- В предыдущих сериях...
- Теперь я понимаю, как работает синдикат.
Вы выдавили ключевых агентов вашего мужа и заменили их женщинами.
- Вас это сводит с ума, да?
Пытаться всех убедить, что я стою за всем этим.
- Вы арестованы. - Вы имеете право хранить молчание
и не отвечать на вопросы.
- Слушай, мой папа сегодня звонил. Приглашает нас на ужин.
- Жаль, что мы с вами не познакомились раньше. Вы очаровательны.
- Может, тебе стоит признать, что, какими бы ни были ваши отношения,
ты их просто не хочешь? - Но чего я хочу?
- Обезжиренный латте для Джоан и обычный латте для Эндрю.
- Спасибо. Ой, извините.
- Обезжиренный. Кажется, ты перепутала стаканы.
- О господи. Что случилось?
Вызовите скорую!
Эндрю! Эндрю!
- Шесть дней назад мой бойфренд Эндрю Миттал
выпил кофе из моего стакана.
Там была цикута.
Он умер еще до приезда скорой.
В кофейне была женщина в синей кожаной куртке.
Мы столкнулись, когда я забирала напитки.
Ее имя Мариан Дежардан.
Она из Франции и живет в Штатах по визе от твоей компании.
- Мы часто приглашаем иностранцев.
В основном, консультантов.
- Мисс Дежардан - наемный убийца.
Получив ордер на обыск в ее квартире, мы обнаружили растения цикуты.
Она призналась, что отравила кофе,
но заявила, что к тебе это не имеет никакого отношения.
Так сколько ты ей за это заплатила?
- Даже если бы удалось выбить из нее, что я ей плачу,
что, кстати, неправда, -
я и так уже в тюрьме пожизненно.
Благодаря тебе.
Так что зачем ты тут, Джоан?
- Эндрю был умным, добрым.
Он был здесь совсем ни при чем.
- Надо же, какая ты наивная.
Если он связан с тобой,
он связан и со мной.
- Уведите ее.
- Говоришь, этот Эндрю был твоим бойфрендом?
Слышала, в тот день ты решила с ним расстаться.
Тебе, должно быть, плохо.
- Нам ничего не дает тот факт,
что Илана Марч знает, о чем вы говорили с Эндрю.
В кофейне было много людей,
она могла узнать от кого угодно.
Тем не менее я попросил знакомого надзирателя
провести в ее камере проверку.
Он нашел там достаточно, чтобы ее на пару недель изолировали.
Так что на какое-то время она потеряет связь с друзьями.
- Она не будет больше на меня покушаться.
Не сейчас.
Подождет, пока все успокоится.
- Но на всякий случай тебе следует изменить привычные маршруты,
и я поставлю у твоего дома людей.
Мы тебя защитим.
- Спасибо.
- Ватсон, я продолжу приносить тебе еду, если это не докучает тебе.
У тебя сейчас слишком много забот, чтобы еще и готовить.
Что до работы, просто дай мне знать,
когда будешь готова снова взяться за дела.
До тех пор я тебя не трогаю. - Спасибо. Еще пару дней.
- Угу. У тебя есть собеседник?
Почти неделя, как Эндрю умер.
А ты ничего об этом не говоришь. Это, конечно, твое право.
Просто... я хочу быть уверен, что тебе есть с кем это обсудить.
Если что, я к твоим услугам.
- Эндрю убило знакомство со мной.
Я не знаю, что тут еще говорить.
- Мистер Холмс, спасибо, что согласились встретиться.
Мы, вообще-то, знакомы. Как бы.
Я модерирую форум на портале по пчеловодству.
- Вы Би-Би-Кинг-17.
- Ну да. Вы детектив. Я читал ваши посты.
У меня тут проблема...
- Вынужден прервать вас, мистер Джозеф. Я не могу вам помочь.
- Но я еще не рассказал. - И не стоит.
