1 00:00:17,127 --> 00:00:19,211 - Патрик. - Эй, Патрик. 2 00:00:19,263 --> 00:00:20,712 Похоже мы напились. 3 00:00:20,764 --> 00:00:22,297 - О да. - В стельку. 4 00:00:22,349 --> 00:00:24,299 Слишком бухие для вечеринки на рабочем месте. 5 00:00:24,351 --> 00:00:26,802 Так что, остановите меня если я попытаюсь сделать колесо. 6 00:00:26,854 --> 00:00:28,603 Я всегда так делаю, когда выпью. 7 00:00:28,639 --> 00:00:29,789 Я помню это еще 8 00:00:29,790 --> 00:00:30,939 с новогодней вечеринки. - Да. 9 00:00:30,974 --> 00:00:32,808 Как думаете, мы здесь на долго задержимся? 10 00:00:34,528 --> 00:00:36,194 Девид Бекхэм зовет нас. 11 00:00:36,230 --> 00:00:37,605 Не могу поверить, что он присвоил себе игру, 12 00:00:37,606 --> 00:00:38,980 над которой почти не работал. 13 00:00:40,868 --> 00:00:42,317 - Привет, привет, привет! 14 00:00:42,319 --> 00:00:43,985 Вы знаете, я не умею выступать с речами, 15 00:00:44,038 --> 00:00:45,904 но я просто обязан это сказать. 16 00:00:45,956 --> 00:00:48,824 Мы продали 15 миллионов копий, всего за месяц, 17 00:00:48,826 --> 00:00:51,543 и это просто потрясающи! 18 00:00:51,578 --> 00:00:54,212 Это нужно отпраздновать. 19 00:00:54,248 --> 00:00:56,748 Так что, за вас. 20 00:00:57,835 --> 00:00:59,668 За всю команду. 21 00:01:07,511 --> 00:01:09,561 Эй, эй... 22 00:01:09,596 --> 00:01:11,513 Ты куда? Вечеринка только началась. 23 00:01:11,565 --> 00:01:14,349 Ты против если я уйду пораньше? Разве я тебе еще для чего-нибудь нужен? 24 00:01:14,351 --> 00:01:17,069 Довольно провокационный вопрос. 25 00:01:17,104 --> 00:01:19,688 Тебе ведь не нужна моя помощь по работе? 26 00:01:19,740 --> 00:01:22,190 Нет конечно, сегодня все просто расслабляемся... 27 00:01:22,192 --> 00:01:24,192 Отлично. Спасибо. 28 00:01:26,029 --> 00:01:28,163 Патрик. 29 00:01:30,367 --> 00:01:32,868 Господи. 30 00:01:32,920 --> 00:01:34,870 Это невыносимо. 31 00:01:37,257 --> 00:01:39,007 Как ты выдерживаешь? 32 00:01:39,042 --> 00:01:40,675 Я всю неделю не могу уснуть. 33 00:01:40,711 --> 00:01:42,461 Может принять снотворное? 34 00:01:44,098 --> 00:01:46,548 Ясно. Хорошо. 35 00:01:46,600 --> 00:01:49,217 Так значит теперь всегда так будет? 36 00:01:49,269 --> 00:01:50,385 Что ты хочешь от меня услышать? 37 00:01:50,437 --> 00:01:52,020 - Не думал что для тебя это будет так легко. 38 00:01:52,055 --> 00:01:54,055 - Мне не легко. Ты выбрал Джона. 39 00:01:54,108 --> 00:01:56,024 Вот и все. Конец истории. 40 00:01:56,059 --> 00:01:59,478 Мы ведь взрослые люди, давай не будем драматизировать. 41 00:01:59,530 --> 00:02:00,838 Я наоборот чувствую облегчение. 42 00:02:00,839 --> 00:02:02,147 Никакой скрытности, 43 00:02:02,199 --> 00:02:03,949 никакого притворства, что мы не вместе. 44 00:02:03,984 --> 00:02:05,734 Никакой лжи и стресса. 45 00:02:05,786 --> 00:02:08,153 Хорошо же. 46 00:02:08,205 --> 00:02:09,955 И никто не будет страдать. 47 00:02:09,990 --> 00:02:11,957 Со мной все будет хорошо, Кевин. 48 00:02:56,703 --> 00:02:58,420 "Кто-нибудь с водительскими правами.. 49 00:02:58,455 --> 00:03:00,338 поможет мне перегнать фургон?" 50 00:03:11,969 --> 00:03:13,969 - Уже можно ? - Ты о чем? 51 00:03:14,021 --> 00:03:16,972 - Я всегда знаю когда ты тут дрочишь. 52 00:03:17,024 --> 00:03:18,690 - Я же был в наушниках. 53 00:03:18,725 --> 00:03:20,442 Тишина тебя выдала. 54 00:03:20,477 --> 00:03:21,977 Ладно. 55 00:03:22,029 --> 00:03:23,144 - Ты куда собрался? 56 00:03:23,146 --> 00:03:24,696 - Ричи нужна помощь кое в чем. 57 00:03:24,731 --> 00:03:26,064 - Простите? 58 00:03:26,116 --> 00:03:28,483 Ему нужен человек с правами, чтобы привезти грузовик. 59 00:03:28,535 --> 00:03:31,119 - И ты решил просто помочь? 60 00:03:31,154 --> 00:03:33,705 - Да, просто помочь. 61 00:03:33,740 --> 00:03:35,540 У тебя есть мнение на этот счет? 62 00:03:35,576 --> 00:03:37,492 - Нет, это же круто. 63 00:03:37,494 --> 00:03:40,328 Думаю это так умно, что вы пытаетесь начать все сначала, 64 00:03:40,380 --> 00:03:42,831 всего через неделю после расставания с Кевином. - Нет, я не для этого ему помогаю. 65 00:03:42,833 --> 00:03:46,001 - Уверен? - Да, уверен. 66 00:03:47,054 --> 00:03:49,087 - Прошу тебя, Пэдди, пожалуйста, 67 00:03:49,139 --> 00:03:50,805 не нужно искать утешения в нем. 68 00:03:50,841 --> 00:03:53,174 Только не с Ричи, потому что у него есть Брэди. 69 00:03:53,227 --> 00:03:54,643 - Послушай, ничего такого. 