Если я подпишу это, меня не обвинят во взяточничестве?
И никто ничего не узнает.
Ты даже не спросил, зачем мне эти деньги.
Вы не слушали меня, когда я сказал, что мне нет дела.
А тебе есть дело до того, что работа Майка
настолько меня впечатлила, что я задался вопросом, почему забыл его?
Но я не нашел никаких доказательств того, что он слушал мои лекции.
Как никто не найдет доказательств того,
что вы взяли у студента взятку.
Джессика, я сохраню твой секрет.
Я сказала, что ты узнал о моей роли
в хищении денег Дэниелем Хардманом.
И теперь ты хочешь, чтобы я сохранил еще один твой секрет.
Это тот же секрет, Луис,
и ты заинтересован в его сохранении не меньше меня.
Луис, ты хочешь, чтобы я присягнул на верность после всего, что ты сделал?
Ещё как хочу,
потому что мне плевать, как это случилось.
Но я теперь именной партнер.
- Помочь? - Да.
Что думаешь об этом галстуке?
Я думаю...
Что хочу связать тебя им.
- Серьезно? Почему это? - Не знаю, я чувствую себя властной.
Ну что ж,
тогда я не посмею
тебе отказывать.
Стой.
Ты хочешь что-то со мной сделать
или просто забрать у меня пульт?
Почему не всё сразу?
Рейчел, если ты думаешь, что я позволю тебе смотреть "Игру престолов",
пока ты сексуально доминируешь,
то ты абсолютно права.
Серьезно, почему у тебя такое хорошее настроение?
У меня словно гора с плеч упала,
когда Луис перестал...
- Ненавидеть меня? - Ага.
Знаешь, что еще сняло бы гору с плеч?
Нет. Нет-нет-нет.
По городскому могут звонить только мои родители.
Может, что-то случилось. — Да всё нормально.
Майк!
Ладно, ладно.
Алло.
Да, это я.
Конечно, мы можем встретиться.
А по какому... Алло?
Кто это?
Профессор Жерард.
Он хочет, чтобы я с ним встретился.
Он сказал зачем?
Нет, повесил трубку.
Когда он хочет встретиться?
Прямо сейчас.
- Профессор Жерард. - Спасибо, что пришли.
Я бы не стал беспокоить вас без надобности.
Без проблем. Чем могу быть вам полезен?
Не мне.
Со мной связался бывший сотрудник Либерти Рейл.
Он говорит, что его уволили потому, что он знает
настоящую причину аварии.
И что было настоящей причиной?
Он не сказал мне.
А что же он вам сказал?
Достаточно, чтобы понять, что будет неэтично
в этом не разобраться.
Но вы не можете и хотите, чтобы я уговорил Харви.
Вы убедили его взяться за мое дело,
когда он не хотел, ведь так?
Здесь другое. Мы не беремся за подобные дела.
Возможно,
но мне кажется, что, если человек без образования
смог убедить Харви принять его на работу,
то сможет убедить его сделать исключение в этот раз.
Что?
Так он не сказал, что я знаю.
Нет, не сказал.
Так вот, я знаю.
Но ваш секрет и моя просьба
никак не связаны.
Я признателен за это.
Это значит, что вы скажете ему взяться за дело?
У меня есть идея получше.
Есть минутка?
Конечно. Что у тебя?
Я бы хотел, чтобы ты подписала мой отпуск.
Париж.
Не помню, чтобы ты что-то говорил про Париж.
Да, но я помню, что о нем говорила ты,
поэтому мы едем вместе.
Ты предлагаешь мне поехать с тобой в Париж?
Именно.
Джефф, ты хоть представляешь,
сколько у меня сейчас забот?
Вообще-то, да, и все это
Харви согласился взять на себя.
Ты ходил с этим к Харви.
Я бы пришел сперва к тебе,
но это бы испортило сюрприз.
Я подумаю.
Не спеши.
А я тем временем
буду думать, кого еще можно взять.
Даже так?
Ты слишком самоуверен.
Думаешь, я не заметил, как Норма на меня смотрит?
Называет меня "Черный жеребец".
Норма.
Я беру дело.
Какое еще дело?
Это имеет значение?
Ты бы так не заявлял,
не будь здесь подвоха.
Дело подбросил профессор Жерард.
Что?
Человек из Либерти Рейл
сказал, что настоящая причина аварии была скрыта.
Значит, направь его
в фирму, занимающуюся разоблачениями.
Я не стану.
И не надо. Наша фирма не держит юристов,
занимающихся делами о разоблачениях,
потому что корпорации
не любят шантажистов.
А если это не шантаж?
Откуда ты знаешь?
Я знаю, что погибли невинные люди -
чьи-то родители, братья и сестры.
