1 00:00:02,001 --> 00:00:06,639 1535 год. Согласно Акту о Супрематии Генрих стал Главой Англиканской церкви. 2 00:00:06,640 --> 00:00:12,159 Но император Священной Римской империи и его посол Эсташ Шапюи отказались призна 3 00:00:15,160 --> 00:00:21,159 Выздоравливая после болезни, Кромвель планирует маршрут королевского путешеств 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,159 Вулфхолл. 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,590 Сэр Джон. 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,780 Ваше Величество. Добро пожаловать. 7 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 Я потерял шапку по дороге сюда. 8 00:01:13,400 --> 00:01:15,510 Никогда не бывает слишком поздно. 9 00:01:15,560 --> 00:01:18,660 Женитесь снова, заведите еще одну семью. 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,160 Может, вы сможете найти невесту, пока будете гостить у нас. 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,550 Фрэнсис Уэстон... 12 00:01:52,080 --> 00:01:55,180 Думаю, требуется ваша чуткая помощь. 13 00:01:57,440 --> 00:01:59,470 Может, нам издать какой-нибудь звук, 14 00:01:59,520 --> 00:02:01,630 чтобы он проснулся естественным образом? 15 00:02:01,680 --> 00:02:03,510 Посмеяться? 16 00:02:03,560 --> 00:02:05,500 Давай ты, Том. 17 00:02:17,501 --> 00:02:20,399 Волчий зал. 5 серия. "Вороны" 18 00:02:23,400 --> 00:02:25,200 Я не спал. 19 00:02:26,280 --> 00:02:28,350 Просто глаза отдыхали. 20 00:04:05,080 --> 00:04:07,420 Сейчас не время стесняться. 21 00:04:07,720 --> 00:04:10,520 Расскажи Кромвелю, о чем спросил тебя Генрих. 22 00:04:15,120 --> 00:04:18,320 Он спросил, могу ли я уделить ему внимание. 23 00:04:19,640 --> 00:04:22,440 Если бы он написал мне поэму, например. 24 00:04:27,960 --> 00:04:29,700 Я сказала "да." 25 00:04:33,320 --> 00:04:34,640 Хорошо. 26 00:04:36,560 --> 00:04:39,660 Но если он сделает попытку... 27 00:04:41,560 --> 00:04:43,100 ..кричи. 28 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 А если никто не придет? 29 00:04:51,160 --> 00:04:52,830 Не кричите. 30 00:04:55,040 --> 00:04:56,990 Читайте молитву. 31 00:04:57,040 --> 00:04:58,630 Погромче. 32 00:04:58,680 --> 00:05:01,990 Так вы обратитесь к его набожности 33 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 и чувству чести. 34 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Тогда возьму свой молитвенник. 35 00:05:08,760 --> 00:05:12,460 Думаю, там я найду что-то подходящее. 36 00:05:56,461 --> 00:05:59,199 Замок Кимболтон. Резиденция Екатерины Арагонской в изгнании. 37 00:06:01,200 --> 00:06:04,070 Томас Кромвель, королевский секретарь. 38 00:06:04,120 --> 00:06:05,910 Покажите свой штандарт! 39 00:06:05,960 --> 00:06:09,760 Скажи ему, чтобы впустил нас, пока я не показал его заднице свой ботинок. 40 00:06:38,600 --> 00:06:39,940 Ну что... 41 00:06:41,080 --> 00:06:42,950 Как я выгляжу? 42 00:06:44,960 --> 00:06:47,630 Он ведь для этого вас послал? 43 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 Убедиться, что я умираю? 44 00:06:56,400 --> 00:06:58,940 Раньше он называл меня цветком. 45 00:07:02,360 --> 00:07:05,560 Когда родился мой первый сын, была зима. 46 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Негде было достать цветы. 47 00:07:10,280 --> 00:07:12,750 Он принес мне 6 дюжин роз... 48 00:07:13,720 --> 00:07:16,390 ...сделанных из тончайшего белого шелка. 49 00:07:18,800 --> 00:07:22,360 Много лет я раздавала их тем, кто верно мне служил. 50 00:07:24,040 --> 00:07:25,380 Вы... 51 00:07:42,000 --> 00:07:45,100 Вы позволите принцессе Марии посетить меня? 52 00:07:47,880 --> 00:07:50,350 Разве это может навредить королю? 53 00:07:52,720 --> 00:07:56,110 Шапюи послал письмо леди Марии 54 00:07:56,160 --> 00:07:58,270 и предложил увезти ее из страны. 55 00:07:58,320 --> 00:07:59,670 Никогда! 56 00:07:59,720 --> 00:08:02,190 За это я отвечаю своей жизнью. 57 00:08:04,040 --> 00:08:06,240 Что вообразил себе Генрих? 58 00:08:07,480 --> 00:08:09,350 Что Мария вернется во главе армии 59 00:08:09,400 --> 00:08:11,990 и заберет у него королевство? 60 00:08:12,040 --> 00:08:13,780 Это смешно. 61 00:08:14,600 --> 00:08:18,390 Я ручаюсь своей жизнью за ее намерения. 62 00:08:18,440 --> 00:08:21,030 Вы за многое ручаетесь жизнью, мадам, 63 00:08:21,080 --> 00:08:23,270 что-то гарантируете, за что-то отвечаете. 64 00:08:23,320 --> 00:08:25,460 Но умереть вы можете лишь однажды. 65 00:08:26,160 --> 00:08:27,960 И когда это произойдет... 66 00:08:28,760 --> 00:08:31,350 я покажу Генриху пример, 67 00:08:31,400 --> 00:08:33,800 как ему поступить, когда настанет его час. 68 00:08:36,800 --> 00:08:40,000 Вы много размышляете о смерти короля? 69 00:08:40,920 --> 00:08:43,320 Я размышляю о его жизни после смерти. 70 00:08:48,080 --> 00:08:50,350 Как поживает дочь Болейна? 71 00:08:51,640 --> 00:08:54,180 Я слышала, она потеряла дитя. 72 00:08:56,600 --> 00:08:58,540 Я знаю, каково это. 73 00:09:08,720 --> 00:09:12,220 Они с королем надеются скоро родить еще одного ребенка. 74 00:09:12,680 --> 00:09:14,510 Надеются, имея основания, 75 00:09:14,560 --> 00:09:16,360 или просто надеются? 76 00:09:21,080 --> 00:09:23,880 Я всегда доверяла вам свои мысли. 77 00:09:24,840 --> 00:09:27,240 Надеюсь, никаких разногласий между нами нет. 78 00:09:45,880 --> 00:09:47,550 Ну что? Она уже..? 79 00:09:49,360 --> 00:09:51,700 Она еще ничего не сказала? 80 00:09:52,760 --> 00:09:54,790 Конечно, мудрая женщина ничего не скажет, 81 00:09:54,840 --> 00:09:57,440 пока не почувствует первые шевеления. 82 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Да. 83 00:10:02,240 --> 00:10:04,580 Раньше она ошибалась, 84 00:10:04,760 --> 00:10:05,950 но да. 85 00:10:06,000 --> 00:10:07,270 Король знает? 86 00:10:07,320 --> 00:10:11,020 Скажите ему сами. Возможно, он тут же посвятит вас в рыцари. 