1 00:00:47,820 --> 00:00:49,220 Принимай! 2 00:01:01,500 --> 00:01:02,890 Да! 3 00:01:02,940 --> 00:01:05,820 - Да! Да! - Да! 4 00:01:09,420 --> 00:01:10,770 Да! 5 00:01:12,660 --> 00:01:16,130 Какой захватывающий финал, леди и джентльмены. 6 00:01:16,180 --> 00:01:20,090 Команда Сент-Мари сыграет с командой острова Джонас 7 00:01:20,140 --> 00:01:25,250 в финале межостровного чемпионата! 8 00:01:25,300 --> 00:01:27,170 Так что сдавайтесь сразу! 9 00:01:27,540 --> 00:01:28,740 Да! 10 00:01:36,140 --> 00:01:38,930 - Может, и нам нужно что-то делать. - Расслабься! 11 00:01:38,980 --> 00:01:41,850 Они тренируются, потому что опасаются. 12 00:01:42,660 --> 00:01:45,010 Девочки, вы сегодня были бесподобны! 13 00:01:45,060 --> 00:01:46,890 - Ещё бы. - По бокальчику. 14 00:01:46,940 --> 00:01:50,460 Через два дня финал и утром начинаем тренировки, хорошо? 15 00:01:57,100 --> 00:02:00,610 - Ты не хочешь узнать результат? - А какая разница? 16 00:02:02,140 --> 00:02:03,340 Э-эй! 17 00:02:08,420 --> 00:02:11,420 Скоро стемнеет. 18 00:02:12,740 --> 00:02:16,890 Я советую вам рано лечь спать и дать отдых ногам. 19 00:02:37,180 --> 00:02:38,980 Шеллз? Ты готова? 20 00:02:48,860 --> 00:02:50,730 Шелли? 21 00:02:50,780 --> 00:02:54,380 Если ты ищешь свою напарницу, то она только что укатила. 22 00:02:57,300 --> 00:02:58,970 Пожалуйста. 23 00:03:03,860 --> 00:03:05,810 Проснулась с сильной головной болью. 24 00:03:05,860 --> 00:03:08,010 Думала, убегу от неё. - В сумке есть вода. 25 00:03:08,060 --> 00:03:09,890 Сегодня испытаем эту ногу. 26 00:03:09,940 --> 00:03:12,090 Снимем повязку и посмотрим, как нам быть дальше. 27 00:03:12,140 --> 00:03:14,330 - Мне лучше, когда я на неё ступаю. - Хорошо. 28 00:03:14,380 --> 00:03:17,140 Извините! Извините! 29 00:03:36,780 --> 00:03:38,620 Где она? 30 00:03:40,660 --> 00:03:42,650 Вон наш джип. Она неподалёку. 31 00:03:42,700 --> 00:03:44,500 Пойду проверю. 32 00:03:48,860 --> 00:03:50,850 Хорошо. 33 00:03:50,900 --> 00:03:53,580 Принимай. А ты с другой стороны. 34 00:04:05,540 --> 00:04:07,480 Вот так, вот так. 35 00:04:50,860 --> 00:04:53,170 Смерть в раю. 4-й сезон, 6-я серия. 36 00:04:59,220 --> 00:05:01,810 - 15 лет душевной боли. - А? 37 00:05:01,860 --> 00:05:05,210 Прошло 15 лет с тех пор, как мы последний раз были в финале. 38 00:05:05,260 --> 00:05:07,050 Не знала, что ты увлекаешься волейболом. 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,890 Что?! Да я самый большой фанат! 40 00:05:08,940 --> 00:05:11,290 И что тебе в нём нравится больше всего? 41 00:05:11,340 --> 00:05:13,090 А? Ну... 42 00:05:13,140 --> 00:05:15,010 Знаешь, это... тактика! 43 00:05:15,060 --> 00:05:17,170 - Тактика? - Понимаешь, это... 44 00:05:17,220 --> 00:05:20,170 принять мяч с другой стороны до того, как он касается земли. 45 00:05:20,220 --> 00:05:23,770 Значит, подпрыгиваешь и бьёшь! Отлично! Красивая игра! 46 00:05:23,820 --> 00:05:26,090 То есть, откровенные бикини 47 00:05:26,140 --> 00:05:27,850 ни при чём? - Бикини? 48 00:05:27,900 --> 00:05:30,010 Это серьёзная игра, знаешь ли. 49 00:05:30,060 --> 00:05:33,450 Она идёт не первое поколение! - Мне было тогда 7 лет. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,010 - Что? - Последний раз, когда мы были в финале? 51 00:05:36,060 --> 00:05:37,730 Семь? 52 00:05:37,780 --> 00:05:41,370 Как тебе могло быть семь? Как вообще кому-то могло быть семь 15 лет назад?! 53 00:05:41,420 --> 00:05:43,850 - Хорошо, а сколько было тебе? - Ну... 54 00:05:43,900 --> 00:05:47,170 - Двадцать с... небольшим. - Всем доброе утро. 55 00:05:47,220 --> 00:05:48,450 - Доброе утро, шеф. - Доброе. 56 00:05:48,500 --> 00:05:51,370 Да там сущее столпотворение. Никогда не видел столько народу. 57 00:05:51,420 --> 00:05:53,410 Все здесь из-за финала по пляжному волейболу. 58 00:05:53,460 --> 00:05:57,170 - Не верится, чтоб люди так увлеклись волейбольным матчем! - А Дуэйну верится. 59 00:05:57,220 --> 00:06:01,490 - Можете не сомневаться. - Правда? - Кажется, он вроде эксперта по тактике. 60 00:06:01,540 --> 00:06:04,140 Ещё какие-нибудь скрытые таланты, Дуэйн? 61 00:06:05,340 --> 00:06:06,890 Ай! Ой! 62 00:06:06,940 --> 00:06:09,730 А! Горячо! Горячо! Горячо! 63 00:06:12,170 --> 00:06:13,170 Кто подвинул мой стол? 64 00:06:13,220 --> 00:06:15,410 Слушайте, я всегда откидываюсь на этом стуле, 65 00:06:15,460 --> 00:06:18,890 и обычно у меня ещё добрых 15 градусов, прежде... чем упрусь в стену. 66 00:06:20,820 --> 00:06:23,570 - Полиция Оноре. - Видно же, где раньше стояли ножки стола. 67 00:06:23,620 --> 00:06:25,730 Я вижу, что его передвинули. - Что?! 68 00:06:25,780 --> 00:06:27,530 - Вот! - Мы сейчас будем. 69 00:06:27,580 --> 00:06:30,930 - Что случилось? - На Черепашьем пляже нашли тело. 70 00:06:30,980 --> 00:06:33,250 Рядом с волейбольной площадкой! 71 00:06:33,300 --> 00:06:35,170 Шелли Кеннеди! 72 00:06:35,220 --> 00:06:36,970 Кто? 73 00:06:37,020 --> 00:06:40,770 Она ведущий игрок в команде острова Джонас. 74 00:06:40,820 --> 00:06:42,490 - Команда по пляжному волейболу? - Да. 75 00:06:42,540 --> 00:06:44,650 Остров Джонас в финале с Сент-Мари. 76 00:06:44,700 --> 00:06:48,330 Её нашла напарница по команде. 77 00:06:48,380 --> 00:06:51,730 Нет ни ключей от машины, ни каких-либо личных вещей. 78 00:06:51,780 --> 00:06:53,810 Кроме телефона у неё в руке. 79 00:06:53,860 --> 00:06:55,260 Хорошо. 80 00:06:59,540 --> 00:07:02,210 Сэр? 81 00:07:02,260 --> 00:07:05,450 - О, боже! Доброе утро, сэр! - Доброе. 82 00:07:05,500 --> 00:07:08,690 - Это Шелли Кеннеди? - Да, выходит, что так, сэр. 83 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Мне жаль. 84 00:07:11,540 --> 00:07:15,450 Удивительная была девушка. Её близкие будут убиты горем. 85 00:07:15,500 --> 00:07:19,530 - Это Антон Борридж. - Бурр-аж. 86 00:07:19,580 --> 00:07:21,780 Антон Бурраж. 87 00:07:22,980 --> 00:07:25,380 Новый губернатор острова Джонас... 88 00:07:26,660 --> 00:07:27,930 и близкий личный друг. 89 00:07:27,980 --> 00:07:31,730 По словам Селвина, вы отменный детектив. 90 00:07:31,780 --> 00:07:33,330 Вот как? 91 00:07:33,380 --> 00:07:37,010 - Ну... - Это... пятно от кофе? 92 00:07:37,060 --> 00:07:41,250 Кто-то передвинул мой стол! Я могу заверить вас, сэр, э-э, сэры, 93 00:07:41,300 --> 00:07:44,450 мы уж постараемся выяснить, что произошло с мисс Кеннеди. 94 00:07:44,500 --> 00:07:45,810 Нам известно, как она умерла? 95 00:07:45,860 --> 00:07:48,890 Похоже, её зарезали, сэр. Могу я?.. 96 00:07:48,940 --> 00:07:51,290 - Конечно. - Спасибо. 97 00:07:51,340 --> 00:07:55,010 Но я хочу, чтобы мне и дальше докладывали о ходе дела. 98 00:07:55,060 --> 00:07:57,050 Да. Да, конечно, сэр. 99 00:07:57,100 --> 00:07:58,970 Мистер... Бурраж. 100 00:07:59,940 --> 00:08:04,250 Так, значит, джип жертвы видели 101 00:08:04,300 --> 00:08:07,890 при отъезде от отеля примерно в 7:40 утра. 102 00:08:07,940 --> 00:08:10,050 - Какого отеля? - Это... 103 00:08:10,100 --> 00:08:12,130 Это старая база отдыха, "Пальмы", 104 00:08:12,180 --> 00:08:15,570 превращённая в подобие спортивного городка для игроков. 105 00:08:15,620 --> 00:08:16,890 Отсюда километрах в шести. 106 00:08:16,940 --> 00:08:19,130 Так видели отъезжающий джип, а водителя - нет? 107 00:08:19,180 --> 00:08:20,490 Нет. 108 00:08:20,540 --> 00:08:24,730 ОК, шеф, итак... это пляж для тренировок всех команд, 109 00:08:24,780 --> 00:08:26,890 но остались здесь только финалисты. 110 00:08:26,940 --> 00:08:30,130 Сент-Мари в зелёном, остров Джонас в голубом. - Давайте не превращать всё в цирк. 111 00:08:30,180 --> 00:08:33,450 Отправьте этих людей обратно на базу, там мы их и опросим. - Да, шеф. 112 00:08:33,500 --> 00:08:35,690 Дуэйн? Заканчивайте с экспертами и обыском. 113 00:08:35,740 --> 00:08:38,050 Давайте как можно быстрее очистим площадку. - Шеф! 114 00:08:38,100 --> 00:08:40,410 И, Дуэйн? Позвоните в этот спортивный городок. 115 00:08:40,460 --> 00:08:43,610 Пусть охраняют комнату жертвы, пока мы туда не приедем. 116 00:08:43,660 --> 00:08:45,130 Джей-Пи? 117 00:08:45,180 --> 00:08:48,210 Сколько общественных пляжей на Сент-Мари? 118 00:08:48,260 --> 00:08:51,410 - Не уверена. Может, с сотню? - Хм! 119 00:08:51,460 --> 00:08:54,570 Но тело оставили у того самого, где тренируются волейболистки, 120 00:08:54,620 --> 00:08:57,810 чтобы его наверняка нашёл кто-то из её знакомых. 121 00:08:57,860 --> 00:08:59,730 Вы думаете, что её оставили здесь намеренно? 122 00:08:59,780 --> 00:09:03,250 Нет, я просто подумал, какое совпадение, а вы? 123 00:09:03,300 --> 00:09:05,260 Ненавижу совпадения. 124 00:09:09,580 --> 00:09:12,690 Нет, это действительно помогло, спасибо. 125 00:09:12,740 --> 00:09:16,240 Только отправьте полный отчёт, когда у вас что-то будет. 126 00:09:17,460 --> 00:09:20,250 Заколота прямо в сердце. Смерть была мгновенной. 127 00:09:20,300 --> 00:09:23,810 И установлено, что смерть наступила в течение последних трёх часов. 128 00:09:23,860 --> 00:09:26,850 То есть, возможно любое время после 7 утра? 129 00:09:26,900 --> 00:09:28,810 - Да. - А нож? 130 00:09:28,860 --> 00:09:33,330 Лезвие 17 см. Пластиковая рукоять с мелкими вставками. 