1 00:00:01,252 --> 00:00:02,595 Ранее в сериале... 2 00:00:02,685 --> 00:00:04,218 Слышали о вотуре? 3 00:00:04,219 --> 00:00:06,326 Благодаря этому растению человек становится покорным 4 00:00:06,327 --> 00:00:08,472 и ничего не помнит о своих действиях. 5 00:00:08,473 --> 00:00:10,340 – Я расскажу Ра'су... – И он всё равно убьёт её. 6 00:00:10,342 --> 00:00:12,508 Она пустила ту стрелу. 7 00:00:12,510 --> 00:00:14,410 Био-оружие состоит из двух частей. 8 00:00:14,412 --> 00:00:16,980 Омега, что у неё, безвредна без части Альфа. 9 00:00:16,982 --> 00:00:18,048 Я верю своему отцу. 10 00:00:18,049 --> 00:00:19,347 Он рассказал, что каждое имя 11 00:00:19,351 --> 00:00:21,784 в списке оказалось там не случайно. 12 00:00:21,786 --> 00:00:23,553 Несколько лет назад я нашёл послание, 13 00:00:23,555 --> 00:00:25,388 в котором она всё объясняет. 14 00:00:25,390 --> 00:00:27,857 Как это возможно? Ты был на необитаемом острове! 15 00:00:27,859 --> 00:00:29,859 Я не говорил, что нашёл его на острове. 16 00:00:29,861 --> 00:00:31,394 Чьен На Вей уехала из Гонконга. 17 00:00:31,396 --> 00:00:32,662 Мы отследили её путь сюда. 18 00:00:32,664 --> 00:00:34,530 Где мы... 19 00:00:34,532 --> 00:00:37,033 Добро пожаловать домой, мистер Квин. 20 00:01:01,658 --> 00:01:03,359 Ты научилась этому за 9 месяцев? 21 00:01:03,361 --> 00:01:06,429 Малкольм хороший учитель. 22 00:01:07,866 --> 00:01:09,365 Он научил тебя жульничать? 23 00:01:09,367 --> 00:01:10,766 Нет такого понятия. 24 00:01:10,768 --> 00:01:13,136 Есть выживание и смерть. 25 00:01:13,138 --> 00:01:14,537 И в этом он не ошибся. 26 00:01:19,176 --> 00:01:21,010 Как вкусно. 27 00:01:21,012 --> 00:01:22,145 Что это? 28 00:01:22,147 --> 00:01:23,379 Скажи я тебе, что это, 29 00:01:23,381 --> 00:01:25,381 ты бы вряд ли стала это есть. 30 00:01:27,117 --> 00:01:29,819 Тебе не странно 31 00:01:29,821 --> 00:01:32,155 быть здесь со мной? 32 00:01:32,157 --> 00:01:34,157 Я уже возвращался сюда. 33 00:01:34,159 --> 00:01:35,691 И во многом 34 00:01:35,693 --> 00:01:39,262 этот остров напоминает мне, кто я есть на самом деле. 35 00:01:39,264 --> 00:01:41,998 Или, скорее, кем я стал. 36 00:01:42,000 --> 00:01:45,501 Наверное, поэтому Малкольм предложил нам тренироваться здесь. 37 00:01:45,503 --> 00:01:47,403 Мне здесь нравится. 38 00:01:47,405 --> 00:01:49,539 Как будто между нами 39 00:01:49,541 --> 00:01:51,541 и правда не осталось секретов. 40 00:01:51,543 --> 00:01:54,677 Да. 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,746 Когда ты был здесь... 42 00:01:56,748 --> 00:01:58,881 Ты догадывался, что снова увидишь нас? 43 00:01:58,883 --> 00:02:01,384 Вернёшься домой? 44 00:02:04,721 --> 00:02:09,492 Чьен На Вей прилетела в Старлинг 24 часа назад. 45 00:02:09,494 --> 00:02:11,827 Мы всё ещё пытаемся выяснить, 46 00:02:11,829 --> 00:02:14,530 как она проникла в страну. Мы уверены – она здесь, 47 00:02:14,532 --> 00:02:15,765 чтобы продать био-оружие 48 00:02:15,767 --> 00:02:17,366 за высшую цену. 49 00:02:17,368 --> 00:02:19,802 Омега инертна без второй части. 50 00:02:19,804 --> 00:02:21,871 Кто заплатит за бесполезный супер-вирус? 51 00:02:21,873 --> 00:02:24,340 Нации-изгои. Террористы верят, 52 00:02:24,342 --> 00:02:27,176 что смогут сами создать компонент Альфа. 53 00:02:27,178 --> 00:02:28,844 Зачем ей продавать вирус здесь? 54 00:02:28,846 --> 00:02:30,546 Это член правления города. 55 00:02:30,548 --> 00:02:32,848 Триада платит ему. 56 00:02:32,850 --> 00:02:35,084 Он занимается промышленным шпионажем 57 00:02:35,086 --> 00:02:37,253 в течение многих лет. 58 00:02:37,255 --> 00:02:38,554 Его зовут Питер Кэнг. 59 00:02:38,556 --> 00:02:40,156 Да, я его знаю. 60 00:02:40,158 --> 00:02:42,358 Он работает на компанию моей семьи. 61 00:02:42,360 --> 00:02:44,994 Этот парень праздновал Рождество у нас дома. 62 00:02:44,996 --> 00:02:47,063 Именно поэтому, мистер Квин, 63 00:02:47,065 --> 00:02:48,998 вы и мистер Ямаширо ещё живы. 64 00:02:49,000 --> 00:02:51,834 Чьен На Вей выбрала единственное место на планете, 65 00:02:51,836 --> 00:02:54,704 где от вас есть польза мне и моему начальству. 66 00:02:54,706 --> 00:02:56,505 Но не обманывайте себя... 67 00:02:56,507 --> 00:02:58,341 Если вы поставите миссию под угрозу, 68 00:02:58,343 --> 00:03:01,043 выйдя на связь с кем-либо в Старлинге, 69 00:03:01,045 --> 00:03:03,679 я сотру вас с мистером Ямаширо в порошок, 70 00:03:03,681 --> 00:03:08,117 а заодно и всех тех, кто узнает, что Оливер Квин ещё жив. 71 00:03:25,636 --> 00:03:27,603 Жучок установлен. 72 00:03:27,605 --> 00:03:28,771 Что дальше? 73 00:03:28,773 --> 00:03:30,539 Отследим Кэнга до Чьен На Вей? 74 00:03:30,541 --> 00:03:32,708 Нет, она слишком умна, чтобы держать Омегу при себе. 75 00:03:32,710 --> 00:03:35,077 Она спрячет вирус где-то до аукциона. 76 00:03:35,079 --> 00:03:36,312 Мы должны выяснить, 77 00:03:36,314 --> 00:03:37,880 где будет происходить аукцион. 78 00:03:46,423 --> 00:03:48,591 Кэнг выехал. 79 00:04:03,473 --> 00:04:05,708 Лорел, привет. 80 00:04:05,710 --> 00:04:08,277 Что будешь пить, милая? Следующий круг за мой счёт. 81 00:04:08,279 --> 00:04:11,681 Звонил дежурный, 82 00:04:11,683 --> 00:04:13,115 хотел узнать, почему ты не на работе. 83 00:04:13,117 --> 00:04:16,118 А это Лорел. 84 00:04:16,120 --> 00:04:17,453 Та дочь, что жива. 85 00:04:17,455 --> 00:04:18,954 Есть ли в городе 86 00:04:18,956 --> 00:04:20,389 хоть один бармен, который этого не знает? 