Ранее в сериале...
Я нашла ее. Нашла «Ночную комнату».
— Открой эту дверь для нас. — Я не знаю, как открыть ее.
Я верю тебе.
— Они убьют нас. — Это неважно.
Вирус прямо здесь.
Вот зачем я здесь. Вот зачем я пришел сюда.
Я верю, что с тобой что-то случилось,
но я не верю, что это был путешественник во времени.
Это он, Коул, тебя нашел, или ты — его?
Его. Ты имеешь в виду Бога?
Нет, Очевидца.
Кто это, твой босс?
Я умру?
Нет, не сегодня.
Почему я еще здесь. Что-то не так.
Кэсси.
Пойдем.
Перевод — cloudmachine_, Alexdezh, skvor2k subtitry.ru/subtitles/?film=12+Monkeys
ГОД: 2015
Кэсси!
Коул!
ГОД: 2043
Кэсси.
Что за черт здесь творится?
Джонс.
Рамси.
«Вест-7».
Что ты делаешь?
Кто этот придурок?
Джонс.
— Он один из нас. — Где Джонс, ученый?
Ты о ведьме Уитли?
Уитли. Где Уитли?
Чокнутой стерве не помешает компания.
Вставай. Вставай.
У тебя посетитель.
Он говорит, что ты ему нужна.
Смотрите, руки не распускайте.
Джонс.
Мы знакомы?
Это я, Коул.
Видно, ребята из «Вест-7» сильно тебя потрепали, когда вернулись.
Вернулись?
Мы же отбились от них.
Мы бились и потерпели поражение.
Это было два года назад.
Откуда вы?
Из вашего устройства.
Я помню лица всех тех,
кого послала туда.
Вы — не один из них, а они никогда не возвращались.
Что это?
Вы сами это сделали?
Если не можешь быть правым, так хоть будь смелым.
Вы были правы.
Вы послали меня во время до эпидемии.
Я был там.
Смотрите...
посмотрите на эти отметины.
Это от ваших уколов, делающих меня частью системы.
Помните? Я вне времени.
Что с вами?
Воспоминания, галлюцинации.
Это обман. Вы обманываете меня.
Если это было правдой, есть один способ выяснить это.
Ваши молекулы находятся в постоянном движении,
меняясь на квантовом уровне.
Только мой препарат мог сделать это.
Это работа всей моей жизни.
Да.
Я был в 2015-м,
но когда я расщепился назад...
— Расщепились? — Да, расщепился.
я оказался здесь.
Это не мое время.
Должно быть, что-то изменило историю.
— Изменило? — История изменилась.
Вместо своего настоящего вы попали сюда.
Что вы сделали в 2015-м?
Вы послали меня уничтожить вирус, остановить эпидемию.
В Чечню, да? 2015-го.
Первую вспышку вируса устроила разведка.
Эту операцию назвали «Троя».
«Троя»? Нет-нет, в моем времени,
вирус появился только в...
2016-м.
Мы отследили его до группы, называющейся «Армия 12 обезьян».
Доктор Райлли и я, мы...
Кто?
Кэсси. Доктор Райлли.
Сообщение.
Передача... Лиланд Фрост.
Доктор Кассандра Райлли из ЦКЗ.
Мне жаль, мистер Коул. Я никогда не слышала о ней.
Лиланд Гоинс сказал мне, что я виделся с ним в 1987-м,
но я там никогда не был.
Это «джин», причинно-следственная петля.
Но это другое.
Что-то очень значительное повлияло на вашу временную линию.
В моем времени с Кэсси началось наше расследование.
Она послала нам сообщением из ЦКЗ.
Доктора Райлли убили...
застрелили в 2015-м.
Должно быть, ее убили после моего расщепления.
Видимо, ее смерть стала точкой расхождения.
Каким-то образом ее отсутствие вызвало высвобождение
вируса годом ранее в Чечне.
Должно быть, она была очень важна.
Была.
Есть.