131 00:09:33,380 --> 00:09:35,730 Без особых примет не выяснить, откуда он. 132 00:09:35,780 --> 00:09:37,930 Когда мы сможем получить телефон, что был у неё в руке? 133 00:09:37,980 --> 00:09:41,490 С него возьмут образцы крови, отпечатки, потом вернут. 134 00:09:41,540 --> 00:09:45,930 Я уже попросила Джей-Пи узнать у её сотового оператора, куда с него звонили. 135 00:09:45,980 --> 00:09:48,850 - Тщательно подошли, Флоренс. - Спасибо, сэр. 136 00:09:48,900 --> 00:09:51,410 Эй, ребята, вы хотите хорошие новости или плохие? 137 00:09:51,460 --> 00:09:52,890 - Плохие. - Хорошие. 138 00:09:52,940 --> 00:09:56,650 Хорошая новость – сразу после моего звонка комнату жертвы заперли и охраняют. 139 00:09:56,700 --> 00:09:59,930 - А плохая? - Горничные побывали там уже в 8 утра. 140 00:09:59,980 --> 00:10:02,090 Да! Блестит как стёклышко. 141 00:10:02,140 --> 00:10:05,490 Я опросил горничных. Они сказали, что не заметили ничего необычного, 142 00:10:05,540 --> 00:10:07,250 кроме пропавшей простыни. 143 00:10:07,300 --> 00:10:09,050 Жертва была завернута в простыню. 144 00:10:09,100 --> 00:10:11,410 Итак, несмотря на то, что место преступления нарушили, 145 00:10:11,460 --> 00:10:15,210 похоже, жертва была убита у себя в номере и перевезена на пляж? 146 00:10:15,260 --> 00:10:19,450 Значит, убийца собирался избавиться от тела, но ему помешали? 147 00:10:19,500 --> 00:10:20,770 Возможно. 148 00:10:20,820 --> 00:10:22,580 Возможно. 149 00:10:25,620 --> 00:10:27,130 8 утра? 150 00:10:27,180 --> 00:10:31,050 Слишком рано для уборки номеров, правда? 151 00:10:31,100 --> 00:10:33,300 Ведь люди ещё спят. 152 00:10:38,220 --> 00:10:42,690 В номере убрались рано по просьбе тренера команды острова Джонас, Хэнка Леймона. 153 00:10:42,740 --> 00:10:45,130 Я считаю, нам лучше с ним поговорить, а вы? 154 00:10:45,180 --> 00:10:48,280 Дуэйн, соберите всех, хорошо? - Шеф. 155 00:10:50,180 --> 00:10:54,450 Очень чисто. Тем не менее, давайте всё обследуем. 156 00:10:54,500 --> 00:10:57,700 Здесь где-нибудь могли остаться пятна крови. 157 00:11:01,580 --> 00:11:02,890 Сэр? 158 00:11:02,940 --> 00:11:07,220 Значит, это не ограбление. Всё равно упакуйте. Заберём его с собой. 159 00:11:08,220 --> 00:11:10,090 Шпингалет сломан. 160 00:11:16,460 --> 00:11:18,570 Короткий путь на парковку. 161 00:11:18,620 --> 00:11:20,850 Убийца сделал своё дело, завернул её в простыню 162 00:11:20,900 --> 00:11:24,100 и вынес через эти двери к её джипу? 163 00:11:24,620 --> 00:11:27,010 Ему понадобилось переместить труп. 164 00:11:27,060 --> 00:11:28,650 Зачем? - Что, простите? 165 00:11:28,700 --> 00:11:29,770 Вот подумайте. 166 00:11:29,820 --> 00:11:34,210 Зачем трогать тело, тащить его средь бела дня к машине самой же жертвы? 167 00:11:34,260 --> 00:11:36,130 Зачем так рисковать? 168 00:11:36,700 --> 00:11:38,890 Разве что он был вынужден. 169 00:11:38,940 --> 00:11:41,890 Такое было на отборочных играх этого года. 170 00:11:41,940 --> 00:11:44,890 У Шелли был желудочный грипп, это вывело её из игры. 171 00:11:44,940 --> 00:11:47,650 Я нашел замену, но мы прошли с большим трудом. 172 00:11:47,700 --> 00:11:50,290 Поэтому, где бы мы ни останавливались, я контролировал обслугу 173 00:11:50,340 --> 00:11:54,170 и старался, чтобы номера убирали, как только мы уходили на тренировку. 174 00:11:54,220 --> 00:11:57,250 Это довольно просто проверить. - Мы проверим. 175 00:11:57,300 --> 00:11:59,650 У вас нет на примете кого-то, кто желал бы зла Шелли? 176 00:11:59,700 --> 00:12:02,290 Шелли была нашим ведущим игроком. 177 00:12:02,340 --> 00:12:06,210 У нас уже была одна с травмой. Без Шелли в финале у нас не было бы шансов. 178 00:12:06,260 --> 00:12:08,290 И что это должно означать?! 179 00:12:08,340 --> 00:12:09,770 Скажи, что я ошибаюсь. 180 00:12:09,820 --> 00:12:13,490 Вы ведь не станете всерьёз предполагать, что её убили 181 00:12:13,540 --> 00:12:16,170 из-за матча по пляжному волейболу? 182 00:12:16,220 --> 00:12:18,050 Я ничего не предполагаю. 183 00:12:18,100 --> 00:12:20,170 Не обращайте внимания! 184 00:12:20,220 --> 00:12:21,570 Придурок! 185 00:12:21,620 --> 00:12:23,260 Мистер Паркер? 186 00:12:24,340 --> 00:12:26,970 Как я понял, вы видели уезжающий с базы джип? 187 00:12:27,020 --> 00:12:29,650 Да, около 7:40. 188 00:12:29,700 --> 00:12:31,850 Вы не видели водителя? 189 00:12:31,900 --> 00:12:34,650 Водителя? Но это же была Шелли. 190 00:12:34,700 --> 00:12:37,210 У нас есть основания полагать, что это была не она. 191 00:12:37,260 --> 00:12:41,610 - Кто-нибудь был с вами, когда вы его видели? - Да. 192 00:12:41,660 --> 00:12:46,130 Я пошла разбудить Шелли. Её не было в номере. 193 00:12:46,180 --> 00:12:50,410 Я вышла на улицу, и он мне сказал, что она уже уехала. 194 00:12:50,460 --> 00:12:53,620 "Если ты ищешь свою напарницу, то она только что укатила". 195 00:12:55,460 --> 00:12:57,450 Но своими глазами вы джипа не видели? 196 00:12:57,500 --> 00:12:58,850 Нет. 197 00:12:58,900 --> 00:13:00,890 Я видела. 198 00:13:00,940 --> 00:13:03,570 - И кто вы? - Элисон Тёрнер. 199 00:13:03,620 --> 00:13:05,010 Капитан команды Сент-Мари. 200 00:13:05,060 --> 00:13:08,690 Я с утра вышла пробежаться, чтобы снять головную боль. 201 00:13:08,740 --> 00:13:10,570 Он проехал мимо меня по набережной. 202 00:13:10,620 --> 00:13:12,850 Но водителя вы не видели? 203 00:13:12,900 --> 00:13:14,690 Я только узнала джип. 204 00:13:14,740 --> 00:13:17,250 Раньше видела её за рулём. 205 00:13:17,300 --> 00:13:19,610 Помню, я подумала, Джонас рано начали. 206 00:13:19,660 --> 00:13:23,730 Только когда вернулась, увидела, что двое других ещё здесь. 207 00:13:23,780 --> 00:13:25,770 В котором часу это было? 208 00:13:25,820 --> 00:13:27,290 Без четверти восемь? 209 00:13:27,340 --> 00:13:28,770 Значит, если вы видели уезжающий джип в 7:40, 210 00:13:28,820 --> 00:13:31,170 а вы увидели его на дороге к пляжу через несколько минут, 211 00:13:31,220 --> 00:13:34,930 сколько вы все ещё там пробыли? 212 00:13:34,980 --> 00:13:37,250 - Около пяти минут? - Не больше. 213 00:13:37,980 --> 00:13:40,690 И обе команды уехали с базы в одно и то же время, 214 00:13:40,740 --> 00:13:42,330 и приехали на пляж вместе? 215 00:13:42,380 --> 00:13:44,490 Примерно. 216 00:13:44,540 --> 00:13:48,930 А до того, как Паркер увидел отъезд джипа - до 7:40, 217 00:13:48,980 --> 00:13:50,930 могу я спросить, где кто был? 218 00:13:50,980 --> 00:13:54,130 Я завтракал у себя в номере, 219 00:13:54,180 --> 00:13:57,450 потом пошёл прогуляться на свежем воздухе. 220 00:13:57,500 --> 00:14:00,650 Я проснулась после семи и отправилась на пробежку. 221 00:14:00,700 --> 00:14:04,290 Я принимал душ. 222 00:14:04,340 --> 00:14:07,610 Да, я проснулась, пошла искать Шелли, 223 00:14:07,660 --> 00:14:10,170 потом пошла в номер к папе, сказать ему, что Шелли уехала. 224 00:14:10,220 --> 00:14:12,130 Папе? О, да, конечно. 225 00:14:12,180 --> 00:14:14,450 Вы же Леймоны. - Я слышала, что папа в душе. 226 00:14:14,500 --> 00:14:16,730 "Пап, Шелли уже уехала". 227 00:14:16,780 --> 00:14:18,210 "Придётся брать твою машину". 228 00:14:18,260 --> 00:14:21,130 Потом я вернулась в номер за сумкой. 229 00:14:25,340 --> 00:14:26,690 Я плохо спала. 230 00:14:26,740 --> 00:14:29,650 Встала перед самым отъездом. 231 00:14:29,700 --> 00:14:33,010 Никто из вас утром не видел Шелли Кеннеди... 232 00:14:33,060 --> 00:14:35,800 до того, как вы нашли её тело на пляже? 233 00:14:38,860 --> 00:14:40,180 Хорошо. 234 00:14:42,420 --> 00:14:45,330 - Что вы думаете? - Я считаю, кто-то из них врёт. 235 00:14:45,380 --> 00:14:47,090 Вот задумайтесь. 236 00:14:47,140 --> 00:14:50,530 Если это случайное убийство, то почему ничего не прихватили из её номера, 237 00:14:50,580 --> 00:14:53,890 да не сбежали, оставив её на месте? Думаю, Шелли знала убийцу. 238 00:14:53,940 --> 00:14:56,610 Он знал, в каком она номере, знал, какую машину она водит, 239 00:14:56,660 --> 00:14:59,930 и он с риском для себя перевёз тело. Зачем? 240 00:14:59,980 --> 00:15:03,090 - Никто из здешних не может быть убийцей. - Почему же? 241 00:15:03,140 --> 00:15:06,690 Потому что отсюда не успеть отвезти тело за 6 километров 242 00:15:06,740 --> 00:15:09,370 и вернуться назад за десять минут. 243 00:15:09,420 --> 00:15:11,570 У всех безупречное алиби. 244 00:15:11,620 --> 00:15:15,810 Флоренс, знаете, что в расследовании убийства я ненавижу больше совпадений? 245 00:15:15,860 --> 00:15:17,290 Что? 246 00:15:17,340 --> 00:15:19,140 Безупречное алиби. 247 00:15:30,820 --> 00:15:33,450 - Вещи из номера жертвы. - А! - Нужно всё зафиксировать. 248 00:15:33,500 --> 00:15:35,290 - Да, сержант. - Хорошо! 249 00:15:35,340 --> 00:15:39,090 Тщательная проверка персонала отеля, садовников, поставщиков, 250 00:15:39,140 --> 00:15:41,410 всех, у кого были причины быть здесь утром. 