87 00:04:20,391 --> 00:04:23,359 Ну прости, что ищу свободные уши. 88 00:04:23,361 --> 00:04:27,596 Не всем достаточно устроиться в фирму по корпоративному праву, 89 00:04:27,598 --> 00:04:31,267 чтобы оправиться после смерти Сары. 90 00:04:31,269 --> 00:04:33,169 Я тебя люблю, поэтому сделаю вид, что не слышала этого, 91 00:04:33,171 --> 00:04:35,071 и я отвезу тебя домой. 92 00:04:35,073 --> 00:04:37,173 Не сейчас, милая, не сейчас. 93 00:04:37,175 --> 00:04:39,075 Налей ещё, Фрэнк. 94 00:04:53,891 --> 00:04:56,092 До встречи, Фрэнк. 95 00:04:56,094 --> 00:04:58,627 Простите за беспокойство. 96 00:05:06,303 --> 00:05:08,637 Кэнг внутри. 97 00:05:08,639 --> 00:05:10,172 А.Р.Г.У.С. засекли данные, пересылаемые 98 00:05:10,174 --> 00:05:11,640 с компьютера Кэнга. 99 00:05:11,642 --> 00:05:13,809 Но там всё зашифровано с помощью SHACAL-4. 100 00:05:13,811 --> 00:05:15,644 Так, представим на секунду, 101 00:05:15,646 --> 00:05:17,279 что я понятия не имею, что это. 102 00:05:17,281 --> 00:05:19,348 Это значит, что мы не можем взломать компьютер Кэнга. 103 00:05:19,350 --> 00:05:21,984 Тебе придётся напрямую подключиться к сети корпорации. 104 00:05:21,986 --> 00:05:23,919 Масео, Уоллер ясно дала понять, что случится с людьми, 105 00:05:23,921 --> 00:05:25,654 которые узнают о том, что я жив. 106 00:05:25,656 --> 00:05:27,823 И прогулка по коридорам компании семьи – 107 00:05:27,825 --> 00:05:30,259 не лучший план. 108 00:05:30,261 --> 00:05:32,695 Ты проникнешь туда ночью. У меня нет времени на изучение 109 00:05:32,697 --> 00:05:34,096 плана этажей. 110 00:05:39,469 --> 00:05:42,037 Боже мой. 111 00:05:43,507 --> 00:05:44,907 Кто это? 112 00:05:48,311 --> 00:05:51,514 Это моя сестра. 113 00:05:51,516 --> 00:05:53,482 Сара... 114 00:05:53,484 --> 00:05:55,117 Сара... 115 00:05:55,119 --> 00:05:58,487 Сара... 116 00:05:58,489 --> 00:06:00,055 Эй. 117 00:06:00,057 --> 00:06:01,524 Привет. 118 00:06:01,526 --> 00:06:03,793 – Ты в порядке? – Да, а что? 119 00:06:03,795 --> 00:06:05,461 Ты повторял имя Сары. 120 00:06:08,266 --> 00:06:11,367 Мне сон снился. 121 00:06:11,369 --> 00:06:12,968 Почему ты не сказал мне? 122 00:06:12,970 --> 00:06:14,170 О чём? 123 00:06:14,172 --> 00:06:16,172 О смерти Сары. 124 00:06:16,174 --> 00:06:19,642 Лорел сказала мне. 125 00:06:19,644 --> 00:06:21,444 Случайно, но... 126 00:06:21,446 --> 00:06:24,280 Я не хотел расстраивать тебя, 127 00:06:24,282 --> 00:06:26,348 и Лорел не хотела, 128 00:06:26,350 --> 00:06:28,163 чтобы люди узнали. 129 00:06:28,187 --> 00:06:29,352 Почему? 130 00:06:29,353 --> 00:06:32,588 После ситуации со Слэйдом 131 00:06:32,590 --> 00:06:35,791 Сара вернулась в Лигу Убийц. 132 00:06:37,461 --> 00:06:39,695 У неё были секреты, Теа. 133 00:06:39,697 --> 00:06:42,064 И... 134 00:06:43,701 --> 00:06:46,202 Это не мои секреты. 135 00:06:46,204 --> 00:06:48,938 Её убила Лига? 136 00:06:51,374 --> 00:06:53,676 Ты куда? 137 00:06:53,678 --> 00:06:55,711 Мне надо... 138 00:06:55,713 --> 00:06:58,013 Прогуляться, проветриться. 139 00:07:47,197 --> 00:07:48,898 Слэйд. 140 00:07:48,900 --> 00:07:51,700 Я обещал себе, что не спущусь сюда. 141 00:07:51,702 --> 00:07:55,004 Что мне нет смысла видеться с тобой. 142 00:07:55,006 --> 00:07:57,640 Ты обрадуешься, узнав, что я ошибался. 143 00:08:01,645 --> 00:08:04,480 Думаешь, я не смогу выбраться отсюда? 144 00:08:04,482 --> 00:08:08,484 Думаешь, я не убью тех, кто тебе дорог? 145 00:08:09,819 --> 00:08:13,055 Я держу обещания, пацан. 146 00:08:13,057 --> 00:08:15,391 Я держу обещания! 147 00:08:15,393 --> 00:08:18,460 Теа! 148 00:08:18,484 --> 00:08:22,484 Стрела 3 сезон 14 серия Возвращение 149 00:08:22,508 --> 00:08:29,008 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 150 00:08:37,660 --> 00:08:39,661 Привет! 151 00:08:39,663 --> 00:08:42,364 Огонь потух. Олли, в чём дело? 152 00:08:42,366 --> 00:08:44,333 Нам надо убираться с острова. Мы в опасности. 153 00:08:44,335 --> 00:08:45,968 Ты о чём? 154 00:08:45,970 --> 00:08:48,070 – Слэйд Уилсон здесь. – Олли, это бред. 155 00:08:48,072 --> 00:08:49,938 Нет, послушай меня. 156 00:08:49,940 --> 00:08:51,273 Слэйда... 157 00:08:51,275 --> 00:08:52,841 Я удерживал его тут. 158 00:08:52,843 --> 00:08:54,610 Что значит "удерживал"? 159 00:08:59,682 --> 00:09:01,016 Привет, Оливер. 160 00:09:01,018 --> 00:09:02,384 Ты выпустил его! 161 00:09:02,386 --> 00:09:04,553 Ты говорил, что проиграл Ра'су 162 00:09:04,555 --> 00:09:05,955 несмотря на желание убить, 163 00:09:05,956 --> 00:09:07,623 потому что замешкался. 164 00:09:07,625 --> 00:09:09,358 Для того, чтобы у тебя, Теи и у меня 165 00:09:09,360 --> 00:09:11,760 были шансы пережить следующую встречу, 166 00:09:11,762 --> 00:09:13,629 тебе надо снова обрести инстинкт убийцы, 167 00:09:13,631 --> 00:09:15,931 который исходит из первобытной необходимости выжить. 168 00:09:15,933 --> 00:09:17,666 Ты больной. 169 00:09:17,668 --> 00:09:19,635 После этого звонка 170 00:09:19,637 --> 00:09:22,604 твой мобильный перестанет работать. 171 00:09:25,341 --> 00:09:26,642 Олли! 172 00:09:26,644 --> 00:09:29,678 Мерлин выпустил Слэйда в качестве наглядного пособия. 173 00:09:29,680 --> 00:09:31,480 Безумие какое-то! 174 00:09:31,482 --> 00:09:33,949 Он считает, это поможет мне снова стать убийцей. 175 00:09:33,951 --> 00:09:35,284 Если только он не убьёт нас первым. 176 00:09:35,286 --> 00:09:37,085 Идём, нам надо уходить. 177 00:09:41,991 --> 00:09:46,228 Последний раз, когда я её видел, она носила косички. 