За четыре года посещения вашего сайта
я отправил вам не менее 13 писем
с описанием возможных решений
так называемого синдрома краха колонии.
Ответа я так и не получил.
- Вы знаете, сколько мне приходит писем?
- Понятия не имею.
Однако мои письма стоили того, чтобы их прочесть.
Если бы вы потрудились это заметить,
вы бы не остались в час нужды без детектива.
- Могу я как-то загладить свою вину?
- Полагаю, если бы вы опубликовали мою теорию о лечении этого синдрома
с помощью гамма-лучей,
я бы мог вас выслушать.
- Гамма-лучи?
Известны успешные случаи,
но на решение они не тянут. Слишком опасно.
Какой-нибудь рядовой пчеловод так может и лицо себе расплавить.
- Я затрагивал этот вопрос в последнем письме.
- Ладно. Я опубликую это на сайте.
- Я также требую, чтобы вы изменили свой ник.
Ваш дешевый каламбур про Би-Би-Кинг
оскорбляет как музыкантов, так и пчеловодов.
Вы поменяете ник?
- Думаю, да.
- Отлично. Так в чем ваша проблема?
- Вы любите экскурсии?
- Я помощник куратора по млекопитающим.
- Ваша проблема касается зебр.
Точнее, полного их отсутствия.
Вы умудрились потерять зебр?
- Прошлой ночью кто-то проник сюда и украл их.
Две самки. Нам их одолжили, мы занимаемся разведением лошадей.
- Разведением?
- Обе украденные самки беременны.
И на днях должны родить.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Детектив Белл, вы здесь. Отлично.
- Сегодня я не детектив Белл.
Мне сказали, у меня накопилось слишком много выходных.
Вот, использую, чтобы не сгорели. - Я в курсе, что вы не на службе.
Именно поэтому я вас сюда и позвал.
Мне попалось интересное дело о пропавших зебрах.
Я подумал, это неплохая возможность познакомить вас с моими методами.
- Хочешь, чтобы я с тобой поработал?
- Неформальная обстановка благоприятствует обучению, не думаете?
Считайте это одолжением.
- То есть ты сделаешь мне одолжение, разрешив работать?
- Ну, за мной есть должок.
Помните тот неприятный случай с вами и пулей?
- Да, из-за тебя я ее и словил.
Я понял, тебе надо с кем-то говорить, но ты не хочешь беспокоить Джоан?
- Я вам заплачу. - Мне и так платят.
- Можно пожертвовать на благотворительность.
- Как ты узнал, что у меня нет на сегодня планов?
- У людей, которых заставляют брать отпуск,
обычно не очень активная жизнь.
- Жертвую Гарлемскому клубу молодежи. Оплата почасовая.
- Думаешь, кто-то просто вывел пару зебр через черный ход и уехал?
- Они должны были как-то вывезти животных.
Эта погрузочная площадка - единственный уединенный выезд.
Я чуть раньше осмотрел место
и нашел на земле свежие следы копыт.
- В зоопарке есть камеры наблюдения. Смотрел запись?
- Ее нет. Кто-то нарочно отключил камеры незадолго до ограбления.
- И сигнализация не сработала? - Это зоопарк.
Не думаю, что тут озабочены возможными кражами.
На площадке есть два следа от шин.
Следы одинаковые, но один примерно на сантиметр глубже другого.
Если потребуется перевести это на американский язык,
сантиметр - это примерно треть дюйма.
- Да я понял. То есть первый след - это они приехали,
а второй глубже,
потому что на обратном пути у них в машине были зебры.
- Отличные выводы, детектив Белл. Я знал, что мы сработаемся.
- Послушай, ты думаешь, что-то случится,
если ты будешь меня называть по имени?
Боишься, я отберу у тебя кровяной пудинг?
- Что? Нет.
- Хорошо. Потому что я даже не знаю, что это.
Зови меня Маркус.
Ха!
Похоже, они на выезде задели ворота.
Итак, сиреневый грузовик
с двумя беременными зебрами внутри.