70 00:03:54,678 --> 00:03:57,012 Я просто скучаю по нашей дружбе. И все. 71 00:03:58,232 --> 00:04:00,232 - Просто будь осторожен, ладно? 72 00:04:00,267 --> 00:04:02,684 - Если ты сегодня не работаешь, то будь любезен, вычисти ванную . 73 00:04:02,686 --> 00:04:05,103 Там повсюду твои волосы, я нормально принять душ не могу. 74 00:04:58,542 --> 00:05:00,909 Привет. Ты на работе ? 75 00:05:06,750 --> 00:05:08,550 - Что ты здесь делаешь, Сэмми? 76 00:05:08,585 --> 00:05:10,919 У нас же для этого есть другая комната. 77 00:05:10,921 --> 00:05:13,004 - Там слишком шумно. 78 00:05:13,056 --> 00:05:15,640 А ты зачем пришел? У тебя же выходной. 79 00:05:15,676 --> 00:05:18,009 Хочу поработать. 80 00:05:18,061 --> 00:05:19,644 А Эдди здесь? 81 00:05:19,680 --> 00:05:21,096 - Который твой бойфренд? 82 00:05:22,265 --> 00:05:23,315 Ты ведь за этим пришел? 83 00:05:23,350 --> 00:05:24,599 - Где он? 84 00:05:25,819 --> 00:05:27,852 Дома, он заболел. 85 00:05:27,904 --> 00:05:29,321 Что с ним случилось? 86 00:05:29,356 --> 00:05:32,490 Не знаю. Иногда он болеет. 87 00:05:34,995 --> 00:05:36,411 Знаешь, теперь можно сдать на права онлайн. 88 00:05:36,446 --> 00:05:38,830 - Да, но они будут временными. 89 00:05:38,865 --> 00:05:40,749 И я не хочу посещать автошколу. 90 00:05:40,784 --> 00:05:42,617 - Да уж, там просто семь кругов ада. 91 00:05:42,619 --> 00:05:44,703 Точно. 92 00:05:44,755 --> 00:05:48,173 Значит мы просто заберем фургон и поедем назад. 93 00:05:48,208 --> 00:05:51,376 Я взволнован. Никогда не водил фургоны для мороженного. 94 00:05:51,428 --> 00:05:54,295 Ты уверен что справишься с ручником? 95 00:05:54,348 --> 00:05:55,380 Я и не справлюсь? 96 00:05:55,432 --> 00:05:57,966 Прости. Дурацкая шутка. 97 00:05:57,968 --> 00:05:59,601 Для чего он тебе нужен? 98 00:05:59,636 --> 00:06:01,686 Хочешь открыть салон на колесах? 99 00:06:01,722 --> 00:06:03,138 Вообще то, на продажу. 100 00:06:03,190 --> 00:06:05,306 - Не плохая идея, да? 101 00:06:05,359 --> 00:06:07,809 Можешь разъезжать по Мишн на фургоне и подстригать всех. 102 00:06:07,811 --> 00:06:10,645 - Нет, у нас с моей кузиной небольшой бизнес, 103 00:06:10,647 --> 00:06:14,566 мы берем разбитые машины и перепродаем их. 104 00:06:14,618 --> 00:06:16,985 - Вы их ремонтируете? - Да, именно. 105 00:06:16,987 --> 00:06:19,487 Этот мы продали одной парочке хипстеров, 106 00:06:19,539 --> 00:06:21,906 они будут торговать в нем закусками из креветок. 107 00:06:21,958 --> 00:06:24,459 - Согласись, звучит очень глупо? - Закуски из креветок? Да. 108 00:06:24,494 --> 00:06:28,246 Но не буду отрицать, сейчас бы от них не отказался. 109 00:06:28,298 --> 00:06:30,165 Хочешь перекусить? 110 00:06:30,167 --> 00:06:33,334 Нет.. нет. 111 00:06:33,336 --> 00:06:35,804 - Помнишь это место? - Да. 112 00:06:37,257 --> 00:06:39,340 Спасибо еще раз, что согласился. 113 00:06:39,393 --> 00:06:42,677 Брось. Друзья для этого и нужны. 114 00:06:45,932 --> 00:06:48,650 К тому же мне сегодня совсем не хотелось на работу. 115 00:06:48,685 --> 00:06:51,986 Плюс, у меня есть скрытый мотив. 116 00:06:54,191 --> 00:06:56,107 Хочу посмотреть где ты вырос. 117 00:06:58,745 --> 00:07:01,529 Теперь я представляю тебя на велосипеде, 118 00:07:01,581 --> 00:07:03,698 гоняющим по району. Все так и было? 119 00:07:03,700 --> 00:07:04,949 У меня никогда не было велика. 120 00:07:06,036 --> 00:07:07,585 У меня был крутой скейтборд. 121 00:07:07,621 --> 00:07:09,537 Не может быть. Вот это круто, 122 00:07:09,539 --> 00:07:11,923 и совсем не как у меня. Я не был таким крутым. 123 00:07:11,958 --> 00:07:15,376 Я целый год ездил на велосипеде своей сестры. 124 00:07:15,429 --> 00:07:16,544 Он был розовый ? 125 00:07:16,546 --> 00:07:18,046 Нет, не розовый. 126 00:07:18,098 --> 00:07:20,548 Но на нем были наклейки - "Моя маленькая пони" и блестки.. 127 00:07:20,550 --> 00:07:22,934 очень много блесток. Это было ужасно. 128 00:07:22,969 --> 00:07:25,353 Я им пользовался, 129 00:07:25,388 --> 00:07:28,807 пока отец не купил мне велосипед для пацанов. 130 00:07:28,859 --> 00:07:30,058 Ого. 131 00:07:30,110 --> 00:07:31,643 Да уж. Он был коричневый и такой скучный. 132 00:07:31,695 --> 00:07:33,895 Я потерял весь свой блеск. 133 00:07:33,897 --> 00:07:35,230 Уверен так и было. 134 00:07:38,285 --> 00:07:40,068 Ты сюда часто приезжаешь? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,821 По необходимости, 136 00:07:42,873 --> 00:07:45,290 но стараюсь не часто. 