251 00:15:41,460 --> 00:15:43,410 Полицейская и финансовая проверка 252 00:15:43,460 --> 00:15:46,010 участников обеих команд и групп поддержки. - Да, сэр. 253 00:15:46,060 --> 00:15:48,490 Проверьте систему видеонаблюдения, если она у них есть, 254 00:15:48,540 --> 00:15:52,170 и отели, в которых недавно жила команда острова Джонас, 255 00:15:52,220 --> 00:15:56,890 и проверьте, правда ли, что сказал Хэнк Леймон об уборке в номерах. 256 00:15:56,940 --> 00:15:59,570 Есть новости от сотового оператора жертвы? 257 00:15:59,620 --> 00:16:01,090 Выясню. 258 00:16:03,500 --> 00:16:06,650 - Вопрос - зачем перемещать тело? - Для сокрытия факта. 259 00:16:06,700 --> 00:16:09,170 Если нет трупа, как можно узнать об убийстве? 260 00:16:09,220 --> 00:16:10,770 - Логично. - Чтобы подложить в другое место. 261 00:16:10,820 --> 00:16:12,090 Зачем? 262 00:16:12,140 --> 00:16:13,930 Понятия не имею. 263 00:16:13,980 --> 00:16:16,650 Потому что всегда есть что-то при жертве или рядом с ней, 264 00:16:16,700 --> 00:16:19,530 что может выдать убийцу. - Превосходно! 265 00:16:19,580 --> 00:16:22,570 И что из всего этого объясняет, зачем пускаться во все тяжкие, 266 00:16:22,620 --> 00:16:25,530 вывозя труп Шелли Кеннеди у всех на виду? 267 00:16:25,580 --> 00:16:27,930 - Шеф? - Да? 268 00:16:27,980 --> 00:16:31,860 Смотрите, что я только что нашёл в кармашке кошелька жертвы. 269 00:16:33,180 --> 00:16:34,320 Ага. 270 00:16:39,580 --> 00:16:41,320 Очень интересно. 271 00:16:45,220 --> 00:16:48,690 Хэнк Лейман как раз только занялся открытием... 272 00:16:48,740 --> 00:16:53,810 сети спорт-баров или чего-то такого, ему не хватало времени 273 00:16:53,860 --> 00:16:57,380 и пришлось пока приглашать кого-то для тренировки девушек. 274 00:16:58,780 --> 00:17:01,610 Деньги были хорошие. Я просто устроился туда на работу. 275 00:17:01,660 --> 00:17:04,370 Никогда не думал, что я и она... 276 00:17:04,420 --> 00:17:07,450 Но об этом никто не знает, понимаете? Никто. 277 00:17:07,500 --> 00:17:11,210 Тренер и спортсменка - это нарушение устава АПВ. 278 00:17:11,260 --> 00:17:14,370 - АПВ? - Ассоциации пляжного волейбола. 279 00:17:14,420 --> 00:17:18,010 Они строги ко всему, что может навредить репутации игры. 280 00:17:18,060 --> 00:17:20,770 Так вы всё ещё встречались? 281 00:17:20,820 --> 00:17:23,900 Нет. Я положил этому конец и вернулся на Сент-Мари. 282 00:17:25,580 --> 00:17:30,380 Эти... последние недели были самыми трудными в моей жизни. 283 00:17:32,420 --> 00:17:35,250 Каждый день видеть её и не сметь заговорить. 284 00:17:35,300 --> 00:17:36,930 Хотите сказать нам, что вообще не были 285 00:17:36,980 --> 00:17:39,130 с ней наедине за время этих соревнований? 286 00:17:39,180 --> 00:17:40,620 Не был. 287 00:17:41,660 --> 00:17:44,970 Хэнк присматривал за ней как коршун. Он бы взбесился. 288 00:17:45,020 --> 00:17:46,530 Терпеть не мог нашего общения. 289 00:17:46,580 --> 00:17:47,890 Дух соперничества. 290 00:17:47,940 --> 00:17:49,930 Не в этом ли природа игры? 291 00:17:49,980 --> 00:17:54,370 Честь и спортивное мастерство - вот природа игры, детектив. 292 00:17:54,420 --> 00:17:57,570 И не всегда такова природа тех, кто в неё играет. 293 00:17:57,620 --> 00:18:01,410 Поверьте, Хэнк не остановился бы ни перед чем ради кубка. 294 00:18:01,460 --> 00:18:03,180 Если бы... 295 00:18:05,780 --> 00:18:07,050 Продолжайте. 296 00:18:08,180 --> 00:18:09,980 Это не важно. 297 00:18:13,220 --> 00:18:14,730 Если вы знали Шелли так хорошо, 298 00:18:14,780 --> 00:18:17,880 какой она вам показалась - пусть и на расстоянии? 299 00:18:20,380 --> 00:18:21,650 Усталой. 300 00:18:22,860 --> 00:18:25,690 Жасмин повредила лодыжку во время игры в футбол на пляже, 301 00:18:25,740 --> 00:18:29,890 это было после четвертьфиналов, и Шелли её на себе тащила. 302 00:18:29,940 --> 00:18:34,010 Я видел её вчера вечером, возле бассейна. 303 00:18:34,060 --> 00:18:37,100 Она выглядела так, будто несла на своих плечах все тяготы мира. 304 00:18:43,860 --> 00:18:45,450 Можно задать вопрос, Дуэйн? 305 00:18:45,500 --> 00:18:47,490 Конечно, для этого я и здесь. 306 00:18:47,540 --> 00:18:49,930 И тебе не обязательно спрашивать об этом. 307 00:18:49,980 --> 00:18:53,060 Рассматривай меня как проводника, ладно? 308 00:18:54,500 --> 00:18:57,770 Как твоего наставника, твоего ближнего, 309 00:18:57,820 --> 00:18:59,610 друга, наперсника, 310 00:18:59,660 --> 00:19:02,850 как твой свет в конце туннеля. Договорились? 311 00:19:02,900 --> 00:19:04,570 - Да. Спасибо. - Хорошо. 312 00:19:04,620 --> 00:19:05,930 Так спрашивай. 313 00:19:05,980 --> 00:19:07,650 У нас есть печенье? 314 00:19:07,700 --> 00:19:10,770 В шкафу! 315 00:19:10,820 --> 00:19:12,610 - О, шеф! - Да? 316 00:19:12,660 --> 00:19:16,250 Вернули телефон жертвы: на нём только её кровь и отпечатки пальцев, 317 00:19:16,300 --> 00:19:19,770 ничего другого, а последний звонок вчера вечером был родителям. 318 00:19:19,820 --> 00:19:24,060 Последняя эсэмэска - для Жасмин Леймон, вчера в 9 вечера, и в ней вот что: 319 00:19:25,340 --> 00:19:29,130 "Прости. Договорилась о встрече на завтра". - На какой предмет? 320 00:19:29,180 --> 00:19:31,810 Это всё, что в ней было. Но есть ещё кое-что. 321 00:19:31,860 --> 00:19:34,410 Джей-Пи порылся в телефоне и нашёл функцию звукозаписи. 322 00:19:34,460 --> 00:19:36,980 - И что? - Есть всего один файл... 323 00:19:38,100 --> 00:19:39,410 ...он с сегодняшней датой. 324 00:19:39,460 --> 00:19:41,570 То есть, он точно записан сегодня? 325 00:19:41,620 --> 00:19:44,810 - Пожалуй, так, сэр. - Надеюсь, есть точное время. - К сожалению. 326 00:19:44,860 --> 00:19:46,250 Слушайте. 327 00:19:55,820 --> 00:19:58,290 - Это странно. - Как необычно. 328 00:19:58,340 --> 00:19:59,850 У неё какое-то неестественное дыхание. 329 00:19:59,900 --> 00:20:01,730 Думаете, это после того, как её ударили ножом? 330 00:20:01,780 --> 00:20:03,090 Да, возможно. 331 00:20:03,140 --> 00:20:05,130 Но без указания времени нельзя точно сказать, что это. 332 00:20:05,180 --> 00:20:07,890 И зачем кому-то записывать собственное дыхание? Точно... 333 00:20:07,940 --> 00:20:11,610 Все, с кем она состояла в каких-либо отношениях, имеют безупречное алиби. 334 00:20:11,660 --> 00:20:14,730 Значит, мы что-то упустили? Персонал гостиницы? 335 00:20:14,780 --> 00:20:17,050 Две уборщицы подтвердили, что видели, как Жасмин Леймон 336 00:20:17,100 --> 00:20:19,370 примерно в 7:40 стучалась в дверь жертвы. 337 00:20:19,420 --> 00:20:22,170 Но все работают на базе отдыха не меньше года. 338 00:20:22,220 --> 00:20:23,570 Нет нарушавших закон, 339 00:20:23,620 --> 00:20:25,850 и нам просто некого связать с жертвой. 340 00:20:25,900 --> 00:20:30,570 Итак, если она договорилась о встрече, то не исключено, что со своего телефона. 341 00:20:30,620 --> 00:20:33,370 Проверьте все номера, по которым она звонила вчера до 9 вечера. 342 00:20:33,420 --> 00:20:36,650 Позвоните всем и узнайте, договаривалась ли она с ними о встрече, 343 00:20:36,700 --> 00:20:39,800 и если да, то по какому поводу. - Да, шеф. 344 00:20:44,060 --> 00:20:46,170 Они ничего не узнают. 345 00:20:46,220 --> 00:20:49,930 Сегодня утром я общался с парнем, который ведёт расследование. Он идиот! 346 00:20:49,980 --> 00:20:52,010 Слушайте, просто держите себя в руках. 347 00:20:52,060 --> 00:20:54,130 Ага. 348 00:20:54,180 --> 00:20:56,290 Да, я вам завтра перезвоню. 349 00:20:56,340 --> 00:20:58,740 Уточним условия. Договорились. 350 00:21:06,380 --> 00:21:08,610 Я же вижу, он явно сдвинут! 351 00:21:08,660 --> 00:21:11,370 Вот же. - Сэр? 352 00:21:11,420 --> 00:21:14,330 - Да, Джей-Пи. - Я навёл справки об отелях, 353 00:21:14,380 --> 00:21:17,650 где жила команда острова Джонас в последние полгода, их всего шесть. 354 00:21:17,700 --> 00:21:20,370 Во всех мне сказали, что тренер Леймон настаивал на проверке кухни 355 00:21:20,420 --> 00:21:24,210 и требовал уборки номеров каждое утро, сразу после ухода всех на тренировку. 356 00:21:24,260 --> 00:21:25,890 Хорошо, спасибо, Джей-Пи. 357 00:21:25,940 --> 00:21:28,930 - Спасибо. Шеф? - Да, Дуэйн? 358 00:21:28,980 --> 00:21:31,930 Один из звонков жертвы был сделан в АПВ в 6 вечера. 359 00:21:31,980 --> 00:21:34,890 Ассоциация пляжного волейбола? 360 00:21:34,940 --> 00:21:37,490 Ну вы даёте, шеф! 361 00:21:39,570 --> 00:21:40,570 А что? 362 00:21:40,620 --> 00:21:43,010 Ведь я же не полный профан, 363 00:21:43,060 --> 00:21:46,260 если говорить о спорте международного уровня. 364 00:21:46,540 --> 00:21:50,170 В общем, я говорил с секретаршей АПВ, очень милая леди, 365 00:21:50,220 --> 00:21:53,970 Шелли Кеннеди договорилась о встрече с уполномоченным по регламенту. 366 00:21:54,020 --> 00:21:57,730 Ну и зачем договариваться о встрече с уполномоченным по регламенту? 367 00:21:57,780 --> 00:21:59,850 Донести на кого-то? Подать какую-нибудь жалобу? 368 00:21:59,900 --> 00:22:02,730 Опять-таки всё указывает на волейбольные команды. 369 00:22:02,780 --> 00:22:04,690 Людей с безупречным алиби. 370 00:22:04,740 --> 00:22:08,570 Пойдём-ка мы, побеседуем с Жасмин Леймон об этой загадочной встрече. 371 00:22:08,620 --> 00:22:10,970 А вы с Джей-Пи тем временем выясните, 372 00:22:11,020 --> 00:22:14,010 можно ли добраться до пляжа и обратно за 10 минут. 