Ранее в сериале "Менталист"...
Я больше так не могу.
Ты не можешь всё время спасать меня от надвигающихся опасностей
Каждый день будут новые опасности.
У вас есть информация о деле?
Она есть у моего брата. Он экстрасенс.
Внутри вас есть что-то.
Излечение придет с номером три.
Я не знала, где ты был.
– Ты знала, что я вернусь. – Нет, не знала.
На свободе серийный убийца
со злом в сердце и жаждой убивать.
Я видел, что убийца убьет снова. Сегодня.
Почему убийцу интересовало, настоящий ли экстрасенс Гэбриел?
По какой-то причине ему был нужен такой,
и Гэбриел не прошел проверку.
Ты не мог бы просто взглянуть?
Он же просто сидит в машине, так?
Пока я выносила мусор,
он просто сидел там и пялился на меня.
Того, кто убил тех людей,
так и не поймали.
Это может быть он. Ты не знаешь
Серийные убийцы не сидят в машинах.
Они прячутся в темноте.
Сейчас вернусь.
Тупой пьяница.
Сьюзан!
Сьюз?!
Что это?
Ты купил мне ещё одну лошадь?
Ещё немного. Так.
Это фокус?
Вдохни этот воздух.
Хорошо, я вдохнула этот воздух.
И... вуаля.
Джейн. Что это?
Это маленькая хижина, которую я собираюсь перестроить,
кое-что добавить.
Мы оба знаем, что всё должно измениться.
Я не могу заставить тебя уволиться, и мне нужно чем-то заняться.
– И ты будешь строить дом. – Именно.
А когда я закончу, помимо всего прочего,
у нас будет, где жить.
Это начало.
Значит, ты будешь работать здесь, не в ФБР.
– Ты уходишь. – Может быть. Я не знаю.
Я ещё не решил.
Что?
– Я рада, что ты нашел решение. – Да, нашел.
Но... У меня тоже есть потребности.
Например?
Мне нужно знать, что ты не исчезнешь снова.
Не исчезну.
Я хочу быть уверена, что ты серьезно относишься к этому, к нам.
Так и есть. Именно поэтому я хочу заняться этим.
И ты снимешь обручальное кольцо?
Просто... просто такое впечатление, что ты не хочешь его снимать.
Нет, это не так.
Я понимаю, почему тебе трудно.
Я... просто я привык к нему.
Я знаю. Просто...
Извини.
Что случилось, босс?
Извини, Лисбон. Я знаю, что ты уже едешь домой.
Но нужно, чтобы ты вернулась.
У нас здесь еще один.
"Менталист" 7-й сезон, 12-я серия. Коричневый ковер
Английские субтитры - elderman
Имя жертвы – Сьюзан Герман.
Её муж вчера вечером заявил, что она пропала.
Вероятнее всего, убийца схватил её, когда она стояла на крыльце.
Это что-то новенькое.
Хотя почерк тот же...
выстрел в грудную клетку, оторван один ноготь.
Он не беспокоился о том, чтобы спрятать тело.
Это может означать, что он стал смелее.
Или решил поиграть.
Поиграть?
Да, конечно. Он знает, что мы раскусили его.
Поэтому он специально оставил ее так, чтобы мы нашли.
Но он сделал еще кое-что.
Что?
Я не уверен.
Прошу прощения.
Вот эта рана на левой руке – это след от укола?
Похоже на то.
– От шприца? – От чего-то побольше..
Может быть, от капельницы.
Зачем ставить ей капельницу?
Он не вводит им никакой яд.
Не думаю, что он вообще что-то вводит.
Скорее всего, он что-то забирает.
Возможно. Если правильно расположить тело,
через капельницу может вытечь чашка или больше крови.
Значит, он убивает их, отрывает ноготь
и забирает чашку крови.
И мы делаем все возможное.
Спасибо. Хорошо, спасибо за звонок.
Все звонят, чтобы узнать,
когда мы арестуем его.
Да. Это Рик Торк из офиса в Санта-Фе.
Он будет помогать нам, пока нам не хватает людей.
Привет.
Дэннис Эббот. Спасибо, что приехали.
Итак, как давно вы работаете в Санта-Фе?
Всего лишь год.
Я начал в КБР, потом
перешел к федералам, приблизительно в то же время, что и Чо.
И он работал с Джейном прежде. Достаточно, чтобы знать, что к чему.
И что это значит?
Он никогда не скажет, что он задумал,
что бы он ни делал, ты выглядишь как придурок.
И всегда нужно следить за своим кошельком.
Вы действительно хорошо его знаете.
Я благодарен вам, что вы приехали.
Это дело набирает обороты.
– Я слышал, у вас 10 трупов. – Да, пять мы нашли закопанными,
они были убиты от двух до девяти месяцев назад.
Двое были убиты в своей машине на прошлой неделе.
Гэбриел Озборн и его сестра – через несколько дней,
а сегодня нашли женщину.
Да. Есть какие-то улики?
Только пули... они совпадают,
но мы так и не отследили оружие.
Торк, слышала, что ты уже приехал. Рада тебя видеть.
– Я тоже. – Есть что-нибудь от профайлеров?
Они не могут найти закономерность в этих убийствах.
Две первые жертвы – бездомные мужчины,
третья – проститутка.
Следующие жертвы – иностранные студенты по обмену,
потом эта парочка в машине.
Нет никакой системности ни в возрасте, ни в расе, ни в половой принадлежности.
Думаю, тут дело не в том, кого он убивал,
а в том, зачем он это делал.
Привет, Торк. Давно не виделись.
Ты имеешь в виду кровь и ногти?
Не думаю, что дело в ногтях.
Скорее всего, для него это просто жуткие трофеи.
Но ему пришлось потрудиться, чтобы получить кровь.
Она нужна ему для чего-то.
Были ли у других жертв следы проколов?
У последних – да.
Были ли у закопанных, мы не знаем.
Тела уже разложились.
Думаю, мы можем предположить,
что он уже некоторое время берет образцы крови.
Вопрос – зачем?
Тут в сети уже выдвинули несколько теорий.
Самая популярная – он, своего рода, вампир.
Не уверен, что это поможет.
– Почему, возможно. – Правда?
Он берет кровь у трупов.
Скорее всего, она нужна ему для каких-то странных действий.
Возможно, он увлекается оккультизмом.
Он верит в экстрасенсов. Поэтому он и пришел к Гэбриелю.
Поговорите с полицией Остина, может, у них есть что-то
по местным оккультным организациям и нетрадиционным религиям.
Поговорите с управлением нацбезопасности,
может, у них есть что-то полезное в базе данных.
Если он интересуется экстрасенсами,
может, Джейну стоит поговорить с ним?
Я не экстрасенс, приятель.
Я знаю, но ты ведь можешь им притвориться?
Мы можем скормить тебя журналистам,
скажем,что у тебя связь с потусторонним миром,
благодаря каким-то там твоим способностям.
Если это его на самом деле интересует, он появится.
Сын убийцы Сэма слал письма
двоим журналистам, которые писали о нем.
Это на самом деле может сработать.
Я... что-то не так сказал?
Да, все закончилось плохо,
когда Джейн последний раз сделал подобное.
Его жена и ребенок.
Да, жена и ребенок.
Я хотела тебе сказать,
мы получили заключение патологоанатома по Гэбриелю.