Эти ребята знают, как не привлечь внимание.
- Это лучшая маскировка, чем кажется.
Этот оттенок сиреневого является
собственностью службы доставки "Аксиом", или СДА.
Его невозможно использовать без согласия компании.
- Если его нельзя использовать, значит, воры украли грузовик СДА.
- Или они там работают.
Но надо проверить, не было ли заявления об угоне.
- И что? Эти ребята вряд ли так глупы,
чтобы разъезжать на машине с угнанными номерами.
- Номерные знаки - не единственный путь найти машину,
детектив Белл. - Маркус.
- Ау? - Я здесь.
- Почему в индийском ресторане твое фото?
- Я помог семье владельца разрешить недоразумение,
связанное с кастовой системой. Они были благодарны.
- И теперь ты взвешиваешь тостер?
- Я связался с главным офисом СДА.
Один из их грузовиков угнан восемь дней назад в Квинсе.
Видимо, водитель не выключил двигатель,
и пока он заносил посылку, машина исчезла, вместе с грузом.
Похоже, этот грузовик и участвовал в ограблении.
- Как будто это объясняет взвешивание тостера.
- В СДА любезно согласились прислать список доставок на тот день.
Я его переписал. Вот.
Для каждой посылки есть адрес отправителя, адрес получателя
и вес каждой упаковки.
По этой информации я пытаюсь определить содержимое каждой коробки.
Я взвешиваю вероятные предметы, которые есть под рукой,
и полагаюсь на информацию о весе остальных в интернете.
- Но как это нам поможет?
- Уже помогло. Отправление номер 27.
- Из зоомагазина в Чикаго - Сету Бакстону в Бэйсад.
12 фунтов 9 унций.
- Суммарный вес посылки равен весу миски,
пачки собачьих лакомств и следящего ошейника.
- Какого ошейника?
- Это ошейник со встроенным Джи-Пи-Эс-датчиком.
Он поставляется в работающем виде,
то есть датчик активен даже до вскрытия упаковки,
и если мы найдем этот датчик, мы можем найти и грузовик.
- Или мы можем найти покупателя краденых зоотоваров.
- Ну, час назад у нас не было и этой зацепки.
- Сколько тут чили?
- В ресторане знают, что я люблю как можно более острую еду.
- Ты заказал еду для двоих? - Нет.
- Позвоню ребятам. Они должны быстро отследить датчик.
А потом закажу еще один обед.
- Похоже, тот, кто украл грузовик, просто выкинул коробки.
Кстати... как поживает Джоан?
Я не видел ее с похорон.
- Не знаю. Знаю, что не очень хорошо,
но в остальном она мне ничего не рассказывает.
- То есть когда вы не говорите о работе, то что?
Просто сидите и молчите?
- Я ничего не имею против тишины,
но в данном случае я предлагал ее выслушать.
- Мой первый напарник попал в перестрелку,
не проработав и двух месяцев.
Полгода потом ходил с посттравматическим стрессом.
Предлагать помощь бесполезно, надо настаивать.
Что-то нашел? - Не знаю.
Это чек.
Ну, раньше был.
Сейчас чеки печатают термокраской.
Так текст получается четче.
Правда, стирается очень быстро.
- Но если подогреть... - Именно.
"855 Норт Салливан-стрит, Бруклин".
Очевидно, это адрес
ветеринарной службы для лошадей "Критерион".
- Лошадиная клиника. - Возможно, это не совпадение.
Может быть, кто-то из клиники имеет отношение к нашим зебрам.
- Извините, что я без предупреждения.
Я забирал вещи из квартиры Эндрю.
Это, я так полагаю, ваше?
- Спасибо.
Может, вы хотите... - Мне надо идти.
- Господин Миттал. Мне очень жаль.
Я знаю, я уже говорила вам на похоронах,
но я хотела еще раз сказать.
Я чувствую себя виноватой в том, что случилось с Эндрю.
- Моя жена говорит, вы считаете, будто его убила некая Илана Марч?