373 00:22:14,060 --> 00:22:17,930 Постарайтесь, чтобы это не выглядело таким уж... невозможным. 374 00:22:17,980 --> 00:22:19,330 Без проблем, шеф. 375 00:22:19,380 --> 00:22:20,810 - Кстати, Дуэйн. - Да, шеф? 376 00:22:20,860 --> 00:22:22,690 Что-нибудь вышло с камерами наблюдения в спортивном городке? 377 00:22:22,740 --> 00:22:25,490 Единственная работающая "видит" только главные ворота. 378 00:22:25,540 --> 00:22:28,170 Через час заберу отснятое. - Хорошая работа, Дуэйн. 379 00:22:28,220 --> 00:22:29,770 - Спасибо, шеф. - Флоренс! 380 00:22:29,820 --> 00:22:31,180 Сержант. 381 00:22:34,420 --> 00:22:36,980 Итак, с чего мы начнём? 382 00:22:38,700 --> 00:22:40,500 С ящика забытых вещей. 383 00:22:41,140 --> 00:22:44,570 Похоже, люди серьёзно относятся к этим соревнованиям по волейболу. 384 00:22:44,620 --> 00:22:46,890 Это потому, что мы играем с островом Джонас. 385 00:22:46,940 --> 00:22:48,810 Это длится не одно поколение. 386 00:22:48,860 --> 00:22:52,490 Кто родился здесь, ненавидит их. Кто родился там, ненавидит нас. 387 00:22:52,540 --> 00:22:54,250 Это как бы часть культурной традиции. 388 00:22:54,300 --> 00:22:56,730 Что-то вроде вражды Севера и Юга? 389 00:22:56,780 --> 00:22:58,290 Чего-чего? 390 00:22:58,340 --> 00:23:01,330 В Англии укоренилось такое соперничество - 391 00:23:01,380 --> 00:23:04,410 между выходцами с севера и с юга. 392 00:23:04,460 --> 00:23:06,850 - Но вы все с одного острова? - Да, но... 393 00:23:06,900 --> 00:23:09,250 сохранилось множество различий, в зависимости от того, 394 00:23:09,300 --> 00:23:11,890 по какую сторону вы родились. - Например? 395 00:23:11,940 --> 00:23:13,890 Ну, люди с Севера, они как бы... 396 00:23:13,940 --> 00:23:17,370 "Але гоп! Хил дружок, дай нам с полки пирожок!" 397 00:23:17,420 --> 00:23:19,250 А вот люди с Юга, они скорее... 398 00:23:19,300 --> 00:23:21,970 "Ты про что? Позабудь! Смех и грех такое гнуть!" 399 00:23:22,020 --> 00:23:23,090 Или нечто в этом роде. 400 00:23:23,140 --> 00:23:24,930 Понятия не имею, что вы только что сказали! 401 00:23:24,980 --> 00:23:28,010 Знаю. Представляю, каково жителям Среднеземства. 402 00:23:28,060 --> 00:23:29,250 Какого земства? 403 00:23:29,300 --> 00:23:30,970 Ах да. 404 00:23:31,020 --> 00:23:32,850 Что?! 405 00:23:32,900 --> 00:23:35,810 - Не хотела, чтобы ты волновался. - Вы об этом не знали? 406 00:23:35,860 --> 00:23:37,010 Нет. 407 00:23:37,060 --> 00:23:40,530 Но вы были против её обращения в АПВ? 408 00:23:40,580 --> 00:23:45,370 Понимаете, я хотела убедить её не вмешиваться и оставить всё как есть. 409 00:23:45,420 --> 00:23:47,610 О чём конкретно она хотела с ними поговорить? 410 00:23:47,660 --> 00:23:49,380 Об этом. 411 00:23:50,980 --> 00:23:54,690 - Я полагал, вы получили травму, играя в футбол на пляже? - Да. 412 00:23:54,740 --> 00:23:56,970 Но Шелли так не считала. 413 00:23:57,020 --> 00:23:59,370 Она думала, что это было сделано умышленно. 414 00:23:59,420 --> 00:24:01,130 В её вчерашней к вам эсэмэске 415 00:24:01,180 --> 00:24:05,130 высказано ещё и сожаление. Извинение. 416 00:24:05,180 --> 00:24:08,930 Похоже, именно на вас она хотела подать жалобу? 417 00:24:08,980 --> 00:24:10,740 - Нет! - Тогда на кого? 418 00:24:14,180 --> 00:24:15,820 На Элисон Тёрнер. 419 00:24:18,740 --> 00:24:20,490 Шелли считала, что это было умышленно. 420 00:24:20,540 --> 00:24:22,170 Она хотела, чтобы я 421 00:24:22,220 --> 00:24:25,370 сама подала жалобу, но я отказалась. 422 00:24:25,420 --> 00:24:29,220 Она не хотела оставить всё как есть. Мы целыми днями спорили. 423 00:24:30,860 --> 00:24:32,650 Я не хотела тебе говорить. 424 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 Просто знала, что ты... 425 00:24:36,900 --> 00:24:38,410 Я пыталась её отговорить! 426 00:24:38,460 --> 00:24:40,010 Слушайте, я не понимаю. 427 00:24:40,060 --> 00:24:42,970 Если Элисон сделала это умышленно, почему вы не хотели заявить? 428 00:24:43,020 --> 00:24:48,090 Потому что не имеет значения, умышленно это было или нет. 429 00:24:48,140 --> 00:24:51,050 Хороший игрок должен уметь избегать подобных вещей. 430 00:24:51,100 --> 00:24:52,970 А Жасмин не сумела. 431 00:24:53,980 --> 00:24:55,570 Это её ошибка. 432 00:24:55,620 --> 00:24:59,540 А теперь... мы закончили? 433 00:25:03,300 --> 00:25:05,570 Они не слишком располагают к себе, верно? 434 00:25:05,620 --> 00:25:09,210 И это у меня ещё нет ваших предубеждений. - Разве что против Юга. 435 00:25:09,260 --> 00:25:10,970 Севера! Я с Юга! 436 00:25:11,020 --> 00:25:13,620 Разве по акцентам было непонятно? 437 00:25:15,340 --> 00:25:16,810 35 минут. 438 00:25:17,540 --> 00:25:22,650 Во что он одет? Дуэйн, когда я говорил уточнить время, я не имел в виду... 439 00:25:22,700 --> 00:25:25,210 Хорошая работа, Джей-Пи. - Шеф! 440 00:25:25,260 --> 00:25:27,890 У меня видеосъёмка с главных ворот. 441 00:25:27,940 --> 00:25:28,930 Есть что-то? 442 00:25:28,980 --> 00:25:32,090 На базе это единственный въезд и выезд. 443 00:25:32,140 --> 00:25:35,370 Как все и говорили, джип выехал в 7:39. 444 00:25:35,420 --> 00:25:37,370 Но с этого ракурса нам не видно, кто за рулём. 445 00:25:37,420 --> 00:25:43,050 Затем несколько минут, до 7:51, никто не въезжает и не выезжает. 446 00:25:43,100 --> 00:25:45,010 Промотаем вперёд... 447 00:25:45,060 --> 00:25:47,570 Выезжает машина с Хэнком и Жасмин Леймонами, 448 00:25:47,620 --> 00:25:50,410 за ними - транспорт с командой Сент-Мари, 449 00:25:50,460 --> 00:25:52,890 и это всё. Мы попытались найти короткий пеший путь, 450 00:25:52,940 --> 00:25:55,690 но совершенно невозможно добраться дотуда быстрее. 451 00:25:55,740 --> 00:25:58,130 - Даже Усэйн Болт не сумел бы. - Тогда всё ясно. 452 00:25:58,180 --> 00:26:00,450 Никто из этих пятерых не мог убить Шелли Кеннеди. 453 00:26:00,500 --> 00:26:02,170 Команда? 454 00:26:02,220 --> 00:26:04,250 - Комиссар. - Сэр. 455 00:26:04,300 --> 00:26:08,410 Пойду-ка я... 456 00:26:08,460 --> 00:26:09,820 Да. 457 00:26:14,420 --> 00:26:15,650 Есть прогресс? 458 00:26:15,700 --> 00:26:17,730 Боюсь, небольшой, сэр. 459 00:26:17,780 --> 00:26:21,050 Пока нам довольно трудно продвинуться в этом деле. 460 00:26:21,100 --> 00:26:22,500 Понятно. 461 00:26:24,060 --> 00:26:27,530 - Подозреваемые есть? - Не совсем. 462 00:26:27,580 --> 00:26:30,810 К сожалению, я мало что могу передать через вас вашему другу, 463 00:26:30,860 --> 00:26:34,050 мистеру... Бурражу. 464 00:26:34,100 --> 00:26:40,850 Инспектор, когда я ранее представлял новоизбранного губернатора Борриджа, 465 00:26:40,900 --> 00:26:43,370 как "близкого личного друга", 466 00:26:43,420 --> 00:26:47,610 я полагал, что вы воспримете это как невинную ложь. 467 00:26:47,660 --> 00:26:52,530 Между мной и Антоном Борриджем много чего было за эти годы, 468 00:26:52,580 --> 00:26:55,850 но... дружбой это точно не назовёшь. 469 00:26:55,900 --> 00:26:57,290 Понимаю. 470 00:26:57,340 --> 00:27:01,250 Он гнусный жабёныш, 471 00:27:01,300 --> 00:27:05,010 но приличия требуют оказывать ему радушный приём. 472 00:27:05,060 --> 00:27:08,810 Мы поняли друг друга? - Отлично, сэр. 473 00:27:08,860 --> 00:27:10,970 Замечательно! 474 00:27:11,020 --> 00:27:16,410 Тогда в скором времени я надеюсь услышать об интересных наработках. 475 00:27:16,460 --> 00:27:18,730 Команда. - Сэр! 476 00:27:18,780 --> 00:27:20,380 Комиссар. 477 00:27:22,260 --> 00:27:25,090 Погодите! У нас есть подозреваемый. 478 00:27:25,140 --> 00:27:27,690 - Разве? - Элисон Тёрнер. 479 00:27:27,740 --> 00:27:29,410 Она сказала, что вышла пробежаться. 480 00:27:29,460 --> 00:27:31,610 Так почему же на записи с камеры мы не видели, 481 00:27:31,660 --> 00:27:34,250 как она возвращается? - И она сказала, что видела джип. 482 00:27:34,300 --> 00:27:36,730 К тому же, именно о ней, как мы теперь знаем, 483 00:27:36,780 --> 00:27:39,880 жертва собиралась доложить в АПВ. 484 00:27:48,380 --> 00:27:49,730 Постойте! 485 00:27:49,780 --> 00:27:52,330 Вы ведь несерьёзно? 486 00:27:52,380 --> 00:27:55,530 У меня не было проблем с Шелли Кеннеди, 487 00:27:55,580 --> 00:27:58,850 а если у неё со мной были, то я впервые об этом слышу. 488 00:27:58,900 --> 00:28:00,730 Это был несчастный случай! 489 00:28:00,780 --> 00:28:03,730 Это все видели! - Шелли считала иначе. 490 00:28:03,780 --> 00:28:07,010 - Тогда почему она ничего мне об этом не говорила? - Это вы нам скажите. 491 00:28:07,060 --> 00:28:11,050 Она и вправду собиралась пожаловаться в АПВ? Серьёзно? 492 00:28:11,100 --> 00:28:16,010 Слушайте, между нами не было особой любви, этого я не отрицаю. 493 00:28:16,060 --> 00:28:19,090 Но нам с Маз пришлось добиваться всего трудом. 494 00:28:19,140 --> 00:28:23,770 У нас не было таких денег, как у Леймонов, тренажёров и частных тренеров. 495 00:28:23,820 --> 00:28:28,020 Маз содержит всю свою семью на то, что мы зарабатываем в спорте. 496 00:28:29,300 --> 00:28:33,420 Но из всей их компании, Шелли единственная, кого я уважала. 497 00:28:34,500 --> 00:28:39,170 Если хотите, мне даже было её жалко, связалась с этими двумя. 