У него была олигодендроглиома –
это маленькие опухоли мозга.
Патологоанатом сказал, что она может вызывать приступы,
провалы в памяти или даже галлюцинации.
Бедный ребенок. Неудивительно, что он считал себя экстрасенсом.
Экстрасенсов не существует.
Нет.
Мне не следовало говорить тебе о кольце. Извини.
Тереза, пожалуйста.
Нет, правда, слушай... делай то, что считаешь правильным.
Я не возражаю, клянусь.
Только что позвонили из полиции Остина.
Они говорят, что, скорее всего, нашли убийцу.
Они арестовали его?
Сказали, что кто-то застрелил его.
Что-то здесь не так.
Ложная тревога. Произошла ошибка.
Это Шерон Нито из отдела по расследованию убийств Остина.
Убитого зовут Ле Конг Винь.
Соседи говорят,
что он частенько роется в мусорных баках.
Хозяин дома спал,
когда услышал какой-то стук рядом с домом.
Это был мистер Винь, он рылся в его мусоре,
но хозяин не знал этого.
Он думал, что кто-то пытается проникнуть в его дом,
поэтому он взял свою надежную пушку 38-го калибра.
Хозяин дома из-за двери выкрикнул предупреждение.
Но стук не прекратился.
А Винь не говорил по-английски.
Да.
Потом он выстрелил через дверь, позвонил нам
и сказал, что застрелил серийного убийцу.
Это жена жертвы?
Да, похоже они вместе собирали бутылки.
Когда же вы, ребята, уже поймаете этого чокнутого?
Люди с ума посходили.
Нам целый день звонят.
Ваш отдел записывает звонки?
– Да. – Тогда нам понадобятся эти записи.
Ситуация накалена.
Жители города в панике, а у нас нет никаких серьезных зацепок.
Ладно, хорошо... Давайте попробуем идею Торка.
Что? Нет.
Не думаю, что нам стоит исключать какие-либо варианты.
Босс.
Парень уже не прячет тела.
Знаете, мне кажется, что ему начинает...
нравиться внимание.
Вы же не хотите, чтобы он сделал с Джейном то же, что и с Гэбриелем?
Мы не допустим, чтобы это произошло.
– Вы не можете обещать этого! – Знаешь, что?
Я признателен тебе за ярую защиту,
но... в этом нет необходимости.
Я сделаю это.
Хорошо.
Согласно работникам лесного фонда,
после того как медведя усыпили,
его перетащили в дикую местность.
А теперь информация о погоде.
Я говорю это в последний раз. Ты не обязан это делать.
Я знаю.
А дальше об экстрасенсе, который работает на ФБР.
Вы смотрите "Остин сегодня". Оставайтесь с нами.
Мы вышли. Возвращаемся через 60 сек.
Вы уже делали это раньше?
Да.
Хорошо, я задам вам несколько простых вопросов,
немного позабавимся, просто поддерживайте разговор.
– Хорошо. – Мы в эфире через 10.
5, 4, 3 ...
Добро пожаловать снова на "Остин сегодня".
Я Дэн Гловер, а со мной Патрик Джейн,
экстрасенс, который работает на ФБР.
Я хотел поговорить о том, как вы помогаете
в поиске человека, который подозревается в убийстве
нескольких местных жителей,
но сначала расскажите... Кто такой экстрасенс?
Что такого вы делаете?
Патрик?
– Патрик? – Да, Дэн, прошу прощения, я отвлекся.
Вы о чем-то думаете.
ваша жена... она недавно родила, полагаю, что девочку.
Кто сказал вам это?
Вы.
Ее... ее имя начинается с гласной, "а", "е", "а"...
Алексан... А... Алекса, не так ли?
Это... Правда.
Значит, вот как вы это делаете?
Да, Дэн, именно так. Мои поздравления.
Спасибо.
Ваша тетя...
она умерла около года назад.
Полтора.
Она помогала людям.
Думаю, она была учительницей.
Да... только психологом.
Мы ничего из этого ему не говорили, богом клянусь.
Она хочет, чтобы вы были счастливы,
потому что она любит вас... очень сильно.
Это все.
Я не могу передать, насколько это поразительно.
Я вся дрожу.
Итак, расскажите нам об этом деле, над которым вы сейчас работаете с ФБР.
Я не детектив. Я не делаю работу полицейских.
Я просто пытаюсь помочь своим коллегам понять этого человека.
Как бы вы его описали?
Ну, осторожный, я бы сказал, что он очевидно очень зол,
скорее всего, его мучает боль,
но я думаю, что он пытается связаться
с кем-то из потустороннего мира.
Почему вы так решили?
А кто не пытается?
У нас звонок от Анны Мари из Пфлюгервиля.
Анна Мари, ваш вопрос?
Что случилось?
Эббот прислал меня. Ты можешь ехать домой.
Я отвезу Джейна, когда они закончат.
Нет, со мной все в порядке.
Нет, забудь. Ты вымоталась. Поезжай домой.
Хорошо.
... приблизительно 14 месяцев назад.
Это было вскоре после смерти моей мамы.
Я была дома одна и я зашла в комнату, где моя...
У нас есть ещё один звонок от...
Лазарь, добро пожаловать на программу.
Лазарь. Интересное имя.
Он воскрес.
Слышал.
Какой у вас вопрос, Лазарь?
Что ещё вы знаете о человеке, за которым охотится ФБР?
Я не могу рассказать вам всё, что знаю.
– Почему? – Расследование ещё идет.
Дело ещё не закрыто. А почему вас это интересует?
У вас есть информация об этом человеке?
Вы тот, кто всё знает.
Я никогда этого не говорил.
Но вы утверждаете, что у вас есть контакт с его духом.
– Босс, вы это слышите? – Если вы говорите правду...
Да, слышим.
Уайли, сколько надо времени, чтобы отследить звонок?
Ещё минуту.
Пусть Джейн продолжает говорить.
А если нет, то почему полиции нужна ваша помощь?
У меня есть чувство, что вы о деле знаете
намного больше, чем говорите.
Если это так, не хотите поделиться с нами?
Зачем?
Чтобы мы могли его поймать.
Что, если я не хочу, чтобы он исчез?
С чего бы вам так думать?
Я говорил однажды с таким, как вы.
Правда? С кем?
Он был просто самозванцем.
Вы, вероятно видели, что на нем это написано.
Мы не разглашали, что было написано на теле Гэбриеля.
Никто этого не знает, кроме нас и убийцы.
Это наш парень. Это наш парень.
Какой адрес?
– Интересно. – Что?
Он звонит не с мобильного.
Он звонит с городского, с обычного телефона.
– Это адрес? – Да.
Звони вниз. Нам нужно подкрепление.
Перед паузой вы говорили об общении
с другим экстрасенсом, который оказался ненастоящим.
Сейчас вы настроены скептически?
Нет, моя вера в духов крепка,
только я не верю всем, кто говорит, что имеет с ними связь.
В каких-то духов в частности?
Вы мне скажите. А кто приходит к вам?
Ко мне? Никто.
В вашей жизни должны быть духи.
К счастью, они оставили меня в покое.
Вы все еще не сказали мне,
с чьим духом вы пытаетесь войти в контакт.
– Мне нужно идти. До свидания. – Подождите.
Лазарь? Алло?
Похоже, положил трубку.
А мы прервемся на минуту для заставки.