87 00:10:11,520 --> 00:10:13,390 Думаю, этого следовало ожидать. 88 00:10:13,440 --> 00:10:16,190 Она была с королем большую часть лета, 89 00:10:16,240 --> 00:10:19,590 а когда он уезжал, то писал ей любовные письма 90 00:10:19,640 --> 00:10:22,230 и посылал их через Гарри Норриса. 91 00:10:22,280 --> 00:10:24,620 Миледи, я должен вас оставить. 92 00:10:26,680 --> 00:10:29,880 А раньше вы были таким хорошим слушателем. 93 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 Окно было открыто. 94 00:10:41,440 --> 00:10:43,780 Он был таким безобидным... 95 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Что за чудовище могло так поступить? 96 00:10:52,440 --> 00:10:55,540 Возможно, он как-то забрался на подоконник и... 97 00:10:56,200 --> 00:10:57,590 и подскользнулся. 98 00:10:57,640 --> 00:11:00,960 - И подскользнулся? - Уйди прочь, Мария. 99 00:11:02,520 --> 00:11:03,990 Да, 100 00:11:04,040 --> 00:11:06,310 я перекрестила свою шутиху. 101 00:11:08,000 --> 00:11:09,590 А что? 102 00:11:09,640 --> 00:11:13,190 Дочь короля почти карлица, правда? 103 00:11:13,240 --> 00:11:15,350 Французы онемеют, когда увидят ее. 104 00:11:15,400 --> 00:11:18,190 - Онемеют, правда. - Да. 105 00:11:18,240 --> 00:11:21,190 Я знаю, что ведутся переговоры о ее браке с дофином. 106 00:11:21,240 --> 00:11:23,440 В то время как моя дочь... 107 00:11:29,640 --> 00:11:32,470 Я вам говорила ехать во Францию и договариваться о ее браке. 108 00:11:32,520 --> 00:11:34,670 - Но вы сказались больным... - Я и был болен. 109 00:11:34,720 --> 00:11:36,590 Вы никогда не болеете, 110 00:11:36,640 --> 00:11:38,430 разве что по собственной воле. 111 00:11:40,800 --> 00:11:43,900 А теперь французы смеются у меня за спиной. 112 00:11:44,600 --> 00:11:47,340 У французов не было намерений заключать с ней брак. 113 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 Такое чувство будто моя дочь не появлялась на свет. 114 00:11:53,840 --> 00:11:56,440 Будто Екатерина до сих пор королева. 115 00:11:58,960 --> 00:12:01,030 Будто я не существую. 116 00:12:07,680 --> 00:12:10,780 Я не позволю им найти королевскую партию для Марии. 117 00:12:11,840 --> 00:12:14,040 Нанесите ей визит. 118 00:12:14,400 --> 00:12:16,350 Возьмите с собой одного из ваших молодых красавцев. 119 00:12:16,400 --> 00:12:18,270 Ей в жизни никто не делал комплимент, 120 00:12:18,320 --> 00:12:19,790 думаю, ее не сложно будет соблазнить. 121 00:12:19,840 --> 00:12:22,590 Вы хотите, чтобы я ее скомпрометировал? 122 00:12:25,080 --> 00:12:27,110 Если хотите, сделайте это сами. 123 00:12:27,160 --> 00:12:29,300 Я слышала, она к вам неравнодушна. 124 00:12:29,440 --> 00:12:32,070 Всё что нужно, - это чтобы она опростоволосилась на людях 125 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 и лишилась своей репутации. 126 00:12:36,760 --> 00:12:38,270 Нет. 127 00:12:38,320 --> 00:12:40,120 Нет? Нет? 128 00:12:41,240 --> 00:12:43,110 Что? 129 00:12:43,160 --> 00:12:45,100 Это не моя цель. 130 00:12:45,840 --> 00:12:48,110 И не мои методы. 131 00:12:50,280 --> 00:12:53,280 Я знаю, что вы ведете разговоры с Сеймурами. 132 00:12:53,640 --> 00:12:55,550 Вы думаете, это секрет, 133 00:12:55,600 --> 00:12:58,140 но от меня здесь секретов нет. 134 00:12:59,640 --> 00:13:02,390 Поверить не могу, что вы ставите на такую темную лошадку. 135 00:13:02,440 --> 00:13:06,390 Были времена, мадам, когда вы прислушивались к моему совету. 136 00:13:06,440 --> 00:13:08,580 Позвольте я и сейчас дам вам совет. 137 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Забудьте о своих планах и интригах. 138 00:13:13,160 --> 00:13:15,560 Снимите с себя эту ношу. 139 00:13:16,360 --> 00:13:19,950 Постарайтесь обрести спокойствие и ждите ребенка. 140 00:13:20,000 --> 00:13:21,540 Что касается Джейн... 141 00:13:22,600 --> 00:13:25,400 ... она лишь для развлечения, вот и всё. 142 00:13:26,120 --> 00:13:28,260 Пусть всё идет своим чередом. 143 00:13:28,640 --> 00:13:31,430 Сделайте вид, что не замечаете ее. - Он никогда меня не оставит. 144 00:13:31,480 --> 00:13:32,820 Никогда. 145 00:13:34,120 --> 00:13:37,150 С момента моей коронации Англия стала другой, 146 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 и она не выстоит без меня. 147 00:13:41,480 --> 00:13:43,420 Я вас предупреждаю... 148 00:13:44,640 --> 00:13:47,310 примиритесь со мной, Кремюэль... 149 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 Пока не родился мой ребенок. 150 00:14:05,680 --> 00:14:09,400 Я слышал, вы собираетесь выгнать всех монахов и монахинь на улицу. 151 00:14:17,160 --> 00:14:19,510 Месье Шапюи, 152 00:14:19,560 --> 00:14:21,190 куда бы ни поехали мои помощники, 153 00:14:21,240 --> 00:14:24,790 повсюду к ним выходят монахи и просят освободить их, 154 00:14:24,840 --> 00:14:28,470 что неудивительно после всех этих скандальных историй. 155 00:14:28,520 --> 00:14:32,470 Монахи продают беднякам объедки с последней трапезы. 156 00:14:32,520 --> 00:14:35,920 К юным послушникам по ночам приходят старшие братья. 157 00:14:37,280 --> 00:14:39,950 Они утверждают, что живут жизнью апостолов, 158 00:14:40,000 --> 00:14:41,590 но где вы видели 159 00:14:41,640 --> 00:14:43,670 апостолов-содомитов? 160 00:14:43,720 --> 00:14:47,670 Передайте своему господину, я за развитие правильной религии, а не за ее увядание 161 00:14:47,720 --> 00:14:50,960 Я не буду лгать своему господину, я сообщу ему то, что вижу. 162 00:14:52,240 --> 00:14:54,270 А я вижу недовольство. 163 00:14:54,320 --> 00:14:56,790 Я вижу голод до наступления весны. 164 00:14:56,840 --> 00:15:00,230 Вы покупаете зерно на территориях, которые подчиняются императору. 165 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Этой торговле может прийти конец. 166 00:15:04,560 --> 00:15:08,270 Что выиграет ваш господин, если заставит голодать наш народ? 