498 00:28:39,220 --> 00:28:40,730 Почему вы так говорите? 499 00:28:40,780 --> 00:28:44,490 Он хладнокровный сукин сын, и это ещё слабо сказано. 500 00:28:44,540 --> 00:28:48,530 Когда вы велели нам вернуться на базу отдыха, они поехали с нами, 501 00:28:48,580 --> 00:28:52,210 но Эйден был так взвинчен, что не мог вести, 502 00:28:52,260 --> 00:28:54,130 вместо него вёл Хэнк. 503 00:28:54,180 --> 00:28:57,370 Мы едва отъехали от пляжа. 504 00:28:57,420 --> 00:29:02,130 Никто не разговаривал, все мы были потрясены. Не могли поверить. 505 00:29:02,180 --> 00:29:05,010 Жасмин увидела тело первой, 506 00:29:05,060 --> 00:29:08,010 но не думаю, что до этого она всё осознавала. 507 00:29:08,060 --> 00:29:09,490 - "Останови!" - "Что?" 508 00:29:09,540 --> 00:29:11,010 "Останови, говорю!" 509 00:29:15,100 --> 00:29:16,250 Я видела его. 510 00:29:16,300 --> 00:29:19,810 Он даже смотреть на неё не мог. 511 00:29:19,860 --> 00:29:23,410 Будто стыдился, что она проявила слабость, 512 00:29:23,460 --> 00:29:26,170 какие-то эмоции. 513 00:29:26,220 --> 00:29:29,210 Он меня пугает. 514 00:29:29,260 --> 00:29:32,450 Всё же, ведь это я видела, как убийца выезжал. Помните? 515 00:29:32,500 --> 00:29:37,530 Ах да. Ваша пробежка. Мы проверили запись с камеры у въезда. 516 00:29:37,580 --> 00:29:38,570 Мы вас не видели. 517 00:29:38,620 --> 00:29:41,170 Потому что я не возвращаюсь через главный вход! 518 00:29:41,220 --> 00:29:44,130 Я бегаю вокруг по тропинке, а возвращаюсь через коттеджи. 519 00:29:44,180 --> 00:29:46,930 Слушайте, что бы вы ни думали, 520 00:29:46,980 --> 00:29:52,540 Жасмин я травмировала нечаянно, и уж точно не убивала никого, чтобы всё скрыть. 521 00:29:57,500 --> 00:29:58,970 Спасибо. 522 00:30:00,020 --> 00:30:04,730 Нет! Всё равно не понимаю. Зачем убийца переместил тело? 523 00:30:04,780 --> 00:30:07,690 И если появление тела на тренировочном пляже 524 00:30:07,740 --> 00:30:09,010 не было совпадением, 525 00:30:09,060 --> 00:30:11,970 то зачем убийца тащил его туда, создавая себе проблемы? 526 00:30:12,020 --> 00:30:15,370 Значит, всё говорит о том, что убийца знал Шелли, 527 00:30:15,420 --> 00:30:18,450 хотя у всех её знакомых железобетонное алиби. 528 00:30:18,500 --> 00:30:21,210 Поэтому тело и оставили там? 529 00:30:21,260 --> 00:30:24,970 Чтобы обеспечить алиби как таковое, этакий странный двойной обман? 530 00:30:25,020 --> 00:30:28,130 Пусть так, тогда как он успел попасть туда и обратно? 531 00:30:28,180 --> 00:30:30,970 Шеф? Пришли результаты по уликам из номера жертвы. 532 00:30:31,020 --> 00:30:32,610 Они применяли люминол, все дела, 533 00:30:32,660 --> 00:30:35,610 но во всём номере не нашлось ни малейших следов крови. 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,170 Много порошка. Но крови нет. 535 00:30:37,220 --> 00:30:40,370 Будто убийца знал, что в номере сделают уборку. 536 00:30:40,420 --> 00:30:42,610 Уборку заказал Хэнк Леймон. 537 00:30:42,660 --> 00:30:46,130 Да, но он делал так во всех отелях, так что об этом знали и остальные. 538 00:30:51,940 --> 00:30:55,050 Длинный был день. Наверное, нам лучше всё отложить 539 00:30:55,100 --> 00:30:58,500 и дать отдохнуть голове. Утро вечера мудренее. 540 00:30:59,300 --> 00:31:00,610 Да, хорошо. 541 00:31:00,660 --> 00:31:03,200 - Первое пиво с меня. - Да, хорошо. 542 00:31:11,900 --> 00:31:14,610 "Сороки". "Канониры". 543 00:31:14,660 --> 00:31:18,890 "Кори". "Ист-Эндеры". 544 00:31:18,940 --> 00:31:21,770 "Блёр". "Оазис". 545 00:31:21,820 --> 00:31:24,810 - Что значат все эти слова? - Не знаю. 546 00:31:24,860 --> 00:31:26,730 Ты ещё попроси его объяснить Средне-земелье. 547 00:31:26,780 --> 00:31:29,010 - Средиземство! - Средиземство. 548 00:31:29,060 --> 00:31:33,930 Но это бессмысленно, шеф! Вы... вы все живёте на одном острове! 549 00:31:36,060 --> 00:31:39,330 - Как дела, Кэтрин? - Всё хорошо. Вся в делах. 550 00:31:39,380 --> 00:31:43,570 Да, готовить на одного, к этому надо приноровиться, верно? 551 00:31:43,620 --> 00:31:48,010 Как там в глупой английской поговорке? Две птицы да один камень? 552 00:31:48,060 --> 00:31:51,730 - Двух птиц да одним камнем. - Точно! 553 00:31:51,780 --> 00:31:54,370 Время от времени нам нужно вместе обедать. 554 00:31:54,420 --> 00:31:57,570 Грустно смотреть, как моё прекрасное трехо карри пропадает зря. 555 00:31:57,620 --> 00:31:59,810 Вечно я слишком много готовлю. 556 00:31:59,860 --> 00:32:02,690 - Трехо карри? - Ага. 557 00:32:02,740 --> 00:32:08,250 Козлятина, копра, батат и жгучий перчик хабанеро. 558 00:32:08,300 --> 00:32:10,090 Неукротимый пожар в тарелке. 559 00:32:10,140 --> 00:32:12,480 Дадите мне знать, когда будете готовы. 560 00:32:12,700 --> 00:32:14,050 Хорошо. 561 00:32:17,140 --> 00:32:18,570 В самом деле горяченькое? 562 00:32:18,620 --> 00:32:21,090 Местные обычно едят его только зимой, 563 00:32:21,140 --> 00:32:23,930 когда реально холодно, ниже 25 градусов. 564 00:32:23,980 --> 00:32:26,170 Почему Джей-Пи к нам не присоединился? 565 00:32:26,220 --> 00:32:28,930 Он сказал, у него свидание. 566 00:32:28,980 --> 00:32:30,770 Что неудивительно. 567 00:32:30,820 --> 00:32:34,020 Думаю, он пытается примерить на себя мой имидж. 568 00:32:34,980 --> 00:32:39,610 Поздравляю! Тебе удалось создать себе конкурента. 569 00:32:39,660 --> 00:32:41,800 И конкурента намного моложе. 570 00:32:42,780 --> 00:32:45,490 Знаешь, я об этом не подумал. 571 00:32:45,540 --> 00:32:46,890 Что тут сказать? 572 00:32:46,940 --> 00:32:51,050 Мы сами создаём своих Франкенштейнов, Дуэйн. Будем! 573 00:32:51,100 --> 00:32:52,840 - Будем! - Будем! 574 00:32:55,580 --> 00:33:00,810 Да, как вы сказали, нужно выспаться, чтобы встать бодрым с утра. 575 00:33:00,860 --> 00:33:03,370 На свежую голову и всё такое. Доброй ночи. 576 00:33:03,420 --> 00:33:06,730 Вы снова собираетесь в участок, не так ли? 577 00:33:06,780 --> 00:33:08,060 Нет. 578 00:33:11,660 --> 00:33:15,380 И кстати. Франкенштейн был творцом, а не чудовищем. Спокойной ночи. 579 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 В таком случае, Франкенштейн - это ты. 580 00:33:43,980 --> 00:33:45,340 Джей-Пи?! 581 00:33:46,660 --> 00:33:51,130 Я договаривался в одном месте сразу после учёбы, но там всё сорвалось. 582 00:33:51,180 --> 00:33:53,570 И я нашёл в другом, сэр, но нужно внести залог, 583 00:33:53,620 --> 00:33:56,170 а так как моя семья на другом конце острова... 584 00:33:56,220 --> 00:34:00,210 - И вы здесь спите? - Да, до первой своей получки. 585 00:34:00,260 --> 00:34:03,690 - Так это вы сдвинули мой стол! - Ну, сэр, я... 586 00:34:03,740 --> 00:34:07,530 Я принёс портативный телик... чтобы смотреть. 587 00:34:07,580 --> 00:34:09,050 Извините. 588 00:34:09,100 --> 00:34:11,050 Я уволен? 589 00:34:11,100 --> 00:34:12,850 Уволен? С какой стати? 590 00:34:12,900 --> 00:34:14,850 Я в полном восторге. - Шеф? 591 00:34:14,900 --> 00:34:18,610 Теперь хотя бы одна загадка решена. А то от них уже всё лопалось. Нет! 592 00:34:18,660 --> 00:34:23,330 Теперь пройдусь по всему на свежую голову. И вы можете мне помочь. 593 00:34:23,380 --> 00:34:25,810 Или вам нужно быть где-нибудь в другом месте? 594 00:34:25,860 --> 00:34:28,060 - Э-э, нет! - Отлично! 595 00:34:39,940 --> 00:34:42,530 - Что случилось? - Не знаю. 596 00:34:42,580 --> 00:34:45,610 Но если шеф переживал из-за того, что его стол сдвинули на два дюйма, 597 00:34:45,660 --> 00:34:48,660 не представляю, что он скажет об этом. 598 00:35:03,700 --> 00:35:05,490 Бездомный? Бродяга? 599 00:35:05,540 --> 00:35:07,450 Он не бездомный, просто ему негде жить. 600 00:35:07,500 --> 00:35:11,170 - Так на самом деле это было не свидание? - Откуда у меня на это время? 601 00:35:11,220 --> 00:35:13,450 Джей-Пи, ты должен найти время! 602 00:35:13,500 --> 00:35:17,210 Парень, тебе ещё столькому предстоит у меня научиться. Значит, так! 603 00:35:17,260 --> 00:35:20,050 В эти выходные мы с тобой совершаем набег на клубы. Слышишь? 604 00:35:20,100 --> 00:35:23,770 В общем, так, если на минуту отодвинуть его жильё и личную жизнь в сторону, 605 00:35:23,820 --> 00:35:26,050 нам нужно кое-что вам продемонстрировать. 606 00:35:26,100 --> 00:35:29,570 Прошлый вечер мы провели за просмотром предварительных игр чемпионата. 607 00:35:29,620 --> 00:35:32,450 Вообще-то, мы хотели увидеть в записи игру Шелли, 608 00:35:32,500 --> 00:35:33,850 но когда начали смотреть, 609 00:35:33,900 --> 00:35:36,530 не смогли оторваться. - Кто бы сомневался! 610 00:35:36,580 --> 00:35:39,170 Да. И вот тут-то мы кое-что заметили. 611 00:35:39,220 --> 00:35:41,530 При такой хорошей игре команды Джонас 612 00:35:41,580 --> 00:35:43,770 повлиять на ход матча особо нельзя. 613 00:35:43,820 --> 00:35:47,050 Несмотря ни на что, были игры вроде этой, где остров Джонас 614 00:35:47,100 --> 00:35:49,490 отставал в счёте до последних минут игры, но ему не хватало 615 00:35:49,540 --> 00:35:54,490 до выигрыша всего одного очка, тут-то и происходит вот что... 616 00:35:54,540 --> 00:35:56,490 Будто специально мяч пропустила. 617 00:35:56,540 --> 00:35:59,570 И отдала команде Джонас два очка, необходимые им для победы. 