Давайте!
Быстрее!
А сейчас рывок!
Да поднажми ты, слабак! Поднажми!
Жмите!
- Живо! Живо! Живо! - Извини, приятель.
Да!
Да! Да!
Сюда. Иди сюда!
Как насчёт поцелуя на камеру?
- Я тебе говорил! За 200 метров! - Прости, пап...
Вы чуть не проиграли, а? Ведь так?
Ты победил!
Отличная гонка. Вы почти нас нагнали.
В чём дело? - Не вешай мне лапшу!
Чёртово жульё! - Эй, эй! В чём дело, Бейтс?
Ладно.
Колледж! Колледж! Колледж!
Да это дурдом! Кем ты себя считаешь?
Рейчел!
- Подумала, может, ты пить хочешь. - Спасибо.
Как тебе этот лимонад? - Ты о чём?
Не знаю. Как будто разбавлен. Не совсем жёлтый.
- Да обычный. - Пора фотографироваться.
Джон? - Превосходно. Всё равно спасибо.
Где Арни? Арни!
Арни, Арни, пойдём.
- Держите, парни. - Спасибо, пап.
Колледж! Колледж! Колледж!
Быстро! Кто-нибудь! Быстро!
Доктор Блейк. 3-й сезон, 1-я серия. Король озера.
Люсьен?
Люсьен!
Вам не спрятаться, вы же знаете.
Люсьен?
- Мэтти. - Вы предложили ему переехать, вот идите и разбирайтесь.
О, сами разберутся.
Да что ж такое!
Миссис Бизли, обещаю, я буду предельно осторожен.
Я знаю! Эти коробки принадлежали отцу доктора. Стойте!
В этой очень хрупкое. Доктор запретил их трогать.
- Всего-то по коридору пройти. - Да, знаю, Чарли.
Но не в этом дело! - Чарли!
Что здесь происходит?
- Ваши коробки. - Ну, так унесите их.
Вы же запретили их трогать!
Отнесите их в приёмную. Он же должен как-то входить и выходить.
Вчера вы сказали, что никому не разрешено прикасаться к ним.
А сегодня я передумал.
Вы злитесь, потому что я сдал ему комнату, не посоветовавшись с вами.
Это ваш дом. Можете делать, что угодно.
Я считала, вы не доверяете ему. - Не доверял. Не совсем.
Но я симпатизирую парню.
Но вы совершенно правы. Мне следовало сперва обсудить это с вами.
Мне поможет кто-нибудь?
- Похоже, ты отлично справляешься и сам. - Приёмная доктора Блейка.
Да. Минуту. Чарли, это вас.
Спасибо за комнату, док.
Миссис Бизли не возражает, что я здесь?
О, миссис Бизли в восторге.
Моника? Моника Паркер! Это ты?
- Люсьен. - О, боже мой.
Что ты здесь делаешь?
Это мой сын.
Доктор.
Мне очень жаль. Я... понятия не имел.
Если я чем-то могу помочь, хоть чем-нибудь, дай мне знать.
Хорошо сказал.
- Что у нас? - Деннис Гудман.
17 лет. Колледж Балларата.
Двукратный чемпион штата по гребле среди учащихся.
Отец сказал, что его хотели выбрать для поездки в Рим на следующий год.
Чемпион штата по плаванию - фристайл и баттерфляй.
Команда штата по крикету. Районная по футболу.
Очевидцы сказали, двоих парней бросили в воду. Выплыл только один.
Они также сказали, что он пробыл под водой всего 25 секунд.
Были попытки реанимации?
В толпе оказались три опытных спасателя.
Они пытались реанимировать его до приезда скорой.
Да, что-то здесь не так.
С чем мы имеем дело, Люсьен?
На данный момент, не имею представления.
Почти Платоновский идеал, не так ли?
Атлет, причём очень хороший.
Что объясняет рельеф мускулов. Должно быть, изрядно постарался.
Видите форму грудных мышц?
А какие мышцы пресса. Просто совершенство.
Студент с идеальными мужскими формами, доктор.
Я изучала классику в университете.
Лёгкая угревая сыпь на плечах.
Не удивительно для подростка.
Никаких признаков травмы,
кроме ушиба челюсти.
Да.
Видимо, придётся подождать до утра, пока кровь застынет.
Посмотрим, что проявится.
Вы нашли что-нибудь под водой, обо что он мог удариться?
Нет. Нет, пока нет.
Дуг Эшби вызвал на завтра водолазов.
Как насчёт верхних дыхательных путей?
Как вы и подозревали, содержат на редкость большое количество воды,
несмотря на попытку реанимации.
- Не вполне сходится, не так ли? - Нет.
Но он не мог утонуть!
Мы не знаем наверняка, Рейчел, это пока лишь предположение.
Он был таким сильным!
Вы были с ним перед тем, как он нырнул.
Он... сказал что-нибудь, сделал что-нибудь необычное?