167 00:15:08,320 --> 00:15:12,390 Его выигрыш будет в том, что народ поймет, как плохо им правят! 168 00:15:12,440 --> 00:15:14,950 Генрих начал высмеивать Папу... 169 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 но в конце концов он окажется в объятиях 170 00:15:19,200 --> 00:15:20,870 Дьявола. 171 00:15:37,360 --> 00:15:38,900 Эсташ... 172 00:15:41,040 --> 00:15:42,980 Что случилось? 173 00:15:43,920 --> 00:15:45,590 Что такое? 174 00:15:46,400 --> 00:15:49,030 Я получил вести из Кимболтона. 175 00:15:49,080 --> 00:15:51,020 Королева Екатерина... 176 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 Ей осталось жить всего день или два и я не хочу... 177 00:15:59,520 --> 00:16:02,350 Томас, я не хочу, чтобы она умирала в одиночестве 178 00:16:02,400 --> 00:16:04,670 без любящего человека рядом с ней. 179 00:16:04,720 --> 00:16:07,820 Я боюсь, король не разрешит мне к ней поехать. 180 00:16:10,200 --> 00:16:12,140 Вы позволите мне поехать? 181 00:16:16,600 --> 00:16:17,870 Это было бы проявлением доброты - 182 00:16:17,920 --> 00:16:20,550 позволить ей принять посла Шапюи. 183 00:16:20,600 --> 00:16:21,790 Зачем? 184 00:16:21,840 --> 00:16:25,040 Чтобы им было удобнее плести интриги? 185 00:16:25,560 --> 00:16:29,710 Ее доктора говорят, мадам, что скоро она будет в могиле. 186 00:16:29,760 --> 00:16:31,830 Она бы наверняка вышла из могилы в развевающемся саване, 187 00:16:31,880 --> 00:16:35,080 лишь бы доставить мне неприятности. 188 00:16:35,440 --> 00:16:39,110 Ваше Величество, возможно, император и любящий племянник, 189 00:16:39,160 --> 00:16:42,790 но он не будет продолжать разногласия из-за покойницы. 190 00:16:42,840 --> 00:16:46,670 Угроза войны может сойти на нет - это начало новой эпохи. 191 00:16:46,720 --> 00:16:48,150 Посол Шапюи... 192 00:16:48,200 --> 00:16:50,710 Посол Шапюи 193 00:16:50,760 --> 00:16:53,390 не признал мою жену королевой. 194 00:16:53,440 --> 00:16:55,910 Пока он не склонится перед ней публично, 195 00:16:55,960 --> 00:16:59,060 с этим человеком не будут вестись никакие дипломатические переговоры. 196 00:17:29,080 --> 00:17:30,750 Наконец-то, Господи! 197 00:17:32,640 --> 00:17:34,440 Давно пора! 198 00:17:55,200 --> 00:17:58,230 Она мечтает увидеть своего младшего братика, 199 00:17:58,280 --> 00:18:00,070 правда, тефтелька? 200 00:18:00,120 --> 00:18:02,790 И я разделяю ее нетерпение. 201 00:18:02,840 --> 00:18:05,440 Ожидание было достаточным. 202 00:18:14,200 --> 00:18:17,390 Полагаю, стране можно позволить оплакивать ее. 203 00:18:17,440 --> 00:18:20,150 Ведь когда-то она носила титул "королева". 204 00:18:20,200 --> 00:18:22,310 Ошибочно. 205 00:18:22,360 --> 00:18:24,390 Ваше Величество, 206 00:18:24,440 --> 00:18:27,230 вы желаете, чтобы тело привезли в Собор св. Павла? 207 00:18:27,280 --> 00:18:29,830 Пусть упокоится с миром в Питерборо. 208 00:18:29,880 --> 00:18:31,820 Это обойдется дешевле. 209 00:18:39,400 --> 00:18:41,230 Она прислала мне письмо. 210 00:18:41,280 --> 00:18:42,470 Мне оно не нужно. 211 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Избавься от него, хорошо? 212 00:18:52,800 --> 00:18:56,120 Ричард Рич сказал, что король хочет забрать серебро и меха Екатерины. 213 00:18:57,120 --> 00:19:00,150 Ричарду пришлось заметить, что раз она не была его женой, 214 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 то у него нет прав на ее имущество. 215 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 Меха он заберет. 216 00:19:39,680 --> 00:19:43,750 "Я доверяю тебе нашу дочь Марию, 217 00:19:46,120 --> 00:19:49,320 надеюсь, ты будешь ей хорошим отцом... 218 00:19:54,760 --> 00:19:57,110 И в заключение 219 00:19:57,160 --> 00:19:59,100 хочу дать тебе клятву, 220 00:20:00,720 --> 00:20:04,120 что мои глаза желают видеть тебя больше всего на свете". 221 00:20:30,440 --> 00:20:32,390 Если бы я был с тобой, 222 00:20:32,440 --> 00:20:34,070 я бы смог оградить тебя от опасности. 223 00:20:34,120 --> 00:20:37,390 Я бы забил пламя одеялом. 224 00:20:37,440 --> 00:20:39,950 Слава богу, что ты... 225 00:20:40,000 --> 00:20:41,350 Если бы я был здесь... 226 00:20:41,400 --> 00:20:42,870 Оставьте! 227 00:20:44,680 --> 00:20:46,870 Успокойся, мой дорогой супруг, 228 00:20:46,920 --> 00:20:48,230 я не пострадала. 229 00:20:48,280 --> 00:20:50,350 Миледи. 230 00:20:50,400 --> 00:20:52,340 Позволь, я это выпью. 231 00:21:15,341 --> 00:21:17,719 Есть такое пророчество... 232 00:21:18,720 --> 00:21:21,719 что одна английская королева сгорит в огне. 233 00:21:22,720 --> 00:21:24,719 Я не подумала, что... 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,719 оно могло означать "сгорит в своей постели". 235 00:21:29,720 --> 00:21:31,719 Здесь просто свечу оставили без присмотра. 236 00:21:34,720 --> 00:21:36,719 Так многие могут подумать. 237 00:21:38,720 --> 00:21:40,719 Кто оставил без присмотра? 238 00:21:41,720 --> 00:21:43,920 Хороший был балдахин. 239 00:21:51,720 --> 00:21:53,520 Да, что такое? 240 00:21:55,960 --> 00:21:58,070 Вода должна всегда быть рядом, 241 00:21:58,120 --> 00:21:59,630 пусть в покоях дежурят по очереди служанки, 242 00:21:59,680 --> 00:22:02,110 надо проверять, чтобы все свечи были вовремя затушены. 243 00:22:02,160 --> 00:22:04,550 Я не представляю, как это могло произойти. 244 00:22:04,600 --> 00:22:09,270 Во-первых, это хозяйственный вопрос, который не входит в вашу компетенцию. 245 00:22:09,320 --> 00:22:11,750 Во-вторых, ей не угрожала опасность. 246 00:22:11,800 --> 00:22:13,990 В-третьих, я не знаю, кто зажег эту свечу. 247 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 В-четвертых, если бы я и знала, то вам бы не сказала. 248 00:22:21,280 --> 00:22:24,020 В-пятых, вам никто этого не скажет. 249 00:22:24,600 --> 00:22:26,110 Если, например, 250 00:22:26,160 --> 00:22:30,060 кто-то захочет посетить королеву, когда огни будут погашены... 