И если кто-то покрывает причину этой трагедии,
а я могу его разоблачить, то я этим займусь.
Я сказал, что не займёшься.
Также ты говорил, что профессор Жерард
не знает моего секрета.
Харви, я знаю, знаю, что он никому не скажет,
но однажды найдется тот, кто скажет,
и я пропал.
Майк, он не...
Харви, я занялся этим,
чтобы помогать людям,
и я не знаю, сколько мне ещё отпущено.
Поэтому, пожалуйста,
позволь мне помочь этим людям.
В таком случае советую убедиться,
что он не врёт.
Костюмы в законе 4 сезон 14 серия Под откос
Перевод группы To4ka Translate
Бонжур, мадам.
Я рада, что ты начал с французского чириканья,
потому что как раз о нем я и хочу поговорить.
Знаю.
Я и представить не мог, что у меня будут просить разрешения
свозить тебя в Париж.
Ты прекрасно знаешь, что Джефф говорил о другом.
Джессика, за чем именно ты пришла?
Я пришла узнать, почему ты отменил все мои дела.
Потому что меня попросил Джефф
и потому что я не помню, когда ты последний раз брала отпуск.
Когды ты последний раз брал отпуск?
У меня же нет серьёзных отношений.
Так ты теперь изображаешь сваху?
Никого я не изображаю.
Это ты сказала, что должна выбрать -
взять его на работу или продолжать с ним встречаться.
А потом я передумала.
И я не хочу, чтобы ты повторила мою ошибку.
Ты о чем?
Мне следовало провести какое-то время со Скотти.
Мы с Джеффом - это не вы со Скотти.
Джессика, возьми отпуск.
Или не бери отпуск.
Он пришел ко мне
за помощью, потому что хотел поехать с тобой в отпуск,
а я согласился помочь, потому что не хочу быть тем, кто ему отказал.
Пирсон Спектер, чем могу помочь?
– Луис, есть минутка? – Нет.
Ладно. Что ты делаешь?
Пирсон Спектер, чем могу помочь?
Слышала?
Пирсон Спектер, чем могу помочь?
Алло? Пирсон Спектер...
Слышала?
Где Литт?
Каждый звонок - как пощечина.
Луис, в юридических фирмах часто
сокращают названия при ответе на звонок.
Так ты считаешь вопиющее неуважение нормальным?
Неуважение здесь ни при чем.
То есть в фирме твоего отца
при ответе на звонок не говорят:
"Рэнд, Калдор, Зейн"?
Не говорят.
И согласись, моего отца из-за этого меньше не уважают.
Если только ты не решишь снова называть его
сомнительным юристом.
Брось, Рейчел, я сказал это сгоряча.
За этим я и пришла.
Хотела поблагодарить тебя за то, что простил Майка.
Это много для меня значит.
Может, оставишь в покое телефон
и услышишь мои слова?
Прости, Рейчел,
я не могу.
Пойду покажу этой секретарше, кто в доме хозяин...
Луис, если первым делом на новой должности
ты растерзаешь секретаршу,
то будешь до конца жизни жалеть об этом.
Забудь об этом,
расслабься.
Пусть всё идет своим чередом.
Знаешь что, Рейчел? Ты права.
Кстати, я рад, что мы снова друзья. - Хорошо.
Пирсон Спектер...
Харви, чем ты занят сегодня в 3:30?
А что?
У меня есть новости, только не нервничай.
Какие?
Джеффри Бендер хочет встретиться.
Он слышал, что мы берем дело о разоблачении,
и хочет, чтобы мы отказались.
Не волнуйся, я позабочусь о Джеффри Бендере.
Подожди, и ты не запретишь Майку
взять за это дело Либерти Рейл?
Какой смысл?
Он все равно от меня не отстанет, пока я не соглашусь.
Не могу поверить.
Ты не знаешь, что сказать.
Какой сегодня день? Я должен это записать.
Знаешь, что?
Сегодня 7-ое идинафикобря,
а завтра 8-ое сам-себе-составляй-расписаниебря.
По календарю Майя?
По календарю Донны.
Я поймал тебя. Определенно поймал.
Так, расскажите еще раз с начала.
Всё просто.
В каждом вагоне, в каждом поезде есть колёсные оси.
На осях есть сенсоры, которые следят за температурой.
То есть поезд разбился из-за того,
что эти сенсоры не сработали?
Я к тому, что температурные датчики
всего парка были неисправны,
и руководство знало об этом.
И почему вы не сказали об этом раньше?
До того, как меня уволили за правду?
Задам следующий вопрос.
Вы сменили четыре места работы за последние шесть лет.
К чему ты клонишь?
Я хочу знать почему.