- Нет. - Вообще ничего?
Ну, он заинтересовался напитком.
И сказал, что тот не совсем жёлтый,
но выглядел он нормально.
Он выглядел...
- Возьмите, милая. - О, спасибо, доктор.
Не за что.
- Чарли? - В общем, нас сфотографировали
и несколько учеников подняли нас и понесли к воде.
Продолжай.
- Не говори им про утопление. Не надо пока. - Что? Почему нет?
Это традиция.
Если выигрываешь гонку, тебя бросают в озеро.
- Вы раньше оба плавали в озере? - Мы выиграли много гонок.
Прошу прощения.
Что это?
Содержимое лёгких Денниса Гудмана
после 25 секунд в озере Вендури.
- Ну, мальчик утонул. - Но не от воды в лёгких.
Когда вы тонете, обычно, глотка плотно сжата.
Это защитная реакция. Предотвращает поступление воды.
Вы продолжаете бороться, но лёгкие закрыты.
В принципе, вы задыхаетесь. Это может занять некоторое время.
Это называется "сухим утоплением".
Теперь другой вариант, гортань сжимается, а затем ненадолго разжимается,
после того, как человек потерял сознание,
позволяя небольшому количеству воды попасть в лёгкие.
Это то, что мы называем "мокрым утоплением". - А в этом случае?
Ну, здесь слишком много воды.
Значит, это ни сухое, ни мокрое утопление?
Именно так. Глотка не смогла закрыться. Вода хлынула в лёгкие.
Деннис Гудман был мёртв либо до того,
либо сразу после того, как упал в воду. - Но как?
Я не знаю, как, но он не утонул.
Что, всё лишь из-за глотки мальчика?
Да, я имею в виду, попробуйте вдохнуть в момент, когда прихлёбываете чай.
Вы предполагаете насильственную смерть?
- Простите. - Я ничего не утверждаю.
Да, но отец требует ответа.
Несчастный случай, непредумышленное убийство, убийство - что из трёх.
- В настоящий момент причина неизвестна. - Сержант, прими к сведению.
Пока доктор не установит причину смерти,
тело будет оставаться в морге Балларата.
Как насчёт того, чтобы объяснить это родителям?
- Вы не знаете? - Вскрытие не позволило сделать окончательный вывод.
- Но я должен организовывать похороны. - И я это понимаю.
Но пока мы не узнаем точно... - Они делают, что могут.
Наш сын в морге.
И мы хотим забрать его, чтобы попрощаться. Это так сложно?
Дорогой...
- Сложно? - На данный момент, да, это сложно.
Мистер Гудман, пока мы не узнаем, как умер ваш сын,
мы не можем официально выдать его тело.
Вы не знаете, у кого-нибудь есть причины навредить Деннису?
Были ли у него враги? Соперники, возможно?
Угрожал ли ему кто-нибудь?
Мне жаль, Моника. Мне пришлось спросить. - Я бы хотел, чтобы вы ушли!
- Мистер Гудман, пожалуйста! - Немедленно!
Мистер Гудман, я должен был спросить...
Мой сын в шестилетнем возрасте перенёс вирусный менингит.
Доктора сказали, что он не выживет,
но к 17 годам он своими достижениями вдохновил больше народу,
чем вам удастся за всю жизнь.
А вы спрашиваете, были ли у него враги?
Мистер Гудман, как сказала Моника, мы...
Для вас она миссис Гудман!
Мистер и миссис Гудман, спасибо, что уделили время.
Пойдёмте.
Наперстянка из сада.
Наперстянка.
Широко применяется в медицине.
Правда?
А я считала, просто цветы красивые.
Я расставила ещё кое-какие вещи вашего отца в приёмной.
Не знаю, что вы будете с ними делать. - Не вы одна.
Чарли рассказал мне, что сын Гудманов утонул в озере.
Да.
Я был знаком с его матерью ещё до отъезда на учёбу в Шотландию.
Она была первой женщиной, за которой я...
ухаживал.
Ночью накануне моего отъезда мы...
Мы разругались из-за какой-то чепухи.
Хотите верьте, хотите нет, но я думал сделать ей предложение.
А вместо этого на следующий день уехал и больше никогда её не видел.
Завербовался в армию и получил назначение в Сингапур.
Забавно, правда? Как жизнь может повернуться в одно мгновение
из-за одного-единственного решения?
Да, ваша правда.
Спокойной ночи, Люсьен.
Спокойной ночи, Джейн.
Горячей воды утром хватило?
Едва-едва. По крайней мере, было больше, чем вчера.
Доброе утро, Мэтти.
- Доброе утро. - Чарли.
Миссис Бизли.
К вам пациентка.
- Не слишком ли рано? - Эту вы примете.
Зачем кому-то желать зла Деннису?
- Я надеялся, что ты расскажешь мне об этом. - Его все боготворили.
Я...