251 00:22:30,680 --> 00:22:33,350 ...ведь в таком случае мы не должны приподнимать завесу тайны. 252 00:22:33,400 --> 00:22:35,000 Кто-то? 253 00:22:37,200 --> 00:22:40,950 Кто-то посетит королеву с целью поджога? 254 00:22:41,000 --> 00:22:43,740 Или с какой-то иной целью? 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Леди Рочфорд... 256 00:22:53,240 --> 00:22:57,190 Джейн... Когда вы захотите облегчить свою совесть, 257 00:22:57,240 --> 00:22:58,710 не идите к священнику. 258 00:22:58,760 --> 00:23:00,150 Он наложит на вас епитимью. 259 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 А я вознагражу вас. 260 00:23:13,720 --> 00:23:16,760 Сколько архиепископу приносит епархия Рипон? 261 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 Чуть более 260 фунтов, сэр. 262 00:23:21,960 --> 00:23:24,590 А Саутвелл? 263 00:23:24,640 --> 00:23:27,070 Чуть меньше 150 фунтов. 264 00:23:27,120 --> 00:23:29,720 Да? Я думал, больше. 265 00:23:32,720 --> 00:23:34,260 Ваше Величество... 266 00:23:35,280 --> 00:23:37,230 сегодня будет турнир. 267 00:23:39,960 --> 00:23:42,350 Если вы будете сражаться с моим сыном Грегори, 268 00:23:42,400 --> 00:23:45,140 не могли бы вы позволить ему усидеть на лошади... 269 00:23:45,800 --> 00:23:47,940 Если получится? 270 00:23:48,040 --> 00:23:50,710 Мы не знаем что у нас получится, а что нет. 271 00:23:50,840 --> 00:23:53,920 Когда несешься с копьем, то не контролируешь себя. 272 00:24:07,960 --> 00:24:11,060 Такое случается очень редко, Кром... 273 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 ..что получается выбить из седла противника. 274 00:24:16,240 --> 00:24:19,910 Если ты волнуешься, какое он произведет впечатление, не переживай. 275 00:24:19,960 --> 00:24:21,700 Он очень способный. 276 00:24:22,960 --> 00:24:25,990 Мне всё равно, какое он произведет впечатление. 277 00:24:26,040 --> 00:24:29,350 Я просто не хочу, чтобы его... 278 00:24:29,400 --> 00:24:30,940 раздавила лошадь. 279 00:25:04,160 --> 00:25:05,900 Ты не сможешь прийти? 280 00:25:08,120 --> 00:25:09,830 Рейф вернулся. 281 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 Мне надо с ним обсудить те аббатства, которые он инспектировал. 282 00:25:13,240 --> 00:25:15,440 И у меня много бумаг... 283 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Ричард будет здесь вместо меня. 284 00:25:24,280 --> 00:25:26,280 Это мой первый рыцарский турнир. 285 00:25:33,440 --> 00:25:38,070 Ватикан дал Генриху три месяца, чтобы одуматься, 286 00:25:38,120 --> 00:25:40,510 или Булла о предании его анафеме 287 00:25:40,560 --> 00:25:43,360 будет разослана по всей Европе. 288 00:25:44,760 --> 00:25:46,950 Флот императора отправился в Алжир, 289 00:25:47,000 --> 00:25:49,790 это 40 тысяч вооруженных солдат. 290 00:25:49,840 --> 00:25:51,350 Аббат из Аббатства Фаунтинс 291 00:25:51,400 --> 00:25:53,870 периодически обчищал собственную казну, 292 00:25:53,920 --> 00:25:56,520 парламент откроется через две недели. 293 00:26:04,720 --> 00:26:07,920 Король сказал, что ты - гордость моей семьи. 294 00:26:08,520 --> 00:26:10,120 Это правда. 295 00:26:30,080 --> 00:26:32,550 За несколько лет до твоего рождения 296 00:26:32,600 --> 00:26:36,030 в Венеции я познакомился с одним португальским рыцарем, 297 00:26:36,080 --> 00:26:40,350 он успешно выступал на турнирах по всей Европе. 298 00:26:40,400 --> 00:26:43,190 Не знаю, важно ли это... 299 00:26:43,240 --> 00:26:46,830 Но он говорил мне, что секрет победы в том, чтобы спокойно сидеть в седле, 300 00:26:46,880 --> 00:26:49,670 будто ты едешь на прогулку. 301 00:26:49,720 --> 00:26:53,430 Без напряжения держать свое копье до самого последнего момента 302 00:26:53,480 --> 00:26:55,550 и самое главное... 303 00:26:55,960 --> 00:26:58,500 заглушить свои инстинкты 304 00:27:01,160 --> 00:27:02,700 выживания. 305 00:27:07,320 --> 00:27:09,260 Ну вот, ты готов. 306 00:27:10,400 --> 00:27:12,140 Хорошо выглядишь. 307 00:27:13,000 --> 00:27:14,540 Спасибо. 308 00:27:19,400 --> 00:27:21,430 Подарок. 309 00:27:21,480 --> 00:27:23,420 Угадайте что это. 310 00:27:26,400 --> 00:27:28,350 Зубы святой Апполлонии? 311 00:27:28,400 --> 00:27:29,510 Нет. 312 00:27:29,560 --> 00:27:32,110 Зубчики с гребня Марии Магдалины? 313 00:27:32,160 --> 00:27:34,790 Срезанные ногти святого Эдмунда. 314 00:27:34,840 --> 00:27:36,630 Положите их туда же, где и остальные. 315 00:27:36,680 --> 00:27:39,510 У него наверное было 500 пальцев. 316 00:27:39,560 --> 00:27:41,100 Что еще? 317 00:27:46,120 --> 00:27:49,310 Приор Мейден Брэдли утверждает, что у него есть индульгенция с папской печатью, 318 00:27:49,360 --> 00:27:51,830 позволяющая ему держать шлюху. 319 00:27:52,680 --> 00:27:55,270 Аббатство Вестминстер приобрело кости мертвого слона. 320 00:27:55,320 --> 00:27:58,190 Скажи мне, что они хотели... 321 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 Грегори? 322 00:28:03,600 --> 00:28:06,340 Это король, это Генрих. 323 00:28:07,800 --> 00:28:09,340 Он мертв. 324 00:28:23,560 --> 00:28:25,790 Турнир не успел начаться. 325 00:28:25,840 --> 00:28:29,310 Король мчался к рингу, и неожиданно лошадь упала. 326 00:28:29,360 --> 00:28:32,230 Рядом никого не было, некого винить. 327 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 Мастер, если это правда... 328 00:28:38,720 --> 00:28:40,630 Если он погиб... 329 00:28:40,680 --> 00:28:44,180 Мы должны бежать, пока не закрыли порты? 330 00:28:45,960 --> 00:28:47,900 Найди Фитцуильяма. 331 00:28:58,720 --> 00:29:00,910 Отойдите! 332 00:29:00,960 --> 00:29:04,120 В сторону! 333 00:29:05,480 --> 00:29:08,580 Поднесите зеркало к губам. - Делали. 334 00:29:09,880 --> 00:29:12,110 И что вы хотите оставить его здесь 335 00:29:12,160 --> 00:29:14,700 без христианской помощи? 336 00:29:16,800 --> 00:29:19,070 Клянусь, Кромвель, ты покойник! 