178 00:09:52,268 --> 00:09:54,536 Куда она? 179 00:10:00,677 --> 00:10:03,645 Привет, Олли, пап. 180 00:10:03,647 --> 00:10:07,449 Заезжала сегодня в офис. 181 00:10:07,451 --> 00:10:09,584 Видела, как мама говорит с Уолтером. 182 00:10:09,586 --> 00:10:11,987 Кажется, у них что-то намечается. 183 00:10:11,989 --> 00:10:13,955 Но я не знаю... 184 00:10:13,957 --> 00:10:15,691 Квини? 185 00:10:15,693 --> 00:10:17,793 Её парень? 186 00:10:17,795 --> 00:10:19,127 Я не знаю. 187 00:10:19,129 --> 00:10:21,029 Принёс заказ? 188 00:10:21,031 --> 00:10:23,065 А ты принесла часть своего наследства? 189 00:10:25,501 --> 00:10:26,802 Что за дела? 190 00:10:26,804 --> 00:10:28,603 Что ты тут делаешь, Томми? 191 00:10:28,605 --> 00:10:30,205 Хотел спросить Джордана о том же. 192 00:10:30,207 --> 00:10:31,707 Выражаю соболезнования семье. 193 00:10:31,709 --> 00:10:33,508 Да, всё так. 194 00:10:33,510 --> 00:10:36,111 А теперь держись от неё подальше. 195 00:10:36,113 --> 00:10:37,579 Как скажешь. 196 00:10:38,715 --> 00:10:42,050 Ты должна приносить сюда цветы, 197 00:10:42,052 --> 00:10:43,785 а не искать наркотики. 198 00:10:43,787 --> 00:10:45,487 Что ты здесь делаешь, Томми? 199 00:10:45,489 --> 00:10:48,323 Пришёл поблагодарить за поздравления. 200 00:10:48,325 --> 00:10:52,160 И сообщить, что на вечеринку сегодня проход 21+. 201 00:10:52,162 --> 00:10:54,529 Мы оба знаем, что фигня всё это. 202 00:10:54,531 --> 00:10:56,698 Вовсе нет, когда дело касается тебя. 203 00:10:56,700 --> 00:10:59,668 Ты не должна взрослеть так быстро. 204 00:10:59,670 --> 00:11:01,336 Ты мне не брат. 205 00:11:01,338 --> 00:11:03,105 Ты права, не брат. 206 00:11:03,107 --> 00:11:06,074 Но я думаю о нём каждый день. 207 00:11:06,076 --> 00:11:09,111 И впервые, я рад, что он умер. 208 00:11:09,113 --> 00:11:11,713 Потому что ты разбила бы ему сердце. 209 00:11:11,715 --> 00:11:14,883 Забавно, как Олли после смерти заботится обо мне 210 00:11:14,885 --> 00:11:18,620 больше, чем когда был жив. 211 00:11:34,504 --> 00:11:36,605 Каждый раз, разговаривая с его могилой, 212 00:11:36,607 --> 00:11:38,707 я чувствовала пустоту. 213 00:11:38,709 --> 00:11:41,042 Всё потому что он был здесь, присматривал за тобой. 214 00:11:41,044 --> 00:11:42,878 Зачем ты привёл меня сюда? 215 00:11:44,414 --> 00:11:45,486 Взять то, что нам нужно. 216 00:11:45,487 --> 00:11:46,764 Я думала, тебе лук по душе. 217 00:11:46,788 --> 00:11:48,151 Мне – да. 218 00:11:48,152 --> 00:11:51,052 Это тебе. На всякий случай. 219 00:11:52,455 --> 00:11:54,456 Что это? 220 00:11:59,095 --> 00:12:02,364 Он был здесь! 221 00:12:08,438 --> 00:12:10,705 Рад нашей встрече, 222 00:12:10,707 --> 00:12:13,008 мисс Квин. 223 00:12:24,445 --> 00:12:26,274 Ты в порядке? 224 00:12:26,275 --> 00:12:28,327 Да. 225 00:12:29,499 --> 00:12:30,788 Она не ранена. 226 00:12:30,789 --> 00:12:34,091 Я не хочу убивать вас. 227 00:12:38,896 --> 00:12:42,566 Завтра, в это же время, в Старлинге найдут два тела, 228 00:12:42,568 --> 00:12:44,768 полностью сожжённые. 229 00:12:44,770 --> 00:12:48,538 И всё укажет на то, что Оливер и Теа Квин 230 00:12:48,540 --> 00:12:51,074 погибли в результате страшной аварии. 231 00:12:51,076 --> 00:12:54,444 Я оставлю тебя, пацан, как ты оставил меня. 232 00:12:54,446 --> 00:12:56,880 Одного. В Чистилище. 233 00:12:56,882 --> 00:13:00,450 Ты оставишь меня и отпустишь сестру. 234 00:13:02,920 --> 00:13:05,789 Тебе повезло, что я не закопал её рядом с Шадо. 235 00:13:05,791 --> 00:13:09,059 Он рассказал тебе о ней? 236 00:13:11,162 --> 00:13:12,629 О Шадо... 237 00:13:12,631 --> 00:13:15,365 Она – причина, по которой всё это происходит. 238 00:13:15,367 --> 00:13:16,900 Поэтому я убил твою мать. 239 00:13:16,902 --> 00:13:19,302 Ему не надо было рассказывать. Я сама поняла, 240 00:13:19,304 --> 00:13:21,438 что ты больной ублюдок. 241 00:13:21,440 --> 00:13:25,175 Конечно, он не сказал тебе. 242 00:13:25,177 --> 00:13:27,678 Твой брат оберегает свои секреты. 243 00:13:29,881 --> 00:13:31,715 Так было всегда. 244 00:13:31,717 --> 00:13:33,917 Это твоя сущность. 245 00:13:33,919 --> 00:13:37,354 Знаешь, если бы сказал мне, что на самом деле произошло с Шадо, 246 00:13:37,356 --> 00:13:38,855 возможно, твоя мать осталась бы в живых. 247 00:13:38,857 --> 00:13:41,158 – Хватит! – Согласен. 248 00:13:50,168 --> 00:13:52,969 С возвращением, пацан. 249 00:13:54,105 --> 00:13:56,139 Слэйд. 250 00:13:56,141 --> 00:13:58,642 Слэйд... 251 00:13:58,644 --> 00:14:00,210 Слэйд! 252 00:14:22,400 --> 00:14:24,668 Ты на месте? 253 00:14:24,670 --> 00:14:26,303 Да. 254 00:14:28,539 --> 00:14:30,240 Да. 255 00:14:30,242 --> 00:14:31,508 Компьютеры компании защищены 256 00:14:31,510 --> 00:14:33,143 биометрическими данными. 257 00:14:33,145 --> 00:14:34,978 Ищи скан отпечатка пальца. 258 00:14:34,980 --> 00:14:37,714 И с чего им оставлять меня в списках? 259 00:14:37,716 --> 00:14:40,217 Почему нет? Ты же умер. 260 00:14:50,595 --> 00:14:52,796 Да, я вошёл. 261 00:14:52,798 --> 00:14:56,233 Запускай программу для отслеживания сетевого трафика Кэнга. 262 00:15:00,772 --> 00:15:03,974 Есть. 263 00:15:03,976 --> 00:15:07,077 Программе нужно 90 секунд. 264 00:15:12,150 --> 00:15:14,084 Что это? 265 00:15:35,406 --> 00:15:37,974 Оливер, тебе надо уходить. 266 00:15:37,976 --> 00:15:40,443 Я не закончил. 267 00:15:48,619 --> 00:15:50,821 Тебе надо уходить. Кто-то приближается. 268 00:16:09,907 --> 00:16:12,209 А ты миленький. 269 00:16:14,045 --> 00:16:16,346 Жаль, что ты умер. 270 00:16:16,348 --> 00:16:20,350 Конечно, тебе хуже, чем мне. 271 00:16:20,352 --> 00:16:23,053 Мне надо перестать 272 00:16:23,055 --> 00:16:26,456 разговаривать самой с собой. 