Эндрю знал, что вы ее посадили?
- Я говорила ему об этом.
- Думаете, он понимал, что на вас могут охотиться?
- Если честно... мы очень давно говорили об Илане Марч.
- Я не считаю вас виноватой в смерти Эндрю, не вы его отравили.
Но, учитывая все, что известно об этой женщине,
было разумно предположить, что она предпримет против вас меры.
Вас охраняют.
Теперь вы стали осторожны.
Жаль, что вы не подумали об этом раньше.
- Ну вот, мы приехали в клинику.
Что теперь, будем прислушиваться к ударам копыт?
- Уверен, что-нибудь всплывет, как только мы попадем внутрь.
- Что-то вроде сиреневого грузовика, да?
СТУК КОПЫТ
- Зачем заморачиваться и красть двух зебр,
а потом просто бросить их на складе 12 часов спустя?
- Технически здесь должно быть четыре зебры.
Обе эти кобылы были беременны.
Однако, это окситоцин.
Нейрогипофизарный гормон,
используемый для стимуляции родов
у лошадей.
Оба этих животных успели родить с момента похищения.
- Вору нужны были детеныши, но не их матери. Зачем?
- Ну...
В одном мы были правы.
Человек из клиники "Критерион" замешан в этом преступлении.
- Дэвид Чан работал здесь ветеринаром.
Похоже, он не умер от первой пули.
Мы нашли под ногтями образцы ДНК - вероятно, убийцы.
Чан пытался оказать сопротивление.
- А что наши полосатые друзья?
- Обеих зебр уже везут в зоопарк. Скоро они будут на месте.
Тут еще не все обследовали, но пока я пришел вот к чему.
На прошлой неделе Дэвид Чан с напарником крадут грузовик
и на нем этой ночью перевозят украденных зебр.
Утром на складе доктор Чан принимает у зебр роды,
после чего напарник убивает его
и покидает сцену преступления, прихватив жеребят.
- Неверно. - И в чем я ошибся?
- Почти во всем.
Человек, не являющийся Дэвидом Чаном, крадет грузовик
и затем использует его для похищения двух зебр.
Зная, что стимуляция родов чревата осложнениями,
вор приезжает на этот склад,
в 100 метрах от известной лошадиной клиники
и известного лошадиного доктора.
Роды и правда оказываются сложными.
Тогда вор силой заставляет доктора Чана помочь.
Доктор принимает роды, а затем его убивают как свидетеля.
- И у тебя есть доказательства этой версии?
- Я покопался в телефоне Чана, прежде чем его забрали.
Там десятки СМС от его жены,
вопрошающей, почему он опоздал на рейс в Чикаго час назад.
Дэвид Чан - невинная жертва, а не сообщник.
- Но зачем нападавшему оставлять грузовик вот так, на видном месте?
- Нельзя ездить на грузовике со сломанным задним мостом.
- Еще раз? - Задний мост грузовика разломлен.
Вероятно, это случилось, когда похититель попытался выгрузить
1500 фунтов живого веса без трапа.
Животные наверняка впали в панику в незнакомом месте.
- И после родов на складе преступник пытается уехать,
но грузовик сломан, поэтому он берет жеребят
и уезжает на другом транспорте?
- Вероятно, на внедорожнике,
если судить по количеству битого стекла у вас за спиной.
- Я объявлю в розыск внедорожник с разбитым стеклом.
- А мы, меж тем, сделаем пару звонков в сельскую местность.
- "Федерал Фидс", Филлс, Нью-Йорк.
- Думаю, это поставщик, у которого похититель купил это сено.
- Где ты это нашел?
Грузовик уже осматривали, и там ничего не было.
- Они забыли осмотреть помет.
- Лазанья вкуснее, если ей дать немного остыть.
Эта уже почти оптимальной температуры.
- Это вовсе не обязательно, но...
...спасибо.
ПО ТВ: И вот, наконец, ему снова удается
взобраться на лошадь...