337 00:29:19,120 --> 00:29:21,790 Милорд Норфолк! Где королева? 338 00:29:21,840 --> 00:29:23,190 На помосте. 339 00:29:23,240 --> 00:29:25,150 Я сам ей сказал. 340 00:29:25,200 --> 00:29:26,870 Это мое дело. 341 00:29:26,920 --> 00:29:28,750 Она предупреждала, чтобы вы покорились. 342 00:29:28,800 --> 00:29:30,830 Теперь она регент, а ваши дни сочтены! 343 00:29:30,880 --> 00:29:32,230 Нет, нет! 344 00:29:32,280 --> 00:29:34,110 Женщине с пузом не бывать регентом. 345 00:29:34,160 --> 00:29:36,710 Я! Я! 346 00:29:36,760 --> 00:29:38,990 - Грегори! - Мы привели мастера казначея. 347 00:29:39,040 --> 00:29:40,350 Спасибо, спасибо. 348 00:29:40,400 --> 00:29:43,510 Принцесса Мария! Если она попадет в руки Болейнов, она погибла. 349 00:29:43,560 --> 00:29:45,950 Надо добраться туда раньше, чем все узнают новость. 350 00:29:46,000 --> 00:29:47,790 Иди, Фитцуильям. Быстрее. 351 00:29:47,840 --> 00:29:50,710 Мария находится под надзором Болейнов. А если они ей не подчинятся? 352 00:29:50,760 --> 00:29:52,710 Тогда она покойница. 353 00:29:52,760 --> 00:29:55,070 Если мы отдадим ее в руки папистов, 354 00:29:55,120 --> 00:29:57,390 то они посадят ее на трон и тогда я покойник. 355 00:29:57,440 --> 00:29:59,470 Будет Гражданская война. 356 00:29:59,520 --> 00:30:01,260 Я не знаю... 357 00:30:02,920 --> 00:30:06,190 Женщина не может править, Кромвель! 358 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 О, боже. Господи. 359 00:30:16,040 --> 00:30:18,310 Король дышит! Король дышит! 360 00:30:18,360 --> 00:30:20,300 Да здравствует король! 361 00:30:23,320 --> 00:30:25,190 Ну же, давайте. 362 00:30:25,240 --> 00:30:27,390 Давайте. 363 00:30:27,440 --> 00:30:30,030 Вот так, отлично! 364 00:30:30,080 --> 00:30:34,270 Вот и всё. Видите меня? 365 00:30:43,120 --> 00:30:45,950 Отойдите, дайте королю воздуха! 366 00:30:46,000 --> 00:30:48,670 Дайте королю подышать! 367 00:30:53,800 --> 00:30:55,950 Много ли людей могут сказать 368 00:30:56,000 --> 00:30:59,100 "Мой единственный друг - король Англии?" 369 00:31:02,120 --> 00:31:04,720 Казалось бы, у меня есть всё... 370 00:31:06,480 --> 00:31:08,750 но стоит отобрать у меня Генриха... 371 00:31:12,280 --> 00:31:14,220 Я не знаю, Кром... 372 00:31:15,400 --> 00:31:18,270 Но ты ведь можешь на кого-то рассчитывать? 373 00:31:18,840 --> 00:31:20,980 Простите, но я скептик. 374 00:31:23,360 --> 00:31:26,030 Думаю, вы бы получили поддержку 375 00:31:27,160 --> 00:31:30,160 в случае необходимости, для борьбы с Болейнами. 376 00:31:31,960 --> 00:31:34,430 Зачем мне это? 377 00:31:35,120 --> 00:31:37,920 Мы с королевой - друзья. 378 00:31:40,360 --> 00:31:42,500 Простите, но я скептик. 379 00:31:53,800 --> 00:31:55,600 Поддержка? 380 00:31:56,960 --> 00:32:00,230 Сэр Николас Кару сказал, 381 00:32:00,280 --> 00:32:02,270 что с вами легко заниматься делами. 382 00:32:02,320 --> 00:32:03,720 Правда? 383 00:32:05,120 --> 00:32:07,150 Возможно... 384 00:32:07,200 --> 00:32:09,870 Возможно, вам стоит с ним отобедать? 385 00:32:14,320 --> 00:32:17,230 Что бы произошло, Кром, 386 00:32:17,280 --> 00:32:19,820 если бы король не пришел в себя? 387 00:32:20,440 --> 00:32:22,910 Анна получила бы всё и стала править единолично. 388 00:32:22,960 --> 00:32:26,360 Хотя ей пришлось бы побороться с дядей Норфолком. 389 00:32:27,280 --> 00:32:30,580 Кого бы из них я стал поддерживать? 390 00:32:32,760 --> 00:32:34,700 Думаю, королеву. 391 00:32:37,080 --> 00:32:39,350 Если эта дама станет регентом, 392 00:32:39,400 --> 00:32:42,400 то Болейны пройдутся по нам. 393 00:32:44,120 --> 00:32:46,790 И ваша голова окажется на пике. 394 00:32:56,920 --> 00:33:00,220 Но конечно, всё это будет неважно, 395 00:33:00,960 --> 00:33:03,230 если она подарит Генриху сына. 396 00:33:53,200 --> 00:33:54,740 Милорд... 397 00:33:56,360 --> 00:33:58,310 я возношу молитвы, 398 00:33:58,360 --> 00:34:00,790 и вся Англия возносит молитвы, 399 00:34:00,840 --> 00:34:03,440 чтобы вы больше не участвовали в турнирах. 400 00:34:26,480 --> 00:34:28,630 Может, ты и оскопишь меня заодно, раз уж взяла на себя смелость? 401 00:34:28,680 --> 00:34:31,780 Вам это будет очень удобно, правда, мадам? 402 00:35:30,920 --> 00:35:33,270 Ребенок был похож на мальчика, 403 00:35:33,320 --> 00:35:35,310 срок беременности примерно 15 недель. 404 00:35:35,360 --> 00:35:38,360 Как это понимать: "был похож"? 405 00:35:39,800 --> 00:35:41,790 Я лишь повторяю слова врача. 406 00:35:41,840 --> 00:35:44,790 Что за бред ты несешь, женщина! Ты-то сама ни разу не рожала! 407 00:35:44,840 --> 00:35:46,710 Что ты можешь знать? 408 00:35:47,240 --> 00:35:49,390 Рядом с ней должна была сидеть повитуха, 409 00:35:49,440 --> 00:35:50,590 но нет! 410 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Вы, Болейны, всегда собираетесь всей толпой. 411 00:36:17,840 --> 00:36:21,040 Я понял, что Господь не пошлет мне наследника. 412 00:36:28,880 --> 00:36:31,420 Если король не может родить сына... 413 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Если не может обеспечить стабильность своему королевству... 414 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 тогда неважно что он вообще может. 415 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 Победы... 416 00:36:49,920 --> 00:36:51,720 справедливые законы... 417 00:36:53,720 --> 00:36:55,920 знаменитый двор... 418 00:37:00,120 --> 00:37:01,660 это ничто. 419 00:37:09,560 --> 00:37:11,430 У меня такое чувство... 420 00:37:13,080 --> 00:37:16,280 что меня бессовестно заставили жениться. 421 00:37:23,600 --> 00:37:26,430 Как понять бессовестно? 422 00:37:26,480 --> 00:37:29,080 Мне кажется, что меня соблазнили, 423 00:37:30,560 --> 00:37:32,560 обвели вокруг пальца... 424 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 может, используя некие чары? 425 00:37:36,680 --> 00:37:39,720 Заговоры? Женщины могут такое. 