Оставайтесь с нами в "Вечернем разговоре" на KPQC.
Эббот, что происходит?
Что-то не так. Его здесь нет.
Он нахимичил с телефоном. Мы не знаем, где он.
Не знаю, что он задумал, но мне это не нравится.
Ты и Торк убирайтесь оттуда и езжайте в офис.
– Встретимся там. – Хорошо.
Звонил Чо. Он сказал...
Да, я слышал. Поехали.
Эй, у нас здесь шоу.
Что с тобой случилось?
Я слушала. Тебя застали врасплох.
Да, звонок был ловушкой. Он что-то задумал.
Ты должна вернуться в офис как можно скорее.
Ты сегодня утром оставил дверь в фургон открытой?
Нет. Возможно. А что?
– Она открыта. – Ладно, стоп.
Не подходи к нему.
Ничего не делай, пока к тебе не подъедет еще кто-нибудь.
Это может продлиться вечность. Я проверю.
Хорошо, только не клади трубку.
Джейн. Нам нужно идти.
Просто...
Джейн.
Тереза, что происходит?
Здесь никого нет.
Скорее всего, мы оставили его открытым.
Хорошо, возвращайся в офис.
Ладно. Встретимся там.
Поехали.
Спасибо, что приехали. Полтора часа назад
на двоих наших агентов напал мужчина,
который, как мы считаем, совершил 10 убийств в течение года.
Этот человек.
Агент Ричард Торк в больнице.
Мне сказали, что с ним всё будет в порядке.
Однако этот человек похитил Патрика Джейна
и все ещё удерживает его,
поэтому сейчас никто не идет домой.
Никакого отдыха, никакого сна,
пока мы не вернем Патрика Джейна и не арестуем преступника.
Агент Чо раздаст вам задания.
Мы нашли пикап в нескольких кварталах.
Мы предполагаем, что подозреваемый сменил машину.
Нам нужна группа, чтобы проверить
все дорожные камеры и камеры наблюдения в этом районе.
Элиас, это твое.
Необходимо снять с пикапа отпечатки пальцев и улики, содержащие ДНК. Меррик.
Ты меня предупреждала. Я не послушал, и я извиняюсь.
... ваши задания, пожалуйста.
Он мог убить Джейна, но он забрал его,
а, значит, ему что-то нужно,
и никто не сможет лучше
использовать эту ситуацию, чем Джейн.
Надеюсь, вы правы.
Воды?
Нет, спасибо.
Как хочешь.
Ты знаешь, кто я?
– Лазарь. – Правильно.
Мне тебя так и называть?
Не смеши меня.
Ты же сам так назвался.
Интересное место.
Не помешало бы немного обновить.
Я видел тебя по телеку.
Ты говорил, что знаешь...
что можешь слышать что-то.
Докажи это.
Это так не работает.
Ты делал это по телеку.
Другие обстоятельства.
Понимаешь, нельзя просто заставить это произойти..
Тот другой говорил то же самое.
– Знаешь, о ком я? – Конечно.
Я его проверил.
Он был лжецом. А ты лжец?
Нет.
Докажи это.
Торк, пожалуйста, иди домой.
– Я в порядке. – Это не твоя вина.
Это бы всё равно случилось, будь там любой из нас.
Да, но там был я.
Я буду за своим столом.
– Возможно, у меня есть кое-что. – Что?
Джейн сказал, что убийца, возможно, делает что-то странное
с той кровью, которую берет, так?
Поэтому я покопался
в местных организациях, связанных с черной магией и оккультизмом.
– Нашел что-нибудь? – Много чего.
Тяжело найти кого-то,
кто не похож на серийного убийцу.
Но одно место всплывает постоянно:
книжный магазин под названием "Гримуар".
"Грим" что?
Гримуар. Книга заклинаний.
Многие, кто интересуются подобным, часто туда заходят.
Может, и наш убийца тоже.
Похоже, его стоит проверить.
Это в пяти километрах от места, где были захоронены тела.
Уайли, почти всё в Остине
в пяти километрах от места, где были захоронены тела.
Спасибо за работу, но очень уж это хлипкая зацепка,
а мы не можем зря тратить время.
А Джейн бы поехал.
Он говорил: "Если делать что-то обычное, то и результат будет обычным",
а в данном случае, это его гибель.
Ладно, Уайли. Давай проверим.
Это дом твоего отца, а не твой.
Тебе это сказал дух?
Нет, мебель.
Твоя мать умерла, когда ты был маленьким.
Тебя вырастил отец.
Он был строгим.
Но сейчас ты понимаешь, что ты этого заслуживал,
что он был прав, наказывая тебя.
Кто тебе это говорит?
Это то, что я чувствую в тебе.
Что ещё?
Когда ты был ребенком, у тебя не было друзей.
Обычно ты ел один,
но не потому, что люди не хотели сидеть с тобой,
а потому, что тебе были противны
звуки, которые они издают во время еды.
Иногда, другие люди кажутся тебе ненастоящими.
Они как роботы, только в шкуре человека.
Кем я работаю?
Ты дезинсектор.
Но, опять же, это не чувствуется реальным.
Это как фильм, который показывают на экране.
Это впечатляет.
Спасибо.
Но я не хочу знать о себе.
Мне нужна связь с другим.
Я не чувствую здесь никаких духов.
Ты ошибаешься. Дух здесь.
И, если ты этого не чувствуешь, ты мошенник.
– Нет, я не мошенник. – Как и тот, другой.
– Я не мошенник. – Ты лжец и жулик.
Не надо нервничать.
Алло?
Нет, мэм. Работа закончена.
Нет.
Нет, это... Ладно.
Я разберусь с этим. Я сейчас буду.
Я скоро вернусь.
Что?
Я бы... Я бы попил воды.
Спасибо.
Келис Вир?
Килис. Да.
Мы из ФБР.
Даже не думайте.
Я не сотрудничаю с теми, кто преследует людей за их верования.
Кто преследует?
Мы просто хотим задать пару вопросов.
Это вы так говорите, а потом переходите
к своей западной морали.
Дважды вы меня на этом не поймаете.
Вы о чем?
Недавно пришел один парень, начал
спрашивать о Сантерии.
Я сказала, что мои друзья проводят ритуал.
Он пришел...
с 10-ю копами, всех арестовали за жестокое обращение с животными.
Жестокое обращение с животными?
Люди каждый день режут миллионы куриц.
Бросают мелко нарезанные кусочки
на плиту и называют это коммерцией.
А мои друзья использовали одну для древнего священного ритуала,
и я сяду в тюрьму?
Вы – просто кучка агрессивных
иудейско-христианских молодчиков, если спросите меня.
Уайли, это бесполезная трата времени.
Постой, постой. Килис права.
Её обманули. Это нечестно.
Да. И что?
Так, может, мы сможем вам помочь?
Как?
Если вы поговорите с нами, просто ответите на пару вопросов,
мы попросим полицию Остина уменьшить ваши обвинения,
или вообще их снять.
С чего бы им это делать?
Дело серийного убийцы, над которым мы работаем,
мэр, полиция Остина, они все хотят задержать его побыстрее.
Если вы поможете нам арестовать его, они будут нам должны,
и мы воспользуемся этим, чтобы помочь вам.
Он прав.
Что вы хотите знать?
Мы ищем того, кто использует кровь.
Много людей этим занимается. Что за кровь?