273 00:16:29,060 --> 00:16:31,194 Согласно данным из компьютера Кэнга, 274 00:16:31,196 --> 00:16:33,463 аукцион пройдёт сегодня. 275 00:16:33,465 --> 00:16:35,165 Через четыре часа. – Где? 276 00:16:35,167 --> 00:16:36,533 Пока не известно. 277 00:16:36,535 --> 00:16:37,868 Программа 278 00:16:37,870 --> 00:16:39,803 слила информации на 2,7 гигабайт. 279 00:16:39,805 --> 00:16:41,605 Нужно время, чтобы всё обработать. 280 00:16:41,607 --> 00:16:44,474 Очевидно, у тебя меньше четырёх часов. 281 00:16:44,476 --> 00:16:46,309 Где Квин? 282 00:16:48,379 --> 00:16:51,514 Наверное, оружие проверяет. 283 00:17:03,061 --> 00:17:05,428 Спасибо, чувак. 284 00:17:07,065 --> 00:17:08,832 Нет проблем. 285 00:17:08,834 --> 00:17:10,433 Чувак. 286 00:17:15,239 --> 00:17:17,540 Ничто не напоминает мне о том, 287 00:17:17,542 --> 00:17:20,977 как я скучаю по стрельбе в Афганистане, как вечеринка богатеньких подростков. 288 00:17:20,979 --> 00:17:23,813 Найдя своему большому брату первую работу на гражданке, 289 00:17:23,815 --> 00:17:26,850 я ожидал больше благодарности и меньше нытья. 290 00:17:26,852 --> 00:17:28,718 Меньше нытья. Говоришь, как Лайла. 291 00:17:28,720 --> 00:17:30,186 Зря ты с ней развёлся. 292 00:17:30,188 --> 00:17:32,422 Чучело ты здоровое. 293 00:17:32,424 --> 00:17:34,758 Спасибо, Энди, я ценю заботу. 294 00:17:49,608 --> 00:17:51,841 Любишь суши? 295 00:17:51,843 --> 00:17:54,577 С тебя когда-нибудь их ели? 296 00:17:54,579 --> 00:17:57,580 Обещаю не использовать палочки. 297 00:17:57,582 --> 00:17:59,582 Ты всё ещё используешь этот подкат? 298 00:18:01,285 --> 00:18:03,186 Кажется, я её спугнула. 299 00:18:03,188 --> 00:18:05,555 Ничего, она всё равно вегетарианка. 300 00:18:05,557 --> 00:18:07,457 Что ты тут делаешь? 301 00:18:07,459 --> 00:18:10,126 Слышал, ты решила заняться корпоративным правом в Сан-Франциско, 302 00:18:10,128 --> 00:18:13,063 вместо того, чтобы спасать Старлинг Сити. 303 00:18:13,065 --> 00:18:15,465 Я подумала, что, возможно, мир спасти невозможно. 304 00:18:15,467 --> 00:18:17,467 В чём дело? 305 00:18:17,469 --> 00:18:19,269 Поверить не могу, кто пришёл. 306 00:18:19,271 --> 00:18:21,237 Квин. 307 00:18:28,279 --> 00:18:31,581 Я же говорил тебе, что на вечеринку вход с 21 года. 308 00:18:31,583 --> 00:18:33,516 Не волнуйся, я подготовилась. 309 00:18:33,518 --> 00:18:35,585 Поддельный ID. 310 00:18:35,587 --> 00:18:37,087 Лорел, как дела? 311 00:18:37,089 --> 00:18:39,889 Справляюсь. Как школа? 312 00:18:39,891 --> 00:18:41,725 Учусь на отлично. 313 00:18:41,727 --> 00:18:44,127 Я за напитками. 314 00:18:44,129 --> 00:18:46,296 Ничего алкогольного, клянусь. 315 00:18:48,033 --> 00:18:49,599 Квини. 316 00:18:49,601 --> 00:18:51,901 Тебе спать не пора? 317 00:18:51,903 --> 00:18:54,437 Может, мне нужно кое-что, чтобы взбодриться. 318 00:18:54,439 --> 00:18:55,839 Есть что? 319 00:19:14,825 --> 00:19:16,659 Держись подальше от Теи Квин. 320 00:19:16,661 --> 00:19:18,828 Да кем ты себя возомнил... 321 00:19:18,830 --> 00:19:20,630 Вот чёрт! 322 00:19:20,632 --> 00:19:23,466 Ты – Оливер Квин. Ты же должен быть мёртв. 323 00:19:23,468 --> 00:19:25,769 Люди с ума... 324 00:19:25,771 --> 00:19:29,606 Держись подальше от моей сестры. 325 00:19:29,608 --> 00:19:31,708 Как насчёт снова умереть? 326 00:19:49,660 --> 00:19:52,729 И сколько людей в этой тюрьме? 327 00:19:52,731 --> 00:19:55,899 Может, кто-нибудь сможет помочь? 328 00:19:55,901 --> 00:19:57,267 Слэйд убил охранника. 329 00:19:57,269 --> 00:19:58,968 Есть ещё один заключённый. 330 00:19:58,970 --> 00:20:00,470 Но он не поможет. 331 00:20:00,472 --> 00:20:02,939 И как нам отсюда выбраться? 332 00:20:02,941 --> 00:20:06,376 Это китайская тюрьма, перестроенная А.Р.Г.У.Сом. 333 00:20:06,378 --> 00:20:08,211 Отсюда не выбраться. 334 00:20:08,213 --> 00:20:10,513 И что, нам придётся умереть тут от голода? 335 00:20:10,515 --> 00:20:12,082 Это твой план? 336 00:20:12,084 --> 00:20:14,617 Я работаю над планом. 337 00:20:17,755 --> 00:20:18,920 Что он имел в виду? 338 00:20:18,944 --> 00:20:20,424 Ты о чём? 339 00:20:20,425 --> 00:20:23,026 Уилсон. Когда сказал, что ты всё ещё скрываешь что-то. 340 00:20:23,028 --> 00:20:24,594 Он безумен. 341 00:20:24,596 --> 00:20:27,764 Это я поняла. А ещё я увидела 342 00:20:27,766 --> 00:20:29,232 твою реакцию на его слова, 343 00:20:29,234 --> 00:20:32,302 что ты что-то скрываешь от меня. 344 00:20:32,304 --> 00:20:35,105 Он говорил правду? 345 00:20:35,107 --> 00:20:38,775 Не думаю, что сейчас подходящее время. 346 00:20:38,777 --> 00:20:43,246 Ну вообще-то, времени у нас сейчас полно. 347 00:20:44,615 --> 00:20:46,316 Почему ты не рассказал мне о Саре? 348 00:20:46,318 --> 00:20:48,051 – Теа, прекрати... – Теперь, зная о твоём секрете, 349 00:20:48,053 --> 00:20:51,387 многое стало намного понятнее. 350 00:20:51,389 --> 00:20:54,724 И я вижу, когда ты скрываешь что-то от меня. 351 00:20:54,726 --> 00:20:56,793 И прямо сейчас ты снова делаешь это. 352 00:20:56,795 --> 00:20:58,995 И что же должно произойти, 353 00:20:58,997 --> 00:21:02,599 чтобы ты прекратил относиться ко мне, как к мелкому хрупкому предмету? 354 00:21:03,734 --> 00:21:05,235 Мелкому? 355 00:21:05,237 --> 00:21:08,505 Что? 356 00:21:08,507 --> 00:21:11,141 Эта тюрьма... 357 00:21:11,143 --> 00:21:12,876 Камеры, 358 00:21:12,878 --> 00:21:15,311 были построены для мужчин. 359 00:21:15,313 --> 00:21:18,348 Взрослых мужчин. 