Я с трудом могу вспомнить.
Ваши воспоминания из двух разных реальностей.
Человеческий мозг для такого не предназначен.
Если вы не сможете изменить прошлое,
это определенно убьет вас.
— Устройство еще работает? — Оно вернуло вас сюда.
Отправьте меня в прошлое.
Я больше не командую устройством.
Если хотите воспользоваться им,
вам придется поговорить с главарем «Вест-7».
Мистер Уитли, мне нужно поговорить с вашим боссом.
Он плохо отнесется к тому, что его потревожат,
особенно кто-то вроде вас.
Я его знаю.
Думаю, он придурок в любой реальности.
Кое-кто пришел к тебе. Говорит, его зовут...
Все в порядке.
Мы знаем друг друга, разве нет, Дикон?
Рамси.
Что с тобой случилось?
Что это?
Это еще кто?
Это я, Коул.
Я похоронил Коула. Я сам закапывал могилу.
Погоди, погоди. Я появился из того устройства.
Оттуда ничего не появляется.
Ладно. Ты и я... мы покинули «Вест-7».
Джонс и ее команда приняли нас.
Нет!
Любовь всей твоей жизни — Елена.
Твою мать звали Роберта.
Ты сказал однажды, что она была красивой,
и когда бы я не шутил о сексе с ней,
ты смеялся, но я знаю, что это тебя бесило.
Коул?
Я тоже рад тебя видеть.
Ты похоронил меня?
Я видел, как ты умер.
Мы вместе нашли это место.
Солдаты перебили кучу наших ребят.
Это было.
Ты схватил пулю, и больше не очнулся.
Этого не было.
Джонс спасла меня.
Она узнала мое имя из сообщения Кэсси.
Я выбрался...
вернулся в лагерь «Вест-7», нашел Дикона.
Он без боя не сдался.
Я собрал оставшихся, вернулся сюда.
Так было лучше для нас.
Мне нужно использовать устройство.
Если я запущу эту штуку, она истощит нас.
У нас больше не останется энергии.
Я могу отменить все это...
сделать все так, как должно быть.
Эти люди...
они зависят от меня.
Я в ответе за их будущее.
Нет никакого будущего.
«Каким бы не был мир сейчас, он не должен быть таким».
Помнишь?
Я могу изменить его.
Ты же это не всерьез.
Если ты включишь его, ядро будет истощено.
Нам придет конец.
Мы не выживем.
Может, мы и не должны выжить.
Сделай это.
— Включайте! — Нет!
— Остановитесь немедленно. — Спокойно.
Маркус, опусти пистолет.
Я отказался от всего ради тебя и этой штуки.
— Она не работает. — Она работает.
Сейчас у нас есть шанс выжить
Нет никакого шанса.
Ты оставил казарму. Ты оставил своего отца.
Ты пошел за мной не просто так.
Нет.
— Нет! — Джонс!
Нет!
Вам пора уходить. Куда, в какое время?
6 июля, 2015-й, Балтимор.
Найдите кого-то, кому сможете доверять.
Как только исправите временную линию,
устройство вернет вас домой.
Я исправлю это. Я обещаю вам.
Жертва — единственный выход.
Другая я, та, что послала вас...
она знает это.
Спросите ее, мистер Коул.
Идите. Мистер Коул, вам пора.
Ты хороший человек в любой реальности.
Увидимся на обратной стороне.
ГОД: 2015
Вы что творите?
Какой сегодня день?
Спасибо.
Посмотрим новое видео
интернет-разоблачителя Адама Уэкслера.
Америка держит свои секреты в стеклянном ящике,
с подписью «не разбивать».
Но у меня есть молот,
и я освобожу вас.
Ходят слухи, что Уэкслер скрывается в здании цер...
Сенатор, из Лэнгли прислали новые инструкции
на ваш защищенный сервер. — Уверен, что так.
Это как-то связано с Уэкслером?
Знаю, вы бы мне всё рассказали...