426 00:37:42,800 --> 00:37:44,940 А если это было так, 427 00:37:46,440 --> 00:37:49,440 то брак можно признать недействительным? 428 00:38:16,400 --> 00:38:19,160 Он послал ей кошелек. Король. 429 00:38:20,520 --> 00:38:23,260 Один Бог знает, сколько там было. 430 00:38:23,800 --> 00:38:25,670 И что она сделала? 431 00:38:25,720 --> 00:38:27,590 Отослала его назад. 432 00:38:28,120 --> 00:38:30,720 А письмо, которое он послал с кошельком? 433 00:38:30,800 --> 00:38:32,990 Она его не открыла. 434 00:38:33,040 --> 00:38:34,670 Но перед тем, как вернуть, 435 00:38:34,720 --> 00:38:36,590 она поцеловала печать. 436 00:38:36,640 --> 00:38:38,350 Поцеловала ее! 437 00:38:38,400 --> 00:38:40,430 Какой гений управляет ее мыслями? 438 00:38:40,480 --> 00:38:44,280 И теперь Генрих повсюду говорит о ее добродетели и непорочности. 439 00:38:45,680 --> 00:38:47,880 Что скажете на это? 440 00:38:48,560 --> 00:38:51,030 Всё изменилось, Кромвель. 441 00:38:51,720 --> 00:38:54,190 Поскольку Анну снова постигла неудача, 442 00:38:54,240 --> 00:38:57,340 возможно, Генрих захочет жениться снова. 443 00:38:58,160 --> 00:39:01,510 Пока царствует нынешняя королева, 444 00:39:01,560 --> 00:39:03,760 я буду с ней. 445 00:39:04,560 --> 00:39:07,660 То есть вы не видите здесь собственного интереса? 446 00:39:08,360 --> 00:39:11,030 Я представляю интересы короля. 447 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Вот для чего я здесь. 448 00:39:26,440 --> 00:39:28,110 Милорд епископ, 449 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 слышал вы нас покидаете и отправляетесь во Францию? 450 00:39:31,520 --> 00:39:33,670 Нам будет вас не хватать. 451 00:39:33,720 --> 00:39:35,920 Я побывал в Патни... 452 00:39:37,080 --> 00:39:40,720 Вернее посылал туда своего слугу. И кое-что о вас узнал. 453 00:39:42,120 --> 00:39:43,950 Вы убили человека. 454 00:39:44,000 --> 00:39:46,270 Не в этой стране. 455 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 Пускайтесь во все тяжкие, Стивен. 456 00:39:52,080 --> 00:39:53,830 Рассылайте повсюду своих людей, 457 00:39:53,880 --> 00:39:55,630 суйте всем деньги, 458 00:39:55,680 --> 00:39:57,480 обыщите всю Европу... 459 00:39:58,360 --> 00:40:02,640 Англия сможет воспользоваться любым из моих талантов. 460 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Тот, кого вы пырнули ножом в Патни, умер. 461 00:40:09,320 --> 00:40:11,860 Вы правильно сделали, что сбежали, Кромвель. 462 00:40:12,600 --> 00:40:15,200 Его семья готовила для вас петлю. 463 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 Ваш отец... откупился от них. 464 00:40:22,640 --> 00:40:23,920 Что? 465 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Видите? 466 00:40:27,600 --> 00:40:30,680 Я знаю про вашу жизнь то, что вы сами не знаете. 467 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 Я вам помешал? 468 00:40:48,760 --> 00:40:50,230 Эсташ? 469 00:40:51,640 --> 00:40:54,360 Нет, я просто предавался воспоминаниям. 470 00:40:55,760 --> 00:40:57,230 Садитесь. 471 00:41:03,880 --> 00:41:07,440 Кардинал всегда говорил людям, что я сирота... 472 00:41:10,160 --> 00:41:12,100 или например... 473 00:41:13,440 --> 00:41:16,830 Ну, не знаю, что я ирландец. 474 00:41:16,880 --> 00:41:19,350 Недавно сбежавший из тюрьмы. 475 00:41:20,680 --> 00:41:24,830 Он считал, что лучше обманывать других по поводу своего прошлого, 476 00:41:24,880 --> 00:41:27,750 даже если скрывать особенно нечего. 477 00:41:29,280 --> 00:41:31,630 А мне всегда было интересно, 478 00:41:31,680 --> 00:41:34,790 возможно ли обмануть самого себя. 479 00:41:34,840 --> 00:41:36,380 По поводу чего? 480 00:41:40,160 --> 00:41:43,240 По поводу того, что думаешь о своей жизни. 481 00:41:46,040 --> 00:41:47,780 Кем ты являешься... 482 00:41:48,920 --> 00:41:51,270 Каким человеком ты являешься... 483 00:41:51,320 --> 00:41:53,590 Вы были на похоронах? 484 00:41:54,800 --> 00:41:56,470 Я отказался. 485 00:41:57,920 --> 00:42:00,550 Ее похоронили без королевских почестей. 486 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 Я слышал, что его сожительница надела желтое платье, чтобы отпраздновать ее смер 487 00:42:05,320 --> 00:42:08,390 Она думала, что эта смерть изменит что-то в ее положении. 488 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 Кое-что может измениться, но не так, как она думает. 489 00:42:14,280 --> 00:42:17,280 Ходят разговоры про девчонку Семер. 490 00:42:18,800 --> 00:42:20,630 Могу я с ней встретиться? 491 00:42:20,680 --> 00:42:23,950 А я-то думал, вы пришли ради моей компании. 492 00:42:24,000 --> 00:42:26,470 Та, о ком вы говорите, носит фамилию Сеймур. 493 00:42:26,520 --> 00:42:28,590 Меня удивляет, что она вас интересует. 494 00:42:28,640 --> 00:42:30,550 Я думал, вас больше интересует, 495 00:42:30,600 --> 00:42:32,710 на какой французской принцессе женится Генрих, 496 00:42:32,760 --> 00:42:35,070 если он вдруг решит расторгнуть свой настоящий брак. 497 00:42:35,120 --> 00:42:37,870 Кремюэль, вы сами мне говорили, что это сказки. 498 00:42:37,920 --> 00:42:40,990 Вы доказали, что вы друг моего господина. 499 00:42:41,040 --> 00:42:44,140 Признайтесь, что не будете рассматривать французскую кандидатуру? 500 00:42:44,480 --> 00:42:47,960 Я обладаю влиянием на Генриха, Эсташ... 501 00:42:49,200 --> 00:42:52,000 Но я не имею над ним власти. 502 00:42:56,360 --> 00:43:00,830 Чтобы преуспеть в службе у Генриха, надо предугадывать его желания. 503 00:43:00,880 --> 00:43:02,420 Но потом... 504 00:43:03,640 --> 00:43:06,040 если он передумает, 505 00:43:06,560 --> 00:43:08,830 то ты останешься 506 00:43:09,640 --> 00:43:11,440 беззащитным, правда? 507 00:43:14,040 --> 00:43:16,110 Анна - вот кого вам надо бояться. 508 00:43:16,160 --> 00:43:18,270 Она в отчаянии, поэтому опасна. 