360 00:21:18,350 --> 00:21:20,683 Иди сюда. 361 00:21:28,926 --> 00:21:32,028 Вот уж не думала, что буду мечтать о руках подлиннее. 362 00:21:32,030 --> 00:21:34,464 Есть один способ. 363 00:21:34,466 --> 00:21:36,266 Но будет больно. 364 00:21:38,336 --> 00:21:40,603 Давай уже. 365 00:21:43,240 --> 00:21:45,008 Хорошо. На счёт три. 366 00:21:45,010 --> 00:21:47,544 Раз, два... 367 00:21:47,546 --> 00:21:49,679 Три. 368 00:21:53,680 --> 00:21:55,786 – Ты в порядке? – Да. 369 00:21:56,787 --> 00:22:00,123 Ладно, давай. 370 00:22:20,612 --> 00:22:22,679 Ладно. 371 00:22:22,681 --> 00:22:24,113 Хорошо. 372 00:22:24,115 --> 00:22:27,050 Иди сюда. 373 00:22:33,306 --> 00:22:34,773 Малкольм наверняка рассказал Слэйду 374 00:22:34,775 --> 00:22:36,107 про самолёт, который доставил нас сюда. 375 00:22:36,109 --> 00:22:38,076 Так он намерен вернуться в Старлинг. 376 00:22:46,786 --> 00:22:49,054 Есть свидетели того, как его спустили с лестницы? 377 00:22:49,056 --> 00:22:50,589 Несколько человек видели, 378 00:22:50,591 --> 00:22:51,957 как кто-то поднимался по ступенькам за пару минут до происшествия. 379 00:22:51,959 --> 00:22:54,593 Мужчина, белый или латинос, примерно 20-30 лет. 380 00:22:54,595 --> 00:22:56,394 Это существенно сузит поиски. 381 00:22:56,396 --> 00:22:59,364 Может, какой-нибудь мститель на общественных началах. 382 00:22:59,900 --> 00:23:01,335 Конечно. 383 00:23:03,336 --> 00:23:06,037 Теа, правильно? 384 00:23:06,039 --> 00:23:07,772 Да. 385 00:23:07,774 --> 00:23:09,608 А тебе не рановато на такие вечеринки? 386 00:23:09,610 --> 00:23:11,076 Я пригласил её. 387 00:23:11,078 --> 00:23:13,745 Вы, испорченные миллионеры, 388 00:23:13,747 --> 00:23:15,981 умеете закатывать вечеринки. 389 00:23:15,983 --> 00:23:18,016 У ваc тут и несовершеннолетние, и торговцы наркотой, 390 00:23:18,018 --> 00:23:19,518 и даже мёртвый торговец наркотой. 391 00:23:19,520 --> 00:23:21,086 Если бы я знал, что он здесь, 392 00:23:21,088 --> 00:23:22,621 он дальше ворот не прошёл бы. 393 00:23:22,623 --> 00:23:24,956 Сегодня многие пришли без приглашения. 394 00:23:24,958 --> 00:23:27,726 Точно. Это я вижу. Ты что тут делаешь? 395 00:23:27,728 --> 00:23:30,462 Нас попросили остаться, чтобы дать показания. 396 00:23:30,464 --> 00:23:32,631 Нет, я про вечеринку этого придурка. 397 00:23:32,633 --> 00:23:33,954 Томми, прости... 398 00:23:33,955 --> 00:23:35,028 А ты и правда помешана 399 00:23:35,029 --> 00:23:36,610 на этих богатеньких подонках, да? 400 00:23:36,611 --> 00:23:38,780 Можно было подумать, что когда один из них 401 00:23:38,781 --> 00:23:39,838 убил твою сестру, 402 00:23:40,001 --> 00:23:41,195 ты бы прекратила это. 403 00:23:41,219 --> 00:23:42,008 Отец! 404 00:23:42,009 --> 00:23:44,476 А ты, солнышко? 405 00:23:44,478 --> 00:23:46,778 Так вырядилась. Забавно, не могу понять, 406 00:23:46,780 --> 00:23:49,106 ты решила пойти по стопам брата или моей мёртвой дочери. 407 00:23:49,107 --> 00:23:50,506 Отец, знаешь что... 408 00:23:50,508 --> 00:23:51,808 Я лишь наблюдаю, 409 00:23:51,810 --> 00:23:53,576 как одна поездка на яхте превратила жизнь окружающих в дерьмо. 410 00:23:53,578 --> 00:23:55,111 Хватит! 411 00:23:55,113 --> 00:23:57,046 Мы уходим. 412 00:23:57,048 --> 00:23:59,215 Сейчас же. 413 00:24:02,086 --> 00:24:03,553 Спасибо тебе за это. 414 00:24:03,555 --> 00:24:05,288 Прости, я что, опозорил тебя? 415 00:24:05,290 --> 00:24:07,257 Нет, себя. 416 00:24:07,259 --> 00:24:08,925 Я хоть знаю, кто я. 417 00:24:08,927 --> 00:24:10,393 И я никого не изображаю из себя. 418 00:24:10,395 --> 00:24:12,028 Тусуешься с богатенькими парнями, 419 00:24:12,030 --> 00:24:13,696 как какая-то кладоискательница. 420 00:24:13,698 --> 00:24:16,266 Продала себя в Сан-Франциско. 421 00:24:16,268 --> 00:24:19,002 Так вот в чём дело? 422 00:24:19,004 --> 00:24:21,537 После смерти Сары ты сказала, что пойдёшь на юридический, 423 00:24:21,539 --> 00:24:23,339 потому что хочешь сделать мир лучше. 424 00:24:23,341 --> 00:24:26,442 "Уэтерсби и Познер" одна из самых 425 00:24:26,444 --> 00:24:28,044 престижных компаний в стране. 426 00:24:28,046 --> 00:24:30,413 Ты говорила, что хочешь помогать людям. 427 00:24:30,415 --> 00:24:32,582 А так лишь поможешь жирным политиканам стать ещё жирнее. 428 00:24:32,584 --> 00:24:33,917 Может, эта нотация 429 00:24:33,919 --> 00:24:35,118 была бы доходчивее, 430 00:24:35,120 --> 00:24:36,452 будь ты трезвым. 431 00:24:36,454 --> 00:24:37,921 Мне не надо быть трезвым, 432 00:24:37,923 --> 00:24:40,156 чтобы видеть, во что ты превращаешь свою жизнь. 433 00:24:40,158 --> 00:24:43,026 Жаль, ты этого не замечаешь. 434 00:24:47,100 --> 00:24:48,364 Ты чем думал? 435 00:24:48,366 --> 00:24:49,866 На той вечеринке тебя могли узнать! 436 00:24:49,868 --> 00:24:52,368 Я спрятал лицо под капюшоном. 437 00:24:52,370 --> 00:24:54,103 Эта маскировка не сработала бы, 438 00:24:54,105 --> 00:24:55,939 обмажь ты всё лицо краской. 439 00:24:55,941 --> 00:24:58,541 И что, будешь отчитывать меня под дулом пистолета? 440 00:24:58,543 --> 00:25:01,077 Мы выяснили, где будет проходить аукцион. 441 00:25:01,079 --> 00:25:04,080 Кэнг использует неработающий завод вашей компании. 442 00:25:04,082 --> 00:25:06,616 Мне плевать. Я закончил с этим делом. 443 00:25:06,618 --> 00:25:08,551 – Оливер... – Возвращение сюда, 444 00:25:08,553 --> 00:25:12,255 Масео, показало мне, сколько горя я оставил позади себя. 445 00:25:12,257 --> 00:25:14,457 И если я пойду с тобой сегодня и меня убьют, 446 00:25:14,459 --> 00:25:16,125 у меня не будет больше шанса 447 00:25:16,127 --> 00:25:18,962 исправить всё то, что я натворил. 