Человеческая кровь.
Это другое.
Такие люди сюда не приходят.
Я для них слишком ванильная.
– Куда же они идут? – В основном, в интернет.
Есть сайт, называется Блэкмор.
Отчаянные, они идут туда.
Я искал, но мне такой не попадался.
Это потому, что вам надо идти в теневой интернет.
Вы не найдете сайт без I.P.
А вы можете нам его подсказать?
Вы правда поговорите с полицией Остина?
– Вы правда мне поможете? – Да...
Дайте мне минуту.
Неплохо, правда?
Сайт Блэкмор просто огромен.
Это как eBay для совсем неадекватов.
Есть разделы для вампиризма, самовивисекции...
– Самовивисекции? – Да.
Резать себя.
И как это поможет нам найти Джейна?
Есть раздел о магии с кровью.
Магические вещи, которые можно делать с кровью.
Вообще-то, нужно использовать свою кровь, но...
15 месяцев назад там развернулась дискуссия
о заборе крови у других людей.
Принимало участие около 20-ти человек.
Зачем забирать кровь?
Потому что её нужно много.
15 месяцев назад... Это как раз в то время,
когда наш парень совершил первое убийство.
Он может быть одним из этих людей.
Мы можем получить их имена?
Ники, которые они используют, очень хорошо защищены.
Однако я смог добраться до одного.
Мужчина по имени Алан Салтонстолл.
Профессор колледжа из Сан-Маркоса.
– Давайте привезем его сюда. – Конечно.
Что они делают с кровью?
Разные вещи,
но та, вокруг которой развернулась дискуссия,
это ритуал связывания духа.
Связывания. Это как?
Если у тебя есть труп,
ты можешь привязать дух мертвого человека
давая кровь его телу.
Таким образом, дух никогда не уйдет.
Что у нас с ордером на обыск?
Сейчас будет у судьи.
– Это Салтонстолл? – Да.
Так почему никто с ним не говорит?
Он затребовал адвоката. Тот уже едет.
Может, похититель прямо сейчас пытает Джейна.
У нас нет на это времени.
– Извини, Лисбон. – Позвольте, я с ним поговорю.
Слушай, мужик вызвал адвоката.
Позвольте, я с ним поговорю.
Хорошо.
Я же уже сказал,
я ничего не скажу без своего адвоката.
Мне всё равно.
Вы скрываете что-то.
Что?
Раньше я бы этого не заметила,
но я довольно давно работаю с человеком,
который видит людей насквозь,
что они думают, чувствуют.
И могу сказать, что вы беспокоитесь о чем-то,
что мы о вас можем узнать.
Это нелепо!
Полагаю, вы занимаетесь чем-то, связанным с черной магией,
чем-то жестоким или сексуальным, может, и тем, и другим.
Но, судя по тому, как вы напуганы,
я бы сказала, что это что-то очень плохое.
Я не напуган, а мои интересы,
они носят абсолютно академический характер.
Я не знаю, что, по вашему мнению, вы делаете...
Заткнись.
Мне плевать, какими извращениями вы занимаетесь.
Мой друг в опасности,
и, возможно, вы можете помочь спасти его.
Возможно, его удерживает кто-то
из вашей группы, обсуждавшей кровь.
Мне нужны их имена.
Никаких имен не знаю, это онлайн-сообщество и...
Я вообще не должен с вами разговаривать.
Вы лжёте. Я вижу. Вы знаете имена.
Вы знакомы с ними, с кем-то из них.
Я думаю, вы не понимаете,
насколько это важно для меня.
Назовите имена и можете катиться отсюда прямо сейчас.
А если нет, то я откопаю ваши грязные секреты, все до единого!
Что?
Я позабочусь, чтобы об этом узнали все:
ваши коллеги, ваши друзья, ваша семья.
Вы ничего не сможете утаить!
Вы меня шантажируете?
Это не шантаж. Это обещание.
Вы... вы не можете! Это... это незаконно!
Вон там мой босс. Идите и скажите ему.
Пусть он уволит меня. Разрушьте мою карьеру. Мне плевать.
Мне нужны имена.
Он назвал восемь имен. Сказал, что не может вспомнить остальные.
Хорошая работа.
Откуда мы знаем, что это не он убийца?
Мы проверили его кредитку.
Его не было в стране во время двух убийств.
Итак, мы разобьемся по парам, имена я пришлю вам в сообщении.
Найдите их. Узнайте, связаны ли они с убийствами.
Если вы обнаружите кого-то,
сразу же сообщите остальным.
Джо.
Он здесь, ваш отец... большой Джо.
Это с ним вы хотите связаться, не так ли?
Он благодарит, что оставили его здесь,
что заботитесь о нем.
Уходить ему было нелегко, но сейчас с ним все в порядке.
Его спина больше не болит.
Сейчас он чувствует себя намного лучше, чем когда-либо,
лучше, чем когда он принимал лекарства, которые выписывал доктор Хенниган.
Вас гложут сомнения.
Нет. То есть...
Отложите их.
Если... Если вы будете сомневаться, я потеряю с ним связь.
Я не смогу общаться с ним.
Хорошо.
Он говорит, что рядом есть озеро.
Озеро Рикаси?
Пикаси.
В тот день он не поймал рыбу. Нет.
Нет, вы... вы поймали рыбку, маленькую.
Папочка?
Он спрашивает, почему вы держите его здесь.
В моей голове что-то есть...
Голос.
Когда он говорит, я не могу его игнорировать.
Я не могу думать ни о чем другом, пока я не выйду...
Не найду кого-то...
А потом он опять пропадает...
На некоторое время.
Это твой голос, папочка?
Это твой голос в моей голове?
Ты меня направляешь?
Я делаю это ради тебя?
Он что-то говорит.
Что?
Кажется...
Сложно разобрать.
– Нет. – Нет?
Да, мне... мне ... Мне жаль.
Я... он... он ушел.
Верните его.
Я не могу.
Мне нужен... Мне нужен... час.
Верните его.
Мне нужен час. Мне просто... Мне нужно... Мне нужно отдохнуть.
Это так и работает.
Можно мне, пожалуйста, жвачку?
Спасибо.
Мы ищем человека по имени Джозеф Келлер-младший.
Согласно нашим сведениям, его последний известный адрес –
это квартира в доме, который принадлежит вам, мисс Мартинез.
Но потом он съехал.
Да, Келлер... странный парень.
Да, думаю, он съехал года два назад.
Он оставил свой новый адрес?
Нет. Он сказал что-то о своем отце, что тот болен.
Вы можете вспомнить о нем что-то еще, где он работал?
В какой-то фирме, занимающейся дезинсекцией.
Вы знаете название компании или ее адрес?
Возможно... Мне кажется, он прислал мне письмо на почту,
хотел, чтобы я его наняла.
Хотите, чтобы я его поискала?
– Было бы замечательно, спасибо. – Хорошо.
Оно было где-то здесь.
Мы выйдем ненадолго,
пока вы ищете его.
Хорошо.
– Есть новости? – Извини, но пока никаких.
Но я нашел кое-что странное в отношении Келлера.
Что именно?
Не про Келлера-младшего, а про его отца, Келлера-старшего.
15 лет назад в этой местности было совершено несколько убийств.
Местная полиция пристально следила за Келлером-старшим,
они подозревали его,
но у них были лишь косвенные доказательства,
никаких реальных улик.
