,
который сегодня сбежал из здания суда.
Вместо этого нарвались на бомбу.
Не знаю, как вам удаётся это.
Каждую ночь вы рискуете своей жизнью.
Это моя работа.
Моя работа – охранять людей
этого города.
Это и тебя касается, Спиди.
Слушай меня.
Я всегда буду ненавидеть Малкольма Мерлина.
Но сейчас он – неизбежное зло.
Мы можем сами о себе позаботиться.
Не в борьбе против Ра'с аль Гула.
Поверь мне.
Верю.
Но я не верю ему.
Не могу.
И не буду.
Десять минут.
Впечатляет.
Знавала я спецназовцев, которые и трёх минут не могли продержаться.
Хотя, в итоге,
все ломаются.
Скажи мне, где Ямаширо, и я прекращу мучения.
Моя семья будет искать меня.
Меня все будут искать!
Потому что твоя мать выпустила пресс-релиз?
Мы стёрли твоё сообщение до того, как она его прослушала.
Радуйся.
Если бы твоя мать его услышала, она сейчас уже была бы мертва.
Вы бы не рискнули высунуться.
Ты прав.
Твоя мать слишком известна.
Но вот твоя сестра...
Как её зовут? Теа?
Ты в курсе, что она пристрастилась
к разным веществам, с тех пор, как ты пропал?
Видимо, потеря двух любимых членов семьи –
слишком большой стресс для неё.
Возможно, однажды её просто найдут на заднем сидении машины,
с иглой в руке.
Бедная Спиди.
Держитесь подальше от моей сестры.
Конечно. Только ответь на один вопрос.
Где Ямаширо?
Переправа в Шанхай.
Тук-тук.
Привет.
Знаешь, половина отдела
всё ещё обсуждает, как ты уложила маршала.
Занятия боксом не проходят даром.
Думаю, да. Это грузовые ведомости
всего города? – Да.
Только вот вопрос – зачем они тебе?
Дело отдела рэкета, с которым я помогаю.
Точно.
– Пап? – Да, прости.
Просто...
Сара не связывалась с тобой в последнее время?
Нет. А что?
Я столкнулся с ней пару недель назад.
И что-то не сходится.
А потом я встретил её подругу.
Помнишь, ту, что с пацанской стрижкой?
Син.
Да, точно, Син.
Она сказала кое-что странное.
Она сказала, что женщина в чёрном – не Сара.
Бред какой.
Точно.
Я просто хочу поговорить с ней,
Сара это или нет.
Не переживай, я же говорил, что привыкну,
и я говорил серьёзно.
И я отстану от тебя.
Только вот интересно –
как ты выбирал между красной толстовкой
и маской?
Я рад, что ты в курсе.
Так глупо –
не узнать собственного брата
только потому, что он капюшон нацепил.
Поверить не могу, что ты узнал раньше.
Он спас мне жизнь, Теа.
Он спас много жизней.
И он считает, что нам нужна помощь Мерлина.
А ты что думаешь?
Думаю, мне хочется убраться
как можно подальше от Малкольма Мерлина.
Вот тебе и ответ.
Привет.
Прости.
Можно похитить его на минуту?
Очевидно,
последнее время он больше твой, нежели мой, так что...
Что случилось?
Один из жучков подаёт сигнал из доков Старлинга.
Только вот у нас сейчас нет рабочих маячков.
Или есть.
Это Лорел.
Ты нацепил на Лорел жучок?
Если она будет продолжать безрассудства, я хочу знать, что она делает.
Она определённо чем-то занята.
Только вот не понимаю, насколько это безрассудно.
Я отследил грузовые ведомости всех этих контейнеров.
Один из них связан со старым поставщиком Зайтла.
Кажется, Вертиго снова в деле.
Однажды она нарвётся.
Одевайся.
Эй!
Рад снова видеть вас.
И какой отличный костюмчик.
Отведай Вертиго, милашка.
Прекрасно.
Дина Лорел Лэнс.
Эгоистичная сучка.
Ты не герой.
Ты лгунья!
Мошенница.
И торчок.
Сара...
Сара, пожалуйста, пожалуйста.
Я же твоя сестра.
Тогда почему ты стараешься занять моё место?
Отойди от неё!
Ты должен быть мёртв.
Преклоняюсь твоей настойчивости.
Помоги мне.
Помоги!
Пожалуйста, помоги мне.
Нужна капельница.
Присмотри за ней.
С тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Почему мне пришлось умереть?
Сара?
Если ты хотела стать мною, ты могла просто стать ею.
Мне не надо было умирать.
Мне так жаль!
Сара, мне так...
Олли?
Прости, я просто хотела поговорить.
Иди наверх.
Сейчас же!
Эй!
Не говори с ней так. Ты сам ввёл её в курс дела.
Ты не можешь вот так просто отшить её.