137 00:07:46,660 --> 00:07:48,993 Как ваши отношения с отцом? 138 00:07:50,247 --> 00:07:51,913 Как и раньше. 139 00:07:56,419 --> 00:07:58,086 Знаешь, а я проголодался. 140 00:07:59,306 --> 00:08:01,222 Конечно, Патрик. 141 00:08:01,258 --> 00:08:03,308 Ты всегда голоден. 142 00:08:10,650 --> 00:08:12,600 Привет, это Агустин. 143 00:08:14,437 --> 00:08:16,688 - Что ты здесь делаешь? - Я слышал ты заболел. 144 00:08:16,740 --> 00:08:18,690 Я принес тебе куриный супчик. 145 00:08:19,826 --> 00:08:21,943 Без предупреждения? 146 00:08:21,995 --> 00:08:23,528 Хотел устроить тебе сюрприз. 147 00:08:23,580 --> 00:08:25,830 Я сейчас похож на Тифозную Мэри, 148 00:08:25,866 --> 00:08:27,916 так что лучше оставь супчик за дверью. 149 00:08:27,951 --> 00:08:30,118 - Что? - Да, поставь за дверью. 150 00:08:30,120 --> 00:08:32,787 И спасибо. Это очень мило с твоей стороны. 151 00:08:32,839 --> 00:08:34,873 Нет, пожалуйста. Хватит издеваться. 152 00:08:34,925 --> 00:08:36,958 Ладно? Открывай. 153 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 Я не уйду. 154 00:08:38,795 --> 00:08:41,129 Не уйду.. 155 00:08:41,130 --> 00:08:43,464 Никуда... - Блядь. 156 00:08:44,968 --> 00:08:46,968 Я просто хотел проведать тебя. 157 00:08:48,138 --> 00:08:50,138 - Ты не болеешь. - Нет. 158 00:08:50,190 --> 00:08:54,108 Просто притворился, чтобы отдохнуть денек. 159 00:08:54,144 --> 00:08:56,778 Вижу. я просто хотел тебя проведать, 160 00:08:56,813 --> 00:08:59,647 и рад наконец увидеть, что Святой Эдди не идеален. 161 00:08:59,699 --> 00:09:03,201 Вот твой суп. Он с тефтельками. 162 00:09:03,236 --> 00:09:05,820 С тефтельками. 163 00:09:06,990 --> 00:09:08,156 Я просто интересуюсь, 164 00:09:08,158 --> 00:09:10,279 ведь он мог бы привезти этот фургон для тебя. 165 00:09:10,764 --> 00:09:12,744 - Зачем? - Ну, потому что... 166 00:09:12,745 --> 00:09:13,828 вы встречаетесь. 167 00:09:13,830 --> 00:09:15,330 Ведь в этом весь смысл, так ведь? 168 00:09:15,382 --> 00:09:16,831 Во-первых, он занят на работе. 169 00:09:16,883 --> 00:09:19,918 Во-вторых, я не говорил что мы встречаемся. 170 00:09:19,970 --> 00:09:22,170 У вас с рыжим все точно в порядке? 171 00:09:22,172 --> 00:09:25,340 Да, у нас все отлично, 172 00:09:25,392 --> 00:09:27,642 я просто не хочу торопить события. 173 00:09:27,677 --> 00:09:30,979 Но ведь он тебе нравится? 174 00:09:31,014 --> 00:09:35,850 Да. Поверь мне. В этот раз я спешить не собираюсь. 175 00:09:37,070 --> 00:09:39,187 Ты сейчас намекаешь на меня? 176 00:09:39,239 --> 00:09:41,906 Ага. Типа того. 177 00:09:41,942 --> 00:09:44,192 Что ты будешь? Здесь все вкусно. 178 00:09:44,244 --> 00:09:45,860 Знаешь, мы можем свободно говорить о... 179 00:09:45,862 --> 00:09:47,579 - О Бреди и... - Я знаю. 180 00:09:47,614 --> 00:09:49,530 Просто выбери что будешь есть. 181 00:09:49,532 --> 00:09:51,532 Люди не любят, когда их заставляют ждать. 182 00:09:51,585 --> 00:09:53,368 Ладно. 183 00:09:53,370 --> 00:09:56,004 Насколько "Гигантский буррито" на самом деле гигантский ? 184 00:09:56,039 --> 00:09:58,089 Довольно большой. 185 00:10:03,380 --> 00:10:05,513 - А вам? - Гигантский буррито. 186 00:10:06,549 --> 00:10:08,433 Этот буррито... такой вкусный. 187 00:10:08,468 --> 00:10:10,885 Я же говорил. 188 00:10:11,972 --> 00:10:13,688 Как дела с Кевином? 189 00:10:17,193 --> 00:10:18,893 Нет больше Кевина. 190 00:10:18,945 --> 00:10:21,729 Нет, он не умер конечно, мы просто... 191 00:10:21,731 --> 00:10:23,564 я бы сказал "расстались", 192 00:10:23,566 --> 00:10:26,067 но как я могу сказать, что мы расстались, если мы никогда не были вместе? 193 00:10:26,119 --> 00:10:27,902 Я покончил с этим. 194 00:10:27,954 --> 00:10:29,737 Ты в порядке? 195 00:10:31,875 --> 00:10:33,491 Что произошло? 196 00:10:33,543 --> 00:10:35,243 Просто слишком много лжи. Слишком много. 197 00:10:35,245 --> 00:10:37,128 Он никогда бы не оставил Джона, 198 00:10:37,163 --> 00:10:40,915 и я начал чувствовать себя так дерьмово, 199 00:10:40,967 --> 00:10:43,918 по отношению к себе, к Кевину, ко всему.... 200 00:10:43,920 --> 00:10:46,087 Это было правильное решение. 201 00:10:46,139 --> 00:10:48,089 Мне просто понадобилось время, 202 00:10:48,141 --> 00:10:50,174 чтобы осознать, то что всем и так было известно. 203 00:10:51,678 --> 00:10:54,595 В любом случае, мне жаль. Расставаться всегда тяжело. 