Отец Келлера был серийным убийцей.
– Похоже на то. – Что с ним случилось?
Я не знаю. Дело так и не закрыто.
Два или три года назад он исчез.
У него был дом в пригороде, возле озера Пикаси.
Проверьте дом.
Я подожду, пока она найдет адрес места работы и поеду туда.
Хорошо.
Прошел час.
Он здесь.
Он... что?
Он вернулся, когда ты ушел.
Он хочет поговорить с тобой. Он там.
Он хочет поговорить со мной?
Да.
Если тебе нужны ответы, они в той комнате.
Ты можешь войти или нет. Тебе решать.
Ты чувствуешь запах газа?
Нет.
Джейн?
Джейн, ты здесь?
Джейн? Ты здесь?
Джейн?!
Джейн.
Ты можешь встать?
Давай. Давай тебя поднимем.
Я держу тебя.
Идем.
Больше никогда так со мной не поступай.
"Менталист" 7-й сезон, 13-я серия. Белые орхидеи
И подпишите здесь...
И здесь... и здесь...
Здесь.
И здесь.
Да. Дело сделано.
Это всё ваше.
Обычно в этот момент я вручаю ключи,
но их нет.
– Поздравляю. – Спасибо.
Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
– Пока. – Пока-пока.
Вы агент Торк?
Вы уже закончили всё осматривать?
Потому что мы тут маемся без дела.
Мы не смогли ничего найти. Там просто ужас.
Но здание в порядке. Ваши люди могут зайти. Удачи.
Спасибо.
Так, всем внимание.
Согласно сообщению, в подвале этого дома
два тела.
Также там могут быть улики,
имеющие отношение к 10-ти убийствам, совершенным
недавно погибшим индивидуумом, известным как Лазарь,
настоящее имя Джозеф Келлер.
Мы хотим покончить с этим делом,
а это значит, что мы должны всё тщательно прочесать.
Вперед.
Как твоя голова?
Цела.
В ушах ещё звенит немного,
но я готовлюсь к перестройке.
– Я принесла бутерброды. – Волшебные слова.
Идем со мной.
Это мне кажется или, похоже,
дом немного заваливается налево?
Оптическая иллюзия.
Ты снял обручальное кольцо.
Я не женат.
Земля немного идет под уклон, поэтому кажется, что здание
наклонено, но это не так.
Это просто оптическая иллюзия.
Под уклон?
Да. Технический термин.
Это кольцо было со мной очень долго, и...
имеет очевидную важность моего прошлого.
Оно также означает...
встречу с тобой.
Если бы у меня не было этого кольца, я бы никогда тебя не встретил.
Поэтому, в каком-то смысле...
И у него есть возможность также олицетворять моё будущее.
И я не жду, что ты когда-нибудь его наденешь,
но я хочу разделить его с тобой,
и...
я хочу, чтобы оно олицетворяло наше совместное будущее.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Ты выйдешь за меня?
Да, да.
Да? Прекрасно.
Я рад, что это решено, потому что я немного нервничал.
Да ладно тебе. Ты знал, что я скажу "да".
Нет, даже после всех этих лет, ты для меня всё ещё загадка.
Да? Спасибо.
Привет, ну что там с делом Лазаря?
Сейчас занимаемся домом Келлера.
Торк там. Мы просто заканчиваем с бумагами.
Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
Ладно.
Может, вам что-нибудь нужно? Я могу помочь?
Нет, вообще-то.
Слушай, ты же понимаешь, старая работа закончена.
Новая ещё не началась.
И я просто слоняюсь без дела.
– Привет. – Привет, ребята.
Итак... Мы хотели, чтобы вы узнали об этом первыми.
Да.
Мы женимся.
– Я тебе говорил. – Нет, не говорил.
Поздравляю.
Это прекрасно.
– Это замечательно. – Спасибо. – И когда большой день?
Никакого большого дня. Я не хочу свадебной суеты.
Мы просто тихо улизнем
на следующие пару дней.
Хорошо.
– Спасибо. – Хорошего дня. Спасибо.
Боже мой. Сэр.
Я в порядке.
Клянусь, это проклятое барбекю.
Это же две по цене одной, так?
Это классно!
Да!
Даже этот парень счастлив!
Да, поздравляем.
Поздравляю!
Кто-то наложил в штанишки.
– Спасибо. – Ладно.
А ты Томми уже сказала?
Да, он на Аляске преследует сбежавшего преступника.
Я оставила ему сообщение.
Кто не успел, тот опоздал.
На холостяцкой вечеринке нам будет его не хватать.
Никаких холостяцких вечеринок.
Мы поженимся послезавтра,
только мы с Джейном и мировой судья.
Никакой свадьбы, никаких гостей.
Но с семьей...?
– Да, с семьей. – Да.
Нет, только мы. Мы хотим пожениться тихо.
Ну, раз так, мы будем тихими.
Но мы там будем, Ти. Даже не спорь.
Стэн, погоди. Это её выбор, её решение.
Если она так хочет,
пусть так делает. – Ты что хочешь сказать, козел?
Ребята, хватит.
Если мы не приедем, мама перевернется в гробу,
как какой-нибудь коленвал. – Боже мой.
Она расплачется от стыда,
что наша сестра, наша единственная сестра...
Может, хватит, Стэн?
Тереза сказала, что не хочет, чтобы мы приезжали.
Почему ты хочешь приехать,
если она не хочет, чтобы мы приехали?
Ты грустный, обиженный человек, Джимми Лисбон.
– Я смеюсь сквозь слезы. – Ты никогда не...
Я смеюсь сквозь слезы.
– Прекрати. – Он опять начинает.
– Я стал сильнее. – Даже когда он был ребенком.
Ты мне воздух перекрыл!
Не беспокойся.
Не беспокоиться о чём?
Ты волнуешься, что я расстроюсь,
потому что ты пригласила своих братьев на нашу свадьбу.
Как ты узнал?
Когда мы поженимся,
ты сможешь перестать задавать этот вопрос?
– Это же неплохо, правда? – Они – семья.
Спасибо. Это много значит для них.
Конечно.
Поскольку мои братья приезжают,
то нехорошо не пригласить
пару членов нашей команды.
Нет, нет. Знаешь, что? Ты прав.
Пусть будет маленькая свадьба. Маленькая. Только мои братья.
Хорошо. Приглашай.
Нам понадобится ещё парочка гостей,
чтобы расправиться с алкоголем.
Может, трое или четверо.
На чем остановимся?
Вот почему мы не хотели приглашать никого.
Знаю. Знаю. Извини.
Просто... так получилось.
Так получилось.
Что?
Слушай, я просто сдамся на милость судьбы.
Пусть так. Большая, огромная, массивная свадьба.
Нет, только 8 или 9 очень близких друзей
в зале суда. Девять или десять,
а потом мы можем пойти в бар "У О'Мейли".
12 максимум.
Мы можем пойти в ресторан. Ничего страшного.
Мы же не нанимаем фирму по обслуживанию банкетов.
– И у нас не будет списка подарков. – Конечно.
– Ты куда? – Мне нужно достать тебе кольцо.
У меня уже есть.
Это для нас.
Тебе нужно собственное.
– Нужно? – Нужно.
Хорошо, мне пойти с тобой?
Или ты не собирался меня брать?
Нет, думаю, мы потратим время на препирательства.
