Я придумал научную шутку, хочешь расскажу?
Конечно.
Сколько надо Эдисонов, чтобы вкрутить лампочку?
Сколько?
Какая разница? Он украл эту идею
и не заслуживает персональной шутки.
Это в самом деле правда?
Конечно, вот так и понимаешь, что шутка хорошая.
Она не только веселит, но и содержит информацию.
Привет, извините, что вмешиваюсь.
Барри,
сколько нужно Эдисонов, чтобы вкрутить лампочку?
А ты в курсе, что лампочку вообще-то изобрёл не Эдисон?
Чего тебе, Барри?
Просто хотел немного отблагодарить Эми.
За что это?
Твоя идея меня здорово выручила.
Моя статья о квантовании светового конуса уже в сети.
Отзывы просто потрясающие.
Так это же здорово.
Скорей бы её прочитать.
Я тоже хочу.
Пришли её мне, пожалуйста, на адрес Sheldon@Bazinga.biz.
Почему "точка-biz"?
Потому что я тебе задал работу.
А ещё потому, что Bazinga.com уже занят.
В общем, спасибо ещё раз.
Купер, соси яйца.
С каких это пор ты помогаешь Барри Крипке?
Я изучала связи нейронов, рассматривая их
как клеточные автоматы,
и подумала, что это может найти применение
в теории струн... короче, ничего особенного.
Ах вот как?
А когда я занимался теорией струн и зашёл в тупик,
почему же ты не пыталась мне помочь?
Я пыталась... ты заявил, что биологи могут сосчитать
только количество лягушек — если их было три, а потом одна удрала,
осталось всего две.
Довольно-таки смешно, даже не похоже на меня.
Но это вовсе не значит,
что тебе надо торчать на улице
и раздавать свои наработки каждому встречному.
Шелдон, мы же тут все учёные.
Я помогла своему коллеге.
Чего ты мелочишься?
Это я мелочусь?
Ты же знаешь, что мы с Барри профессиональные соперники.
Ты же слышала, он мне сказал: "Соси яйца."
Если бы мы были друзьями, он бы предложил
пососать что-нибудь более приятное.
Чего ты хихикаешь?
Узнала что-то новое?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория Большого Взрыва 8 сезон 15 серия Возрождение магазина комиксов
Оригинальные субтитры — elderman Перевод: [666-Team]
Хорошо, мам.
Передавай привет тёте Глэдис.
Ага, я тебя тоже люблю.
Пока.
Мамочка развлекается во Флориде?
Она такое обожает.
Наконец-то нашла местечко, где все только и говорят
о том, как они вспотели.
Кстати, она просила нас съездить к ней домой
и проведать Стюарта, а то вдруг ему "одиноко."
Да это просто вежливость.
Между прочим, я её сын, почему же она никого не просит
проведать меня, вдруг мне одиноко?
Потому что у тебя есть жена.
Ну... ты же иногда задерживаешься допоздна на работе.
Понимаю, тебе не нравится, что Стюарт живёт в вашем доме,
но его магазин скоро снова откроется,
я уверена, что он вернётся к своей работе.
Вот было бы здорово.
Как бы мне хотелось, чтобы у нас с мамой снова были нормальные отношения.
Ну, "нормальные" — это громко сказано, но конечно.
— Привет. — Здравствуй.
У тебя всё в порядке?
Если бы всё было в порядке, я бы сказал: "Здравствуй",
а не вот так зловеще: "Здравствуй."
В чём дело?
Я злюсь на Эми.
После неё и на твоём топике остались пятна подмышками?
Нет.
Она помогла Барри Крипке продвинуться в теории струн.
Так это же вроде хорошо.
Могло бы быть хорошо, только я оставил теорию струн,
потому что решил, что она зашла в тупик.
А потом она у меня за спиной
помогла кому-то доказать, что я ошибался.
И не просто кому-то, а моему конкуренту.
Мне жаль, что тебе пришлось это видеть.
А мне жаль, что я не захватила фотик.
Как она могла так со мной поступить?
Я уверена, она не хотела тебя расстроить.
К тому же разве не ты говорил,
что нет ничего важнее продвижения науки?
Нет, я говорил, что нет ничего важнее,
чем МОЁ продвижение науки.
Ну что ж, если я правильно поняла
и она всего лишь помогла другому учёному,
по-моему, тебе лучше успокоиться.