- Ты можешь поработать. Я знаю, тебе хочется.
- Знаешь, я от тебя съехала в прошлом году,
потому что твой мир начал затягивать меня.
Я хотела чего-то нормального.
Чего-то своего.
- В этом нет ничего такого.
Ты имеешь право на свое пространство. Физическое и психическое.
- Я в этом не уверена.
Не думаю, что нашу работу
и мою личную жизнь получится разделить.
Это невозможно.
Кому, как не тебе, знать.
Ты ведь отчасти поэтому живешь так, как живешь.
- Да, но мой выбор не обязан быть и твоим, Ватсон.
- Но, может, так было бы лучше.
Эндрю был бы жив.
- Ух ты! Мне понравилось.
- Прости, я не собирался тут ночевать. Слишком погрузился в работу.
- Зачем тебе карты?
- Мы с детективом Беллом разыскиваем двух детенышей зебры.
Человек, который их украл, еще и вероятный убийца.
Прошлой ночью мы обнаружили, что он покупал для зебр корм
в магазине под названием "Федерал Фидс".
Менеджер подтвердил, что в прошлый четверг продал корма
мужчине, приехавшему на грузовике СДА.
- Значит, есть описание? - И да, и нет.
Мы знаем только, что он шести футов ростом, белый.
Но менеджер вспомнил, что мужчина жаловался
на недавний град.
- И ты изучаешь карты погоды в округе Роклэнд от...
Когда там это было, в четверг?
То есть в ночь на среду.
Хочешь выяснить, где в Роклэнде прошел град,
и затем найти там место, пригодное для пары маленьких зебр.
- Да, именно так.
Полиция уже обыскивает каждую конюшню и ферму в Роклэнде,
там, где прошел град.
- Хм. - Что?
- Я как-то читала о психиатрической больнице в Роклэнде, "Лечворт Вилэдж".
Она давно закрыта,
но она была известна, потому что пациенты держали ферму.
У них были коровы, куры. Наверняка там были конюшни.
- И ее не снесли? - Нет.
Она вот здесь.
- Тихо, много места, далеко от людей.
Неплохое место, чтобы держать украденных зебр.
Пусть и похоже на фильм ужасов.
- О, это учреждение видело достаточно ужасов.
Но и добрые дела здесь творились.
Вы знали, что именно здесь была произведена первая вакцинация
от полиомиелита? - ...от полиомиелита. Да, я это знал.
Слушай, я точно так же погуглил название, как и ты.
- Мы кое-что нашли. Северное крыло третьего здания.
- Сейчас будем.
- Вот, он здесь.
- Мы ищем двоих, второго нигде нет? - Пока нет.
- Что же, один детеныш зебры лучше, чем ни одного.
- Вы, в общем, правы...
...но, если я не ошибаюсь, это не зебра.
- Что?
- Это животное - не зебра. Это квагга.
Южноафриканский вид семейства лошадиных.
- Никогда не слышал. - Это неудивительно.
Никто не видел кваггу уже более ста лет.
Этот вид вымер еще в конце 19-го века.
- Зебры родили вымерших животных?
- Похоже, во время обыска вор как раз куда-то уехал со вторым жеребенком.
- Возможно, демонстрировал товар потенциальному покупателю.
- Слушайте, мне все равно, сколько квагг вы обнаружили.
Откуда они вообще взялись? Они вымерли!
- Похоже, теперь не так уж и вымерли.
Думаю, вы в курсе, что современные биотехнологии
позволяют возрождать вымершие виды.
Генетический материал вымершего животного помещается в утробу
его ближайшего живущего родственника. В случае с кваггой это зебра.
Таким образом, ранее вымерший вид рождается заново.
Возрождение вида - трудоемкий процесс, доктор Джозеф.
Животное во время беременности требует особого ухода и внимания.
Беременность зебры длится 13 месяцев.
- Кто-то тайком осматривал наших зебр?