Я не сижу на одном месте.
Это не редкость в нашей сфере.
Не сидите на месте или не выполняете работу?
Меня уволили за то, что я забил тревогу,
а не потому что не справился с работой.
В результатах аттестации сказано по-другому.
Плевать я хотел, что там сказано.
Они написали это, чтобы уволить меня.
До этого я отлично проходил
все аттестации.
Я хороший работник.
По-твоему, как я узнал о датчиках?
Я знаю, что у вас прекрасные оценки.
Но мне нужно знать, не скрываете ли вы от нас
что-то, потому что они не будут
стесняться в методах. И в итоге
интерес у них вызовут не температурные датчики,
а именно вы.
Не важно, что сказано в моей аттестации.
В этой компании не только я
знал о неисправных сенсорах.
О чем вы говорите?
В смысле, "есть отчет"?
Сделанный после аварии. В нем говорится, что истинной причиной
была не ошибка машиниста.
Сказал шантажист.
Это сказано здесь.
Это письмо заказывает отчет,
и второе доказывает его существование.
Они влипли.
– Да. – Назначь встречу.
Пусть поговорят, а потом надави на педаль
и сунь им под нос соглашение,
пока они не успели опомниться.
Я ценю твой совет, Харви,
но у меня есть свой план
и мне не терпится его исполнить.
Ладно, хвастунишка, сколько ты попросишь?
40 миллионов.
Шутишь?
Они запросто заплатят в 10 раз больше.
Не заплатят, если им придется
признать вину.
– Ты рехнулся? – Нет.
Мы не пойдем на соглашение,
и не возражай, потому что это моё дело.
Плевать, чьё это дело.
Они никогда не признают вину публично.
Повысь цену и заставь их подписать соглашение.
Харви, ты просил меня доказать, что это не шантаж.
А теперь просишь уладить всё с помощью денег?
Знаешь, как это называется? Шантаж.
Шантаж - это когда у тебя нет оснований.
Так всё устроено.
И если уладить всё по-тихому,
не придется беспокоиться, что распугаем клиентов.
Поэтому так всё и устроено.
Харви, в катастрофе погибли люди!
Признанием Либерти Рейл их не вернуть.
Ты просто черствый, бессердечный сукин сын.
Дело не в твоих родителях.
Так что запихни их в дальний угол сознания.
Когда компания откажется признать вину,
ты не пойдешь в суд.
Не лезь в мое дело.
Как вкусно пахнет.
Я делаю ужин, но он пока не готов.
Хорошо. Значит, у нас есть время
обсудить маршрут.
Я же еще не согласилась.
Я подумал начать
с частной экскурсии по музею Родена.
Родена.
Кажется, я была там не меньше дюжины раз.
Тогда хорошо, что я устрою нам там
пикник,
во время которого
мы поговорим о прошедшей неделе,
в течение которой мы ночь напролёт танцевали в Латинском квартале.
Неужели?
Или обсудим, как закончим отпуск
в долине Луары,
где будем пить вино на берегу Сены.
Джефф, это идеальный план. Как ты узнал?
Я знаю, что ты всегда любила Париж, так что начал с этого.
А потом позвонил твоей сестре.
Ты сделал это ради меня?
Да.
Так что скажешь?
Я скажу,
что, знай ты, что я готовлю,
то понял бы ответ.
Французская кухня.
Так ты позволила мне уговаривать тебя,
хотя с самого начала знала, что согласишься?
Ага.
Разве ты не рад этому?
Да, Джессика.
Я рад.
Донна, что ты здесь делаешь?
Я пришла, потому что больше так не могу.
Что?
Это место безжизненное, и я не могу больше с этим мириться.
И он добавит жизни?
Купи я капризное растение,
это бы тебя испугало, и ты бы его погубил.
Думаешь, я поверю, что ты здесь для этого?
Конечно, нет.
Я пришла не позволить тебе сделать то,
что ты собираешься сделать через час:
саботировать встречу Майка.
Донна, я не могу позволить ему рисковать другими клиентами.
Это был один клиент, и ты всё уладил.
Если он пойдет в суд,
это будет каждый клиент.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Тогда дай ему самому это осознать.
Донна...
Харви, когда ты позволишь ему действовать самостоятельно?
Самостоятельно? Он потерял контроль.
Жертвы крушения напоминают ему родителей.
А ты потерял контроль, потому что не можешь
отпустить его.
Так, не лезь в это.
Не буду, но ты сказал, что ошибся,
когда не доверился Майку с Гиллис индастриз.
Прошу, не повторяй свою ошибку.
Пирсон-Спектер, чем могу помочь?
Рэнд, Калдор, Зейн.
Твою мать!
Привет, врунья.