"Успокоиться."
Я всю жизнь это слышу.
Каждый раз, когда меня что-то расстраивает, кто-нибудь говорит: "успокойся",
знаешь, как будто я сам виноват
и то, что я чувствую, как-то неправильно.
Даже не знаю, что тебе сказать.
А может, поговоришь с ней?
И это всё, что ты можешь посоветовать?
Затасканные фразы типа "поговори с ней" и "успокойся"?
Боже, Пенни, в этой жизни сплошные разочарования.
Что же мне делать?
Засунь их кое-куда.
Ну вот, хоть какие-то свежие идеи.
Ещё раз спасибо вам за то, что помогли.
— Не за что. — С удовольствием.
Это заведение правда шикарно смотрится.
Да уж, давно надо было устроить тут пожар.
Сколько раз вам повторять: я не устраивал тут пожар.
Да знаем мы, знаем... ведь поджигать что-нибудь
ради страховки — это "преступление."
Стюарт, тут просто изумительно!
Спасибо.
Ты и правда здорово потрудился.
И тебе спасибо за то, что терпел меня
в доме своей матери всё это время.
Иначе я бы не справился.
Я понимаю, и я рад, что тебе удалось...
Это что, мамина мебель?
Ага, она разрешила её забрать.
Правда здорово смотрится?
Не так здорово, как на своём прежнем месте.
Гови.
Что ж ты всю комнату не обчистил?
Забрал бы того плетёного клоуна, что я ей сделал в третьем классе,
и ленточку, что я получил на занятиях по плаванию
за то, что окунулся лицом в воду.
Да что с тобой такое?
Она же разрешила.
Я её сын, и я против.
Тоже мне сын, небось потратил на того клоуна целых десять минут.
Ну да, наверное мне надо было поступить в модное худучилище, как тебе.
Тогда бы я тоже владел убыточным магазином комиксов
и жил в нахлебниках у чьей-нибудь матери.
Пойдём-ка отсюда, тебе надо малость остыть.
Наверное, это хорошая мысль.
Выведи его из моего магазина.
Твоего магазина?!
Моя мать дала тебе денег на его восстановление.
Никуда я не пойду.
А давай-ка сходим за угощениями для вечеринки.
Спасибо.
Хитро... Как будто от нас какая-то польза.
Ага, а на самом деле мы просто избегаем
неловкой ситуации.
Крипке, представляешь, из всех людей... Барри Крипке.
Я просто... Ты что, специально складываешь как ненормальная,
чтобы заставить меня всё сделать за тебя?
Нет.
А ну давай сюда.
Мне просто любопытно,
если бы я решил что-то простить,
как это делается?
Не знаю... просто подумай о чём-нибудь другом.
А можно подумать про ехидну?
Конечно.
Ехидна..
никогда меня не предавала и не помогала Барри Крипке.
Совершенно не помогает.
Знаешь, некоторые пробуют визуализацию.
Как это делается?
Так,
представь свои проблемы в виде ручки.
Представил.
А теперь представь, что эта ручка у тебя в руке.
Ладно.
А теперь разожми руку и отпусти её.
Но она же у меня только что появилась!
На ней мои инициалы и всё такое.
Смотри.
Шелдон, это вовсе не так уж сложно.
Кажется, я знаю способ получше, чем тот, что ты мне показала.
Какой?
А что если я тебе скажу, что последние несколько месяцев
Эми незаметно подбрасывает тебе маленькие головоломки,
чтобы сравнить твои умственные способности с шимпанзе из её лаборатории?
Чего? Не подбрасывала она мне никаких головоломок.
Ты уверена?
Чёрт, никак не получается собрать эти ножницы.
Можешь, ты сумеешь?
Проклятье.
Что-то в глаз попало,
а мне надо рассортировать эти монеты по размеру.
Можешь помочь?
Пенни!
Мне так хочется банан,
а он закрыт в этой бамбуковой шкатулке с секретом.
Вот зараза!
Так, здорово.
А теперь успокойся.
Поверить не могу, что вы меня сравнивали с шимпанзе!
Нет уж, извини, это Эми тебя проверяла.
А я за тебя болел.
Кстати, ты молодец, быстро справилась с той шкатулкой.
Как она могла так поступить?
Она проводила эксперимент на обезьянах,
в ходе которого они должны были решать головоломки.