...так им гордилась.
Сам Патрик Тайнеман выступил его спонсором.
Спонсором? Я считал, что Деннис был любителем.
Там были какие-то обходные пути. Я в этом не разбираюсь.
Прости, что Герберт вчера нагрубил тебе.
Он ведь тоже был спортсменом?
Олимпийцем.
Он мог быть очень суровым с Деннисом. Говорил, что так надо.
- Спасибо, Джейн. - Не за что.
Если вам что-нибудь ещё понадобится... - Да.
У вас же есть ещё один сын, верно? - Да. Лукас.
- Тоже спортсмен? - Он пытается.
Он больше ориентирован на учёбу, чем Деннис.
О, я очень ценю умников.
А Герберт нет.
Люсьен?
Если я тебе всё ещё не совсем безразлична...
Моника... Моника, это моя работа,
и я обещаю тебе выяснить, что произошло с Деннисом.
Спасибо.
Я любила сына, Люсьен.
Память о нём - это всё, что у меня осталось!
Взгляните на это. Вы были абсолютно правы.
Уже можно увидеть проявляющийся отпечаток круглой формы
прямо над каротидной артерией.
Значит ли это, что он мог утонуть из-за повреждения артерии?
Всё может быть, Чарли.
Пожалуй, стоит подождать ещё.
Где содержимое желудка?
Видишь красный след? - Да.
Ага. О!
А вот это уже интересно. Чарли?
- И что, предположительно, я нюхаю? - Спиртное.
Определённо пахнет спиртным.
Полагаю, спиртное было запрещено после гонки.
Да. Я это точно знаю.
- Деннис не пил! Никогда в жизни. - Понимаю, мистер Гудман.
Я лишь спросил, потому что иногда, при случае, парни остаются парнями.
Я знаю своего сына, Блейк. И утверждаю,
что здесь, должно быть, какая-то ошибка.
Он был хорошим парнем.
Усердно тренировался...
Извините.
Пап? Я не могу найти спортивную сумку Денниса.
Ради бога, Лукас. Какое это имеет значение?
Давай. Мы уходим.
Чёрт побери, Люсьен.
Я только что снова говорил с отцом парнишки.
Он в бешенстве. Парень ведь утонул на глазах у 40 свидетелей.
Семью больше волнуют похороны,
чем хлебнул ли он пива втихаря.
Только они настаивают, что он вообще не пил.
И я всё ещё не могу понять, почему его тело так отрегировало.
- Чарли? - Да?
Этот синяк - ты говорил, что была потасовка.
Поговори с ребятами, которые в ней участвовали.
И расспроси о ссоре, про которую говорила его подружка.
Выясни, с кем он ругался. - Да, шеф.
А прежде, чем делать что-либо, хорошо бы проверить озеро.
Будет сделано.
- Вы правда считаете, что это убийство? - Да.
У вас 24 часа. И всё.
- В воду? - Да.
- Прямо в воду? - Да!
Блейк, могли бы сразу сказать, что придётся лезть в воду.
Ты слышал суперинтенданта. Я вызвал водолазов. Но у нас нет времени.
Чарли, 10 минут, максимум 15. Потом вылезешь, оботрёшься.
Всё-таки чертовски холодно. - Да. Спасибо за заботу.
Дайте хоть глотнуть из вашей фляжки.
Я бы не советовала, Чарли. Это повышает риск гипотермии.
Совершенно верно.
Дыши глубже, Чарли!
[Западная гребная база Балларата.]
Добро пожаловать в Ритц!
Несколько отличается от того, что у этих пижонов из колледжа, а?
Непохоже, чтобы это вас сдерживало. Во всяком случае, не слишком.
Ага. Мы почти уделали их в прошлый раз и на той неделе в отборочном.
Просто на финише я выдохся.
- Мы слишком гнали и рано выложились. Вот и всё. - Ясно.
После гонки вы с Деннисом повздорили, как мне сказали.
Да просто зацепились, а он отступил.
Никто никого не завалил!
А жаль. Такую морду, как у этого чувака, только молотить.
А скажите-ка, если вы выиграете Кубок штата через неделю,
вас возьмут в олимпийскую сборную, да?
Его могут. Меня нет! Тимми просто ураган. А я так себе.
Должны, как минимум, раз он так вкалывает.
Будет учиться за границей на стипендию.
- Вот как! - Стипендия Родса.
Там много претендентов. - Он её получит!
Он чёртов гений. Вот только жаль, что такая «шляпа».
Да ну?!
Вот, ребята, держите. Подкрепитесь.
- Объедение, миссис Уэбб. - Спасибо, мам.
Ты бы уже начинал собираться, дорогой. Доктору Кингу нужно доставить посылки.
- Да, мама. - Помнится, в твоём возрасте, я тоже время от времени
доставлял посылки в амбулаторию отца.
Доктор Блейк, это Бесс Уэбб. Я практиковалась у неё.