- Прости, что? - Рэнд, Калдор, Зейн.
Знаешь, что это?
Так отвечают, когда звонишь в "Рэнд, Калдор и Зейн".
- Луис, прости. - Не надо.
Ты знаешь секретаршу на ресепшене?
Да, ее зовут Элиз.
Хорошо, можешь так её назвать, когда будешь увольнять.
У меня нет полномочий для увольнения,
но я только что с ней говорила.
Правда?
Отчитала её? Это хорошо.
Нет, не хорошо.
Она приходила ко мне.
Сказала, что ты домогался её.
Что случилось?
Она сказала, что ты 50 раз звонил и вешал трубку.
Что? Откуда она знает, что это был я?
Потому что ты звонил из своего кабинета.
Это не домогательство, потому что не связано с сексом.
Также она сказала, что ты пожирал её взглядом,
когда вышел из лифта.
Я не пожирал её взглядом!
Я злился из-за того, как она отвечала на звонки.
Луис, не важно, что ты сделал.
Она почувствовала себя некомфортно.
Знаешь, скажи, что всё не так,
а потом выгони отсюда взашей.
Луис, ты правда хочешь быть таким именным партнером?
Нет, я хочу быть партнером,
чьё имя произносят, когда отвечают на звонок.
Что ж, чтобы уволить её
и не получить иск о домогательстве,
тебе придется уволить всех секретарей,
а мы оба знаем, что этого не случится.
Мы не станем увольнять всех секретарей.
Легко тебе говорить, ведь твое имя называют первым.
О чем ты...
Джессика, я говорю об уважении.
У-ва-же-ни-и, о том, что оно для меня значит.
Но видимо, мне самому придется придумать,
как заставить всех меня уважать.
Я знаю, что пожалею об этом вопросе.
Луис, что конкретно тебя беспокоит?
По телефону отвечают "Пирсон-Спектер",
а не "Пирсон-Спектер-Литт".
Луис...
Не веришь? Проверь сама.
Я не стану изводить секретарей.
Господи, никто никого не изводит!
Луис!
Джессика, им словно специально приказали
не называть мое имя.
Это уже паранойя.
Я не параноик. Они все это делают.
Говорю тебе, кто-то им заплатил.
Луис, это безумие,
но если хочешь, чтобы они называли твою фамилию,
я прикажу им это делать.
Джессика, что я могу для тебя сделать?
Можешь объяснить, зачем ты заплатил секретарям,
чтобы они не называли фамилию Луиса, когда отвечают на звонок?
- Кто сказал, что я это сделал? - Сами секретари.
Черт.
Я заплатил им хорошие деньги, чтобы Луис
не обнаружил это в течении месяца.
Он не обнаружил.
На чистую воду их вывел не он, а я.
Я всё равно потребую вернуть мне деньги.
Джефф, я серьезно.
Я знаю, ты разозлился, когда узнал, как он получил повышение,
но я хочу, чтобы ты зарыл топор войны.
- Я не собираюсь этого делать. - Почему нет?
Потому что каждый раз, видя его крысиную морду,
я думаю о том, как он шантажирует тебя,
и я хочу подойти к нему
и оторвать ему руки,
а эта маленькая телефонная шалость - мой способ
сдерживаться и не покалечить его.
Я понимаю
и ценю это,
но я не прошу делать этого для него.
Я прошу сделать это ради меня.
Мистер Росс.
Судя по предъявленным документам,
из вас выйдет отличный писатель-фантаст.
А если вы не предоставите затребованный отчет,
то окажетесь за решеткой.
Вы пришли не за отчетом.
Вы хотите выторговать у моего клиента жирный чек.
Простите, что открою вам глаза,
но жирным чеком здесь ничего не исправишь.
- Уверены? - На сто процентов,
потому что мы оба знаем, что этот отчет
доказывает вашу причастность к крушению,
и мы ничего не подпишем, если вы не признаете свою вину.
Мы не признаем того, чего не делали.
Что это?
Вы хотели отчет.
Вот он.
Ваш клиент не лгал о его существовании.
Он просто лгал обо всем остальном.
Мы сделали повторные проверки температурных сенсоров,
и они прошли их.
Вы блефуете.
Единственный, кто здесь блефует, -
это Джо Хендерсон.
Ему наплевать на аварию.
Его цель - вытрясти из нас деньги,
что он и сделал на четырех предыдущих местах.
Это что еще такое?
Его прежние иски.
Думали, мы не сможем найти
конфиденциальные записи?
Мистер Росс, ваш клиент много лет
занимался вымогательствами.
Прежде у него ничего не получалось.
Не получится и в этот раз.
Сукин вы сын, вы пытались разоблачить
каждую компанию, на которую работали, и они это знают!