Никто не имеет к ним доступа, кроме сотрудников.
- 17 месяцев назад две самки зебры
прибыли в зоопарк Бронкса.
Три месяца спустя было объявлено, что они беременны.
Кроме нашего таинственного генетика, никто не знал,
что беременны они не зебрами, а кваггами.
- В течение следующих 56 недель
они находятся под первоклассным присмотром в вашем учреждении,
затем подходит срок родов, и преступник увозит их на грузовике,
чтобы втайне принять роды.
- Но зачем? Если ты возрождаешь вид,
разве ты не хочешь признания? - Признания? Или денег?
И не обязательно в таком порядке.
Подпольный рынок торговли
редкими и исчезающими видами весьма обширен.
Появление же вымершего вида
стало бы сенсацией в подобных кругах.
- Доктор Джозеф, надеюсь,
у вас есть алиби на прошедшие ночь и утро?
- Ночью я был с семьей,
к ужину у нас были гости, утром я отвозил дочь в школу.
- Отлично. В таком случае, нам нужна ваша помощь.
- Добрый день.
Спасибо тем, кто пришел в свой выходной.
Вы ухаживаете за зебрами,
и я хотел дать вам возможность поблагодарить людей,
которые вернули наших дам домой.
Детектив Маркус Белл и консультант полиции Шерлок Холмс.
- Спасибо за такой прием, но, к сожалению,
один из вас весьма лицемерен.
Человек, который украл зебр и который,
вероятно, убил ветеринара Дэвида Чана,
в этот момент находится среди нас.
Его имя Донован Гейнс.
- Что? Нет, я...
- Протесты оставьте для суда.
На прошлой неделе вы, Донован,
угнали грузовик службы доставки "Аксиом".
Вы использовали его, чтобы украсть из зоопарка двух зебр.
И когда их роды оказались сложными,
вы, вероятно, хладнокровно убили доктора Дэвида Чана.
- Да вы с ума сошли. Я не... - Детектив Белл,
могу я с вами переговорить? Одну секунду.
- Что ты делаешь? У тебя разве был подозреваемый?
- Не было. Но теперь, похоже, есть.
Ты помнишь, что менеджер магазина описывал нам человека белой расы.
- Конечно, помню. Поэтому я удивился,
когда ты набросился на этого парня. - Я обвинил Гейнса как раз потому,
что совершенно уверен, что преступник не он.
Я хотел посмотреть на поведение остальных присутствующих.
И чем дольше я обвинял Донована Гейнса,
тем больше расслаблялся другой человек, Бен Рейнолдс.
У него замедлилось дыхание, снизилось давление,
разжались кисти рук. Он испытал облегчение.
- Все в порядке? Все хотят знать,
планируете ли вы вернуться и...
- На самом деле, нам нужен
только один ваш сотрудник, Бен Рейнолдс.
- И мы хотим поговорить с ним в участке.
- Наконец-то. Я скажу одну вещь, и затем я требую адвоката.
Я не крал этих зебр. Зачем это вообще делать?
- В данном случае - чтобы использовать их матку
для возрождения вида "квагга".
Вы ведь работаете в зоопарке, чтобы писать диссертацию по зоологии?
- Да, и что?
- А то, что у вас есть технические возможности
для возрождения вида, у вас есть доступ к зебрам
и довольно большие долги. Вы отлично подходите
на роль преступника.
- Мистер Рейнолдс, давайте к делу.
На месте убийства Дэвида Чана остались образцы ДНК преступника.
Так что если это не вы, просто сдайте образец
и можете быть свободны.
- С чего мне вам помогать?
- Иначе мы просто выследим вас и вынудим к этому.
- Адвоката. Немедленно.
- Я приставлю к нему людей, пока мы не получим бумагу.
- Если повезет, нам даже не потребуется ордер.
Он не хочет давать нам образец ДНК,
но, возможно, такой образец уже где-то есть.
СТУК В ДВЕРЬ
- Ты прямо сама учтивость.