Я не отшиваю. Я защищаю.
Указывая, что ей делать?
Работаешь с Малкольмом Мерлином, позволяешь ему ещё глубже запустить когти...
Хватит. Она – моя сестра.
Она сама принимает решения, Оливер.
Ничего. Поговорим позже.
Просто... С Лорел всё в порядке?
Она тоже с вами?
С ней всё будет в порядке.
Обещаю. Просто...
Пожалуйста, иди наверх.
Что это было?
Думаешь, ты единственный, кто может дать отпор Тее?
Я пытаюсь понять, почему ты даёшь отпор мне?
Ладно, возможно, нам просто надо сбавить обороты.
Нет. Не надо. Оливер, ты пропал.
Ты умер. По крайней мере, мы в это верили,
и мы вынуждены были жить дальше.
А это значит, что мы сами решали, как поступить.
Ладно! Теперь я вернулся.
Но это не значит, что всё будет, как раньше.
И у тебя нет права возвращаться сюда
и подвергать сомнению наш выбор.
Дай знать, если её состояние изменится.
Как оно?
Это за что?
Последнее время моя жизнь сильно усложнилась,
мне нужно что-то простое.
Так что...
Здесь занято?
Это свободная страна.
Вроде бы да.
Когда мы охотились за Зайтлом первый раз,
Я сказал тебе, что это моя битва.
Кажется, это уже не так.
Ты прав.
Диггл, я понимаю, что отсутствовал...
Ты не отсутствовал. Ты был мёртв.
И все мы, в том числе и я, были готовы бросить это занятие.
Почему же не бросил?
Я понял, что мы сражались не только за тебя,
но и за себя тоже.
Включая Роя.
И да, Лорел тоже.
Она не солдат.
Ты тоже им не был.
Ты же знаешь, это разные вещи.
Оливер, я знаю, что ты начал это дело.
И оно стоит того, чтобы продолжать даже после твоей смерти.
Вопрос в том,
сможешь ли ты смириться с тем, во что оно превратилось?
Оливер.
Ты как?
Я сказал им, что вы на пароме.
Прости.
Они тебя пытали.
Я продал вас.
Нет, не продал.
Мы не поехали в Шанхай.
Я солгал.
Предосторожность на случай, если тебя поймают.
Тогда как они нашли тебя?
Они не нашли. Когда я узнал, что тебя схватили,
я вернулся.
Ты – идиот.
Возможно.
Но я не позволю тебе отвечать перед Уоллер за мои действия.
Теперь нас обоих будут пытать, или того хуже.
Отличный план.
Я должен поговорить с Уоллер.
Эй! Зачем вы...
Привет.
Как самочувствие?
Когда Зайтл уколол меня Вертиго, я...
Я видела Сару.
Она была жива.
Она назвала меня мошенницей.
Я с ума сошла, считая,
будто достойна носить костюм Сары.
Не говоря уже о том, чтобы пойти по её стопам.
Ты права.
Надеюсь, я не выхожу за рамки,
но...
Думаю, Сара носила маску, чтобы прятать своих демонов,
и из-за этого помогала людям.
Я не вижу этого в тебе.
Внутри тебя свет,
которого у Сары никогда не было.
Так что...
Может пора перестать пытаться быть Сарой,
и быть самой собой.
Спасибо.
Что это?
Одна из химических бочек, что украл сегодня Зайтл,
послала сигнал.
Почему?
Потому, что он её открыл.
Я тут у тебя покопался.
Прости, что прервал экскурсию.
Уверена, ты увидел всё, что хотел.
Как насчёт выпить?
Конечно.
Было хорошо.
Я уж было принял близко к сердцу, когда ты сказала, что я простой.
А я и не говорила, что ты простой.
Что такое?
Ничего. Просто...
Дело в том, что однажды сказал отец.
Мы сидели в маленькой таверне на Корте Мальтезе,
пили прекрасный карменер,
и он сказал, что веками
знать использовала богатый аромат красного вина,
чтобы прикрыть другой запах.
Цианида.
Скажи мне, кто ты и что, чёрт возьми, делаешь здесь!
Служу своему хозяину, Ра'с аль Гулу.
Пожалуйста!
Не сопротивляйся. Я могу сделать так, что ты ничего не почувствуешь.
Отвали от неё.
Если будешь молить о пощаде за то, что пытался убить мою дочь,
я дарую тебе быструю смерть.
Я не доставлю тебе такого удовольствия, Аль Са-Эр.
Ты без оружия и тебе некуда бежать.
Есть место, куда я могу сбежать, но ты не отважишься последовать.
Даггет Фармасьютикалс, угол Пятой и Кингсли.
Кажется, Зайтл нашёл место, где можно превратить химикаты
в новую партию Вертиго... И у него заложники.
Где Рой?
Я не могу дозвониться до него.