Сбавь громкость.
Вы... нет, я её сбавлю,
когда вы перестанете мне врать.
Мои заявления должны были быть конфиденциальны.
Мне на это плевать.
Они их нашли, а вы должны были мне о них сказать.
И как бы ты тогда поступил?
Сказал бы то же, что они:
вам плевать на то, что они сделали!
Вы просто хотите на этом нажиться.
Думаешь, я бы рисковал работой,
если бы не был уверен в своей правоте?
Простите?
Что-то я не вижу,
чтобы ты работал из доброты душевной
в этом дорогущем костюме.
Вы не представляете, кто я и почему этим занимаюсь.
Я сказал, что тебя не должно волновать мое прошлое,
потому что я говорю правду.
Отчет говорит обратное.
Вы сказали, что он даст нам козырь,
а они - что он доказывает их невиновность.
Этот отчет для отвода глаз.
Говорю тебе, датчики не работали
и стали причиной аварии.
Возможно, у меня был бы шанс,
если бы вам можно было верить.
Как мне убедить присяжных поверить вам,
если я сам сомневаюсь?
Что тебе надо?
Хочу, чтобы ты позвонил на ресепшен.
Дай угадаю.
Джессика рассказала тебе, что они не называют мою фамилию,
и ты решил, что это забавно.
Ты прав.
Почему бы тебе не убраться
и не посмеяться в другом месте?
Хочешь меня ударить?
Спроси у Майка Росса, как я владею
приёмом захвата за шею?
Пирсон, Спектер, Литт,
чем могу вам помочь?
Это был ты.
Да, я.
Но я всё исправил,
можешь больше не беспокоиться, что в фирме
тебя не уважают. Это не так.
Все, кроме тебя.
Нет, Луис, включая меня.
Мне может не нравиться то, как твое имя попало в название,
но это не означает, что ему там не место.
Поздравляю, Луис.
Спасибо, Джефф.
Слушай, может, на неделе сходим выпить?
– Именной партнер платит. – Идёт.
Договорились.
Кофе можешь оставить, но я не уйду.
Майк, ты работаешь уже семь часов.
Нужен перерыв.
Это потому что, если расскажу Харви
о том, как обстоят дела, до того, как это исправлю,
он положит всему конец.
Может, и правильно сделает.
Рейчел, если Джо Хендерсон
дерьмовый клиент, это не значит,
что они ничего не скрывают.
Но и обратное не означает.
Хорошо.
Почему он просил найти тот отчет,
если знал, что это навредит делу?
– Не знаю. – Я тоже,
поэтому мне нужно время.
Тогда ты должен убедить Харви дать тебе продолжить,
потому что иначе, если он узнает...
Он не узнает.
Майк, он не узнает от меня,
но за последние полгода работы здесь я поняла,
что если он узнает от кого-то другого,
ты пожалеешь об этом.
Ты пришла сказать, что уходишь в отпуск?
Нет, спросить, с каких пор Майк Росс
стал брать дела о разоблачениях.
Джессика...
Я хочу, чтобы ты приструнил его,
пока не поздно.
Я не собираюсь этого делать.
- Харви. - Джессика, это только одно дело.
Он попросил доверять ему, и я сделаю это,
и если ты хочешь наслаждаться отпуском,
то должна доверять мне.
Хорошо. Спокойной ночи.
Бон вояж.
Ты же знаешь, что это не "спокойной ночи"?
Конечно, знаю.
Ты знаешь, как по-французски "спокойной ночи"?
Ты думаешь, что я какой-то неандерталец?
Ты ни слова не знаешь по-французски, верно?
Менаж-а-труа.
Ты идиот.
Менаж-а-кятр.
Менаж-а-синк.
Я могу войти?
Что случилось?
У нас проблема.
Весь во внимании.
Отчет Либерти Рейл опровергает наш иск.
Это чертовски большая проблема.
Я верю моему клиенту, Харви.
Основываясь на чем, на интуиции?
Я нашел человека, написавшего отчет.
Он в бессрочном отпуске в Австралии,
и мы не можем вызвать его в суд.
Так что это наше слово против их.
Поэтому я и пришел.
Джо Хендерсон подал четыре иска за последние шесть лет.
- Издеваешься? - Харви.
Все. С меня хватит.
Так я и думал.
Я знал, что ты прикроешь лавочку,
как только запахнет жареным.
Прикрою лавочку?
Я поддержал тебя, когда ты заявил, что у тебя есть дело.
У меня есть дело. Я тебе говорил, они копают против этого парня.
И у тебя нет доказательств этого.
Если бы это было твое дело,
ты бы умолял меня их найти.
Это не мое дело, а твое.
