Ранее в сериале...
Нет!
Целые семьи разрывали на части.
Они умоляли меня о сострадании.
Может, это потому, что мы не изменились.
Думаю, я больше не могу... Хватит.
Мы на месте.
Тут пусто.
Он сделал расчеты и понял, что Вашингтон был местом, где был шанс.
Пора идти. Пора идти в Вашингтон.
Держись, мужик. Держись!
Черт.
Прошло полтора дня.
А они так ничего и не нашли.
- Откуда ты знаешь? - Знаю.
Сколько нам еще?
60 миль.
Я не это имела в виду.
Ходячие мертвецы. 5 сезон, 10 серия. Перевели: KeRoB, zmeuko
Кончился, больше нет.
Пойдем пешком.
Мы не в лучшей форме.
Перебьем их, когда найдем хорошее место.
Где-нибудь на возвышенности.
Они никуда больше не пойдут.
Прошло 3 недели после Атланты.
Я знаю, ты там кое-чего лишился.
Она голодна.
Но она в порядке.
С ней всё будет хорошо.
Мы должны найти воду и пищу.
Поищем что-нибудь на дороге.
Рано или поздно начнётся дождь.
Я пройдусь.
Может смогу, что-нибудь найти.
Не задерживайся.
Я иду с тобой.
Я справлюсь.
Попробуешь остановить меня?
Нашёл это, когда мы искали воду.
Что это?
Музыкальная шкатулка.
Она сломана.
Спасибо, Карл.
Я решил, что она тебе понравится.
Я раньше шутил, что эти вещи -
остатки от дней власяниц.
Церковь в самом деле шила...
рубашки из волос.
И если ты носил её, так ты искупал
часть своих грехов.
Я знаю, что такое власяница.
Папа был религиозен.
Как и я когда то.
Если хочешь поговорить
об отце
или о Бэт...
Пожалуйста, прекрати.
Когда будешь готова, я - рядом.
Ты даже не встречался с ними.
- Я понимаю твою боль. - Ничего ты не понимаешь.
У тебя была миссия.
Ты должен был спасти свою паству, не так ли?
Но не спас.
Ты спрятался.
Не делай вид, что этого не было.
Мы можем убить их.
Рик прав.
Мы едва шевелимся.
Не стоит тратить силы.
Я возьму их.
Твой брат тоже злился,
из-за своей потери.
- И стал ошибаться. - Мы не такие.
И никогда не были.
Но так оно и есть.
Всё повторяется.
Есть что-нибудь?
Нет, слишком сухо.
Ни черта здесь нет.
Может стоит вернуться.
Иди.
Думаю, она спасла мою жизнь.
Как и твою, верно?
Это было её.
И мы живы.
Мы не умерли.
Ты - жив.
Я знаю тебя.
Мы разные. Я не могу позволить себе...
Но ты...
Я знаю тебя.
Ты можешь дать волю чувствам.
Сделай это.
Саша.
Держись рядом. Прикрой её.
Держи всё под контролем.
План накрылся.
Прекрати. Надо убираться отсюда.
Я велела тебе остановиться.
Папа, смотри.
Я пройду через лес,
обойду.
- Можно я с тобой? - Нет.
Нет, я один.
Мэгги.
Там...
она там внутри.
Я закрыла её, но она всё еще там.
Ладно.
Пошли.
Вы нашли только выпивку?
Да.
Она не поможет.
И он знает это.
- Станет только хуже. - Да.
Он взрослый.
И я уже не знаю, что может быть хуже.
Может.
Твой брат...
он пытался помочь мне.
Не знаю, справлюсь ли я.
Тогда не справишься.
Не думай.
Ешь.
- Мэгги, выпей. - Нет.
Хорошо.
Может, поговоришь со мной?
Не думала, что она выживет.
Просто не думала.
И после смерти отца...
смогла бы выжить я.
И после того, что сказал Дэрил,
я надеялась, что она всё еще жива.
Обнаружить её живой
и потерять в тот же день...
Увидев её мёртвой...
у меня было чувство, что всё это нереально.
Прежде...
всё было словно во тьме и...
Не знаю, стоит ли мне дальше бороться.
Стоит.
Ты должна.
В этом вся суть.
Может, сегодня это проклятье,
но я так не думаю.
Мы сражались за жизнь.
И нам нужно сражаться дальше.
Пей.
Ты ведь знаешь, что от этого только хуже.
Тебе не станет лучше от того,
как ты с этим справляешься сейчас.
У тебя есть друзья.
Мы не друзья.
Дэрил.
Нет, всё хорошо.
Дэрил.
Не надо.
Вместе мы справимся.
Но только лишь вместе.
Скажи им я пошел искать воду.
ОТ ДРУГА
Что дальше будем делать?
Ничего.
Мы не знаем, кто это оставил.
Если эта ловушка, тогда, должно быть, мы уже попались.
Но я бы очень хотел думать, что это и правда от друга.
А что если нет? Что если там подмешано что-нибудь?
- Юджин. - Что ты делаешь, чувак?
Проверяю качество.
Нельзя.
Боже.
Господи, прости меня.
Доставайте мешки. Что угодно.
Прости меня.
Давайте.
Идем дальше.
- Тут есть амбар. - Где?
У неё винтовка.
Она могла пристрелить себя.
Некоторые просто так не сдаются.
Например, мы.
- Я попробую. - Нет, слишком мокрая.
С ним всё будет хорошо.
Ему уже лучше,
лучше чем многим из нас.
Мне было жаль детей, которые растут в такие времена.
Во всём этом.
Но кажется я ошибался.
Живя в таких условиях, ты привыкаешь к миру.
Для них так легче.
Это не мир.
Не мир.
Но мог бы быть.
Мог бы.
- Это отказ. - Это реальность.
Пока у нас не будет другого, будем жить так как есть.
В детстве...
Я как-то спросил дедушку, убивал ли он немцев на войне.
Он не ответил.
Он сказал, в такие уж времена мы росли...
И я спросил, а пытались ли немцы убить его.
И тут он замолчал.
Он сказал, что уже труп, как только вступил на вражескую территорию.
Каждый день он просыпался
и говорил себе: "покойся с миром.
А теперь вставай и иди сражайся."
И через несколько лет, считая себя мёртвым,
ему удалось выжить.
В этом-то вся и фишка.
Мы делаем то, что должны.
И затем выживаем.
И неважно что мы найдем в Вашингтоне.
Я уверен, мы будем в порядке.
Потому что так мы выживаем.
Мы твердим себе...
что мы ходячие мертвецы.
Но мы не они.
Не они.
Эй.
Не они.
Мы не они.
Тебе не помешало бы поспать.
Да.
Сейчас самое время.
Он был груб.
Да.
Как и она.
Она не знала этого,
но это так.
В механизм попал песок.
Спасибо.
Идем.
Посмотри.
Они бы нас на части разорвали.
Не вышло.
Почему мы здесь?
Ради этого.
Я понимаю.
Ноа, ребёнок...
он сказал, что не знает, удастся ли ему.
Так же думаю и я.
Ты справишься.
Мы обе справимся.
И это самое трудное.
Дэрил починил.
Да ты издеваешься.
Эй. Привет.
Не хотел вам мешать.
Доброе утро.
Меня зовут Аарон.
Знаю...
Незнакомцы опасны, но...
Я друг.
И хочу по говорить с вашим главным.
Кажется, Рик?
- Откуда ты знаешь? - Зачем?
У меня хорошие новости.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/255958
Переводчики: KeRoB, zmeuko