Как только сдержался и не взломал замок.
- Глупости. Я мог даже еще пару секунд подождать.
Почта. Там я взломал замок.
Но письма не вскрывал.
Ходила в магазин? - Да. Ты очень заботливый,
но пора уже слезать с дивана.
- Тебе будет приятно узнать,
что с "Лечворт Вилэдж" ты попала в цель.
Мы с детективом Беллом обнаружили
среди работников зоопарка похитителя зебр
и убийцу Бена Рейнолдса.
Он отказался сдавать образец ДНК,
но я позвонил знакомому в зоопарке,
и он любезно откопал в мусоре банку из-под любимой газировки
мистера Рейнолдса.
Предварительный анализ показывает, что это он.
Белл и его ребята сейчас едут арестовать его.
Что там? - Посмотри на индекс.
Это там же, где тюрьма Иланы Марч.
- Кажется, это не ее почерк. Она это кому-то поручила.
Надо позвонить капитану и сообщить об угрозе.
Детектив Белл. Мистер Рейнолдс под арестом?
- Мистер Рейнолдс скрылся. - Как это возможно? За ним же следили.
- Тебе лучше приехать.
- Поезжай. Я позвоню Грегсону. Илана просто хочет меня позлить.
- Рейнолдс вернулся домой в 4:30. Наши люди стояли у обеих дверей.
Он не выходил.
В 6:30 мы приезжаем его арестовать, и в квартире пусто.
- Полагаю, вы осмотрели остальные квартиры?
- Его нигде нет. Парень как в воздухе растворился.
- Вы знаете, что выражение "операция 86",
означающее "избавиться от чего-либо",
появилось в нью-йоркском ночном клубе "Чамли’с"?
- Нет. - Видите ли, черный ход клуба
располагался по адресу Бедфорд-стрит, 86.
Когда управляющий узнавал, что идет облава,
он производил операцию 86,
то есть выгонял своих клиентов через заднюю дверь, дверь дома 86,
а сам встречал полицию с главного входа.
- Ты к чему-то клонишь, да?
- Дело в том, что мы находимся ровно напротив здания,
где располагался клуб "Чамли’с".
Полиция тогда так и не выяснила, каким образом в здание клуба...
СКРИП ПОЛОВИЦ
...попадал нелегальный алкоголь.
СКРИП ПОЛОВИЦ
Существовала сеть ходов, соединяющих клуб
с соседними зданиями.
За которыми полиция не следила.
Угадайте, что под этими половицами?
Бен Рейнолдс не растворялся в воздухе.
Он провалился сквозь землю.
- Бена Рейнолдса разыскивают за убийство Дэвида Чана.
Улики против него неоспоримы, ему остается только бежать.
Он аспирант, он весь в долгах.
В бегах ему понадобятся деньги, и у него есть только одна вещь,
за которую он может и хочет их получить:
детеныш квагги.
Таковы факты. Вопросы?
- Да. Что я тут делаю?
У нас был рабочий день. Он закончился.
Нормальные люди в таком случае расходятся по домам.
- Огонь дедукции нельзя разжечь без ощущения личного контакта.
Если хотите со мной работать, привыкайте работать внеурочно.
- Но с тех пор как мы обнаружили тело Чана,
я веду это дело как полицейский. - Неважно.
Вода стала мутной. У вас нет выбора,
кроме как прояснить ее моими методами.
Мы понятия не имеем ни где находится Рейнолдс,
ни где он держит оставшуюся кваггу.
Однако животное ему необходимо продать.
Лучшая возможность для задержания - притвориться покупателями, а затем...
...арестовать его на месте сделки. - Как это сделать?
Он знает, что мы его ищем. Не станет же он вешать объявления.
- Но ему необходимо быстро выйти на рынок сбыта.
Где-то прямо сейчас делаются большие ставки.
Мы должны только найти место и выиграть аукцион.
- Что это? - Это все, что я смог найти
по уголовным делам о торговле исчезающими животными.