448 00:25:18,964 --> 00:25:21,397 У тебя нет никаких шансов! Уоллер убьёт тебя... 449 00:25:21,399 --> 00:25:23,633 Моя семья богата. У нас связи в СМИ. 450 00:25:23,635 --> 00:25:26,102 Должен быть способ прикрыть нас, 451 00:25:26,104 --> 00:25:27,971 что бы Уоллер ни задумала. 452 00:25:27,973 --> 00:25:30,206 Слушай, Оливер, 453 00:25:30,208 --> 00:25:32,308 если ты ищешь искупления, 454 00:25:32,310 --> 00:25:35,478 начни с тех жизней, что может оборвать оружие Чьен На Вей. 455 00:25:35,480 --> 00:25:37,113 Те люди – незнакомцы. 456 00:25:37,115 --> 00:25:39,649 А эти люди... 457 00:25:39,651 --> 00:25:42,218 Это мои друзья, моя семья. 458 00:25:42,220 --> 00:25:45,421 Им будет стыдно, если ты сделаешь этот эгоистичный выбор. 459 00:25:45,423 --> 00:25:47,991 Им уже стыдно за меня. Прощай, Масео. 460 00:25:59,136 --> 00:26:02,071 Стой, кажется, я нашла тропу. 461 00:26:03,407 --> 00:26:05,475 Теа? 462 00:26:05,477 --> 00:26:07,710 Стой! 463 00:26:15,520 --> 00:26:16,919 Что это было? 464 00:26:16,921 --> 00:26:18,654 Ловушка. 465 00:26:18,656 --> 00:26:20,590 И какой псих поставил такое тут? 466 00:26:20,592 --> 00:26:22,859 Я. 467 00:26:22,861 --> 00:26:24,127 Боже. 468 00:26:25,864 --> 00:26:28,398 Слэйд захватит самолёт. Надо шевелиться. 469 00:26:28,400 --> 00:26:29,732 Нет, нам надо передохнуть. 470 00:26:29,734 --> 00:26:30,767 Хотя бы пару минут, ладно? 471 00:26:30,769 --> 00:26:32,468 Слэйд захватит... 472 00:26:32,470 --> 00:26:34,937 Он убьёт нас обоих, если ты упадёшь в обморок. 473 00:26:34,939 --> 00:26:36,439 Ладно. 474 00:26:36,441 --> 00:26:37,940 Пару минут. 475 00:26:43,414 --> 00:26:45,248 Почему ты не рассказал мне о Саре? 476 00:26:45,250 --> 00:26:46,682 Прекращай. 477 00:26:46,684 --> 00:26:49,652 Каждый раз, когда я упоминаю её, ты обрываешь разговор. 478 00:26:49,654 --> 00:26:51,888 Потому что сейчас не время. 479 00:26:51,890 --> 00:26:53,589 Нам надо собраться. 480 00:26:53,593 --> 00:26:56,092 Я не могу, ясно? 481 00:26:56,094 --> 00:26:58,895 Зная, что ты снова утаиваешь что-то от меня... 482 00:26:58,897 --> 00:27:03,299 Я не могу сосредоточиться. 483 00:27:03,301 --> 00:27:05,034 Расскажи мне. 484 00:27:05,036 --> 00:27:06,369 Малкольм убил Сару. 485 00:27:06,371 --> 00:27:08,237 Нет. 486 00:27:08,239 --> 00:27:10,440 Нет, он был со мной на Корто Мальтезе, ясно? 487 00:27:10,442 --> 00:27:13,643 Он убил её не своими руками. 488 00:27:13,645 --> 00:27:15,478 Он использовал кое-кого. 489 00:27:15,480 --> 00:27:19,282 Он использовал наркотик... 490 00:27:19,284 --> 00:27:22,051 И она не знала, что делает. 491 00:27:23,320 --> 00:27:25,455 Она? 492 00:27:26,423 --> 00:27:28,658 Кто она? 493 00:27:33,797 --> 00:27:35,898 Ты убила Сару. 494 00:27:40,471 --> 00:27:43,106 Боже. 495 00:27:49,066 --> 00:27:52,972 Нет, Сару? Она... она была моим другом. 496 00:27:53,866 --> 00:27:56,199 Как ты мог не сказать мне? 497 00:27:56,201 --> 00:27:57,401 Это была не ты. 498 00:27:57,403 --> 00:27:59,369 Боже. 499 00:27:59,371 --> 00:28:01,338 Ты не контролировала себя. 500 00:28:01,340 --> 00:28:03,373 Нельзя винить себя. 501 00:28:03,375 --> 00:28:05,709 Ты был прав насчёт Малкольма, ясно? 502 00:28:05,711 --> 00:28:07,711 Он не любит меня! 503 00:28:07,713 --> 00:28:09,513 Я идиотка. 504 00:28:09,515 --> 00:28:10,547 Это не так. 505 00:28:10,549 --> 00:28:13,116 Вся эта чушь с Лиан Ю. 506 00:28:13,118 --> 00:28:15,085 Нелепость! 507 00:28:15,087 --> 00:28:18,188 И что мы тут делаем? 508 00:28:18,190 --> 00:28:22,759 Я задаю себе тот же вопрос. 509 00:28:22,761 --> 00:28:27,130 Снова и снова. 510 00:28:27,132 --> 00:28:28,699 Слэйд. 511 00:28:28,701 --> 00:28:30,233 Не надо. 512 00:28:34,405 --> 00:28:36,807 О, да. 513 00:28:36,809 --> 00:28:39,076 Ты проделала долгий путь. 514 00:29:17,181 --> 00:29:19,750 Я ещё выполню своё обещание, пацан. 515 00:30:17,742 --> 00:30:20,644 Здравствуй, Оливер. 516 00:30:20,646 --> 00:30:22,579 Я убеждал себя, что записываю это сообщение 517 00:30:22,581 --> 00:30:24,247 на случай моей внезапной смерти, 518 00:30:24,249 --> 00:30:26,716 но думаю, легче сказать то, 519 00:30:26,718 --> 00:30:29,519 что я хочу сказать, видео камере. 520 00:30:29,521 --> 00:30:31,555 Я не тот человек, которым ты меня считал, Оливер. 521 00:30:31,557 --> 00:30:34,090 Я не спас наш город, я его подвёл. 522 00:30:34,092 --> 00:30:35,492 Я сделал ужасную вещь, 523 00:30:35,494 --> 00:30:38,962 хотя мог поступить правильно. 524 00:30:38,964 --> 00:30:43,033 Я игнорировал совесть, заключал союзы с ужасными людьми. 525 00:30:43,035 --> 00:30:44,197 Есть блокнот. 526 00:30:44,222 --> 00:30:46,222 В блокноте все их имена. 527 00:30:46,705 --> 00:30:49,873 Работая с этими людьми я повторял себе, 528 00:30:49,875 --> 00:30:51,441 что всё, что я сделал, 529 00:30:51,443 --> 00:30:54,878 я сделал ради моей семьи. 530 00:30:54,880 --> 00:30:57,747 Но это ложь. 531 00:30:57,749 --> 00:30:59,916 Что хорошего в семье 532 00:30:59,918 --> 00:31:01,952 без души? 533 00:31:01,954 --> 00:31:04,754 Ты можешь исправить мои ошибки. 534 00:31:04,756 --> 00:31:07,190 Ты... 535 00:31:07,192 --> 00:31:11,261 Можешь стать лучше, чем я был. 536 00:31:11,263 --> 00:31:15,565 Ты можешь спасти этот город. 537 00:31:17,435 --> 00:31:19,836 Я люблю тебя. 538 00:31:34,151 --> 00:31:35,452 Спасибо всем, что пришли. 