Тогда пришлось бы тебя убрать.
Привилегия комитета разведки.
Нам нужно поговорить об ассигнованиях.
Подкомитет хочет...
Ты просил ФБР
изучить смерть Лиланда Гоинса?
Я попросил друга об услуге. Вот и все.
Дело в твоей бывшей?
Гоинс был крупным спонсором нашей кампании.
Хотелось знать, стоит ли ожидать других проблем.
— И стоит? — Нет.
Все улажено.
— Не беспокойтесь. — Хорошо.
У меня обед.
Ассигнования позже?
Конечно.
Продолжай идти.
Ладно, ладно, я не... У меня нет денег.
Они мне не нужны. Мне нужна твоя помощь.
Ты. Что ты делаешь?
Давай, иди.
Открывай дверь.
Открывай! Садись.
Садись!
— Поезжай. — Куда?
В убежище Кэсси, где много книг.
Я ни за что не отвезу тебя к ней.
— Она в опасности. — Из-за тебя.
Где она? Что ты с ней сделал?
Кэсси говорила тебе о будущем, об эпидемии, так?
Эпидемии?
Слушай, я не могу
вспомнить все прямо сейчас,
Но Кэсси всё знает.
— Заводи машину. — Ладно.
Ты разрушил наши жизни, сукин ты сын.
Отличная работа, придурок.
Есть ещё глупые идеи?
— Нет. — Хорошо.
Увези нас отсюда.
Вот, вытрись.
У меня нет времени объяснять тебе все.
Они собираются всадить Кэсси пулю в лоб.
— Кто они? — «Армия 12 обезьян».
Именно они начали эпидемию.
Слушай, просто скажи мне, где она.
Прямо сейчас она в месте под названием «Ночная комната».
Это объект «Маркридж».
Сейчас они пытаются попасть в хранилище.
Она и я связаны в комнате...
Ты свихнулся.
Ты сидишь здесь.
Другой я... Не этот я, другой.
Именно поэтому ты мне нужен, ясно? Я не могу пересечься с собой.
Поверь мне, ты не захочешь увидеть парадокс,
ясно?
Поможешь мне — поможешь и ей.
— Если ты обидишь ее... — Я пытаюсь защитить ее.
Тогда позвони копам.
Если они увидят нас, она умрет.
Понял?
Нам нужно забрать ее,
прежде чем они заберут ее оттуда.
Ты и я?
Это безумие.
Кэсси должна что-то сделать.
И в моём времени всё изменится.
Сейчас только она имеет значение.
Я путешествовал туда-сюда между 2043-м и этим годом.
Каждый раз будущее было тем же.
В этот раз оно изменилось.
Что-то другое с эпидемией.
Не знаю что... Чечня, операция «Троя».
— Что? — Кэсси играет какую-то роль.
Операция «Троя»?
Как ты узнал о ней?
Она засекречена.
Там, откуда я пришел, это уже история.
Ты мне никогда не поверишь.
Я понимаю.
Кэсси верит.
Это должно что-то значить для тебя.
Если ты мне не поможешь, она умрет. Все просто.
И никакие копы,
или еще кто не остановят это.
Дерьмо.
Они приехали. Я...
я позвонил в 911. — Что за «911»?
Это — 911.
— Задняя дверь? — Задняя дверь.
Идем.
Все в порядке?
Так, вот это и есть «Ночная комната».
Возьми...
Знаешь, как этим пользоваться?
Ага. Да-да.
Только покажи, где у этой штуки
предохранитель.
Это револьвер.
У него нет предохранителя. — Ладно.
— Тебе раньше приходилось стрелять? — Да, да, конечно, я умею.
Целишься куда хочешь и нажимаешь на курок.
— Понял. Понял. — Хорошо.
Итак, план такой.
В любой момент они выйдут оттуда
и пойдут к фургону.
Так, мы с тобой прячемся
за машиной.
Их будет трое.
Высокий бледный мужик... Это их главный.