Я удивился сложности этих головоломок
и подумал, что не всякий человек такие решит.
Тогда-то Эми и предложила: "Хочешь поспорить?"
"Хочешь поспорить"?
Вы что, ставки на меня делали?
Нет, нет.
Мы придумали эксперимент с твоим участием.
Понимаешь? Ну что, теперь интересно?
Совсем не интересно.
Это ужасно оскорбительно.
Ну что ж, может так тебе станет легче...
представь, что держишь ручку.
Только не торопись, просто обычную ручку,
никаких там выгравированных инициалов...
а то дальше будет гораздо труднее.
Ох...
Ну хватит.
Проваливай!
Не понимаю, чего ты на меня-то злишься.
Тебе бы на Эми надо злиться.
Как мне сегодня днём.
Ой, ты смотри... Я успокоился.
Вон отсюда!
— Пенни! — Что?
Кажется, я у тебя ручку оставил.
Я понимаю, почему ты расстроен,
но он же так старался обустроить магазин.
И это же просто мебель.
Это мамина мебель.
Её место в доме, где я рос...
рядом со стопкой ТВ программ
и напротив того, что в исполнении десятилетнего пацана
можно было назвать произведением искусства!
Гови, если магазин начнёт приносить прибыль, у Стюарта появится источник дохода,
и он сможеть съехать из дома твоей мамы.
Расплатиться за такое старой мебелью —
не так уж и дорого.
Хороший аргумент.
Но я на тебе женился не ради аргументов.
Я на тебе женился, чтобы ты всегда меня поддерживала,
какие бы глупости я ни творил!
Вот почему мне пришлось переписывать наши брачные обеты.
Привет, мы пришли забрать заказ для "Центра комиксов."
Хорошо, сейчас проверю.
Слушай, по-моему это Нэйтан Филлион.
Ты смотри, точно.
И он выбирает помидоры из салата
прямо как я.
Я всегда чувствовал с ним какую-то связь.
О, у меня идея.
Мы не будем продавать его помидоры на eBay.
Нет, если мы заманим капитана Рейнольдса из "Светлячка"
на раздачу автографов в магазин Стюарта,
вот будет здорово!
Да, было бы замечательно.
Ну что, давай я с ним поговорю?
Сомневаюсь.
Если он окажется неприятным, мне потом будет трудно
— смотреть фильмы с его участием. — Что?!
Парень, играющий Джона Сноу, оказался козлом, ну и что?
Мы же всё равно смотрим "Игру престолов."
Он оказался козлом, потому что ты в него въехал.
Я растерялся.
Странно было увидеть брата Ночного Дозора
с каяком, привязанным к машине.
Пошли.
Привет, извините...
я не хотел вас беспокоить,
но мы просто ярые поклонники "Светлячка."
И "Доктора Ужасного."
Вы, наверное, ошиблись.
Я не актёр.
Не говорите так.
Вы, конечно, не мадам Джуди Денч,
но тоже вполне ничего.
А, я понял... вам показалось, что я Нэйтан Филлион,
но я не он.
Так что если не возражаете, я бы хотел пообедать.
Пойдём.
Извините за беспокойство.
Не понимаю, чего он такой сердитый.
Меня однажды перепутали с тем парнем из "Жизнь Пи",
так я до сих пор как на крыльях летаю.
Шелдон, это я.
О, привет.
Видала?
Я сама додумалась, как открыть дверь.
Надо раскидать какашек по своей клетке, чтобы отметить.
Что ты несёшь?
Я знаю, что ты мне невзначай подсовывала эти головоломки.
Шелдон, открой дверь.
Не могу.
Я не одет.
Я же тебя видела.
Погоди.
А ну быстро открывай.
— О, привет. — Да натяни ты штаны!
Да что тут такого?
Я всё время провожу такие эксперименты над студентами.
Если заполнишь кое-какие бумаги в универе,
можешь заработать 5 долларов.
Не нужны мне 5 долларов.
Мне нужна моя гордость.
Ну так сколько, десятку?
— Спасибо. — Спасибо.
— Ещё раз извините. — Ничего страшного.
А вы точно не он?
Можете нам признаться.
Мы учёные, а не чокнутые фанаты.
Ладно, хорошо.
Я — это он.
И вы один обедаете в гастрономии.
Я на это не куплюсь, вы не он.
Я просто хотел спокойно пообедать.