Этих несчастных созданий ждет большой международный рынок.
Он подпольный, но продавцы и покупатели
как-то находят друг друга.
- Думаешь, у них есть какой-то код?
Есть люди, которые этим давно занимаются.
Думаешь, они бы его до сих пор не обнаружили?
- Люди - это люди, детектив Белл.
ЗВЕНИТ БУДИЛЬНИК
- Почему мы вдруг завтракаем в "Гринпойнт"?
- Вы здесь. Отлично.
Вот, взял на себя смелость заказать. - Я не ем красного мяса.
- Загадочный человек.
Дело в том, что из этого кафе открывается лучший вид.
Когда вы вчера уснули, я обнаружил, что в недавних нелегальных сделках
с животными было кое-что общее.
Во всех случаях, это были объявления на сайтах,
где торгуют животными.
Большинство предложений там совершенно законны,
но время от времени появляются объявления,
где присутствует фраза "на второе полнолуние".
- Это же одна из наших машин наблюдения?
- "На второе полнолуние" - это кодовая фраза.
Ею отмечены объявления о продаже редких и исчезающих видов.
- И ночью ты нашел такое объявление?
- Даже целых пять.
Похоже, Бен Рейнолдс торопится продать свою лошадку.
Я списался с ним, притворяясь неким Сигерсоном.
- Почему Сигерсон? - Я иногда так называюсь.
Я выиграл аукцион, договорился о встрече,
позвонил капитану Грегсону. И вот мы здесь.
Обе стороны должны сначала все проверить,
а затем обменяться машинами.
- Это Рейнолдс.
Почему его не задерживают? - Они еще не видели кваггу.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
- Я мог бы сам договориться с управлением.
- Ты спал.
- Большое спасибо, Холмс. - Нет, это тебе спасибо.
Только тебе, Маркус.
ЧИТАЕТ: "Дорогая Ватсон.
Несмотря на то, что мы очень давно не виделись,
я продолжаю с большим интересом следить за твоей карьерой.
С сожалением узнала об убийстве Эндрю Миттала,
и с еще большим сожалением - о том, что это было покушением
на твою драгоценную жизнь.
Я по-прежнему считаю,
что между мной и Шерлоком..." - ...разворачивается масштабная игра,
в которой ты являешься теперь ценным и весомым участником.
Я не хочу, чтобы тебя раньше времени убирали со сцены.
Незваные гости на этом празднике ни к чему,
и я буду обходиться с ними соответственно.
- У нас проблемы. Откройте десятую камеру.
Звоните на пункт управления.
ЧИТАЕТ: "Очень может быть,
нам предстоит сыграть еще не один раунд.
До тех пор, остаюсь искренне твоя,
в восторженном предвкушении,
Джейми Мориарти".
- Грегсон час назад звонил в тюрьму. Илана Марч мертва.
Мориарти перевели три недели назад. Он даже не знает, где ее держат.
Как только узнают, ее допросят, как она это сделала.
- Бесполезное занятие.
Она бы никогда не оставила улик.
Как ты?
- Я...
...в порядке.
Мне кое-что стало ясно.
То, что мы делаем...
...больше не просто работа. Это моя суть.
Я детектив. Я готова это принять.
Я живу в этом мире, в твоем мире,
и буду, видимо, жить до конца дней.
- Это не мой мир.
Это наш мир.
- Теперь я это понимаю.
Знаю, что это означает.
- И что же?
- Это означает, что смешно думать, будто я могу жить...
...нормальной жизнью.
Я больше так не буду.
И я не буду притворяться,
будто этот дом - не лучшее место для нашей работы.
- Я тебе всегда рад. Ты же знаешь.
- Ты не понял.
Я хочу сказать,
что должна посвятить себя этой работе целиком.
Лучшее место для этого - здесь.
Я хочу переехать обратно.
синхронизация субтитров - qqss44
ПЕРЕВОД НАТАЛЬИ БОДЕ