- Приятно познакомиться. - Очень приятно.
И нам, Мэтти, тоже пора идти. Парни, удачи в Кубке штата.
Что-нибудь узнала от других учеников?
Похоже, что та девушка, Рейчел, и Арни Росс
вроде как встречались, пока не нарисовался Деннис.
- Вот как. - Возможно, это просто сплетни одноклассников.
А что у вас? Что-нибудь полезное? - Нет. Не так много.
Давай посмотрим, удалось ли Чарли что-нибудь найти.
Спасибо, что помог, Арни.
Док, вот что я нашёл на дне.
Я вижу.
Арни, эта обувь, что на тебе,
ты был в ней, когда вас бросили в озеро?
Да, сэр.
Похоже, что тебе и не стоило нырять, Чарли.
Я знал, что, должно быть, пнул его. Почувствовал, когда мы упали в воду.
И не подумал, что должен рассказать нам?
Понятно, Арни. Ты поставил Деннису синяк. Но он умер не от этого.
Тогда почему мы здесь?
- Расскажи нам о Деннисе. - Отличный спортсмен, очень упорный.
Реальный трудяга. Я рад, что мы в одной команде.
Да.
Знаешь, я заметил, в газете
упоминалось, что он выиграл "Вендури классик".
Тебя там не упоминали.
- Такое часто бывало? - Да.
- Боже. Это, наверное, было нелегко. - Он был успешным.
Я был лишь на подхвате.
И ты всегда так считал?
Сынок?
Раньше я считал, что могу стать профессионалом.
Но это было до появления Денниса и его отца.
- Его отец тренировал вас обоих? - В основном Денниса.
И что ты чувствовал при этом?
Деннис всегда получал, что хотел, всё самое лучшее,
ему досталась вся слава, моя девушка,
а потом он начал изменять ей с кем-то у неё за спиной!
Честно...
я не буду скучать по нему.
Это хорошо, что Деннис завоевывал призы,
потому что друзей он себе явно не завоевал.
Знаете, в ваше отсутствие был телефонный звонок.
Из таксофона звонил некий Джо, помимо прочего, сказал...
Вам это понравится!
...что Тайнеман пытался подмазать "Вендури классик",
чтобы Деннис Гудман смог в ней победить.
Конечно, пытался.
Не стоит удивляться.
Вы были знакомы с Моникой Гудман?
Не так ли?
Я живу в этом городе намного дольше, чем вы, Люсьен.
Это совершенно никак не относится к делу, Дуг, и вы это знаете.
Но вы должны признать, это усложняет ситуацию.
- Простите, сэр. - Что ещё?
Кажется, один из учителей колледжа
нашёл полупустую бутылку со спиртным
в одном из шкафчиков в эллинге.
- Спиртное? - Чей шкафчик, известно?
Леса Бейтса.
Его видели на улице перед церемонией награждения.
Хорошо. Вызовите его.
И на этот раз, доктор Блейк, мы с Чарли будем задавать вопросы.
Идёт?
Водка? Вы что, шутите, да?
И что бы я делал с такой дорогущей хренью?
Тебя видели неподалеку во время фуршета.
И что? Я ходил искать свой складной нож.
Подумал, что мог обронить его там
или в раздевалке, но я не нашёл его.
- И ты тогда не видел бутылку? - Думаю, я бы запомнил.
В это время там кто-нибудь был?
- Нет. Никого. Кроме Арни. - Арни Росса?
Он как раз собирал сумку, когда я уходил.
- Ты знаешь Патрика Тайнемана? - Кого?
Патрика Тайнемана.
Он местный бизнесмен.
Он когда-нибудь говорил с тобой перед гонкой о намеренном проигрыше?
Да бросьте вы! Мы оба выложились по полной.
Даже Тим. Если бы мы поднажали ещё, то точно сыграли бы в ящик.
Если уж вам позарез нужно найти, кто имел зуб на Денниса,
то поговорите с его стариком. - Уже поговорили, Лес.
Значит, вы в курсе, что отец Денниса
поколачивал его перед гонками, да?
Просто чтобы разозлить его. - Откуда тебе это известно?
Я много раз видел, как он это делал.
Серьёзно? Покажи мне, Лес.
Всё нормально.
Как-то так.
Насколько сильно? Вот так?
Нет? Покажи мне.
А потом он встряхивал его, а иной раз мог и ударить.
Хорошо. Продолжай.
Да. Представь, будто я Деннис.
Бейтс! Бейтс! Бейтс!
- Простите меня, док. - Да нет, не за что, Лес.
Намного убедительнее, чем я ожидал.
- Верно подмечено, Чарли. - Меня так и подмывало его не останавливать.
Вы знали что-нибудь об этом, пока он не начал?
Нет. Не особо. Хотя теперь определённо ставит его под подозрение, верно?
Нам нужно поговорить с папашей. - Чарли управится и без вас.