И сейчас ты хочешь, чтобы присяжные
поверили, что отчет фальшивый,
основываясь на показаниях доносчика со стажем.
Нет, я прошу тебя поверить мне.
Не важно, во что я верю.
Этот парень чертов шантажист,
и я сворачиваю дело.
Мне плевать, кто он.
Я не чертов шантажист.
Майк.
Харви, ты говорил, что жертвы крушения - не мои родители,
но они тоже чьи-то родители.
Пожалуйста.
У тебя 24 часа.
Ты же понимаешь, что мусорить противозаконно?
Что ты хочешь, Донна?
Я знаю, что ты ходил к Харви.
Тогда ты знаешь, что он хочет, чтобы я проиграл.
Это не так.
У меня ничего нет, и он дал мне лишь сутки.
Если бы он желал тебе проигрыша,
он бы не дал тебе и секунды.
Он думает, что это все из-за моих родителей.
А это так?
Может быть,
но то, что сделали это люди, в миллион раз хуже,
ведь они знали, что это может случиться.
Погоди. Они знали, что такое возможно,
но не попытались всё исправить?
Да, Донна, они просто понадеялись на авось.
И что теперь?
Их поезда до сих неисправны?
Потому что тогда эти люди - чудовища.
Да, они чудовища,
но не идиоты.
О чем ты говоришь?
После катастрофы они не могли не заменить сенсоры,
потому что если такое повторится, они все сядут в тюрьму.
А если они заменили сенсоры, то где-то должен остаться
бумажный след. - Конечно, должен.
Тогда тебе надо лишь его найти.
А чем, по-твоему, я занимался всю ночь?
Что тут думать? Затребуй у них документы.
Не все так просто. Харви дал мне только 24 часа.
Но если ты придешь к нему с этим,
то он может изменить свое мнение.
Донна, у меня пустопорожняя теория и соперник,
который может сосряпать любые доказательства.
Он не изменит своего мнения, и ты это знаешь.
Должен быть другой способ.
Донна, я благодарен за твои попытки,
но, если у тебя нет готового выхода из ситуации, прошу,
не мешай мне самому
попытаться его найти.
Нет! Плевать, что он говорит.
Черт побери, это текущее расследование,
и я не собираюсь сидеть сложа руки.
Здесь нельзя разговаривать по телефону.
Секундочку, Чарли.
Мне жаль, что мы неудачно начали.
Вас же зовут Даниэль?
Это написано на табличке.
Даниэль. Я здесь, чтобы забрать документы,
которые заказала час назад, и если я не получу их
через пятнадцать секунд,
вы завтра отсюда вылетите.
Вы говорили не со мной.
Я сказала, подожди, черт побери.
У меня нет времени выяснять, кто с кем говорил.
Я приехала прямо из столицы, потому что вы до сих пор
не выслали документы, хоть и обещали.
Простите. Так зачем вы пришли?
Боже мой.
Заказы на техобслуживание за последние полгода.
Я не могу вам это дать без разрешения начальства.
Тогда давайте позвоним вашему начальству
и скажем им, что вы предпочитаете сидеть на фейсбуке,
а не помогать мне.
Напомните, кто вас прислал?
Вы слышали что-нибудь о Нац.управлении транспортной безопасностью?
Проходите в дверь и налево.
Как ты это сделала?
Я ничего не делала. А ты что сделал?
Со мной эти шутки не прокатят.
Эти документы спасут мою шкуру,
но мне нельзя их использовать, не зная, откуда они.
Очевидно же, что они из "Либерти Рейл".
Они сами притопали сюда
из их закрытого архива.
Возможно, кто-то сходил туда
и вынес все это у них из-под носа.
Донна, если я пойду с этим к Харви, и скажу ему о том,
что знаю о случившемся, он...
Ты не знаешь. Ты думаешь.
Не пудри мне мозг. Он не согласится их использовать.
Тогда не говори ему о том, как получил их,
потому что в таком случае он заставит тебя бросить дело.
В данном случае меня не дело беспокоит.
Меня беспокоишь ты.
Майк, я ничего не крала.
Я поговорила с ними, и вот что произошло.
Ты сообщила, что отчет будет использован
в иске против них?
Нет.
Тогда суд не примет это в качестве доказательства.
Тогда ты должен найти способ
воспользоваться этим вне суда,
но не проси меня о помощи.
Я сделала достаточно.
Привет.
Я слышал, ты хотела увидеться.
Похоже, ты наладил отношения с Луисом.
Откуда ты знаешь?
Он интересовался, кто ты: завсегдатай спортбаров
или любитель вина.
Ты сказала ему, что я завсегдай стрип-клубов?
Ты хочешь пойти в стрип-клуб вместе с Луисом?