Кроме того, у меня вкус лучше.
– Это ты так думаешь. – Вот увидишь.
Не слишком вычурное.
Пока!
– Привет, босс. – Привет.
Чем меньше у меня работы, тем больше я пью кофе.
Так вы с Линой придёте на нашу свадьбу?
Лина уехала на торговую конференцию в Прагу,
но... я сочту за честь.
А я думал, вы не планировали никого приглашать.
Ну, мы вроде как передумали.
Будет немного народу... 12-15 человек.
Хорошо. Я приду. Где и когда?
Мы пока не решили. Ничего такого особенного.
Так, вы должны устроить всё в нашем доме. Я настаиваю.
У нас как раз отличное место для спонтанной свадьбы.
Правда?
Я был бы счастлив.
Так мило с вашей стороны.
– В чём дело? – Вот так сюрприз, да?
Даже не думал, что намечается свадьба.
Не так уж трудно было догадаться.
Что-то хотел?
Нет.
Вообще-то, да.
Кое-кто, возможно, свяжется с тобой
насчёт перевода.
Просто хотел, чтобы сначала ты узнал от меня.
– О переводе куда? – Солт-Лейк.
Их офис займётся кибер-преступлениям.
Они набирают людей.
Офисная работа, но думаю, это мне больше подходит.
Давайте признаем, я не очень-то справился,
когда мы преследовали Келлера.
Не так-то просто сидеть в общей комнате.
Стол Мишель рядом, и...
В любом случае, смена деятельности пойдёт мне на пользу.
Плюс, вы будете перестраивать команду.
Пожалуй, так вы начнёте всё с чистого листа.
Подойди.
– Зачем? – Подойди.
Перестань себя жалеть.
– Я не жалею. – Жалеешь.
Немного напортачил, преследуя Келлера?
Добро пожаловать в клуб. Я тоже туплю. Триста раз в хороший день.
Ты потерял Вегу.
Теперь вспомни, какой она была.
Она никогда бы не спасовала перед трудностями,
и ты тоже не должен.
И ты прав.
Я должен перестроить команду,
и хочу начать с теми, кого знаю и кому доверяю.
Так что, будь рядом.
Или что, вы снова дадите мне подзатыльник?
Я прошу тебя остаться, Уайли.
Ладно.
Хорошо.
Свяжись с Торком.
Я хочу знать, что происходит в доме.
Конечно.
И Чо...
Спасибо.
Не за что.
Вот кольцо, фото которого мы вам высылали.
Оно принадлежало моей бабушке.
Папа Энн дал мне его, чтобы сделать ей предложение.
И это мило, но оно не в моём вкусе, понимаете?
Вот мы и подумали, может, вы могли бы извлечь бриллиант
и сделать с ним подвеску или что-то вроде этого.
Конечно. Можно... можно взглянуть?
Да, конечно.
Дайте-ка я схожу за лупой.
Нужно поближе взглянуть на камень.
Простите, сэр.
Сейчас я помогаю другому клиенту, сэр.
ФБР... сейчас же верните им кольцо,
или я буду вынужден выстрелить в вас.
Не волнуйтесь. Я шучу.
У меня даже нет настоящего пистолета.
Но у меня есть много близких друзей с пушками.
Что происходит?
Сейчас всё прояснится. Их кольцо у вас в правой руке.
Сэр, вы ошиблись.
Вот наше кольцо.
Это его точная копия.
Копия?
Он провернул французский сброс, чтобы подменить дорогостоящее кольцо
дешевой копией.
Французский сброс это манипуляция рукой. Не важно.
Это кольцо не вашей бабушки,
и бриллиант в нём ненастоящий.
– Это правда? – Конечно же, нет.
Он бы изучил кольцо, которое только что вам дал,
потом бы с грустью сообщил, что бабушкино кольцо – подделка,
и вы бы ничего не узнали.
Это безумие.
Тогда вы не против показать, что у вас в правой руке?
Покажите, что у вас в правой руке, сэр.
Вот это да!
Спасибо за помощь, ребята.
Дальше я сам справлюсь.
Не волнуйтесь, мэм. Настоящее кольцо у вас в руке.
Хорошего вам дня.
– Спасибо. – На здоровье.
Итак, мой нечестный друг, сегодня твой счастливый день.
Разве?
Ну, в обычный день тебя бы уже арестовали.
Но так уж получилось... Я ищу кольцо с бриллиантом.
Так что, будь любезен, покажи мне свои лучшие изделия.
И если я увижу стекляшку... Достану наручники.
И ничего вычурного.
Какие новости?
Торк только что звонил с места преступления.
Целых тел в подвале нет,
но есть куча частей тела, сильно обгоревших и раздробленных.
Поторопи их с тестами ДНК.
Пусти в ход связи, если придётся.
– Что за спешка? – СМИ рвут нас на части.
Начальство хочет сообщить, что мы поймали преступника.
Поэтому нам нужен отчёт патологоанатома, так давай его получим.
Хорошо, сейчас.
– Привет, Эббот уже рассказал тебе? – Привет.
У нас будет настоящая свадьба в его доме.
Рассказал.
– Ты ведь придёшь, да? – Конечно.
Мне бы не помешала твоя помощь кое в чём,
если не сильно занят.
Это в чём?
Что думаешь?
Делает тебя ниже ростом.
Сугроб.
Развратный эльф.
Тебе нужен простой силуэт с чистыми линиями,
может, что-то винтажное и не совсем белое.
Что он сказал.
Спасибо, что помогаешь мне.
Я попросила тебя по простой причине. Надеялась на твою честность.
Понятия не имела, что ты так разбираешься в моде.
Не я.
Моя мама могла пошить дизайнерское платье до завтрака,
скроив его на глаз. – Круто.
У моей мамы была швейная машина, но она всегда была заложена в ломбарде.
Она бы тобой гордилась.
В таком-то виде?
Очень.
Спасибо, Кимбал.
Ладно, спокойной ночи, Уэйд,
и поблагодари за меня Шаникву за забавное письмо.
Извините.
У меня нет мелочи, мужик.
Пожалуйста! Ладно. Ладно.
Успокойся. Можешь их забрать.
Можешь взять их. Держи.
Лезь в машину.
Делай, как скажу, и не пострадаешь.
Останови машину.
Очень медленно. И никто не пострадает.
Поставь ее в режим парковки и вылезай.
Спокойнее.
Отдай мне свой телефон.
Хорошо.
Без проблем.
Какой пароль?
Никакого.
Бумажник.
Слушай, у меня там только 20 баксов.
И...
Можно оставить водительские права?
Не хочу снова тащиться в ГАИ.
Конечно.
Вот, держи.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Нет! Нет! Нет!
Торк.
Позовите Патрика Джейна.
Прошу прощения. Его нет.
Это Дэн Гловер из "Остин сегодня".
Я недавно брал интервью у Джейна по поводу всего этого дела с Лазарем.
Да. Я помню вас.
Я просто хотел продолжить наш разговор. Я могу с ним поговорить?
Боюсь, вам придётся подождать несколько дней.
Его не будет некоторое время.
Не подскажете, где я могу его найти?
Это всего на пару минут.
Я бы сказал, что сейчас его не найти.
Через несколько дней он женится.
– Женится? – Да.
Оставьте сообщение, я передам ему.
Нет, спасибо.
Ладушки.