539 00:31:35,454 --> 00:31:38,822 Обещаю, для одного из вас, 540 00:31:38,824 --> 00:31:43,293 время будет потрачено не зря. 541 00:31:43,295 --> 00:31:44,995 Вы читали сообщение. 542 00:31:44,997 --> 00:31:47,297 С правильными ресурсами, 543 00:31:47,299 --> 00:31:49,366 вы можете устроить собственный... 544 00:31:49,368 --> 00:31:51,167 Армагеддон. 545 00:31:53,170 --> 00:31:55,839 Стартовая цена 546 00:31:55,841 --> 00:31:59,509 50 миллионов. 547 00:31:59,511 --> 00:32:02,612 55? 548 00:32:02,614 --> 00:32:06,082 Я слышу 60? 549 00:32:24,535 --> 00:32:28,371 Есть 60 миллионов. 550 00:32:28,373 --> 00:32:30,874 60 один, 551 00:32:30,876 --> 00:32:32,976 60 два... 552 00:32:32,978 --> 00:32:34,210 90 миллионов. 553 00:32:34,212 --> 00:32:36,913 Есть тот, кто предложит 100? 554 00:32:42,688 --> 00:32:44,688 Одну минуту. 555 00:32:44,690 --> 00:32:47,057 Не люблю незваных гостей. 556 00:32:47,058 --> 00:32:48,866 Убить его. 557 00:32:56,767 --> 00:32:59,736 Прости, я опоздал. 558 00:32:59,738 --> 00:33:02,405 Да нет, ты как раз вовремя. 559 00:33:02,407 --> 00:33:04,040 Пошли. 560 00:33:06,544 --> 00:33:09,546 Сообщите всем! Найдите мне Ямаширо. 561 00:33:09,548 --> 00:33:11,114 Они умрут сегодня. 562 00:33:37,775 --> 00:33:41,077 У тебя есть выбор. 563 00:33:41,079 --> 00:33:43,046 Какой выбор? 564 00:33:43,048 --> 00:33:45,749 Хочешь или нет ты сохранить руку. 565 00:33:48,319 --> 00:33:51,721 Давай же. Ты заслужила. 566 00:33:51,723 --> 00:33:53,623 – Теа, не надо! – Он убил маму! 567 00:33:53,725 --> 00:33:56,192 И заплатит за свои преступления, 568 00:33:56,194 --> 00:33:58,361 но не так! 569 00:33:58,363 --> 00:34:00,196 Ты не убийца! 570 00:34:00,198 --> 00:34:01,431 Скажи это Саре. 571 00:34:01,433 --> 00:34:04,034 То, что случилось с Сарой, не твоя вина. 572 00:34:04,036 --> 00:34:06,002 А вот его смерть – может ею стать. 573 00:34:06,004 --> 00:34:08,705 Именно этого и добивается Малкольм. 574 00:34:08,707 --> 00:34:11,841 Он освободил Слэйда, чтобы доказать, что мы – убийцы, 575 00:34:11,843 --> 00:34:14,878 он хочет, чтобы ты была как он. 576 00:34:16,747 --> 00:34:18,782 И ты должна доказать ему, что это не так. 577 00:34:28,987 --> 00:34:33,056 Попала в мягкое. Очевидно, ты не убийца, 578 00:34:33,057 --> 00:34:36,324 в отличие от своего брата, Теа. 579 00:34:36,326 --> 00:34:39,027 Жаль, это не правда. 580 00:34:44,767 --> 00:34:47,569 Твоя сестра потеряна. 581 00:34:47,571 --> 00:34:48,537 Это не так. 582 00:34:48,539 --> 00:34:51,339 Это видно по глазам. 583 00:34:51,341 --> 00:34:54,676 Её коснулась темнота. 584 00:34:54,678 --> 00:34:56,478 Это Мерлин? 585 00:34:56,480 --> 00:35:01,283 Интересный он человек, если сотворил это с дочерью. 586 00:35:01,285 --> 00:35:03,318 Ты потерял отца, 587 00:35:03,320 --> 00:35:05,153 мать, 588 00:35:05,155 --> 00:35:08,156 а теперь и сестрёнку. 589 00:35:09,959 --> 00:35:12,794 Как поживает девушка в очках? 590 00:35:12,796 --> 00:35:16,164 Как там её зовут? Фелисити. 591 00:35:23,907 --> 00:35:26,475 Скольких ещё людей должен потерять Оливер Квин, 592 00:35:26,477 --> 00:35:29,811 прежде чем никакого Оливера Квина не останется? 593 00:35:45,027 --> 00:35:46,561 Спасибо за поездку домой. 594 00:35:46,563 --> 00:35:48,363 Удачного полёта в Гонконг. 595 00:35:48,365 --> 00:35:51,066 Боюсь, не всё так просто, мистер Квин. 596 00:35:51,068 --> 00:35:52,901 Чёрта с два! Омега у вас. 597 00:35:52,903 --> 00:35:56,071 У вас Чьен На Вей. Всё кончено. 598 00:35:56,073 --> 00:36:00,308 К сожалению, это не нам с вами решать. 599 00:36:09,919 --> 00:36:12,220 Это он? 600 00:36:13,956 --> 00:36:17,359 Генерал Мэтью Шрив. 601 00:36:17,361 --> 00:36:20,729 Вы сегодня верно послужили своей стране, 602 00:36:20,731 --> 00:36:22,130 мистер Квин. 603 00:36:22,132 --> 00:36:23,965 И у меня новости, 604 00:36:23,967 --> 00:36:25,700 которые вас не обрадуют. 605 00:36:25,702 --> 00:36:28,203 Что ж, генерал, я к этому уже привык. 606 00:36:28,205 --> 00:36:30,405 Мы должны будем выслушать ваш доклад. 607 00:36:30,407 --> 00:36:33,074 В Китае. 608 00:36:34,477 --> 00:36:36,344 И когда мы закончим, 609 00:36:36,346 --> 00:36:39,514 и Омега окажется в безопасности, 610 00:36:39,516 --> 00:36:42,751 уверяю, я отправлю вас в любое место, в какое пожелаете. 611 00:36:44,453 --> 00:36:46,955 Справедливо? – Да. 612 00:36:56,867 --> 00:37:00,168 Томми Мерлин. 613 00:37:00,170 --> 00:37:01,836 Ты преследуешь меня? 614 00:37:01,838 --> 00:37:03,638 Просто проверяю. 615 00:37:03,640 --> 00:37:05,707 Кажется, твои отношения с отцом 616 00:37:05,709 --> 00:37:07,308 не очень. 617 00:37:07,310 --> 00:37:09,310 Твоя соседка сказала, 618 00:37:09,312 --> 00:37:11,012 что ты работаешь здесь. 619 00:37:11,014 --> 00:37:12,881 И я сказал, что этого не может быть, 620 00:37:12,883 --> 00:37:15,750 что ты работаешь в компании высшего разряда. 621 00:37:15,752 --> 00:37:17,852 Работала. 622 00:37:17,854 --> 00:37:21,222 А потом кое-кто напомнил мне, почему я стала адвокатом. 623 00:37:21,224 --> 00:37:23,992 Не хочешь рассказать подробнее за ужином? 624 00:37:23,994 --> 00:37:27,996 Это просто ужин. 625 00:37:27,998 --> 00:37:31,499 И скольким девушкам ты говорил эти три слова? 626 00:37:31,501 --> 00:37:34,903 Это единственное, что я говорю им. 627 00:37:36,539 --> 00:37:38,907 Ладно. 628 00:37:38,909 --> 00:37:40,141 Просто ужин. 629 00:37:40,143 --> 00:37:42,410 Идём. – Может, выпьем? 630 00:37:42,412 --> 00:37:45,046 – Возможно. – Ладно. 