204 00:10:54,597 --> 00:10:56,597 Да, это так. 205 00:10:56,650 --> 00:10:59,734 Но если честно, мне не нравилось что ты в такой ситуации. 206 00:10:59,769 --> 00:11:02,603 Так что я рад, что ты поставил точку. 207 00:11:10,280 --> 00:11:12,447 Пато... у тебя тут... 208 00:11:16,453 --> 00:11:17,752 Спасибо. 209 00:11:19,706 --> 00:11:22,623 Я не знаю, зачем ты мне позволил заказать буррито размером с ребенка. 210 00:11:28,431 --> 00:11:31,549 Вот оно, место где ты властвуешь. 211 00:11:31,601 --> 00:11:33,885 Значит тебе удалось вырваться? 212 00:11:33,937 --> 00:11:36,270 Конечно удалось. 213 00:11:36,306 --> 00:11:39,941 Я три месяца упрашивал тебя показать мне офис. 214 00:11:39,976 --> 00:11:42,610 - А я продолжал говорить тебе... - И вот наконец ты пригласил меня. 215 00:11:42,645 --> 00:11:46,147 Здесь ничего интересного. Все те же геймеры-ботаники как и в Сиеттле. 216 00:11:46,199 --> 00:11:49,734 Не знаю, мне кажется сексуальным видеть тебя на рабочем месте. 217 00:11:53,990 --> 00:11:56,124 Все нормально? 218 00:11:56,159 --> 00:11:57,408 Да, прости. 219 00:11:57,460 --> 00:12:01,295 Просто эти чертовы стеклянные стены. Людям все видно. 220 00:12:01,331 --> 00:12:05,049 Я видел у вас тут прибор... 221 00:12:05,085 --> 00:12:07,502 мы будем делать футболки? 222 00:12:07,504 --> 00:12:11,672 Да. Сделаем футболки, и выпьем пиво, Джон. 223 00:12:11,674 --> 00:12:14,392 И все это без очереди, я ведь тут босс. 224 00:12:14,427 --> 00:12:16,010 Хорошо. 225 00:12:16,012 --> 00:12:17,512 Тогда босс... 226 00:12:17,514 --> 00:12:20,148 может пойдем за круглый стол? 227 00:12:22,018 --> 00:12:23,651 Все что пожелаешь, Джон. 228 00:12:28,024 --> 00:12:30,024 Это место принадлежало твоему дяде? 229 00:12:30,026 --> 00:12:32,360 Да, и моему отцу, 230 00:12:32,412 --> 00:12:33,861 но больше они здесь не работают. 231 00:12:33,863 --> 00:12:35,029 Ясно. 232 00:12:38,918 --> 00:12:40,701 Это и есть тот фургон? Да это он. 233 00:12:40,703 --> 00:12:41,786 Вот этот? Да. 234 00:12:41,838 --> 00:12:43,504 Господи. 235 00:12:43,540 --> 00:12:45,506 Вот это развалина. 236 00:12:45,542 --> 00:12:47,792 - Как это выключается? 237 00:12:47,844 --> 00:12:48,844 Как же его вырубить? 238 00:12:48,845 --> 00:12:50,845 Там есть кнопка. 239 00:12:50,880 --> 00:12:52,630 У меня от этого звука мурашки по коже. 240 00:12:52,682 --> 00:12:55,099 - Иди сюда. 241 00:12:57,303 --> 00:12:59,220 И кто же этот блондинчик? 242 00:12:59,272 --> 00:13:02,056 Сиси, это Патрик. Патрик это моя кузина Сиси. 243 00:13:02,108 --> 00:13:05,109 Это тот самый пизденышь Патрик, который разбил тебе сердце? 244 00:13:05,145 --> 00:13:07,779 - Тот Патрик? 245 00:13:13,069 --> 00:13:14,735 Он согласился мне помочь. 246 00:13:14,788 --> 00:13:17,905 Прости, забыл предупредить тебя о странном чувстве юмора моей кузины. 247 00:13:17,907 --> 00:13:20,074 Не парься. Все нормально. Очень рад познакомиться с вами, Сэси. 248 00:13:20,076 --> 00:13:22,076 - Сиси. - Сесеи. 249 00:13:22,078 --> 00:13:23,828 - Сиси. Сиси. - Сирси? 250 00:13:23,880 --> 00:13:26,214 Знаешь что, лучше никак меня не называй. 251 00:13:26,249 --> 00:13:29,083 Сиси, мой друг Патрик согласился приехать сюда со мной. 252 00:13:29,085 --> 00:13:31,803 Так что будь любезна. 253 00:13:33,756 --> 00:13:35,723 Нет. Нам нужно ехать. 254 00:13:35,758 --> 00:13:38,259 Нет ты выпьешь пива, тебя же не волки вырастили 255 00:13:38,311 --> 00:13:40,595 - Я бы не отказался от пива. - Видишь. 256 00:13:40,597 --> 00:13:42,396 Он не прочь выпить. 257 00:13:43,316 --> 00:13:44,265 - Эй, Мэнни. 258 00:13:44,317 --> 00:13:45,933 Принеси этим парням пиво из холодильника. 259 00:13:45,935 --> 00:13:48,269 - "Челас"? - Прекрати. 260 00:13:48,321 --> 00:13:51,239 Так уже лучше. 261 00:13:51,274 --> 00:13:53,691 Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен. 262 00:13:53,743 --> 00:13:56,110 И часто ты так делаешь? Прогуливаю? 263 00:13:57,363 --> 00:13:59,113 Пользуюсь своим статусом. 264 00:13:59,165 --> 00:14:01,833 Это единственное положительное, в том чтобы быть ВИЧ положительным. 265 00:14:01,868 --> 00:14:04,118 Такой ВИЧ юмор. 266 00:14:04,120 --> 00:14:07,588 Даже на тату это написано. 267 00:14:07,624 --> 00:14:09,257 Ты давно инфицирован? 268 00:14:09,292 --> 00:14:11,759 Нет уж, мы не будем сейчас тут сидеть... 269 00:14:11,794 --> 00:14:13,761 как на интервью у Барбары Уолтерс. 