Я не закончил.
Не люблю сюрпризы, и не люблю быть в неведении.
Я хочу знать, что вы делаете и зачем - каждый шаг. Понятно?
- Понятно. - Хотите моего совета?
Подозреваю, что нет, но если бы хотели, я бы сказал вам:
держитесь подальше от Гудманов!
Я до сих пор не нашла спортивную сумку Денниса.
Я слышала, что в колледже подворовывали по мелочам.
Секундомер пропал.
Может, кто-то забрал и его сумку.
- Для школьника он хорошо гребёт. - Да.
Это его первый год в команде гребцов.
Он очень старается для своего отца.
- Когда ты встретила Герберта? - Во время войны.
Мы познакомились на танцах. Он прекрасный танцор.
С ним я чувствовала себя в безопасности. Он собирался увезти меня отсюда.
Странно, как повернулась жизнь, правда? - Да.
Помню, как писал тебе из Эдинбурга.
Я... считал нечестным просить тебя дожидаться меня.
А вот и Лукас.
Значит, завтра с утра можно начинать приготовления?
Да. Если не будет сюрпризов в отчётах лаборатории.
Мне жаль, что прямо сейчас я ничего не могу сказать
о причинах его смерти.
- Знакомься, доктор Блейк. - Лукас.
Пойду за машиной.
У тебя прекрасно получается. Ты настоящий гребец, как я вижу.
Мне никогда не стать таким, как Деннис.
Я сожалею о потере твоего брата.
Не надо.
Патрик! Какое чудесное утро. Считайте, меня здесь нет.
Я буду на связи. И... не доверяй ему.
Спасибо, мистер Тайнеман.
Так вы теперь спонсируете Тима Уэбба?
Исключительно на любительской основе.
А что случилось со спонсированием Денниса Гудмана?
К сожалению, парень умер,
и теперь я спонсирую Тима Уэбба.
Я слышал, есть некоторые вопросы
по поводу смерти Денниса Гудмана.
Вы бы не разнюхивали тут, будь это несчастный случай.
Лично я... терпеть не мог парня.
Абсолютно беспринципный.
Но он был идеален для раскрутки.
Вот что имело значение.
Это молодая страна, Блейк.
В ближайшие несколько столетий
все наши герои будут спортсменами или клоунами.
Много времени уйдет, чтобы развить что-нибудь ещё.
Патрик, скажите, как ваш мальчик?
Пока в тюрьме.
Но спасибо, что спросили.
Элис классифицировала синяки на гортани и челюсти Денниса
как поверхностные.
Предварительная оценка уровня алкоголя в крови 0,001 промилле.
Подтвердят в завтрашнем итоговом отчёте
вместе с результатами тестов на яды.
Таким образом, ни ушиб, ни водка, ни встряска,
ни что-то там ещё, не являются
причиной смерти парня?
- Боюсь, что нет. - Итак, теперь вы понимаете!
Учитывая давление, оказываемое из Мельбурна,
и при условии подтверждения анализов,
если вы не отдадите тело,
мне придётся пересмотреть вопрос о вашей должности полицейского эксперта.
Понятно?
Понятно.
- Элис. - Доктор.
Я сделала по вашей просьбе подробный анализ крови.
Не выявлено ни присутствия лекарственных препаратов,
ни повышения уровня АСТ.
- Но повышенный уровень тестостерона. - Да.
Превышает допустимые пределы.
Также уровень гемоглобина намного выше ожидаемого,
и... я обнаружила следы от уколов в ягодичную мышцу.
Видите? Здесь и здесь. Они хорошо видны.
- Он колол себе допинг. - Да.
Не удивительно, что он был... - Физически совершенным?
Я хотела сказать "впечатляющим".
Я запросила у семейного врача его медицинскую карту.
Он отказал.
Видимо, по просьбе отца.
- Опять отец. - Да.
Вы приблизились к выяснению причин его смерти?
Нет. Но у меня длинный список людей, которые хотели бы его смерти.
Тебе не следует здесь появляться. Герберт рассердится.
Ты знала, что Деннис принимал тестостерон?
- Что? - Анаболический стероид.
Повышает результативность и восстановление.
Что ж, возможно. Я не знаю.
Герберт занимался всеми медицинскими вопросами.
Потенциально это очень опасно.
Герберт никогда не стал бы вредить нашему сыну.
Откуда он мог знать об этом?
- Моника, где ты? - Мне надо идти.
Несколько парней из другой команды назвали Денниса обманщиком.
Мой сын никогда не был обманщиком.
Он был вдохновенным! Особенным мальчиком!
Он принимал допинг.
Опять вы! Кажется, я дал вам понять!
Мистер Гудман, пожалуйста, я знаю, Деннис принимал какой-то стероид
или тестостерон, и думаю, вы тоже об этом знаете.
И нам нужно найти ту пропавшую спортивную сумку.
Неужели?