Я ни с кем не хочу в стрип-клуб,
но у меня встреча через десять минут,
а ехать до места четверть часа.
Я лишь хотела тебе сказать,
что ценю твою попытку подружиться с ним.
Не надо меня благодарить.
Я на всё готов ради женщины, которую люблю...
даже выпить с Луисом Литтом.
Ты пришел поговорить об "Андертон Софтвеер"?
Потому что у тебя истек срок работы по "Либерти Рейл".
Тогда, думаю, тебя обрадует,
что мне только что пришло вот это.
Что это?
Отчеты, которые показывают,
что они сменили все тепловые датчики
в течение шести недель после аварии.
Зачем им это, если у них нет проблем с оборудованием?
Незачем.
А значит, Джо Хендерсон говорил правду.
Я знаю три различных объяснения,
которые они могут предоставить.
Разве что мы опросим их раньше, чем они поймут, что мы всё знаем.
А почему они не в курсе?
По той же причине, по которой я не знал, что у них есть
отчеты о Джо Хендерсоне.
А значит, ты сделал что-то сомнительное.
Харви, ты хочешь всю ночь выяснять,
что я сделал и как,
или поможешь мне исправить положение?
Донна?
Назначь встречу с "Либерти Рейл"
и скажи им, что в этот раз Майк будет не один.
Будет сделано.
Это кто еще за черт?
Исполнительный директор "Либерти Рейл".
Я знаю, кто он. Кто она?
Это их адвокат.
Почему ты не сказал мне, что она красотка?
Потому что это не важно.
- Для меня - важно. - Почему?
Потому что она красотка.
Должно быть, вы знаменитый Харви Спектер.
- А вы, должно быть... - Эван Смит.
Признаюсь: увидев ваше имя,
я решил, что вы мужчина.
Признаюсь: увидев ваше имя,
я подумала о том же.
- Похоже, я влюбился. - Да, похоже.
Может, покончим с этим?
Конечно.
Не понимаю, откуда у вас вообще возникли вопросы,
учитывая нашу последнюю встречу.
Вопросов всего несколько.
Мистер Макинтайр, перед аварией
"Либерти Рейл" оценила состояние датчиков на своих поездах.
Это так?
- Конечно. - По каким причинам?
Мы проводим диагностику всего оборудования.
Так положено.
И в заключении тест показал,
что никаких проблем с датчиками не обнаружено.
Вы собираетесь задавать вопросы,
ответы на которые уже знаете?
Так положено.
С датчиками все было в порядке.
И вы периодически производите замену датчиков?
Да.
Мы заменяем их каждые пять лет
в ходе планового технического ремонта.
И когда вы последний раз проводили плановую замену?
Два года назад.
И вы бы не стали менять то, что еще не сломалось, так?
Конечно, нет.
Я не занимаюсь разбазариванием денег, господа.
Я в замешательстве.
Если вы не "разбазариваете" деньги,
и датчики были в полном порядке,
ради чего было менять их все скопом?
Они не меняли их "всех скопом".
Мы бы хотели, чтобы на этот вопрос ответил ваш клиент.
Вы между двух огней, Ричард.
Вы не можете ответить ни да, ни нет.
Конечно, вы можете поставить на кон свою жизнь,
как вы сделали это с жизнью остальных.
Но правда в том, что это уже не важно,
поскольку вы сказали на камеру,
что никаких датчиков вы не меняли.
А у нас есть это.
Где вы это взяли?
Я скажу вам то же , что и Джо Хендерсону.
Не важно, откуда эти документы.
Важно то, что они у нас есть.
Мне надо поговорить с клиентом.
Хорошая мысль.
Вам надо обсудить, сколько нулей
написать на этом чеке.
И еще одно.
Одним чеком вы не отделаетесь.
Вы публично признаете свою вину,
потому что в аварии погибли люди.
Так дела не делаются.
Сегодня делаются.
Ты и правда хочешь заставить их сделать публичное заявление?
Ещё как.
- Ты кто, Махатма Ганди? - Кто-то же должен им быть.
Ты был занят, выколачивая из них деньги.
Я заботился о тебе.
Эти костюмчики не сами себя покупают.
Не сами.
Отличная работа, Майк. Ты отлично постарался.
Спасибо, Харви.
Думаю, ты тоже начинаешь развивать свой потенциал.
Правда?
На каждой игре?
Нет, только на плэйоффах.
– Два глотка? – Два глотка.
Ни больше ни меньше. – Любого пива?
Нет, не любого.
Миллер лайт.
Миллер лайт? Что?
Она же королева.
Ну что сказать. У нее это от отца.