270 00:14:13,796 --> 00:14:16,631 Она закончила карьеру. Тебе ее не заменить, прости. 271 00:14:16,683 --> 00:14:17,798 Боже. Ты сам поднял эту тему. 272 00:14:17,851 --> 00:14:19,434 И если бы все было наоборот, 273 00:14:19,436 --> 00:14:21,161 это был бы первый вопрос, 274 00:14:21,162 --> 00:14:22,887 который ты бы мне задал. 275 00:14:22,939 --> 00:14:25,439 Да, но я бы сделал это мило и очаровательно. 276 00:14:26,693 --> 00:14:28,976 Я сделал это не мило? И не очаровательно? 277 00:14:30,063 --> 00:14:31,979 Ладно. Я знаю об диагнозе три года, 278 00:14:31,981 --> 00:14:33,948 но думаю, что заразился на год раньше. 279 00:14:35,535 --> 00:14:37,485 Ты знаешь от кого? 280 00:14:38,538 --> 00:14:40,404 Я долго сидел на наркоте, 281 00:14:41,324 --> 00:14:43,124 и это произошло на одной... 282 00:14:44,127 --> 00:14:46,127 из тех секс вечеринок, 283 00:14:46,162 --> 00:14:48,412 когда тебя подвешивают за ремни и пускают по кругу. 284 00:14:48,464 --> 00:14:51,916 Так что узнать кто именно из тех парней сделал это невозможно. 285 00:14:56,306 --> 00:14:58,005 Я шучу. 286 00:14:58,057 --> 00:14:59,807 Матерь Божья. 287 00:15:03,096 --> 00:15:04,512 Ладно. 288 00:15:04,514 --> 00:15:08,900 Я заразился от парня, который говорил что здоров, но он врал. 289 00:15:08,935 --> 00:15:10,685 Он был моим бойфрендом. 290 00:15:13,606 --> 00:15:15,690 Ты разочарован, что это... 291 00:15:15,692 --> 00:15:18,693 не была секс вечеринка как в порно фильмах? 292 00:15:18,745 --> 00:15:20,411 Нет. Определенно нет. 293 00:15:20,446 --> 00:15:22,997 - Хорошо. - А как твоя семья? 294 00:15:24,000 --> 00:15:25,783 - А что семья? - Они знают? 295 00:15:26,703 --> 00:15:28,369 Еще нет. 296 00:15:28,421 --> 00:15:30,338 А как же твоя татуировка? 297 00:15:32,208 --> 00:15:35,042 Я сказал что я набил ее, потому что я "позитивный" человек. 298 00:15:35,094 --> 00:15:37,378 Я ведь не солгал, правда? 299 00:15:39,098 --> 00:15:41,465 Хорошо. Больше никаких вопросов. 300 00:15:42,552 --> 00:15:44,018 Неужели. 301 00:15:45,054 --> 00:15:47,188 Давай повеселимся. 302 00:15:47,223 --> 00:15:49,440 Как именно? 303 00:15:51,978 --> 00:15:53,894 Вот что тебе сейчас нужно. 304 00:15:53,896 --> 00:15:56,280 Познакомиться с хорошим Мексиканским парнем. 305 00:15:56,316 --> 00:15:59,150 А ты продолжаешь встречаться с этими белобрысыми мальчиками, 306 00:15:59,202 --> 00:16:01,736 которые разбивают тебе сердце. 307 00:16:01,738 --> 00:16:03,120 Если не прекратишь. мы уйдем, сестренка. 308 00:16:03,156 --> 00:16:05,539 А помнишь того парнишку на скутере? 309 00:16:05,575 --> 00:16:07,575 Вы были что-то с чем-то! Парень на скутере? 310 00:16:07,577 --> 00:16:09,043 Я хочу послушать эту историю. 311 00:16:09,078 --> 00:16:10,244 Мэнни, дайка мне ту тряпку. 312 00:16:10,296 --> 00:16:11,579 Я заткну ей рот. 313 00:16:11,631 --> 00:16:12,747 Белые мальчики просто ужасны. 314 00:16:12,799 --> 00:16:14,248 Они ведут себя так, будто им весь мир принадлежит. 315 00:16:14,250 --> 00:16:15,967 Я бы с белым никогда не встречалась. 316 00:16:17,303 --> 00:16:20,087 Простите, но... вам не кажется что это расизм? 317 00:16:20,139 --> 00:16:21,973 Что именно? 318 00:16:22,008 --> 00:16:24,175 То что вы сказали о белых парнях. 319 00:16:24,227 --> 00:16:25,843 Она специальны говорит всякое дерьмо, чтобы вывести тебя. 320 00:16:25,895 --> 00:16:27,845 - Она встречалась с кучей белых парней. - Так значит вы пошутили. 321 00:16:27,897 --> 00:16:29,347 Разве? 322 00:16:30,900 --> 00:16:32,566 Ладно, сестра. Было здорово, но нам пора. 323 00:16:32,602 --> 00:16:34,819 Ты не зайдешь к маме перед отъездом? 324 00:16:36,406 --> 00:16:38,439 Нет. 325 00:16:38,441 --> 00:16:41,826 Вот так уедешь и даже не спросишь про Аделиту? 326 00:16:43,613 --> 00:16:45,696 Не фига себе! Вау. 327 00:16:48,668 --> 00:16:50,117 - Невероятно, можно потрогать? - Нет. 328 00:16:50,169 --> 00:16:51,502 - Ключи у тебя, Мэнни? 329 00:16:51,537 --> 00:16:53,454 - Ты сама сделала это, Сиси? 330 00:16:53,456 --> 00:16:54,705 Это произведение искусства. 331 00:16:54,757 --> 00:16:58,125 Знаю, я бываю груба, 332 00:16:58,177 --> 00:17:01,262 но тогда я была полностью за тебя. 333 00:17:01,297 --> 00:17:04,515 Никогда не видела его настолько увлеченным кем-то. 334 00:17:04,550 --> 00:17:06,133 по крайне мере последнее время, 335 00:17:06,185 --> 00:17:08,386 и когда он пришел и занял у меня 200 баксов 336 00:17:08,438 --> 00:17:10,971 на костюм для свадьбы, на которую ты его пригласил, 337 00:17:11,057 --> 00:17:12,973 я уже тогда все поняла. 