Но я правда он.
И спасибо за то, что являетесь поклонниками.
Если хотите, давайте сделаем фото.
Было бы здорово.
— Здорово. — Вот спасибо.
Ещё бы.
Погодите.
Если вы правда Нэйтан Филлион,
как там в "Светлячке" говорилось про вашу шляпу?
"Клянусь своей хорошенькой шляпой в цветочек, я тебя прикончу."
Точно, та самая фраза.
Хотя...
Я тоже знаю эту фразу, но от этого не становлюсь Нэйтаном Филлионом.
Так вы хотите сфотографироваться или нет?
Я хочу фотку с Нэйтаном Филлионом.
А как насчёт фотки с парнем, похожим на Нэйтана Филлиона,
только более сердитым, чем обычно бывает Нэйтан Филлион?
Ну, что скажешь?
А, для "Фейсбука" сойдёт.
Просто не верится, что они так поступили.
Прикинь! Так обидно.
Однажды они меня заставили придумывать,
как достать банан из шкатулки с секретом.
Погоди, Шелдон и мне давал банан в шкатулке.
Меня он тоже проверял.
Невероятно.
Да как вообще шимпанзе могла бы до такого додуматься?
Это же невозможно.
Серьёзно? Ты не смог его достать?
Спасибо.
Ого, как тут классно.
Значит, вы нас обоих проверяли?
Да что с вами случилось?
А вот что с ними случилось:
они возомнили себя такими умными, что им можно плевать
на чувства окружающих.
— Похоже на нас. — Неправда.
Я так и не пойму, чего ты расстраиваешься.
Ты решила все головоломки быстрее любого шимпанзе.
Кроме Варнавы, но ему же давали стимуляторы.
Извини, но меня это просто бесит.
Пожалуйста, ну успокойся.
О, с этим я могу помочь.
Представь, что держишь обычную ручку.
А твоя любимая ручка в целости и сохранности у тебя в кармане.
Не теряй эту мысль.
Алло?
Что мне сделать, чтобы ты меня простила?
Ответ находится в этой шкатулке с секретом.
Посмотрим, сможешь ли ты её открыть.
Мог бы хоть предупредить его насчёт этой мебели.
Я так и сказал, когда мы её перевозили.
Ты ему помогал?!
Ну конечно, Стюарт самостоятельно выбрал те подушечки.
Эй, всё в порядке?
Нет.
Что случилось?
Мама умерла.
Что?
Тётя звонила.
Ма прилегла вздремнуть.
И больше не проснулась.
Боже мой, Говард.
Какое горе.
Чем мы можем помочь?
Не знаю.
А можно мне кое-что сказать?
Не сейчас, Шелдон.
Но по-моему, это его утешит.
— Дружище... — Да нет, пускай.
Что?
Когда я лишился родного отца,
у меня не было друзей, которые помогли бы это пережить.
А у тебя есть.
А я была уверена, что он скажет: "Успокойся."
Ладно, спасибо, Бернадетт.
Мягкой посадки.
Ладно, пока.
Они забронировали билеты на самолёт.
Сейчас направляются в аэропорт.
Как там Говард?
Вроде держится.
А ты как, Стюарт?
До сих пор не верится, что её больше нет.
Эта женщина меня приютила.
Если бы не она, я был бы бездомным.
Тебя бы приютил кто-нибудь из нас.
Что-то я не припомню ни одного предложения.
Но знаете, я... я рад, что всё так сложилось,
ведь мне посчастливилось познакомиться с таким прекрасным человеком.
Да уж.
Миссис Воловиц была совершенно особенной.
Когда я приехал в Америку,
Говард был моим единственным другом.
У неё я чувствовал себя как в родном доме.
И это при том, что в первые несколько лет
она считала меня садовником.
Когда мы встречались,
она говорила, что я слишком тощая, и порывалась меня накормить.
И меня тоже.
Не порти мне воспоминания.
Мне не очень-то нравилось, как она кричит.
Но теперь, когда больше не придётся её услышать,
даже грустно становится.
Если хочешь, я потом на тебя поору.
Ты так не умеешь.
Давайте поднимем тост.
За миссис Воловиц.
За любящую мать...
для всех нас.
Нам будет вас не хватать.
Оригинальные субтитры — elderman Перевод: [666-Team]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52965/255285
Переводчики: m_e_v