Лукас? Принеси сумку брата.
Сумка не пропала, доктор Блейк.
Мы нашли её в школе сегодня днём.
Вот. Хорошенько посмотрите!
Теперь вы довольны?
- Герберт, извините. - Я говорю в последний раз.
Оставьте меня и мою семью в покое.
- Тестостерон? - Мужской половой гормон, Джейн.
Я знаю, что это такое, Мэтти. Это жульничество.
Разве? Они ведь принимают витамины и сидят на специальной диете?
Это не жульничество.
Вообще-то, стероиды не одобряют в большинстве видов спорта,
но в чём-то ты права.
- Закончили? - Да, спасибо. Было вкусно.
А как же команды, которые не хотят или не могут позволить себе это?
Разве это честно?
Не думаю, что его болельщики в городе обрадуются,
узнав, что он принимал мужской гормон, чтобы задать темп.
О, ради всего святого! Это всё равно что жить с парой детей.
Ну, если вы спросите меня,
я бы поставила на партнёра по гребле.
А как же брат? А? Нехватка внимания.
Детская ревность.
Не забывайте о роли отца во всём этом.
Почему? Из-за того, что он женился на девушке, в которую вы были влюблены?
Я думаю, что он знал о допинге,
и не думаю, что он мог смириться с поражением.
Вообще-то, мне даже его жаль.
Знаете, он должен был участвовать в олимпиаде в Берлине,
но выбыл из-за травмы.
Возможно, он переживал дни славы благодаря Деннису.
А как насчёт соперника из другой команды?
Разве он не в выигрыше от того, что Деннис сошёл с дистанции?
И если Деннис сидел на тестостероне, где он его брал?
По настоянию отца,
семейный доктор - знаете, доктор Ким, что живёт неподалёку -
не отдаёт его медкарту.
И я чувствую, явно всё дело кроется в чёртовой спортивной сумке.
Чарли, ваш ужин ещё не остыл.
Мне нужно позаниматься.
Спасибо.
Нет доказательств какой-либо причины, связанной с утоплением.
- Я подумала, вам это понадобится. - Отлично.
У этого парня, оказалось, было много врагов.
Главный вопрос не столько почему, а как.
Как кто-то провернул всё это с парнем в такой иключительной физической форме?
Уверена, вы это выясните, Люсьен, так или иначе.
Спасибо, Джейн.
[Карточка пациента. Миссис Женевьева Блейк. Дата рождения 23.03.1888.]
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ваш друг Патрик красуется на первой полосе.
"Местный спортсмен получает руку помощи".
Сегодня жаркое, если не возражаете.
Звучит заманчиво.
Дом Блейка.
"И он сказал, что напиток не совсем жёлтый".
Да, сэр. Я передам ему. Док?
Шеф хочет вас видеть. Немедленно.
Вчера были удушение и алкоголь,
сегодня уже бодибилдинг?
Я так понимаю, вы не пришли к заключению.
- Нет. - Ладно.
Сегодня в полдень у меня заседание в региональном управлении,
и, должен вам сказать,
по-видимому, вы на повестке дня,
так что если вы не выдадите тело родственникам
или не предоставите оснований для обвинения
ко времени моего возвращения в 16:00,
вы не оставите мне выбора, я буду вынужден подчиниться этому...
...требованию вашего официального отстранения.
Действуйте!
Ранняя стадия диабета.
Экстракт наперстянки?
Наперстянка.
Что вы делаете?
Жёлтый.
Наперстянка.
Наперстянка! Жёлтый!
- Вы уверены в этом, док? - Говорю тебе, Чарли.
Мы упустили нечто более важное, чем выяснили.
Когда должен вернуться Эшби? - Часа в четыре. А что?
Думаешь, ты смог бы привлечь кого-нибудь к поиску
сумки Денниса вокруг эллинга?
Спортивной сумки? Я думал, Гудманы уже нашли её.
Чарли, они показали мне сумку. Не уверен, что это была сумка Денниса.
- Так его сумка, возможно, ещё там? - Сержант?
Они пришли. - Спасибо.
Может, вспомнишь ещё что-нибудь сказанное им
либо до, либо сразу после церемонии награждения?
Нет.
Я очень разозлилась на него.
Он за моей спиной встречался с другой девушкой.
- Ты знаешь, кто это был, Рейчел? - Нет!
Мы были влюблены. Он хотел увезти меня из этого города.
Извините. Наверное, это звучит глупо.
Нет. Вовсе нет, Рейчел.
Вот почему я добавила водку в его напиток после гонки.
Пить запрещено правилами колледжа,
но я хотела наказать его за тот поступок.
Рейчел, в день смерти Денниса
ты сказала, что он спрашивал тебя про напиток, про его цвет.
Да, думаю, так и было.
Он раньше говорил о вещах, которые необычно выглядят,
или... кажутся странными? - Нет.
Он говорил что-нибудь про головокружение?