338 00:17:14,310 --> 00:17:16,477 Так печально. 339 00:17:18,147 --> 00:17:20,197 - Вы слышите это? - Да. 340 00:17:20,233 --> 00:17:22,033 Вот это я называю двигатель. 341 00:17:56,152 --> 00:17:58,319 Думаю, ты не так все понял. 342 00:17:58,354 --> 00:18:00,571 Подожди, подожди. Ты поставил эту романтичную песню, 343 00:18:00,606 --> 00:18:02,189 поешь под фонограмму... 344 00:18:02,241 --> 00:18:05,192 ...про "загорелого парня с черными кудрями," 345 00:18:05,194 --> 00:18:07,945 И огромный член трясется в твоих легких шортиках, 346 00:18:07,997 --> 00:18:11,248 и ты говоришь мне, что не заигрываешь со мной? 347 00:18:11,284 --> 00:18:14,251 Сообщаю, у тебя не загорелая кожа и не кудрявые волосы. 348 00:18:16,005 --> 00:18:17,288 Хорошо...тогда, 349 00:18:17,340 --> 00:18:18,456 значит только у меня 350 00:18:18,508 --> 00:18:21,292 было ощущение, что между нами что-то происходит? 351 00:18:21,344 --> 00:18:24,128 Извини... 352 00:18:24,180 --> 00:18:27,848 Если парни скидывают свои штаны, каждый раз когда ты им это говоришь. 353 00:18:27,884 --> 00:18:30,184 Но..нет. 354 00:18:32,138 --> 00:18:33,721 Хорошо. 355 00:18:35,024 --> 00:18:37,141 Похоже я сейчас опозорился. 356 00:18:38,561 --> 00:18:40,394 Не стоит этого стыдиться. 357 00:18:40,396 --> 00:18:42,313 Ты слишком быстро сдался. 358 00:18:46,235 --> 00:18:48,486 Но пока это не официально, ладно? 359 00:18:48,538 --> 00:18:50,404 - Да, конечно. - Это просто.... 360 00:18:50,406 --> 00:18:51,739 Мы просто дурачимся вместе, 361 00:18:51,791 --> 00:18:53,824 потому что мне нравится как ты танцуешь. Идет? 362 00:19:00,583 --> 00:19:03,000 Господи. Эта музыка просто кошмар! 363 00:19:03,052 --> 00:19:06,470 Как фургон Семейки Адамс, если бы у них такой был, 364 00:19:06,506 --> 00:19:08,639 и они были педофилами. 365 00:19:08,674 --> 00:19:11,425 А ведь Дядя Фестер был педофилом, так ведь? 366 00:19:15,348 --> 00:19:17,097 Прости. 367 00:19:17,150 --> 00:19:18,566 Хватит. 368 00:19:18,601 --> 00:19:19,984 Прекращай. 369 00:19:20,019 --> 00:19:22,520 Мы не будем воплощать в жизнь твои фантазии. 370 00:19:22,572 --> 00:19:24,355 Да ладно. Никаких мокрых маек? 371 00:19:24,407 --> 00:19:25,856 Хватит. 372 00:19:25,908 --> 00:19:27,525 И фантазии о парнях на автомойке. 373 00:19:27,577 --> 00:19:30,161 Это ты, Донадо? 374 00:19:30,196 --> 00:19:31,445 Блядь. 375 00:19:33,749 --> 00:19:34,915 Как жизнь, Гектор? 376 00:19:34,951 --> 00:19:36,450 Решил продавать мороженое? 377 00:19:36,452 --> 00:19:38,869 В салоне наверное дела совсем плохо идут. 378 00:19:38,921 --> 00:19:41,088 Я работаю в парикмахерской, Не в салоне. 379 00:19:41,123 --> 00:19:43,290 Как твой отец? 380 00:19:44,677 --> 00:19:46,427 В последний раз когда я его видел, он выглядел отлично. 381 00:19:46,462 --> 00:19:47,761 Правда? 382 00:19:47,797 --> 00:19:49,263 А ты не слышал... 383 00:19:49,298 --> 00:19:51,849 На свадьбе были все. Было шикарно. 384 00:19:52,886 --> 00:19:54,885 - Мы ждали тебя, брат. - Да, я слышал. 385 00:19:54,937 --> 00:19:56,937 Привет. Я Патрик. Приятно познакомится. 386 00:19:56,973 --> 00:19:59,106 Привет. 387 00:19:59,141 --> 00:20:01,275 Извини. Это.. 388 00:20:01,310 --> 00:20:03,394 твой парень? 389 00:20:03,446 --> 00:20:05,145 Нет, чувак Он мой друг. 390 00:20:05,198 --> 00:20:07,364 Вообще-то... Как там твоя кузина сказала? 391 00:20:07,400 --> 00:20:09,867 Что я... 392 00:20:09,902 --> 00:20:11,485 Это значит - бывший. 393 00:20:13,239 --> 00:20:16,657 Черт. Он твой бывший? 394 00:20:16,709 --> 00:20:18,158 Хочешь мне что-то сказать, Гектор? 395 00:20:18,211 --> 00:20:20,828 Нет, чувак. Просто подумал о твоем отце. 396 00:20:22,331 --> 00:20:24,164 Подумай лучше о своих гребаных делах, чувак. 397 00:20:24,217 --> 00:20:27,167 Полегче, полегче. Живи сам и дай жить другим. 398 00:20:29,005 --> 00:20:31,088 Ладно, мне нужно идти. 399 00:20:31,140 --> 00:20:32,973 Был рад видеть тебя, Рикардо. 400 00:20:33,009 --> 00:20:35,392 и твоего бывшего. 401 00:20:42,735 --> 00:20:45,402 Прости что так вышло. 402 00:20:46,522 --> 00:20:48,906 За что? Это ведь правда. 403 00:20:51,193 --> 00:20:53,110 Этот парень просто придурок. 404 00:20:55,531 --> 00:20:57,915 И наш фургон намного круче чем его тачка. 405 00:20:59,168 --> 00:21:00,367 Я так считаю. 