618 00:35:59,620 --> 00:36:02,370 - И что? - И ничего бы, будь это единичным случаем. 619 00:36:02,420 --> 00:36:05,810 Чаще всего команда Джонас выигрывает. Но когда нет - то обоюдная ошибка, 620 00:36:05,860 --> 00:36:09,570 потеря мяча, неточный пас, что угодно - и так всегда, когда остров Джонас отстаёт. 621 00:36:09,620 --> 00:36:12,490 - Вы думаете, это были договорные матчи? - Да! 622 00:36:12,540 --> 00:36:15,700 Вот ещё один, где их соперники, похоже, намеренно теряют мяч. 623 00:36:18,220 --> 00:36:21,900 Погодите! Вон там! Назад. 624 00:36:24,900 --> 00:36:26,890 Её в это не посвятили! 625 00:36:26,940 --> 00:36:30,050 Да, но судя по выражению её лица, она начинает догадываться. 626 00:36:30,100 --> 00:36:32,090 Этот матч был три недели назад. 627 00:36:32,140 --> 00:36:34,650 Итак, через три недели после того, как Шелли Кеннеди заподозрила, 628 00:36:34,700 --> 00:36:37,170 что некоторые матчи острова Джонас - договорные, её убили. 629 00:36:37,220 --> 00:36:39,690 Это совпадение, которое я не готов принять как таковое. 630 00:36:39,740 --> 00:36:41,690 - Так что у нас мотив. - Есть ещё и другое. 631 00:36:41,740 --> 00:36:45,370 Намерение о встрече с представителем АПВ. 632 00:36:45,420 --> 00:36:48,970 Это была жалоба на Элисон Тёрнер, как она сказала Жасмин Леймон, 633 00:36:49,020 --> 00:36:50,450 или что-то более серьёзное? 634 00:36:50,500 --> 00:36:52,570 Намёк на организацию договорных матчей 635 00:36:52,620 --> 00:36:55,530 перед самым межостровным финалом привёл бы к катастрофе. 636 00:36:55,580 --> 00:36:58,810 Джей-Пи, мне нужны банковские выписки по всем, кто связан с командой Джонас. 637 00:36:58,860 --> 00:37:01,010 Надо искать крупные перечисления 638 00:37:01,060 --> 00:37:03,610 со счетов или на счета в дни матчей. 639 00:37:03,660 --> 00:37:04,810 - Да, сэр. - Дуэйн... 640 00:37:04,860 --> 00:37:06,410 - Да, шеф, - Тот, кто это делает, 641 00:37:06,460 --> 00:37:08,090 подстраивает матчи не ради славы. 642 00:37:08,140 --> 00:37:10,650 К счастью, я знаком с большинством букмекеров на острове. 643 00:37:10,700 --> 00:37:14,050 Я так и подумал. Дайте мне знать, если что выйдет. 644 00:37:14,100 --> 00:37:16,650 Мы с Флоренс двинемся к базе отдыха. У меня предчувствие, 645 00:37:16,700 --> 00:37:20,200 что об этом знал кто-то ещё. Идёмте, Флоренс! 646 00:37:21,820 --> 00:37:25,410 - Как вы это выяснили? - Тем же способом, что и вы. 647 00:37:25,460 --> 00:37:28,210 Просмотром всех матчей подряд. 648 00:37:28,260 --> 00:37:32,730 Вчера вы хотели нам что-то сказать, не так ли? 649 00:37:32,780 --> 00:37:36,490 "Поверьте, Хэнк не остановился бы ни перед чем ради кубка". 650 00:37:36,540 --> 00:37:38,010 "Продолжайте". 651 00:37:38,060 --> 00:37:40,850 Вы именно это хотели нам сказать? 652 00:37:40,900 --> 00:37:43,930 - Не знаю, не уверен. - Но вы это подозревали? 653 00:37:43,980 --> 00:37:46,650 Договорные матчи - это серьёзно. 654 00:37:46,700 --> 00:37:48,690 Почему вы не заявляли? 655 00:37:48,740 --> 00:37:54,210 О чём заявлять? О полосе удач? В этом деле обман... 656 00:37:54,260 --> 00:37:58,250 Это самое грязное слово. Я не смог бы ничего доказать. 657 00:37:58,300 --> 00:38:01,170 Вы с кем-нибудь это обсуждали? 658 00:38:02,340 --> 00:38:04,290 Да, он нам рассказал. 659 00:38:04,340 --> 00:38:07,170 И знаете что? Я бы с удовольствием поверила. 660 00:38:07,220 --> 00:38:12,700 Но нет, что бы я о них ни думала - эти девушки умеют играть. 661 00:38:14,140 --> 00:38:16,010 Они не пошли бы на обман. 662 00:38:17,020 --> 00:38:18,890 Красивое кольцо. 663 00:38:19,940 --> 00:38:23,370 Знаете, когда я была моложе, если я нервничала 664 00:38:23,420 --> 00:38:27,260 или пыталась что-нибудь утаить, я теребила свои волосы. 665 00:38:28,380 --> 00:38:32,140 Вы делаете нечто подобное с кольцом. Вчера я это заметила. 666 00:38:33,900 --> 00:38:36,490 Это расследование убийства. 667 00:38:36,540 --> 00:38:39,080 Понимаете, что это означает? 668 00:38:40,540 --> 00:38:43,540 Так вы хотите нам что-нибудь сказать? 669 00:38:48,020 --> 00:38:51,140 Я очень сильно сожалею. 670 00:38:54,380 --> 00:38:56,970 Мне предложили деньги за сдачу финала. 671 00:38:57,020 --> 00:39:02,010 Но я не взяла их, Элисон. Клянусь тебе, не взяла. 672 00:39:02,060 --> 00:39:04,060 Кто предложил вам деньги? 673 00:39:05,220 --> 00:39:06,890 Я... не знаю. 674 00:39:09,060 --> 00:39:11,090 "Это было сразу после отборочных". 675 00:39:11,140 --> 00:39:12,500 "Алло?" 676 00:39:13,860 --> 00:39:15,690 "Кто это?" 677 00:39:15,740 --> 00:39:18,780 Он предложил мне 10 тысяч долларов. 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,050 Велел обдумать это и сказал, что перезвонит позже. 679 00:39:24,100 --> 00:39:25,770 Он? 680 00:39:25,820 --> 00:39:29,730 Думаю, это был мужчина, но... не знаю. 681 00:39:29,780 --> 00:39:33,330 Кто бы это ни был, он маскировал свой голос. 682 00:39:33,380 --> 00:39:35,410 Почему ты мне не сказала? 683 00:39:35,460 --> 00:39:39,570 Потому что вы собирались взять деньги, не так ли? 684 00:39:39,620 --> 00:39:41,490 Они были нужны не мне! 685 00:39:41,540 --> 00:39:44,010 Это для мамы. 686 00:39:44,060 --> 00:39:47,410 Она не справляется с выплатами за свой дом. 687 00:39:47,460 --> 00:39:50,620 Не хватает даже того, что я получаю за игры. 688 00:39:52,260 --> 00:39:56,170 Я день напролёт об этом думала, перебирая всё. 689 00:39:56,220 --> 00:39:58,690 О том, что это может изменить. 690 00:39:59,060 --> 00:40:01,450 Я могла бы изменить её жизнь... 691 00:40:01,500 --> 00:40:04,260 ценой дурацкого волейбольного матча. 692 00:40:05,980 --> 00:40:09,330 Я сомневалась, пойти мне на это или нет. 693 00:40:09,380 --> 00:40:11,450 Но в этот момент решила. 694 00:40:17,220 --> 00:40:19,760 Ещё немного, и я бы сняла трубку... 695 00:40:22,060 --> 00:40:24,610 Но ты этого не сделала. 696 00:40:24,660 --> 00:40:27,180 И важно только это. 697 00:40:30,860 --> 00:40:34,460 Извините, но я вынужден попросить у вас этот телефон. 698 00:40:37,980 --> 00:40:39,450 Спасибо. 699 00:40:47,820 --> 00:40:50,890 Джей-Пи, позавчера на этот телефон звонили в 4:30 700 00:40:50,940 --> 00:40:54,330 и повторно вечером. Загадочный организатор договорных матчей. 701 00:40:54,380 --> 00:40:56,570 Попробуйте узнать его имя. - Да, шеф. 702 00:40:56,620 --> 00:40:59,050 И насчёт тех банковских документов, сэр... - Да, шеф! 703 00:40:59,100 --> 00:41:02,730 Пришлось кое-кого потрясти, но я вышел на крутого чёрного букмекера, 704 00:41:02,780 --> 00:41:05,170 который признался, что имел дело с Хэнком Леймоном. 705 00:41:05,220 --> 00:41:08,850 - Правда? - Ага. Два дня назад он крупно поставил на победу команды Джонас в финале 706 00:41:08,900 --> 00:41:13,410 - Джей-Пи, банковские бумаги это подтверждают?  - В том-то и дело, сэр. Хэнк Леймон 707 00:41:13,460 --> 00:41:17,130 Но Леймоны - одно из самых богатых семейств острова Джонас. 708 00:41:17,180 --> 00:41:19,570 Так было ещё полтора года назад. Я всё выяснил. 709 00:41:19,620 --> 00:41:23,130 Не пошёл бизнес, вроде какая-то сеть спортивных баров, сэр. 710 00:41:23,180 --> 00:41:25,570 Бары, о которых говорил Эйден Паркер. 711 00:41:25,620 --> 00:41:27,530 Их передали во внешнее управление полтора года назад. 712 00:41:27,580 --> 00:41:30,690 - Значит, не было никаких крупных сумм? - Ну, одна. Неделю назад 713 00:41:30,740 --> 00:41:33,010 он снял старые сбережения. 12 тысяч, сэр. 714 00:41:33,060 --> 00:41:36,690 Похоже, это были последние. - Но мой человек сказал, что ставили 15 тысяч. 715 00:41:36,740 --> 00:41:39,770 Значит, ему удалось где-то наскрести больше. 716 00:41:39,820 --> 00:41:44,450 Так что очевидно, что Хэнк Леймон как-то участвовал в этих договорных делах, 717 00:41:44,500 --> 00:41:46,730 и что Шелли Кеннеди каким-то образом это обнаружила. 718 00:41:46,780 --> 00:41:49,330 Но ещё очевидно, что он не смог бы это провернуть 719 00:41:49,380 --> 00:41:50,650 самостоятельно. - Почему нет? 720 00:41:50,700 --> 00:41:54,370 Потому что, если он использовал всё до пенни, поставив на остров Джонас в финале, 721 00:41:54,420 --> 00:41:56,770 то кто должен был заплатить Маз Шипли за слитый матч? 722 00:41:56,820 --> 00:41:59,250 - Значит, у него был напарник? - Предполагаю, 723 00:41:59,300 --> 00:42:01,610 что этот самый напарник и был тем, кто звонил Маз. 724 00:42:01,660 --> 00:42:04,810 Джей-Пи, удалось узнать номер? - Нет, сэр. Он числится незарегистрированным. 725 00:42:04,860 --> 00:42:06,490 И почему это меня не удивляет? 726 00:42:06,540 --> 00:42:10,330 Но это должен быть кто-то близкий к Хэнку Леймону. 727 00:42:10,380 --> 00:42:13,090 Сэр, симка была продана на острове Джонас, если это поможет. 728 00:42:13,140 --> 00:42:16,900 Это лишь подтверждает то, что мы знаем. Он должен всплыть где-то ещё. 729 00:42:18,060 --> 00:42:20,250 Хорошо, шеф, я хочу кое-что сказать, 730 00:42:20,300 --> 00:42:22,370 просто вдруг в голову пришло, кстати. 731 00:42:22,420 --> 00:42:25,490 Был только один человек, желавший победы острову Джонас 732 00:42:25,540 --> 00:42:27,170 больше, чем Хэнк Леймон. - Продолжайте. 