509 00:43:18,320 --> 00:43:21,190 Ударьте первым, пока она не ударила вас. 510 00:43:21,720 --> 00:43:24,590 Не забывайте, как она отвернулась от Вулси. 511 00:43:28,880 --> 00:43:32,320 Может, посетите мессу при дворе? 512 00:44:55,560 --> 00:44:56,870 Кромвель! 513 00:44:56,920 --> 00:44:59,230 Вы знали, что это произойдет. 514 00:44:59,280 --> 00:45:01,390 Я столько времени успешно избегал ее, 515 00:45:01,440 --> 00:45:04,030 избегал необходимости склониться перед ней... 516 00:45:04,080 --> 00:45:06,820 Теперь это дойдет до императора. 517 00:45:07,040 --> 00:45:09,580 Будем надеяться, он поймет. 518 00:45:09,800 --> 00:45:11,910 Так надо было поступить, Эсташ. 519 00:45:11,960 --> 00:45:13,430 Почему? 520 00:45:13,480 --> 00:45:16,350 Мысли монархов отличаются от мыслей обычных людей. 521 00:45:16,720 --> 00:45:19,590 Теперь вы признали его второй брак. 522 00:45:19,640 --> 00:45:21,580 И если он захочет... 523 00:45:22,640 --> 00:45:24,640 то может расторгать его. 524 00:45:31,920 --> 00:45:35,750 Когда Болейны окружили его... бедняга. 525 00:45:35,800 --> 00:45:37,950 У него был такой вид, словно его ведут на рынок невольников. 526 00:45:38,000 --> 00:45:41,590 Он не знал, в какой стране завтра проснется. 527 00:45:41,640 --> 00:45:43,310 Как и я. 528 00:45:44,640 --> 00:45:48,080 Пойдем, поищем, где что можно перекусить, оставим их. 529 00:45:51,360 --> 00:45:52,790 Кромвель? 530 00:45:52,840 --> 00:45:55,310 Мой господин император надеется, что вы проявите благосклонность 531 00:45:55,360 --> 00:45:57,670 к испанскому кандидату для принцессы Марии. 532 00:45:57,720 --> 00:46:00,470 Вы слишком много себе позволяете, Шапюи! 533 00:46:00,520 --> 00:46:03,620 Не думайте, что можете контролировать мою политику, посол. 534 00:46:05,000 --> 00:46:07,830 То есть это было сделано с целью извлечь выгоду? 535 00:46:07,880 --> 00:46:11,320 - Ваше Величество... - Вы склонились перед моей женой, а теперь посылаете мне счет? 536 00:46:12,720 --> 00:46:16,440 Я не забыл, как я помог вашему господину в борьбе с французами. 537 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Он обещал мне земли, 538 00:46:19,320 --> 00:46:23,030 а потом я узнал, что он договаривается с французами! 539 00:46:23,080 --> 00:46:25,630 Император играет со мной как с ребенком! 540 00:46:25,680 --> 00:46:28,870 Сначала он меня высек, потом погладил, потом снова высек! 541 00:46:28,920 --> 00:46:31,230 Передайте ему, что я не ребенок! 542 00:46:31,280 --> 00:46:34,710 И передайте ему не лезть в мои семейные дела! 543 00:46:34,760 --> 00:46:37,390 Сначала он мне указывает, на ком мне жениться, 544 00:46:37,440 --> 00:46:41,160 а потом он решает мне подсказать, как мне быть с собственной дочерью! 545 00:46:44,880 --> 00:46:48,040 Я требую всеобъемлющих и публичных извинений! 546 00:46:56,680 --> 00:46:59,590 Я не понимаю, за что я должен приносить извинения. 547 00:46:59,640 --> 00:47:01,350 Я пришел сюда с добрыми намерениями, 548 00:47:01,400 --> 00:47:04,630 а меня обманом заставляют встретиться с этой особой 549 00:47:04,680 --> 00:47:07,110 и потом на меня нападает сам Генрих! 550 00:47:07,160 --> 00:47:09,550 Ему нужен мой господин, он сам знает, 551 00:47:09,600 --> 00:47:11,430 а он, наоборот, играет в какие-то игры! 552 00:47:11,480 --> 00:47:12,910 Спокойно, спокойно. 553 00:47:12,960 --> 00:47:15,670 Мы сами решим всё по поводу извинений. Пусть он успокоится. 554 00:47:15,720 --> 00:47:19,320 Не бойтесь, переговоры будут продолжаться... - Кромвель! 555 00:47:24,560 --> 00:47:26,310 Я знаю, что ты сделал. 556 00:47:26,360 --> 00:47:29,910 В этом деле ты зашел слишком далеко. 557 00:47:29,960 --> 00:47:31,750 Ты наобещал ему с три короба? 558 00:47:31,800 --> 00:47:34,550 У тебя для этого нет полномочий! 559 00:47:34,600 --> 00:47:38,790 Ты подверг риску мою честь! 560 00:47:38,840 --> 00:47:40,750 Чего я ожидал? 561 00:47:40,800 --> 00:47:43,840 Что такому, как ты, известно про честь монарших особ? 562 00:47:45,680 --> 00:47:48,150 Небось сказал ему, что король у тебя в кармане? 563 00:47:48,200 --> 00:47:49,590 Не смей отрицать! 564 00:47:49,640 --> 00:47:52,630 Пустишь меня в свою свиту, как своих мальчишек 565 00:47:52,680 --> 00:47:54,990 и заставишь меня снимать перед тобой шляпу по утрам 566 00:47:55,040 --> 00:47:56,870 и говорить: "Здравствуйте, сир"? 567 00:47:56,920 --> 00:47:58,830 Я и впрямь считаю, 568 00:47:58,880 --> 00:48:01,870 что ты возомнил себя королем... 569 00:48:01,920 --> 00:48:04,870 а меня считаешь сыном кузнеца! 570 00:48:04,920 --> 00:48:06,310 Не так ли? 571 00:48:06,360 --> 00:48:07,900 Не так ли? 572 00:48:12,800 --> 00:48:15,140 Храни Вас Бог, Ваше Величество. 573 00:48:17,080 --> 00:48:18,620 А сейчас... 574 00:48:19,600 --> 00:48:21,740 прошу меня извинить. 575 00:49:09,240 --> 00:49:10,990 Перекрести руки. 576 00:49:11,040 --> 00:49:12,580 Вот так. 577 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 Опусти их в воду. 578 00:49:19,840 --> 00:49:22,110 Держи их скрещенными. 579 00:49:27,800 --> 00:49:29,740 Это сбивает боль с толку. 580 00:50:03,280 --> 00:50:05,950 Полагаю, урок усвоен? 581 00:50:08,560 --> 00:50:11,030 У вас не благородное происхождение. 582 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 И вам не стоит вмешиваться в дела высшего сословия. 583 00:50:17,480 --> 00:50:20,550 Его Величество, возможно, будет рад, когда вы вернетесь ко двору... 584 00:50:22,080 --> 00:50:24,870 Давай, Вулси! Мы отведем тебя в ад, 585 00:50:24,920 --> 00:50:28,480 где Вельзевул уже ждет тебя на ужин! 586 00:50:30,760 --> 00:50:32,790 Но вам стоит помнить, кто именно 587 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 помог вам предстать перед очами короля. 588 00:50:41,240 --> 00:50:43,430 С этого дня, помните, кому вы служите. 589 00:50:43,480 --> 00:50:46,220 Я запомню этот урок... 590 00:50:48,800 --> 00:50:50,740 Уверяю вас, сэр. 591 00:50:53,320 --> 00:50:54,860 Я сам это проверю. 