Поставьте подпись здесь.
Если б я помнил, как утомительны
эти нюансы вступления в брак,
может, я не стал бы делать тебе предложение. – Уймись.
Нет, я серьёзно. Я только до второй страницы дошёл.
Знаешь, я бы мог просто отдать тебе кольцо, и мы бы могли сбежать.
Не выпендривайся. Пути назад нет.
Я мог бы отдать тебе это,
и уже к закату мы были бы на Фиджи.
Придут гости. Чёрт, мы женимся.
Как хочешь.
– Ты купил кольцо? – Да, купил.
Покажешь?
– Хочешь увидеть его? – Покажи.
Господи.
Он не настоящий. Ты пугаешь меня. Это смешно.
Конечно, он настоящий.
– Настоящий? – Да.
О, господи... ты с ума сошел?
Тебе нравится?
Оно великолепно, но это слишком.
Я не могу принять его.
Ты можешь, и ты примешь его.
Оно твое. Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Как зовут мирового судью?
Эмили Гамильтон.
– "Эмили Гамильтон". – О, боже...
Все, давай покончим с этим занудством.
Хорошо.
Нам нужно подтверждение, что церемония пройдет
в течение трех суток, иначе вам придется заполнить все заново.
Мои поздравления.
Кто сказал, что романтика умерла?
Я не могу принять его.
Нет, пока не можешь.
Можно, я хоть тогда его примерю.
– Пока нет. – Мы даже не знаем, по размеру ли оно.
Лисбон, привет.
Да! Уайли, мы же уже пригласили тебя?
– Нет, еще нет. – Вот, приглашаем.
Дом Эббота, в 12.00 в субботу.
Но постарайся не распространяться об этом.
Мы хотим маленькую свадьбу,
но мы не хотим никого обидеть.
Я понял вас. Есть список подарков?
Никаких подарков.
А приданное есть?
Я не знаю. А что это такое?
Не важно.
Ты вернешься к работе, правда? Сюда?
Да, думаю да.
Почему ты шепчешь?
Лисбон, привет. Тут кое-кто хочет поговорить с тобой.
О, боже.
– Привет, босс. – Привет.
Ребята, я поговорю с вами позже, хорошо?
Так приятно видеть вас, ребята.
Мы тоже рады тебя видеть.
По сарафанному радио бывшего КБР новости распространяются быстро.
Это ведь правда, не так ли?
Да, правда.
Отлично, мы должны были позвонить и поздравить вас.
Итак, вы с Джейном, да? Мы всегда знали.
Мы знали? Я знала.
Как там дети?
– А, в основном, вредные. – Дети – прекрасно.
Я знаю, что это внезапно, но вы должны приехать на свадьбу,
ребята. Это будет суббота.
О, боже мой, конечно. С удовольствием.
Надо будет только решить вопрос с детьми,
но мы справимся. Знаешь, от добра добра не ищут,
мы просто прихватим маленьких проказников с собой,
и они будут сидеть запертыми в машине. – Не будут.
– Я шучу. – Мамочка!
Серьезно, мы ни за что это не пропустим.
Мне нужно идти. Скоро увидимся.
Ладно, я отправлю вам подробности.
Круто. Береги себя.
Хорошо, у вас всё готово, ребята.
Должно придти на почту через три-пять дней.
Спасибо.
Извините. Мне нужно заполнить разрешение на брак.
Ну, обычно заполняют двое.
Она опаздывает. Я пока начну.
Ладно, форма в последнем лотке.
Заполните там всё.
Нужно, чтобы вы подошли вдвоём, с удостоверениями личности.
Понятно. Сделаем, спасибо.
Канцелярия муниципалитета. Оставайтесь на линии.
Спасибо за ожидание. Да, чем могу вас помочь?
Нет, мэм. Нельзя заполнять онлайн.
До 18.00, но мы закрыты... хорошо, до свидания.
Пожалуйста.
Похоже, она меня кинула.
Дурное знамение для свадьбы, а?
Эббот.
Можно кое о чём с вами посоветоваться?
Да, давай.
Пришли результаты анализа ДНК останков из дома Келлера.
Все найденные на данный момент части тела
принадлежат Джо старшему, От младшего ничего нет.
Нашли его пистолет, но не его самого.
Вот, чёрт.
Он мог оказаться и в центре взрыва,
и тогда просто испарился, но очень возможно,
что Келлер, он же Лазарь, всё ещё жив.
Чёрт.
Я извещу полицию Остина, и нужно разослать ориентировку
во все окрестные больницы.
Уайли готовит список возможных имён,
и агенты начнут работу по каждому из них.
Ну, ты разослал предупреждение на случай, если он...
Он двинется к границе. Да.
Ладно, похоже,
что у тебя всё под контролем.
Я не знаю, стоит ли говорить Джейну и Лисбон.
– Хороший вопрос. – Да.
Я бы не стал.
Мы знаем недостаточно для полной уверенности.
И, знаешь, они сейчас о другом думают.
Если Лисбон узнает, что дело не закрыто,
то очень вероятно, что она отменит свадьбу
и присоединится к поискам.
Да, у нас будет уйма времени сказать им после свадьбы.
Но... если он всё ещё жив, знаешь ли,
Келлер непредсказуем, а Джейн таки пытался убить его.
Знаешь, почему бы нам,
просто на всякий случай, не направить на свадьбу несколько человек,
просто, чтобы быть начеку.
И раз это мой дом, то я этим и займусь.
Уверен?
О, да, да. Хоть делом каким-то займусь.
Хорошо, спасибо.
Эббот сказал, что решение за тобой,
но, возможно ты захочешь провести церемонию на свежем воздухе,
да и в доме нет подходящей для этого комнаты.
Сколько именно народу будет?
Будет много народу.
Ну, мы пригласили только 15 человек.
Скорее, 25 или... Я понимаю.
И не думаю, что гости ждут, например,
напечатанных приглашений... учитывая, что их нет.
Но, посмотри на светлую сторону – ты популярная девушка!
И для чего все эти столы?
Да, Эббот подумал, что они пригодятся. Не беспокойся.
Аренду оплачивает он...
и бармена... и обслуживание.
Полагаю, это его свадебный подарок. Я так думаю.
А вот меню.
– Будет обслуживание? – Да. Да, всё нормально.
Эббот не беден. Ну, ты только посмотри на его дом.
Думаю, его жена сорвала неплохой куш в частном бизнесе.
Мы приехали. Все вылазим.
– Привет, Тереза! – Привет.
– А вот и мы! – Привет-привет!
Ти!
– Привет! – Ух ты!
Вы все приехали! Столько народу.
Да, конечно, мы приехали. Мы, что родную сестру не поддержим?
– Поздравляю. – Спасибо.
Эй, ребята, поздоровайтесь с тётей Терезой.
– Привет! – Привет!
Кто это?
О, Ти, это Люси, моя невеста.
Люси, Тереза.
Я так обалдела, что встретила тебя, наконец.
Мы станем сёстрами! Как здорово!
Здорово!
Долгая история.
– Итак, вы все здесь. Добро пожаловать в Остин. – Спасибо.
Да, похоже, мы привезли с собой погоду.
ФБР!
Прости, я схожу с ума, прямо сейчас.
– Да, мы поняли. – Извините?
Вы все приехали.
– Ага, ты уже это говорила, Ти. – Пошли в дом!