733 00:42:27,220 --> 00:42:30,570 Это губернатор, который прибыл вместе с командой, "Барраж", или как там его. 734 00:42:30,620 --> 00:42:33,530 Это его комиссар назвал жабёнышем? Мне он богатеньким показался! 735 00:42:33,580 --> 00:42:36,890 И по тому, что я слышал, он пойдёт на что угодно, чтобы остров Джонас 736 00:42:36,940 --> 00:42:39,370 побил Сент-Мари... - Дуэйн... 737 00:42:39,420 --> 00:42:43,370 это либо гениально, либо гнусная клевета. 738 00:42:43,420 --> 00:42:46,570 Джей-Пи, можно ли получить его выписки по счетам? - Уже получил. 739 00:42:46,620 --> 00:42:48,170 - Получили? - Сэр, вы сказали, что я должен проверить 740 00:42:48,220 --> 00:42:51,320 каждого, кто связан с командой. - Я сказал? 741 00:42:52,180 --> 00:42:57,010 Ха! Вот! Сняты большие суммы наличными! 5 тысяч и 10 тысяч! 742 00:42:57,060 --> 00:42:59,410 - Кхм-кхм! - Итак... 743 00:42:59,460 --> 00:43:04,370 Леймон вместе с комиссарским жабёнышем увязли в этом по самые уши... 744 00:43:07,300 --> 00:43:12,290 - Увязли в чём? - А, сэр! Ха-ха! Как раз вовремя. 745 00:43:12,340 --> 00:43:16,010 Если бы я предположил, что новый губернатор Бурраж 746 00:43:16,060 --> 00:43:21,410 подстроил договорной матч, чтобы выиграть финал АПВ... 747 00:43:21,460 --> 00:43:23,330 что бы вы сказали? 748 00:43:26,220 --> 00:43:29,100 У меня не укладывается в голове. 749 00:43:30,980 --> 00:43:35,010 Вы всерьёз приписываете мне организацию договорных матчей? 750 00:43:35,060 --> 00:43:38,930 Те крупные суммы денег, снятые с твоего счёта в последнее время, 751 00:43:38,980 --> 00:43:40,850 и похоже, что они совпадают 752 00:43:40,900 --> 00:43:43,970 с основными ключевыми матчами по ходу игр. 753 00:43:44,020 --> 00:43:47,090 Они также совпадают с окончанием налогового года, Селвин, 754 00:43:47,140 --> 00:43:51,450 когда, как ты знаешь, я всегда стремлюсь пожертвовать свою прибыль 755 00:43:51,500 --> 00:43:55,050 достойным благотворительным фондам. 756 00:43:55,100 --> 00:43:59,130 Благотворительным фондам, учредителем которых ты, видимо, и являешься? 757 00:43:59,180 --> 00:44:04,050 Но я подозреваю, что если бы я продолжил отслеживать бумаги, 758 00:44:04,100 --> 00:44:09,540 я бы неизбежно обнаружил, в чьём кармане в итоге оседают деньги. 759 00:44:13,580 --> 00:44:16,090 Тогда почему бы тебе этого не сделать? 760 00:44:16,140 --> 00:44:20,500 Ты не против... показать мне свой мобильный? 761 00:44:28,060 --> 00:44:32,130 Я же говорил тебе, что работает моя лучшая команда. 762 00:44:32,180 --> 00:44:36,610 Они изъяли этот телефон у одного из наших игроков. 763 00:44:36,660 --> 00:44:41,730 В день полуфинала на него был сделан звонок 764 00:44:41,780 --> 00:44:46,010 с предложением денежной суммы, соответствующей той, которую ты так щедро 765 00:44:46,060 --> 00:44:49,090 жертвуешь на свои благотворительные акции. 766 00:44:49,140 --> 00:44:53,970 Номер, естественно,  зарегистрирован не был. 767 00:44:54,020 --> 00:44:55,900 Нам набрать его? 768 00:45:17,260 --> 00:45:19,900 Что-нибудь... ещё? 769 00:45:26,380 --> 00:45:27,980 Простите, шеф. 770 00:45:31,820 --> 00:45:36,570 Ничего. Это была смелая гипотеза. Но если это его телефон, он был не там. 771 00:45:36,620 --> 00:45:38,650 Может, нам пойти поговорить с Хэнком Леймоном? 772 00:45:38,700 --> 00:45:42,850 Нет, пока нет. Он будет всё отрицать, скажет, что использовал деньги на что-то дру 773 00:45:42,900 --> 00:45:46,850 Даже если он наш главный подозреваемый,  мы по-прежнему не можем связать его 774 00:45:46,900 --> 00:45:52,370 с местом убийства или, что более важно, с пляжем, где он оставил тело. 775 00:45:52,420 --> 00:45:56,300 И снова встаёт этот вопрос! Зачем подкинули тело? 776 00:46:03,900 --> 00:46:06,900 Кто из вас весит примерно 65 килограммов? 777 00:46:09,420 --> 00:46:13,130 - Оу!  - Осторожно, сэр! Пожалуйста! Ладно... 778 00:46:13,180 --> 00:46:16,490 Хватит цепляться за мой пиджак! Вы должны быть мертвы! 779 00:46:16,540 --> 00:46:19,330 Я не уроню вас! - Стоп! - Ой, простите, сэр! 780 00:46:19,380 --> 00:46:20,890 Не надо. Это должен был сделать убийца! 781 00:46:20,940 --> 00:46:22,730 Ладно, давайте по-быстрому. 782 00:46:22,780 --> 00:46:25,780 Предположим, убийца открыл её заранее. 783 00:46:26,260 --> 00:46:27,610 Уф! 784 00:46:30,500 --> 00:46:32,130 Простите! 785 00:46:32,180 --> 00:46:36,690 - Итак... что мы выяснили? - Это было нелегко. 786 00:46:36,740 --> 00:46:38,850 Думаю, завтра я буду весь в синяках... 787 00:46:38,900 --> 00:46:40,370 и в масле... 788 00:46:41,700 --> 00:46:45,290 Так тебе и надо, нужно было сначала подстелить что-нибудь. 789 00:46:45,340 --> 00:46:47,370 - Могу я теперь вылезти? - Что? 790 00:46:47,420 --> 00:46:49,060 Сэр? 791 00:46:50,420 --> 00:46:51,770 Неважно! 792 00:46:51,820 --> 00:46:56,010 Масло! Было ли на теле масло? Нет, конечно, нет, там была простыня. 793 00:46:56,060 --> 00:46:59,650 Посмертные синяки могут возникнуть, когда ткани с силой прижимают к костям. 794 00:46:59,700 --> 00:47:02,210 Это бывает, когда тело перегружают на каталки. 795 00:47:02,260 --> 00:47:05,410 А синяки были? Нет, не было. Это обнаружилось бы на вскрытии. 796 00:47:05,460 --> 00:47:08,330 Порошок! Вот что сбило нас с толку. Тупица Хэмфри! 797 00:47:08,380 --> 00:47:10,850 Позволить водить себя за нос...  - Ладно, хватит! 798 00:47:10,900 --> 00:47:14,090 Что происходит?  - Зачем перемещать тело, если это не нужно? 799 00:47:14,140 --> 00:47:18,220 Чтобы скрыть или удалить улики. Или... чтобы обеспечить алиби! 800 00:47:20,220 --> 00:47:23,010 Ключи от машины - мы их нашли? Нет, разумеется, нет. 801 00:47:23,060 --> 00:47:26,450 Это важно, вы бы мне сказали. - Разумеется, сказал бы. 802 00:47:26,500 --> 00:47:28,440 Давайте проверим, так ли всё. 803 00:47:42,500 --> 00:47:43,740 Ха! 804 00:47:44,660 --> 00:47:46,850 - До вас дошло? - Не совсем. 805 00:47:46,900 --> 00:47:48,770 Кажется, я знаю, "как" и "почему". 806 00:47:48,820 --> 00:47:51,370 - А чего не хватает? - "Кто". Это не так плохо, как кажется... 807 00:47:51,420 --> 00:47:53,850 Я думаю, что "как" непосредственно связано с "кто". 808 00:47:53,900 --> 00:47:55,770 Мне нужно проверить одну последнюю деталь. 809 00:47:55,820 --> 00:47:57,050 Джей-Пи? - Да, сэр? 810 00:47:57,100 --> 00:47:59,130 Как насчёт ещё раз пробежаться? 811 00:47:59,180 --> 00:48:01,890 Дуэйн, пожалуйста, соберите наших волейболистов, 812 00:48:01,940 --> 00:48:04,570 и комиссар, может, тоже захочет поприсутствовать. 813 00:48:04,620 --> 00:48:06,890 О, и приятель Бурраж. 814 00:48:10,500 --> 00:48:12,250 Спасибо, что пришли. 815 00:48:12,300 --> 00:48:17,130 Ну, вы все уже здесь, так что, благодарю вас за... 816 00:48:19,020 --> 00:48:22,860 Да, ну что ж... Позволите мне начать? 817 00:48:24,020 --> 00:48:25,650 Отлично! 818 00:48:25,700 --> 00:48:28,730 Кто убил Шелли Кеннеди? 819 00:48:28,780 --> 00:48:32,290 Это был первый и, очевидно, самый важный вопрос, 820 00:48:32,340 --> 00:48:34,570 но был и другой вопрос. 821 00:48:34,620 --> 00:48:39,850 Тот, что продолжал преследовать меня и не хотел отступать. 822 00:48:39,900 --> 00:48:42,370 Зачем убийца переместил труп? 823 00:48:43,580 --> 00:48:45,570 Средь бела дня? 824 00:48:45,620 --> 00:48:47,410 Почему это было так важно... 825 00:48:47,460 --> 00:48:51,060 что он рисковал быть замеченным? 826 00:48:52,460 --> 00:48:55,220 Буквально... убийственный вопрос. 827 00:48:56,380 --> 00:48:58,010 А ответ? 828 00:48:58,060 --> 00:48:59,660 Он этого не делал. 829 00:49:00,780 --> 00:49:03,780 Потому что Шелли была убита не в своей спальне. 830 00:49:04,820 --> 00:49:08,010 Вот почему у каждого было безупречное  алиби на время убийства, понимаете? 831 00:49:08,060 --> 00:49:12,090 Потому что мы предположили, что Шелли была уже мертва, когда джип угнали. 832 00:49:12,140 --> 00:49:15,340 Я в это не верю. 833 00:49:17,420 --> 00:49:19,300 Итак... 834 00:49:21,100 --> 00:49:23,370 Я думаю, произошло вот что. 835 00:49:24,420 --> 00:49:27,250 В то утро за рулём вы видели не убийцу. 836 00:49:27,300 --> 00:49:30,580 Это была сама Шелли. 837 00:49:31,980 --> 00:49:34,720 Она сама лично поехала на пляж. 838 00:49:34,860 --> 00:49:36,970 Она сама лично припарковала джип. 839 00:49:37,020 --> 00:49:39,570 Она даже сама... 840 00:49:39,620 --> 00:49:41,890 забралась внутрь багажника. 841 00:49:42,540 --> 00:49:45,410 Где по ходу дела её и убили. 842 00:49:46,180 --> 00:49:49,770 Именно там, где мы нашли её. - Простите?.. 843 00:49:49,820 --> 00:49:53,410 Шелли сама залезла в багажник? - Да. 844 00:49:53,460 --> 00:49:54,450 Почему? 845 00:49:54,500 --> 00:49:57,450 Потому что она поняла то же самое, что и мы. 846 00:49:57,500 --> 00:50:01,060 Что кто-то проплачивает договорные матчи. 847 00:50:03,100 --> 00:50:05,050 И это были вы, верно... 848 00:50:05,100 --> 00:50:06,570 мистер Леймон? 849 00:50:08,100 --> 00:50:10,570 Я так и знал. 850 00:50:10,620 --> 00:50:13,530 Судя по записям матчей, которые мы просмотрели, 851 00:50:13,580 --> 00:50:16,370 я бы сказал, что вы причастны как минимум 852 00:50:16,420 --> 00:50:20,490 к четырём договорным матчам, где вы заплатили соперникам острова Джонас. 