406 00:21:00,419 --> 00:21:02,586 Смотри. 407 00:21:02,622 --> 00:21:05,039 Теперь ты поиграть захотел. 408 00:21:07,927 --> 00:21:10,844 Так значит у вас с отцом все намного хуже? 409 00:21:12,381 --> 00:21:14,214 Просто все сложно. 410 00:21:15,518 --> 00:21:17,268 Ты когда-нибудь думал о том, чтобы поговорить с ним? 411 00:21:18,721 --> 00:21:21,221 Без обид, Патрик. Но ты и понятия о нем не имеешь. 412 00:21:21,223 --> 00:21:22,806 Да, знаю. 413 00:21:22,858 --> 00:21:25,559 Но знаю тебя... 414 00:21:25,611 --> 00:21:27,811 И если твой отец хоть немного похож на тебя... 415 00:21:27,863 --> 00:21:29,730 К чему ты ведешь? 416 00:21:29,732 --> 00:21:31,398 Нет, просто... 417 00:21:31,400 --> 00:21:33,233 Иногда ты бываешь 418 00:21:33,235 --> 00:21:35,369 немного... 419 00:21:35,404 --> 00:21:36,620 Что? 420 00:21:36,656 --> 00:21:37,821 Немного упертым. 421 00:21:37,873 --> 00:21:39,907 - Извини, что? - Совсем чуть-чуть. 422 00:21:39,959 --> 00:21:42,576 Ты же знаешь что это так. 423 00:21:44,547 --> 00:21:46,914 Немножко. 424 00:21:46,966 --> 00:21:50,084 Я поговорил со своей матерью, и нам это помогло. 425 00:21:50,086 --> 00:21:52,586 Конечно, все еще не совсем идеально, но уже лучше. 426 00:21:52,638 --> 00:21:54,588 Вот только мой отец, это не твоя мама. 427 00:21:54,640 --> 00:21:56,724 Они совершенно из разных миров. 428 00:21:56,759 --> 00:21:58,092 Сегодня ты сам убедился в этом . 429 00:21:58,144 --> 00:22:00,177 Да , различия конечно есть, 430 00:22:00,229 --> 00:22:02,730 и я не сравниваю, но... 431 00:22:02,765 --> 00:22:04,431 в тоже время... 432 00:22:05,568 --> 00:22:07,434 Я знаю какого это 433 00:22:07,436 --> 00:22:10,771 чувствовать, что ты не можешь быть самим собой со своими родными. 434 00:22:10,823 --> 00:22:13,107 И приходится держаться на расстоянии 435 00:22:13,109 --> 00:22:15,659 или приезжать домой и притворяться. 436 00:22:16,946 --> 00:22:18,579 Да , вот именно этого я больше делать не хочу. 437 00:22:18,614 --> 00:22:20,748 - Я не хочу претворяться. - Поэтому ты и не приезжаешь. 438 00:22:21,867 --> 00:22:23,834 Но если ты похож на меня, 439 00:22:23,869 --> 00:22:26,620 ты все равно хочешь домой, потому что это твоя семья. 440 00:22:26,622 --> 00:22:28,839 Так ведь? 441 00:22:28,874 --> 00:22:31,625 Не знаю, похоже ты заставляешь себя делать это. 442 00:22:33,212 --> 00:22:35,295 Но мой папа, он такой человек... 443 00:22:35,297 --> 00:22:36,630 ..очень строгий. 444 00:22:36,632 --> 00:22:39,133 Ну если твой отец такой ярый гомофоб, 445 00:22:39,135 --> 00:22:41,301 к черту его тогда. 446 00:22:41,354 --> 00:22:43,354 Не говори с ним больше, 447 00:22:43,389 --> 00:22:45,806 а что если он не такой? 448 00:22:45,808 --> 00:22:48,142 Тогда...Я не знаю. 449 00:22:48,194 --> 00:22:50,361 А ты бываешь надоедливым. 450 00:22:50,396 --> 00:22:52,479 Знаешь об этом? 451 00:22:52,531 --> 00:22:54,064 Чертовски надоедливым. 452 00:22:54,116 --> 00:22:56,283 Да, иногда люди говорят мне об этом. 453 00:22:58,120 --> 00:22:59,287 Но если ты думаешь что это заставит меня поменять 454 00:22:59,288 --> 00:23:00,454 свое решение и увидеться сегодня с отцом... 455 00:23:00,489 --> 00:23:02,790 Нет, я этого и не жду. 456 00:23:02,825 --> 00:23:04,992 Хотя я бы не отказался взглянуть на твою детскую комнату, 457 00:23:05,044 --> 00:23:07,211 но это в следующий раз. 458 00:23:07,246 --> 00:23:09,797 Просто подумай над этим. 459 00:23:14,970 --> 00:23:17,171 Думаю нам пора ехать. 460 00:23:19,759 --> 00:23:22,760 Боже. Это музыка просто сумасшествие. 461 00:23:22,812 --> 00:23:25,646 Каждый раз пугает. 462 00:23:25,681 --> 00:23:27,815 Мне нравится. Надеюсь они оставят ее. 463 00:23:27,850 --> 00:23:29,683 Выключи. 464 00:23:31,854 --> 00:23:34,822 Спасибо за все, и конечно же... 465 00:23:34,857 --> 00:23:36,490 если мы доберемся живыми, я тебя отблагодарю. 466 00:23:36,525 --> 00:23:38,692 Я хочу сказать тебе кое-что. 467 00:23:39,862 --> 00:23:41,361 Можно мне сказать? 468 00:23:41,363 --> 00:23:43,163 Зависит от того, что именно. 469 00:23:43,199 --> 00:23:45,499 Мне нужно извиниться... 470 00:23:46,869 --> 00:23:49,036 за все что было между нами, за то как все закончилось. 471 00:23:49,088 --> 00:23:51,004 Тогда нет, нельзя. 472 00:23:51,040 --> 00:23:53,173 - Просто продолжай вести и не отвлекайся. - Нет. Я серьезно. 