Стреляешь в него, отвлекаешь внимание.
Я пробираюсь туда и забираю Кэсси.
Хорошо. А что мне делать потом?
Сматываться и не попасть под пулю.
Нормальный план? Вот и отлично.
Давай.
Стреляй.
Аарон, ты чего ждешь? Сделай это.
Я боюсь зацепить Кэсси.
— Коул! — Держись позади меня.
Кэсси!
Блин.
Господи!
— Ты цел? — Ага. Держимся плана.
Не сработало.
Ты подстрелил меня.
Что? Это невозможно.
Не того меня, который я, а другого меня.
Чего? Ты вообще о чем?
Забей.
«Маркридж». Очень вовремя.
Так, с Дженнифер все в порядке. Пошли.
Если бы они хотели убить Кэсси,
они бы это сделали здесь и сейчас.
Значит, она все еще жива. Блин.
Вот дерьмо! Надо было мне хотя бы на номер фургона посмотреть.
На что посмотреть?
Номерной знак — сзади на фургоне.
7XYD42.
Погоди, ты уверен?
Да, а что?
Ты что делаешь?
Обращаюсь за помощью.
Вы его не достали.
Вируса не было в «Ночной комнате».
Его не было там... Только какие-то останки.
Ничего не выведено. «Маркридж» — пустышка.
Братство что-нибудь придумает.
Далее, нам нужно подготовить доктора Райлли.
Зачем тратить на нее время? Лучше избавиться от нее сейчас же.
Нет. Я говорила тебе. Очевидец так сказал.
Она слишком важна.
Следов фургона после 2011 года нет.
До этого на нем перевозили замороженные продукты
для различных компаний.
Так же использовался как катафалк,
для озеленения, для других перевозок, даже, черт возьми, как машина для мороженог
Погоди-погоди. Озеленение?
Это цветочки всякие, верно? — Ага.
Тот высокий мужик, в которого ты стрелял...
Он помешан на этом дерьме.
Здесь никого нет.
— Что мы ищем? — Следы.
Все животные оставляют их.
— Пошли. — Нет.
Что это?
— Пейте. — Нет.
Прошу вас, доктор Райлли.
Нет. Нет.
Хорошо. Спасибо.
Доктор Райлли, встреча с вами большая честь для меня.
Я хочу, чтобы вы слушали мой голос, Кассандра.
Это важно.
Вы идете по красному лесу,
и трава высока.
Вы идете по красному лесу,
и трава высока.
Трава высока.
Вы идете по красному лесу,
Трава высока.
Зачем вы это делаете?
Потому что вы важны.
У него планы на ваш счет.
У Очевидца.
Он хочет встретиться с вами.
Я это уже когда-то видел.
— Что это? — Без понятия.
Мы не очень много знаем о них...
и о том, зачем они это делают.
— С тобой все хорошо? — Да. Думаю, да.
Дай мне пушку. — Что?
Я оставил ее в машине.
Стой! Он нужен нам живым.
Вы идете по красному лесу,
и трава высока.
Только что прошел дождь.
Почти вся кровь смыта.
Вдалеке дом.
Из кедра и сосны.
Вы там бывали.
Вы не одна. Там мужчина.
Увидьте его.
Идите к нему.
Где твой босс?
Где твой босс, засранец?
Тот, со шрамом.
Я оставил ему этот шрам. И могу оставить такой же тебе.
Где она?
Эй, послушай, как он сможет нам что-то сказать,
если перестанет дышать, а?
Я знаю, что делаю.
Дай я попытаюсь.
Эй.
Смотри сюда.
Так, слушай, меня, хорошо?
Я не знаю этого парня.
И я ему не доверяю.
Но если ты не знаешь, где девушка,
ты бесполезен для него.
И он будет продолжать просто ради удовольствия.
Ты слушаешь?
Да.
Они сказали, что убьют мою семью,
если я что-то скажу.
Я не знаю этих людей, ясно?
Меня просто наняли, чтобы захватить лабораторию.