853 00:50:20,540 --> 00:50:21,770 Ложь. 854 00:50:21,820 --> 00:50:24,810 Тогда как вы объясните ставку в 15 тысяч, 855 00:50:24,860 --> 00:50:27,250 которую разместили у букмекера пять дней назад? 856 00:50:27,300 --> 00:50:29,500 Всё до последнего пенни. 857 00:50:30,540 --> 00:50:34,530 Вам грозил финансовый крах - потеря всего, для чего работали. 858 00:50:34,580 --> 00:50:38,570 Вместе с непреодолимой жаждой победы это довело вас до роковой черты. 859 00:50:38,620 --> 00:50:42,860 - Ты убил её ради денег?  - Мистер Леймон не убивал Шелли. 860 00:50:44,580 --> 00:50:47,330 Вообще-то, я сомневаюсь, что он лучше вас знает, кто это сделал. 861 00:50:47,380 --> 00:50:49,570 Понимаете... 862 00:50:49,620 --> 00:50:52,930 Шелли знала, что ей придётся пойти в АПВ 863 00:50:52,980 --> 00:50:55,540 и сообщить, что она видела. 864 00:50:56,620 --> 00:50:58,890 Но перед тем, как это сделать... 865 00:51:00,140 --> 00:51:03,540 ...она совершила страшную и, безусловно, роковую ошибку. 866 00:51:04,420 --> 00:51:07,290 Она поделилась своими подозрениями с убийцей. 867 00:51:14,140 --> 00:51:16,010 Разве не так, Жасмин? 868 00:51:19,380 --> 00:51:21,850 Как верная подруга... она пришла к вам 869 00:51:21,900 --> 00:51:25,900 и сказала, что считает вашего отца замешанным в подкупе ваших соперников. 870 00:51:27,140 --> 00:51:29,880 Ведь она это написала в эсэмэске? 871 00:51:31,820 --> 00:51:34,420 "Прости, я договорилась о встрече". 872 00:51:35,420 --> 00:51:38,650 Вы знали, что речь шла не о вашей травме и не об Элисон Тёрнер - 873 00:51:38,700 --> 00:51:42,780 она собиралась в АПВ, чтобы разоблачить вашего отца. 874 00:51:44,060 --> 00:51:45,970 Вы пообещали разобраться с ним... 875 00:51:46,020 --> 00:51:47,770 чтобы выяснить правду. 876 00:51:47,820 --> 00:51:50,530 Более того, задать ему этот вопрос там, 877 00:51:50,580 --> 00:51:53,810 где она смогла бы сделать запись сказанного им. 878 00:51:53,860 --> 00:51:59,890 Чтобы раскрыть правду, вы хотели привести его к скамейке у тренировочного пляжа 879 00:51:59,940 --> 00:52:05,060 Там Шелли была бы достаточно близко, чтобы записать всё, что он скажет. 880 00:52:14,420 --> 00:52:17,160 Это дыхание Шелли Кеннеди... 881 00:52:18,260 --> 00:52:21,260 которая поджидала, лёжа в багажнике джипа... 882 00:52:22,220 --> 00:52:25,980 ...приготовившись записать разговор, который и не должен был состояться. 883 00:52:28,420 --> 00:52:32,330 Как только я понял, что убили её вовсе не в номере, 884 00:52:32,380 --> 00:52:36,700 а на автостоянке, стало ясно, что сделать это могли только вы. 885 00:52:38,140 --> 00:52:41,140 Ибо вы открывали багажник джипа... 886 00:52:41,700 --> 00:52:44,330 Использовать простыню было умно - очень умно. 887 00:52:44,380 --> 00:52:47,700 Это почти сбило нас со следа, как вы и рассчитывали. 888 00:52:54,020 --> 00:52:56,090 Что вы сделали? 889 00:52:56,140 --> 00:52:59,690 Сказали ей постелить простыню, чтобы она не запачкалась в багажнике джипа? 890 00:52:59,740 --> 00:53:04,100 Готовили убийство под видом доброжелательности? 891 00:53:05,660 --> 00:53:09,490 Вы знали, что ваш отец как всегда организовал приход уборщиц, 892 00:53:09,540 --> 00:53:12,410 так что наверняка поняли: мы подумаем... 893 00:53:13,540 --> 00:53:18,940 ...что они уничтожат все улики, обеспечив вам железное алиби. 894 00:53:21,060 --> 00:53:24,260 Только есть ещё одна убийственная улика. 895 00:53:25,420 --> 00:53:27,360 Ключи от джипа. 896 00:53:27,980 --> 00:53:30,580 Вам нужно было от них избавиться. 897 00:53:31,300 --> 00:53:32,770 Но где? 898 00:53:33,460 --> 00:53:34,730 Где? 899 00:53:34,780 --> 00:53:36,250 "Останови!" 900 00:53:41,980 --> 00:53:43,920 Как твоя пробежка, Джей-Пи? 901 00:53:46,740 --> 00:53:50,210 Вы догадались по дороге домой притвориться убитой горем. 902 00:53:50,260 --> 00:53:54,060 Но вам следовало найти место получше, чтобы спрятать ключи. 903 00:54:04,340 --> 00:54:05,770 Жасмин... 904 00:54:05,820 --> 00:54:08,610 Мы бы потеряли всё. 905 00:54:08,660 --> 00:54:11,930 Наши деньги, репутацию. 906 00:54:11,980 --> 00:54:14,850 Победа любой ценой, именно этому ты меня учил. 907 00:54:14,900 --> 00:54:16,690 Любой ценой? 908 00:54:16,740 --> 00:54:18,780 Жасмин... Нет! 909 00:54:22,020 --> 00:54:23,220 Пошла. 910 00:54:28,260 --> 00:54:30,200 Сожалею, мистер Леймон. 911 00:54:30,940 --> 00:54:33,480 Думаю, лучше всего сказала моя коллега. 912 00:54:36,340 --> 00:54:38,860 Не совсем слово в слово... 913 00:54:40,260 --> 00:54:43,000 мы сами создаём своих Франкенштейнов. 914 00:54:47,740 --> 00:54:49,680 Осторожнее с этим. 915 00:54:50,340 --> 00:54:52,970 Знаете, мы до сих пор не нашли подельника Хэнка Леймона. 916 00:54:53,020 --> 00:54:55,760 Он может сказать нам, теперь нет смысла скрывать. 917 00:54:59,500 --> 00:55:02,050 Весьма впечатляюще, инспектор. 918 00:55:02,100 --> 00:55:04,700 Было приятно наблюдать за вашей работой. 919 00:55:05,540 --> 00:55:09,690 Благодарю, сэр. Пожалуйста, передайте мои соболезнования семье Шелли. 920 00:55:09,740 --> 00:55:11,610 Передам. Спасибо. 921 00:55:12,260 --> 00:55:13,700 Селвин... 922 00:55:15,180 --> 00:55:17,490 Значит, до следующего года. 923 00:55:26,020 --> 00:55:27,960 К нижнему причалу, пожалуйста. 924 00:55:28,700 --> 00:55:29,770 К причалу? 925 00:55:29,820 --> 00:55:34,290 Антон, как это ни вредно для жаб, путешествует на частной яхте. 926 00:55:34,340 --> 00:55:38,860 Так вы арендовали для него эту виллу, несмотря на то, что ему есть где... 927 00:55:40,060 --> 00:55:41,850 ...остановиться? 928 00:55:41,900 --> 00:55:45,170 Это означает, что телефон мог быть там. 929 00:55:45,220 --> 00:55:47,220 - Я поведу. - Давайте. 930 00:56:32,460 --> 00:56:33,730 А-ха! 931 00:56:35,420 --> 00:56:40,130 Один убийца и один коррумпированный политик привлечены к суду. Надо сказать, 932 00:56:40,180 --> 00:56:41,850 мы это заслужили! - Будем! 933 00:56:41,900 --> 00:56:44,010 Как комната, Джей-Пи? 934 00:56:44,060 --> 00:56:46,690 О, это лучше, чем камера в участке. 935 00:56:46,740 --> 00:56:48,850 - Спасибо, что уладили это, шеф. - Не за что. 936 00:56:48,900 --> 00:56:51,250 Ей нужен был квартирант, вы нуждались в доме. 937 00:56:51,300 --> 00:56:53,010 Две птицы на одном камне. 938 00:56:53,060 --> 00:56:55,650 Разве не одним камнем? 939 00:56:55,700 --> 00:56:57,810 А вот и твоя новоиспечённая хозяйка идёт. 940 00:57:01,660 --> 00:57:04,250 Трехо карри в честь твоего первого дня. 941 00:57:04,300 --> 00:57:07,450 Ого! Спасибо, миссис Б. 942 00:57:07,500 --> 00:57:09,610 Теперь я хочу увидеть идеально чистую тарелку. 943 00:57:09,660 --> 00:57:11,650 Я тоже! 944 00:57:11,700 --> 00:57:14,890 По порции каждую неделю и ты скоро станешь сержантом! 945 00:57:16,100 --> 00:57:17,250 О, да! 946 00:57:17,300 --> 00:57:20,330 Итак, за отличную работу и первую за более чем 10 лет победу острова 947 00:57:20,380 --> 00:57:23,650 в чемпионате - даже если другую команду дисквалифицировали 948 00:57:23,700 --> 00:57:25,130 за жестокое убийство. 949 00:57:25,180 --> 00:57:26,690 Будем! 950 00:57:26,740 --> 00:57:29,010 После 15 лет - меня всё устроит. 951 00:57:29,060 --> 00:57:30,770 Значит, за Сент-Мари. 952 00:57:30,820 --> 00:57:33,370 - За Сент-Мари. - И за Север. 953 00:57:33,420 --> 00:57:34,930 За Юг... я с Юга, 954 00:57:34,980 --> 00:57:36,970 сколько можно? - Север, Юг, 955 00:57:37,020 --> 00:57:39,170 Сент-Мари, остров Джонас - какая разница? 956 00:57:39,220 --> 00:57:40,500 За нас! 957 00:57:42,180 --> 00:57:44,180 Что-нибудь... не так, Джей-Пи? 958 00:57:48,460 --> 00:57:50,130 О, оно же... 959 00:57:50,180 --> 00:57:51,930 острое! 960 00:57:51,980 --> 00:57:54,970 Дуэйн, почему ты его не предупредил?! 961 00:57:55,020 --> 00:57:58,420 Иногда полезно учиться на собственном опыте! 962 00:57:59,140 --> 00:58:00,860 Будем! 963 00:58:04,300 --> 00:58:06,970 - Аннетт Беджес. - Руководитель сайта It's-so-good.co.uk. 964 00:58:07,020 --> 00:58:09,690 Компания проводит такие корпоративные вылазки. 965 00:58:09,740 --> 00:58:12,650 Понимаешь, это требует тщательно продуманной стратегии. 966 00:58:12,700 --> 00:58:14,090 Или можно просто... 967 00:58:14,140 --> 00:58:15,530 начать поиски. 968 00:58:15,580 --> 00:58:16,610 Кто это сделал? 969 00:58:16,660 --> 00:58:18,290 Это я и намереваюсь выяснить. 970 00:58:18,340 --> 00:58:20,850 - Она была моей сестрой! - Кто-то должен позвать Стюарта. 971 00:58:20,900 --> 00:58:22,330 - Нет! - А! 972 00:58:22,380 --> 00:58:24,090 Сплочение команды. 973 00:58:24,140 --> 00:58:26,450 И, когда я падаю, вы оба... 974 00:58:26,500 --> 00:58:27,940 - Угадайте, что? - Что? 975 00:58:27,950 --> 00:58:29,440 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 976 00:58:29,450 --> 00:58:31,940 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56298/255584 977 00:58:31,950 --> 00:58:32,940 Переводчики: Alex_ander, izolenta, jumay, Outbreak_m 978 00:58:32,950 --> 00:58:33,940 victoria_vn, nataliya, Zwimel02