631 00:38:06,902 --> 00:38:09,103 Пап. 632 00:38:09,105 --> 00:38:12,140 Я не знала, что ты собираешься сюда. 633 00:38:12,142 --> 00:38:14,809 А где мне ещё быть? 634 00:38:14,811 --> 00:38:18,980 Надо придумать, как рассказать об этом твоей маме. 635 00:38:21,618 --> 00:38:24,252 Она уже знает. 636 00:38:26,355 --> 00:38:28,923 А вот о её сердце ты не беспокоилась. 637 00:38:28,925 --> 00:38:31,092 Если бы ты собирался пить сегодня, 638 00:38:31,094 --> 00:38:32,527 ты бы уже это сделал. 639 00:38:32,529 --> 00:38:34,462 Правда? 640 00:38:34,464 --> 00:38:36,664 И что, наденешь свою маску, возьмёшь дубинку 641 00:38:36,666 --> 00:38:38,399 и заберёшь у меня её? 642 00:38:38,401 --> 00:38:41,102 Чёрная Канарейка? – Отец! 643 00:38:41,104 --> 00:38:42,470 И когда у тебя смена начинается? Разве тебе не пора 644 00:38:42,472 --> 00:38:43,638 на крыши? 645 00:38:43,640 --> 00:38:45,607 Помнишь, 646 00:38:45,609 --> 00:38:48,109 когда я собиралась работать в Сан-Франциско? 647 00:38:48,111 --> 00:38:50,411 Помнишь, что ты мне сказал? 648 00:38:50,413 --> 00:38:52,814 Ты злился, потому что я не выбрала жизнь, 649 00:38:52,816 --> 00:38:54,282 где я помогала бы людям. 650 00:38:54,284 --> 00:38:56,684 Будто ты знал. 651 00:38:56,686 --> 00:38:58,753 Уже тогда знал. 652 00:38:58,755 --> 00:39:02,357 Ты знал, что всю свою жизнь я приближалась к этой маске. 653 00:39:02,359 --> 00:39:05,326 Думаешь, я поэтому расстроен? 654 00:39:09,298 --> 00:39:11,733 Причина, по которой я хочу открыть бутылку 655 00:39:11,735 --> 00:39:14,702 и залезть в неё в том, что ты сделала с нами. 656 00:39:14,704 --> 00:39:17,272 Я любил твою сестру. Я любил твою мать. 657 00:39:17,274 --> 00:39:20,675 Они так похожи, такие необузданные. 658 00:39:20,677 --> 00:39:22,377 Но у нас с тобой была кое-что большее, 659 00:39:22,379 --> 00:39:24,379 мы были одинаковыми. 660 00:39:24,381 --> 00:39:26,548 У нас было доверие, связь. 661 00:39:26,550 --> 00:39:28,483 И ты всё испортила. 662 00:39:28,485 --> 00:39:32,954 Я не знаю, как ты могла так поступить. 663 00:39:34,356 --> 00:39:37,058 Я переживу это. 664 00:39:37,060 --> 00:39:41,663 Я должен, это же моя детка. 665 00:39:41,665 --> 00:39:44,799 Но то, что сделала ты, 666 00:39:44,801 --> 00:39:46,968 я не знаю, как справиться с этим. 667 00:39:46,970 --> 00:39:49,237 Папочка, думаю, нам надо пойти на собрание. 668 00:39:49,239 --> 00:39:51,005 Да. 669 00:39:51,007 --> 00:39:54,509 Я пойду в Брокстон. 670 00:39:54,511 --> 00:39:57,011 А ты на Четвёртую. 671 00:40:21,604 --> 00:40:23,905 Мне нужен душ. 672 00:40:23,907 --> 00:40:25,940 Мне нужно десять душей. 673 00:40:25,942 --> 00:40:28,142 Теа. 674 00:40:28,144 --> 00:40:29,577 Я в порядке. 675 00:40:29,579 --> 00:40:31,713 Я бы обеспокоился, 676 00:40:31,715 --> 00:40:33,014 будь это правдой. 677 00:40:33,016 --> 00:40:35,817 Что ты хочешь услышать? 678 00:40:35,819 --> 00:40:37,585 Ничего. 679 00:40:37,587 --> 00:40:40,421 И я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывала об этом, 680 00:40:40,423 --> 00:40:42,624 особенно Лорел. 681 00:40:42,626 --> 00:40:44,125 И почему же? 682 00:40:44,127 --> 00:40:46,628 Потому что она любит тебя, как сестру. 683 00:40:46,630 --> 00:40:48,563 И вас обоих это ранит. 684 00:40:51,734 --> 00:40:54,602 Она знает про Малкольма? 685 00:40:54,604 --> 00:40:56,604 Нет. 686 00:40:56,606 --> 00:41:00,208 Нет, это усложнило бы ситуацию. 687 00:41:00,210 --> 00:41:04,445 И несмотря на всё, что он сделал... 688 00:41:04,447 --> 00:41:06,648 Он нам нужен. 689 00:41:06,650 --> 00:41:09,283 Согласен. 690 00:41:09,285 --> 00:41:11,753 Кажется, А.Р.Г.У.С. ищет пару охранников 691 00:41:11,755 --> 00:41:13,955 на остров. 692 00:41:17,192 --> 00:41:19,093 Нас чуть не убили. 693 00:41:19,095 --> 00:41:21,295 Я больше верю в тебя и мою дочь, 694 00:41:21,297 --> 00:41:23,531 чем ты сам. 695 00:41:23,533 --> 00:41:25,199 Как ты мог так поступить? 696 00:41:25,201 --> 00:41:27,235 Чтобы проверить вас, посмотреть, можете ли вы работать... 697 00:41:27,237 --> 00:41:29,270 Как ты мог заставить меня убить мою подругу? 698 00:41:29,272 --> 00:41:31,939 Ему не следовало это рассказывать. 699 00:41:31,941 --> 00:41:33,408 Я доверяла тебе. 700 00:41:33,410 --> 00:41:37,545 Я впустила тебя в свою жизнь. 701 00:41:38,781 --> 00:41:41,749 Как ты мог так поступить? 702 00:41:41,751 --> 00:41:44,385 Потому что ты моя дочь и я забочусь о тебе. 703 00:41:44,387 --> 00:41:45,887 Боже, какое извращение. 704 00:41:45,889 --> 00:41:47,655 И даже отдалённо не напоминает правду. 705 00:41:47,657 --> 00:41:49,157 Ты не понимаешь, 706 00:41:49,159 --> 00:41:51,459 в какой опасности мы из-за Ра'c аль Гула. 707 00:41:51,461 --> 00:41:54,962 Прекрати! Не надо прикрываться им! 708 00:41:54,964 --> 00:41:58,566 Единственный, кого я сейчас боюсь, это ты! 709 00:41:58,568 --> 00:42:00,635 – Пожалуйста, не надо. – Прекрати. 710 00:42:00,637 --> 00:42:04,272 Я буду работать с тобой, чтобы остановить Ра'са. 711 00:42:04,274 --> 00:42:07,508 Потому что мой брат говорит, что нам это необходимо. 712 00:42:07,510 --> 00:42:09,744 Я буду твоей ученицей. 713 00:42:09,746 --> 00:42:13,347 Я буду твоей напарницей. 714 00:42:13,349 --> 00:42:15,083 И если надо, 715 00:42:15,085 --> 00:42:17,185 я буду твоим солдатом. 716 00:42:18,420 --> 00:42:21,789 Но никогда больше я не буду твоей дочерью. 717 00:42:33,627 --> 00:42:40,127 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 718 00:42:40,137 --> 00:42:42,627 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/252156 719 00:42:42,637 --> 00:42:43,627 Переводчики: Grenada, luybava_shmel