Нет.
Это я виновата?
Пожалуйста, скажите мне, что я не убивала его!
Ты не убивала.
Алкоголь никак не повлиял на смерть Денниса.
Вот и подтверждение, Рейчел подлила водку.
Мы должны отпустить их, док.
- Да. - Рейчел ещё здесь?
Арни. Да. Нам надо задать ей ещё несколько вопросов.
Каких ещё вопросов?
Я знаю, что мы вроде как расстались, но если я могу помочь, то я это сделаю.
Да, ты и до этого помог ей, верно?
Ты помог Рейчел разбавить тот напиток
и спрятать бутылку в раздевалке, да?
Арни, Деннис раньше говорил о вещах, которые необычно выглядят,
или о головокружении, возможно, после гонки?
- Вы про то, что ему мерещилось всё жёлтое? - Да, об этом.
Последние две или три недели. Парень был одержим.
Это жёлтое? То жёлтое?
Что-нибудь ещё, Арни? Больше ничего?
Нет, кажется, нет.
Ты упоминал, что он встречался с кем-то ещё.
Думаешь, он мог ей рассказать? - Говорю же, я не знаю, кто это был.
Да, но ведь соображения явно у тебя имеются?
А Рейчел знает?
Нет. Ей не нужно знать.
У нас была гонка.
В те выходные Рейчел была с отцом в Мельбурне.
Деннис не знал и зашёл в гости.
Тогда я уже выпила несколько бокалов вина.
Как только мужчины перестают пялиться на тебя, ты осознаешь, что стала...
...невидимкой.
Это не оправдание, просто объяснение.
Деннис ушёл под утро.
Мне следовало знать, что он разболтает друзьям.
Нет. Нет-нет.
Я... думаю, Арни единственный подозревал, что это были вы,
и он не знал наверняка,
пока не увидел, как вы ссоритесь после гонки.
После того первого раза Деннис решил, что это только начало,
и угрожал рассказать Рейчел, если я откажусь встречаться с ним.
Я умоляла его покончить с этим, но он лишь рассмеялся мне в лицо.
В то время, когда вы... общались с Деннисом,
не говорил ли он, что предметы выглядят жёлтыми,
не упоминал ли о том, что у него бывают обмороки?
Как-то раз он начал терять сознание,
но достал что-то из сумки, которая всегда была при нём,
и снова пришёл в норму.
О, боже! Боже мой!
Осторожней, приятель.
- Это то, о чём я думаю? - Да.
Я нашел её спрятанной под крышей эллинга.
Если это окажется сумкой Денниса,
то внутри, помимо всего прочего, я расчитываю найти шприц,
флакон с тестостероном или анаболические стероиды
и таблетки дигоксина.
Их производят из наперстянки, и если принимать их регулярно,
всё вокруг начинает казаться жёлтым.
Назначают при лечении диабета, эпилепсии.
Ах!
В случае Денниса, полагаю, применялись для лечения сердечной аритмии.
- Аритмии? - Да.
Не слишком ли он молод для проблем с сердцем?
Это бывает в любом возрасте.
Частенько наследственное.
Но вопрос в том,
почему дигоксин ему не помог?
Если это вообще дигоксин.
Почему вы солгали о том, что нашли сумку вашего сына, мистер Гудман?
Почему? Потому что я устал от того, что мою семью терроризирует
этот ненормальный.
Да, безусловно. И тот факт, что никто
не связал бы вас с пропажей медикаментов, не имеет с этим ничего общего?
Позвольте поинтересоваться, мистер Гудман. Как ваше сердце?
Лукас, в машину.
Мы показали вам мою сумку. Он принимал что-то.
Деннис.
Я точно не знаю что. Он никогда об этом не говорил.
Но я помню, как папа однажды напомнил ему, что надо выпить таблетку.
- Но ты не знаешь, какую именно? - Нет.
Я боялся, что папа заставит и меня это принимать.
Мне вообще не нравится гребля. Но папа не хочет слышать об этом.
Лукас, что ты сделал? Можешь сказать мне.
Я рассказал одному из тех парней.
В прошлом месяце. На школьных соревнованиях.
Ясно. Кому именно?
Ребята!
Стой!
Ладно! Ладно! Они могут забрать сумку, если она им так уж нужна.
Вставай.
Какой-то несчастный секундомер! Вы вцепились в меня, будто я банк ограбил!
Куда это он собрался? - Шевелись.
Знаешь, я приходил сюда ещё мальчишкой, на это самое место,
чтобы посмотреть гонки.
Мне это нравилось, очень нравилось.
Я был просто в восторге от этого простора.
А ты теперь всё это потерял.
Одно решение.
Одно решение способно изменить всё.
Пойдём, сынок.
Когда его брат сказал мне, что он что-то принимает, я не поверил ему.
Пока на гонке в прошлом месяце не увидел, что он пытается спрятать сумку.