473 00:23:53,209 --> 00:23:57,211 Мои последние пару месяцев просто переполнены дерьмом, 474 00:23:57,263 --> 00:24:00,047 так что мне нужно хотя бы несколько минут попробовать быть честным. 475 00:24:00,099 --> 00:24:01,658 Или ты можешь ничего не говорить 476 00:24:01,659 --> 00:24:03,217 и я куплю тебе пиво, как мы договаривались. 477 00:24:03,269 --> 00:24:06,720 Нет, послушай. Когда Сиси сказала мне 478 00:24:06,722 --> 00:24:08,689 о деньгах которые ты занял на костюм... 479 00:24:08,724 --> 00:24:10,891 Блядь. Язык у нее без костей. Теперь точно не получит их назад. 480 00:24:10,943 --> 00:24:14,528 Нет. Это напомнило мне, о том, каким чертовски милым и потрясающим ты был. 481 00:24:14,563 --> 00:24:18,449 И не только в тот день, а все время. 482 00:24:18,484 --> 00:24:21,235 - Не очень хорошая идея, Патрик. - Нет, послушай. 483 00:24:22,788 --> 00:24:25,122 В ту ночь, когда мы стояли на пороге моей квартиры, 484 00:24:25,157 --> 00:24:27,791 Я... 485 00:24:27,827 --> 00:24:31,879 Ты должен знать, что так получилось не потому что ты недостаточно мне нравился, 486 00:24:31,914 --> 00:24:35,966 и не потому что я не вижу наше совместное будущее. 487 00:24:36,001 --> 00:24:39,670 Просто когда ты спросил меня, готов ли я... 488 00:24:43,476 --> 00:24:45,676 вся эта ночь была страной. 489 00:24:47,146 --> 00:24:49,730 - Что ты имеешь ввиду ? - Это все очень.. 490 00:24:51,484 --> 00:24:53,767 - Очень что? - Ужасно и неловко. 491 00:24:53,819 --> 00:24:56,103 Я не знал что между нами происходит, 492 00:24:56,105 --> 00:24:57,604 и... 493 00:24:58,824 --> 00:25:00,941 перед тем как мы встретились, я был на работе, 494 00:25:00,993 --> 00:25:05,279 и у нас с Кевином... было.. 495 00:25:06,665 --> 00:25:08,115 Вы переспали. 496 00:25:09,668 --> 00:25:11,084 Да, но я хочу чтобы ты знал 497 00:25:11,120 --> 00:25:12,836 до этого у нас ничего не было... 498 00:25:12,872 --> 00:25:13,955 - Блядь. Я так и знал... - И я не планировал 499 00:25:13,956 --> 00:25:15,038 что все так выйдет. 500 00:25:16,625 --> 00:25:18,458 Я не ищу себе оправдания 501 00:25:18,511 --> 00:25:21,512 и не говорю, что это ничего не значило... 502 00:25:23,682 --> 00:25:26,466 Я просто хочу попросить прощения.. 503 00:25:26,519 --> 00:25:29,219 Я ведь так и не извинился... 504 00:25:29,271 --> 00:25:30,554 У вас есть мороженое? 505 00:25:30,606 --> 00:25:33,524 - Что? - Мороженое. Я хочу мороженое. 506 00:25:34,560 --> 00:25:36,226 Вали отсюда, пацан. 507 00:25:40,816 --> 00:25:42,149 Ты ведь не... 508 00:25:42,151 --> 00:25:43,984 дашь мне по лицу? 509 00:25:43,986 --> 00:25:45,986 И не заставишь меня идти домой пешком? 510 00:25:49,041 --> 00:25:51,658 - Давай просто вернемся в город. - Это все что ты скажешь? 511 00:25:54,663 --> 00:25:56,496 Это все в прошлом. 512 00:25:58,584 --> 00:26:01,001 Конечно не приятно... 513 00:26:02,304 --> 00:26:04,221 Но у вас с Кевином было что-то, 514 00:26:05,925 --> 00:26:08,425 сейчас у нас с Брэди, 515 00:26:08,477 --> 00:26:10,344 и он мне нравится. 516 00:26:14,516 --> 00:26:16,350 Правда в том, что.. 517 00:26:18,270 --> 00:26:20,437 хотя ты, конечно... 518 00:26:25,327 --> 00:26:28,028 Но мне будет очень жаль, если тебя больше не будет в моей жизни. 519 00:26:32,117 --> 00:26:33,700 Мне тоже. 520 00:26:37,339 --> 00:26:39,539 Так значит мы друзья? 521 00:26:41,927 --> 00:26:43,543 Попробуем. 522 00:26:53,389 --> 00:26:55,772 Согласен на друзей. 523 00:26:58,811 --> 00:27:01,144 Подождите! Я хочу мороженое! 524 00:27:06,151 --> 00:27:08,702 Перевод: BrianKinney 525 00:27:08,737 --> 00:27:10,871 мужчина мое мечты 526 00:27:10,906 --> 00:27:13,640 он показал мне настоящую любовь 527 00:27:13,676 --> 00:27:16,043 или мне так показлось 528 00:27:16,078 --> 00:27:18,545 со смуглой кожей 529 00:27:18,580 --> 00:27:21,014 и черными кудрями 530 00:27:21,050 --> 00:27:23,750 он бросает на меня 531 00:27:23,786 --> 00:27:26,320 свой нежный взгляд 532 00:27:26,355 --> 00:27:31,391 наконец, ты появился 533 00:27:31,427 --> 00:27:36,663 то что я чувствую к тебе, я не могу ошибаться 534 00:27:36,699 --> 00:27:39,166 если бы ты только знал 535 00:27:39,201 --> 00:27:42,903 что я чувствую к тебе 536 00:27:42,938 --> 00:27:46,073 не могу описать 537 00:27:46,108 --> 00:27:48,675 ну наконец 538 00:27:48,711 --> 00:27:51,044 это случилось со мной 539 00:27:51,080 --> 00:27:53,747 прямо здесь и сейчас 540 00:27:53,782 --> 00:27:57,451 не могу описать 541 00:27:57,486 --> 00:28:01,021 наконец, это случилось со мной