– Джейсон! Джейсон! Иди сюда! – Ладно.
– Поздравляю. – Спасибо.
Здорово.
Простите, сэр.
Тут произошло странное совпадение...
Или нет. Возможно.
В полицию Остина поступило заявление о пропаже человека,
местного телеведущего по имени Дэн Гловер.
Того самого, кто брал интервью у Джейна.
Да, он ушел с работы в четверг вечером, с тех пор его не видели.
Странность в том, что он звонил сюда
примерно в то время, когда его видели последний раз. Я говорил с ним.
Он сказал, что хочет еще раз взять интервью у Джейна,
и я сказал, что он недоступен,
потому что собирается... жениться.
То есть, ты даже не уверен, что говорил с Гловером?
Нет, то есть, тогда я был уверен.
На определителе был его номер, но теперь...
Итак, мы вынуждены предположить, что убийца жив и ищет Джейна.
Сколько агентов ты ставишь на свадьбу?
Четырёх, но теперь кажется, что нужно будет больше.
По крайней мере, десять.
Нам нужно установить наблюдение за домом со всех сторон,
а также за соседними.
Нам понадобится вертушка на подхвате,
на случай, если будет погоня.
Да, сэр.
Но не будет ли разумнее отложить свадьбу?
Отложить свадьбу? Мы же ФБР.
Ну, есть и положительная сторона.
Мы можем использовать свадьбу в качестве наживки... типа того.
Пойду проверю вертушку.
По-прежнему считаешь, что не стоит говорить Джейну с Лисбон?
Мы же ФБР.
Как ты и сказал, мы с этим справимся.
Эббот.
Привет.
О чём вы там с Чо и Торком совещались?
Ничего важного.
Ничего важного, что держит тебя здесь,
когда ты мог бы быть со своей очаровательной женой в Праге?
Знаешь, я ей там не нужен.
Я... путаюсь под ногами.
Ты мне врёшь.
Я это проигнорирую,
так как, будь это нечто важное, ты бы мне сказал.
Да, да. Да, конечно.
Если бы я считал,
что с этим мы сами не справимся.
Знаешь...
Мне тут звонят по поводу тебя,
и моё начальство хочет знать, собираешься ли ты остаться?
Хороший вопрос.
Ладно, я не давлю.
Но если ты собираешься уйти, то есть кое-какие заморочки с законом,
с которыми нужно разобраться, чтобы урегулировать ту сделку между нами.
На салфетке?
Я завтра женюсь.
Я строю дом, а кроме этого...
Я искренне не имею понятия.
Я не могу вечно заниматься этой работой,
но отказаться будет сложно.
Да, тяжело отказаться от дела, которое приносит пользу, да?
Нет, все приносят пользу.
Сложно отказаться от охоты.
О, да.
Это сложно.
Ну, дай мне знать, когда решишь.
Обязательно.
Было замечательно работать с тобой, Патрик.
С тобой тоже, Дэннис.
Я правда ценю твою честность.
За это ты мне и нравишься.
Спасибо.
Ладно, ты меня поймал. Я соврал.
Есть кое-что, что мне нужно тебе рассказать.
– Привет. – Привет.
Симпатичные цветы.
Это украшения для стола.
Лесная тема.
Ладно. Классно, я так думаю.
Сколько... именно народу придет на это мероприятие?
Никто точно не знает.
Ясно.
Как так получилось? Я не этого хотела.
Ну, мне нравится лесная тема.
Мы должны были тайно пожениться, как ты и говорил.
А как же твоя семья?
О, они бы не обиделись. Я только что разговаривали с ними в отеле.
Они нашли минибар.
Они словно троглодиты, спорящие над убитой антилопой.
Ладно, ну... Давай сбежим?
Никому не скажем, только судье.
Я попрошу её встретиться с нами завтра утром
у нашей хижины.
У хижины?
Только мы.
И ты думаешь, судья на это согласится?
Да, конечно.
Она сегодня едет из Сан-Антонио.
Смена места свадьбы неудобств ей не создаст.
Ну, а как же наши свидетели?
Мы найдем кого-нибудь, рейнджера из парка.
Знаешь, что? Давай. Да.
Это наша жизнь, чёрт побери. Да.
– Я люблю тебя. Спасибо. – И я люблю тебя.
– Эй, там... – Я пойду возьму платье
и приеду к Аэрстриму.
Встретимся там.
Есть ещё одна важная причина,
по которой мы должны сбежать, ладно?
Очевидно, Келлер всё ещё жив,
и по какой-то причине он на меня зол.
О, Боже мой.
Да, поэтому Чо и его люди готовят засаду вокруг этого дома.
Когда Келлер покажется, они его сцапают.
Ты собирался скрыть от меня эту информацию?
Ты хотел лишить меня тайной свадьбы без чувства вины?
Я же тебе сказал.
Ты почти не сказал!
С этой минуты мы должны быть на 100% честны друг с другом.
– На 100% согласен с тобой. – Ладно.
– Честно – Мне надо идти... За платьем.
– Заводи Аэрстрим. – Иди, девочка.
Здравствуйте, судья Гамильтон, Это Патрик Джейн.
У нас тут место свадьбы поменялось.
Хорошо. Не страшно, мистер Джейн.
Если не трудно, отправьте мне сообщение с адресом
и, возможно, адрес приличного мотеля неподалеку.
Увидимся завтра.
Замечательно. До свидания.
Четыре агента на крыше,
пятеро переодеты официантами и парковщиками,
шестеро охраняют периметр,
и шесть машин скрытно контролируют подъездные дороги.
Когда все гости соберутся,
я позову их внутрь и объясню ситуацию.
Большинство из органов правопорядка,
так что они поймут.
В чём дело, Уайли?
В офис позвонила клерк из регистрационной службы
южного Остина по поводу ориентировки.
Вчера туда заходил мужчина с сильными ожогами,
притворился, что заполняет бланк.
Клерк думает, что он мог заглянуть
в заполненные бланки разрешений на брак у неё на столе.
Вот и подтверждение. Он появится на свадьбе.
Мы готовы к этому. Что ты так нервничаешь, Уайли?
Я знаю все виды бланков, с тех пор как работал в администрации.
В бланках разрешения на брак не указывается,
где будет проходить свадьба.
Там только указывается, кто будет заключать брак.
Ну, это судья.
Да.
А вот и я.
Привет.
Ну, что бы ни случилось, с этого момента
мы должны пообещать друг другу, что мы всегда будем
смотреть на всё с оптимизмом.
Я обещаю.
Я тоже.
Стоять! Брось пистолет!
Видишь, насколько лучше всё получается,
когда ты со мной честен?
Спасибо.
Давай сделаем это.
Без обид.
Патрик, берёшь ли ты Терезу в законные жёны,
клянёшься быть с ней в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?
Конечно, да.
Тереза, берёшь ли ты Патрика
в законные мужья,
клянёшься быть с ним в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Тогда властью, данной мне штатом Техас,
я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Дамы и господа, Патрик и Тереза.
Кто хочет меня обнять? Давайте.
Как ты себя чувствуешь?
Я так счастлива.
Я тоже.
Я должна тебе кое-что сказать.
Нет, ты... ты шутишь?
Я не шучу.
Ты?
Да.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56281/254388
Переводчики: irver, Nastasiianyk, pfqrf, rose_madder
Yenifer, Igor911