Я подождал, пока он спустится на воду,
а потом быстро глянул.
Вот тогда я и обнаружил тестостерон и дигоксин.
- Ты знал, как они действуют? - Сначала нет.
Но я поработал над вопросом и выяснил о них всё.
Одно дело - сердечные таблетки.
Я бы мог понять, что это никто знать не должен.
Но тестостерон, стероиды...
Меня буквально тошнит
при мысли о том, что все эти годы я тратил свои силы,
соревнуясь с жуликом!
- Так ты подменил таблетки? - Да.
На таблетки для похудения, такие же с виду.
Я знал, что когда он победит в гонке, его бросят в воду,
а без дигоксина его сердце этого не выдержит.
Холодная вода довершит дело, и сердце остановится.
И я не ошибся, верно?
- Откуда ты узнал, что они победят? - Я им поддался.
Лес даже не знал.
Что это?
Это секундомер, который используется на ваших тренировках.
Глядя на это время, я бы легко предсказал вашу победу на следующей неделе.
Возможно. Но зачем давать волю случаю?
Вам придётся объясниться, мистер Гудман.
Это всё моя вина.
Если бы не это моё состояние...
...Деннис бы не умер.
Думаю, что у вас есть другие причины
взять на себя ответственность, не так ли?
Боюсь, твой сын оставил разрушительный след.
Победа - единственное, что имело значение. Ничего больше.
Ни товарищи по команде, с которыми он не считался, ни противники, которых обманыва
ни девушка, которой изменил.
Мне жаль, Моника, но это всё правда.
Молодой человек, который это совершил, что будет с ним?
Ему предъявят обвинение как несовершеннолетнему.
- Надеюсь, его повесят. - Моника!
Завистливый и не сумевший смириться с фактом, что мой сын был лучше его.
Здесь не главное, лучше он был или нет.
Какие воспоминания о нём у меня должны остаться?
Этого и следовало ожидать от тебя. Я просила тебя о помощи.
Что заставило меня надеяться на твою помощь?
Ты сейчас просто уйдёшь, не задумываясь о последствиях.
У тебя есть ещё сын. Будь к нему добра.
На пару слов, доктор?
Звонили из Мельбурна,
спрашивали, почему мой медэксперт занимается
преследованием и задержанием несовершеннолетнего подозреваемого.
Я ответил, что это мой приказ,
и, конечно, что парень не подозреваемый,
а преступник.
У вас много врагов, Люсьен. Но я не из их числа.
Спасибо, Дуг.
Мои жена и дочь умерли.
До того, как меня позвали сюда, я сидел в своём пустом доме...
наблюдая, как утекает время.
Вам удаётся находить ответы, может, и мне удастся удержаться на этой работе.
Так что, ради меня, постарайтесь не ошибаться.
Ваш отец был хорошим человеком.
Но мы все любили вашу мать.
Люсьен, у вас всё в порядке?
Вы знали, что моя мать и Дуг Эшби были друзьями?
Ваш отец рассказывал об этом.
У неё был выкидыш, когда мне было два года,
был диабет,
а я ничего не знал об этом.
Как много я не знаю.
Но вы вроде неплохо справляетесь.
Спасибо, Джейн.
Но с одним я не справился, с Моникой Гудман.
Я поступил с ней отвратительно.
Это на самом деле не моё дело.
Я понял, что она не моя судьба.
Но уже был за тридевять земель, когда сказал ей.
- В письме? - Да.
Конечно, я должен был сказать ей лично.
Мне бы не понравилось такое отношение.
Ну, я даже представить не могу, что с вами так можно поступить, Джейн.
То предполагаемое лекарство, которое принимал тот парень, дигоксин.
- Да? Вы упоминали его. - Наперстянка.
По-другому - дигиталис.
Она была прямо у меня под носом. - Обычное дело.
Я лучше поставлю жаркое.
Чарли! Ради бога, что вы делаете?
Вы сказали, что у нас будет жаркое. Я подумал, почему бы не приготовить его для вас
- А что вы знаете про жаркое? - Я раньше помогал маме.
У меня есть братья.
Вы не против, миссис Бизли?
Нет.
Пока что. - Простите.
Просто мне тяжело наблюдать, что вы всё одна делаете.
Это моя работа, Чарли, но всё же спасибо.
Вот, держите.
Слезь со стола, Мэтти.
- Кто нанёс первый удар? - Натан. Он наехал на Бена.
Ты недоделанный слабак, Демпстер!
Парни?
Это была наша ферма, Люсьен.
Кристофера и моя.
Вот что заставляет их двигаться. Свист.
Вы ведь так и не повидали мир после смерти Кристофера?
Док, мне очень нужно с вами ещё кое о чём переговорить.
Погоди минутку, Чарли.
Джейн!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57022/255749
Переводчики: victoria_vn, SeRRegina, izolenta, ADGor
nataliya, Alex_ander