Если Гиганты выходят в плэйофф,
и Джессика не сделает два глотка "Миллера"
после каждого первого дауна,
она думает, что они проиграют,
и ее нельзя переубедить.
А они происходят часто? Первые дауны?
Еще как.
Так какая она, когда напьется?
Это тема для следующего раза.
Я тебя понимаю.
Знаешь, Луис, должен признать,
я уже почти сожалею о телефонном приколе.
Не сожалей.
Это было даже забавно.
Ладно. Еще по одной?
Только если расскажешь мне больше секретов о Джессике.
Нет, лучше расскажи мне,
какой она была во времена Пирсон Хардман.
Заметано.
Эй,
уходить собрался?
– Через пару минут. – Может, выпьем,
отпразднуем?
– Не могу. – Почему?
Это, конечно, не твое дело,
но я собираюсь выпить с Эван Смит.
Что? Ты взял у нее телефон?
Нет, она мне позвонила.
Ты дал ей свой номер?
Не я дал, а ты.
Он был на повестке.
Представляю, что у тебя на повестке.
– Это еще что значит? – Ты знаешь.
Это точно.
Ты хотела меня видеть? - Да.
Видимо, ты слышала о "Либерти Рейл".
- Да. - Видишь?
Все тихо, спокойно, и никто из клиентов не убежал.
Я рада.
Что у тебя на уме, Джессика? Не похоже, что...
Я знаю, что ты сказал Скотти о о Майке.
Откуда ты знаешь?
Не знала, пока ты не сказал.
- Джессика. - Я не злюсь.
Я всего лишь хочу знать, что тебя подтолкнуло.
Какая разница?
Потому что я также хочу рассказать Джеффу правду.
Что случилось между этим разговором
и тем, когда ты скормила ему выдумку про Луиса?
Ничего не случилось.
Просто не хочу ему больше лгать.
Он сказал, что любит тебя, так?
С каких пор ты начал разбираться в подобных вопросах?
Я это только сейчас понял.
Тогда ответь на мой вопрос.
Что заставило тебя рассказать Скотти?
На самом деле, ты хочешь спросить о другом.
Ты хочешь знать, жалею ли я, что не сказал раньше.
Жалеешь?
Да.
Привет.
Привет, Рейчел. Что могу для тебя сделать?
Я лишь хотела сказать тебе спасибо.
- За что? - Брось, Донна.
Майк сказал мне, что ты спасла дело.
Знаешь...
После того, как вынесла из огня детишек,
у меня оставалась лишняя минутка, так что...
Может, тебе стоит пойти домой?
С чего бы это?
Потому что так поступают супергерои.
"Макаллан" 18-летней выдержки.
У тебя отличный вкус.
Удивлен, что я позвонила?
У тебя же отличный вкус, но позволь прояснить.
Если хочешь обсудить соглашение,
я не могу это делать без Майка Росса.
Я определенно пришла сюда не за этим.
Отлично, потому что есть вещи, которые мне под силу и без него,
причем лучше всех.
Я хочу показать тебе одно видео.
Ты обнаружила запись
с моего школьного чемпионата?
Это было бы слишком просто.
Боюсь, нет.
Это твоя секретарша незаконно добыват улики,
а значит, никакого соглашения не будет.
И завтра я отошлю это окружному прокурору.
Наслаждайся выпивкой, красавчик.
Джессика.
Джефф, нам надо поговорить.
Я тоже хочу с тобой кое-что обсудить.
Что-то случилось?
Я только что ходил с Луисом выпить,
делал тебе одолжение.
Оказалось, он не очень-то умеет пить.
- Что он сделал? - Он не сделал ничего.
Сделала ты. - Я не пони...
Видишь ли, мы с ним нашли общий язык,
а потом я внезапно вспомнил, что он сделал с тобой,
и захотел убедиться,
что больше никто так не поступит.
Поэтому я спросил его, как он узнал о том,
что Хардман присваивает деньги,
и он начал со слов
"Это было два года назад."
Джефф, я могу объяснить.
Ты всегда можешь объяснить,
но это значит только то, что все твои россказни
о том, как Луис добился повышения, неправда.
Я пришла, чтобы все тебе рассказать.
Опять ложь.
Тогда позволь мне сознаться.
Ты не видишь? Уже поздно.
Я не хочу ничего знать. - Джефф...
По факту, я и не хотел ничего знать, просто...
Я не хотел, чтобы ты мне врала.
Но сейчас, что бы ты ни сказала,
я не смогу тебе поверить.
Выслушай меня, Джефф.
С меня хватит, Джессика.
Всё кончено.
Мы расстаемся.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52292/256440
Переводчики: tabushechka, lucky_ann, Luizot, BENDERivec
bambik, ioganna, olyabetty