Лорел.
Оливер.
Ты не скажешь мне ничего
нового.
Вообще-то, скажу.
Ещё раз хочу поблагодарить вас за то,
что позволили воспользоваться лабораторией.
И приношу извинения
вашим коллегам.
Но я не потерплю ошибок.
Вернер Зайтл.
Это закончится здесь и сейчас.
Как скажешь.
Могу ли я предложить торжественное заключение...
трифлюрид хлорина.
Оливер, я засекла значительную термальную деятельность.
Оливер, всё здание сейчас взлетит на воздух.
Вам надо уходить оттуда!
Ещё рано.
Беги! Сейчас же!
Пожалуйста! Помогите!
Помогите!
Я удивлён.
Обычно женщины не возвращаются
за добавкой.
Привет, сестрёнка.
Ты не она. Ты...
Ты не настоящая.
О, ещё какая настоящая.
Ты соврала мне, Лорел.
Прямо в лицо, моя же дочь!
Сара – моя дочь, я заслуживаю правды! Это моё право.
Горевать, оплакивать!
Кто ты такая, чтобы лишать меня этого?!
Кто ты такая?
Мне жаль.
Знаю.
Она извиняется, но она снова сделает то же самое.
Ты утаила смерть моей дочери,
потому что думаешь, что я слишком слаб для правды?
Ты думаешь, ты можешь носить мою маску?
Думаешь, ты можешь быть мною?
Нет.
И хватит с меня попыток.
Оливер, ты там?
Всё кончено.
Нет, ещё нет. Тебе надо домой.
Дело в Тее.
Видишь? Всё в порядке.
Привет.
Всё нормально?
Да, обычный осмотр
страховой компании.
Кажется, я потенциально в зоне риска.
Интересно, с чего они это взяли.
Что случилось? Ты в порядке?
Я...
Я должна тебе кое-что рассказать.
И я не говорила тебе раньше,
потому что
волновалась за твоё здоровье.
Но... я поняла, что...
что ты должен узнать правду.
Я уже знаю.
Сару носит Бог знает где, но в городе появилась ещё одна блондинка
в маске, которая борется с плохими парнями
и это ты, да?
Милая, да ладно тебе.
Всё в порядке.
Всё хорошо, милая.
Конечно, я ужасно зол.
Но мы со всем этим разберёмся. Мы справимся.
Нет, папа, дело...
Дело не в этом.
Я собиралась рассказать тебе
про Сару.
Нет.
Пап...
Нет.
– Пап...
Пап, мне жаль.
Только не моя девочка. Только не заново.
Мне так жаль.
Я не могу.
Боже, пожалуйста.
Теа?
Всё в порядке. Ты в порядке.
Мне казалось, что я сильнее.
Мне казалось, я могу защитить себя.
Кто это?
Человек Ра'cа.
Рой...
Дашь нам минутку?
Надеюсь, ты не ждёшь благодарности.
Родителю не нужна благодарность за спасение ребёнка.
Я не хотела становиться частью этого.
Я этого не просила.
Может, ты прав.
Может, нам без него не справиться.
Но я никогда не забуду то, что ты сделал.
Или то, какой ты.
Понимаю.
Но прежде чем начать,
есть нечто, доступное только вам.
Ра'с аль Гул играет на страхах врагов.
Поборите свой страх,
и вы лишите его этого преимущества.
И есть лишь одно место
на земле, подходящее для этого.
Ты снова уезжаешь?
Она права, друг. Ты только вернулся.
Это займёт всего пару дней.
И я бы не пошёл на это.
Но дело в Тее.
А вы доказали мне на деле,
что с вами – город в надёжных руках.
В ваших руках.
Спасибо.
Олли говорил, что мы ненадолго уедем?
И ты спокойно к этому отнеслась?
После всех этих преследований,
думаю, я ещё долго
не буду относиться спокойно ни к чему.
А это за что?
Это тебе звёздочка. За спасение моей жизни,
за то, что возразил Оливеру насчёт Малкольма.
Мне пора.
Давай, Спиди, нам до ночи надо пройти
ещё шесть километров.
Боже.
Понимаю, что Малкольм хочет держать нас в форме,
чтобы мы могли сразиться с Лигой, но тебе не кажется,
что это слишком?
Мы здесь всего пару часов. Ты уже жалуешься?
Я начала думать об этом уже через десять минут.
Дай время.
Скоро это место покажется домом родным.
Не похоже на дом.
Для меня это было домом. Для других людей –
Чистилищем.
Ты не умер, если хочешь знать.
На удачу, ты снова оказался
мне полезен.
Я? Почему?
Чьен На Вей уехала из Гонконга. Мы отследили её до этого места.
До этого места? Где мы...
Добро пожаловать домой, мистер Квин.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, luybava_shmel, smolovey Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/251363
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, smolovey, GooFFi