592 00:51:06,120 --> 00:51:07,910 И поэтому 593 00:51:07,960 --> 00:51:10,920 Ваше Величество, если Вам будет угодно... 594 00:51:13,000 --> 00:51:16,100 Проявите благосклонность к предложениям императора, 595 00:51:17,640 --> 00:51:19,350 Мы вас умоляем. 596 00:51:19,400 --> 00:51:22,500 Ради королевства и общего блага. 597 00:51:27,240 --> 00:51:30,740 Ну если это всё ради общего блага, 598 00:51:31,440 --> 00:51:34,540 то я начну переговоры с Шапюи. 599 00:51:35,600 --> 00:51:38,680 Полагаю, я должен проглотить те личные обиды, которые мне нанесены. 600 00:51:42,040 --> 00:51:45,140 Другие вопросы не обсуждаются. 601 00:51:45,640 --> 00:51:48,920 Император обсуждал судьбу Марии со своими советниками. 602 00:51:50,040 --> 00:51:53,040 Он бы хотел выдать ее за одного из своих родственников. 603 00:51:54,120 --> 00:51:57,070 Я не позволю ей покинуть страну, 604 00:51:57,120 --> 00:52:00,230 пока она не станет вести себя со мной подобающим образом. 605 00:52:00,280 --> 00:52:02,110 Я бы сам 606 00:52:02,160 --> 00:52:03,990 поехал на север 607 00:52:04,040 --> 00:52:06,230 и если бы она отказалась присягать, 608 00:52:06,280 --> 00:52:10,270 то стал бы бить ее голову об стену, пока она не превратилась бы в гнилое яблоко. 609 00:52:10,320 --> 00:52:13,120 Спасибо, милорд Норфолк. 610 00:52:13,480 --> 00:52:16,070 Боль утраты после смерти матери еще очень сильна. 611 00:52:16,120 --> 00:52:18,710 Я не сомневаюсь, что она исполнит свой долг 612 00:52:18,760 --> 00:52:20,760 в ближайшие несколько недель. 613 00:52:21,800 --> 00:52:25,430 Как приятно услышать вас снова, Кромвель. 614 00:52:25,480 --> 00:52:28,150 Нам стоит полагать, что ваша молчаливость - 615 00:52:28,200 --> 00:52:30,070 результат вчерашних событий? 616 00:52:30,120 --> 00:52:32,470 Когда Его Величество, если я правильно помню, 617 00:52:32,520 --> 00:52:35,520 посоветовал вам умерить свои амбиции? 618 00:52:36,200 --> 00:52:39,030 И вновь благодарю вас, милорд Уилтшир. 619 00:52:39,080 --> 00:52:42,180 Для Марии не подойдет иностранный жених. 620 00:52:42,720 --> 00:52:44,460 Это решено окончательно. 621 00:52:58,480 --> 00:53:00,620 Прогуляешься со мной? 622 00:53:07,880 --> 00:53:11,310 Хотелось бы мне как-нибудь съездить в Уилд, 623 00:53:11,360 --> 00:53:13,560 поговорить с оружейниками. 624 00:53:15,440 --> 00:53:18,920 У меня есть много эскизов, математических расчетов, 625 00:53:20,640 --> 00:53:23,880 касающихся усовершенствования нашей артиллерии, но... 626 00:53:24,960 --> 00:53:26,590 Я не могу... 627 00:53:26,640 --> 00:53:29,740 Я не смогу разобраться в этом так, как ты... 628 00:53:32,600 --> 00:53:34,340 Потому что... 629 00:53:36,880 --> 00:53:38,240 Да... 630 00:53:45,920 --> 00:53:48,720 Потому что ты моя правая рука. 631 00:54:01,440 --> 00:54:03,510 Ну что, поедем туда? 632 00:54:05,240 --> 00:54:08,110 Ты и я, пообщаемся с рабочим людом? 633 00:54:10,880 --> 00:54:12,420 Разумеется. 634 00:54:14,200 --> 00:54:16,470 Но не этим летом, сэр. 635 00:54:17,360 --> 00:54:19,830 Думаю, у вас не будет времени. 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 Да. 637 00:54:28,640 --> 00:54:31,740 Я больше не могу жить так, как раньше, Кромвель. 638 00:54:35,280 --> 00:54:37,750 Ты должен меня освободить от этого... 639 00:54:40,320 --> 00:54:41,990 От Анны. 640 00:54:47,600 --> 00:54:50,140 Возможно, она и Гарри Перси... 641 00:54:52,600 --> 00:54:55,700 Они ведь практически поженились, не так ли? 642 00:54:58,560 --> 00:55:01,660 А если это не пройдет, то ты же знаешь... 643 00:55:03,120 --> 00:55:06,520 Я состоял в связи с ее сестрой, Мэри? 644 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 Раз уж я так сблизился с ее родственницей.. 645 00:55:18,600 --> 00:55:20,070 В любом случае... 646 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 Я доверяю твоему благоразумию и опыту. 647 00:55:25,920 --> 00:55:27,660 Не разглашай эту тайну. 648 00:55:42,000 --> 00:55:45,040 Не правда ли, у госпожи Сеймур самые крошечные ручки? 649 00:56:01,320 --> 00:56:03,630 "У нее самые крошечные ручки?" 650 00:56:03,680 --> 00:56:06,150 "И самая белая шея"? 651 00:56:06,200 --> 00:56:08,550 Не у нее ли самые аппетитные места, которые можно пощупать? 652 00:56:08,600 --> 00:56:10,880 Довольно. 653 00:56:14,760 --> 00:56:16,960 Шпион Кромвеля рядом. 654 00:56:22,000 --> 00:56:23,870 Они говорят про королеву. 655 00:56:23,920 --> 00:56:25,190 Они? 656 00:56:26,320 --> 00:56:29,270 Уэстон, Бреретон, 657 00:56:29,320 --> 00:56:31,190 иногда с ними Норрис. 658 00:56:34,280 --> 00:56:35,620 Продолжай. 659 00:56:40,640 --> 00:56:44,000 Королеве надо зачать еще ребенка, и побыстрее. 660 00:56:45,840 --> 00:56:51,230 И они говорят, что на Генриха нет смысла надеяться... 661 00:56:51,280 --> 00:56:54,580 Поэтому кому-то из них надо оказать ему услугу. 662 00:56:56,840 --> 00:56:59,590 Они пришли к какому-то решению? 663 00:56:59,640 --> 00:57:02,880 На это никто из них не решился бы. Это просто разговоры. 664 00:57:04,760 --> 00:57:07,500 Так, они пришли к выводу? 665 00:57:09,480 --> 00:57:12,280 Думаю, каждый сделал выводы для себя. 666 00:57:14,440 --> 00:57:17,600 Я думаю, ты прав. 667 00:57:20,080 --> 00:57:22,220 Звучит, как досужие разговоры. 668 00:57:25,520 --> 00:57:28,920 Не думаю, что возникнет необходимость это использовать, 669 00:57:30,680 --> 00:57:32,880 но спасибо тебе, Рейф. 670 00:57:54,960 --> 00:57:57,030 Проблема в том, Томас... 671 00:57:58,160 --> 00:58:00,500 Король хочет новую жену. 672 00:58:01,840 --> 00:58:03,440 Устрой ему это. 673 00:58:04,760 --> 00:58:06,300 Я не смог... 674 00:58:07,800 --> 00:58:09,040 И теперь я мертв. 675 00:58:09,050 --> 00:58:11,540 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/256472 676 00:58:11,550 --> 00:58:12,540 Переводчики: Milo_slava, NickSt