Мы отвезли блондинку,
а меня отправили сюда, чтобы подлатать.
Вот и всё.
Ну и где она?
Ты отлично поработал.
Я позволил тебе убить человека.
— Ты здесь ни при чём. — Я тебя не остановил.
Ты всё ещё мне не веришь, да?
Я верю, что есть какая-то секта.
Я не верю, что ты Марти МакФлай.
Кто?
— Думаешь, она уже... — Нет.
Моя работа — это вбивать чепуху
в головы других людей.
Кэсси единственная,
кто наполняла мою жизнь хоть чем-то.
Я не могу её потерять.
У меня есть друг в 2043-м.
Всегда говорит такую штуку.
У каждого внутри есть два волка.
Оба волка голодают.
Один — это
гнев, зависть, гордыня.
Другой — это правда, доброта.
Каждый день волки дерутся друг с другом.
Но побеждает не тот, который лучше,
а тот, которого кормишь.
Кэсси кормила хорошего.
Вдалеке дом.
Вы там бывали.
Вы не одна.
Там мужчина.
Увидьте его.
Узнайте его, как воспоминание о завтрашнем дне.
Понял. Ожидаю.
Ну и как мы это сделаем?
Заходим. Берём Кэсси. Уходим.
И всё?
Как насчёт плана?
Всем план подавай.
Нет времени.
Ты путешественник во времени.
Слушай, просто смотри в оба, ладно?
Я позабочусь об охране.
Я прикрою.
Не стоит.
Становится хуже, да?
— Слушай, если ты не можешь... — Что?
Сделаешь всё сам?
10-4. Иду.
Давай. Вперёд.
Зачем вы это делаете?
Вы хотите всех убить.
За что?
Нельзя упустить доктора Райлли.
Вы знаете что делать.
Кэсси, Кэсси, сюда!
Кэсси!
Аарон.
Коул, ты в порядке?
Пошли!
Стоять!
Подождите. Он здесь. Очевидец.
Ты должен вернуться. Его надо убить.
Нет, мы должны вытащить тебя отсюда.
— Ты всё ещё в опасности. — О чём ты?
Меня не вернули в будущее.
Значит, ты всё ещё в опасности.
— Нет, забудь обо мне. — Кэсси, послушай его.
— Коул. — Послушай меня.
Я видел будущее без тебя.
Я не могу позволить этому случиться.
Возьми вот это.
Что бы ни случилось со мной, выследи их.
Выводи её отсюда. Вперёд!
Стоять!
Вот же чёрт!
Пошли.
Мистер Коул, вы задержались.
Мистер Коул?
Кэсси?
Там был человек,
на нём была
маска чумного доктора.
Они называли его Очевидец.
Мне что-то дали.
Какой-то наркотик.
Я видела галлюцинации.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Прости, Кэсс.
Все хорошо. Все кончено.
Нет, я не был с тобой.
Последние два года...
ты была одна со всем этим...
и ты была права.
И что же теперь?
Вирус всё ещё не обнаружен.
Они хотят его найти, и мы должны остановить их.
Операция «Троя».
Что это?
Точно не знаю, но...
думаю, это то, что мы ищем.
ГОД: 2043
Кто его взял?
Кто взял мой глаз?
Ну ты и клоун.
Чего ты так долго?
Я уж подумал, ты решил там остаться.
Нет, я скучал по твоим объятиям.
Пришлось вернуться.
Джонс ввела меня в курс дела.
Рассказала об альтернативной реальности, или как ее там.
Что случилось?
Что тут рассказывать.
Из-за меня её убили.
Ты это исправил.
Да.
А как насчёт меня, альтернативного Рамси?
Одноглазый, крутой, дерзкий, прям как я?
Нет, я сказал, как заноза в заднице.
— Заноза в заднице? — Прямо как ты.
— Рад, что ты вернулся. — Спасибо, мужик.
— Выглядишь дерьмово. — На себя посмотри.
Эти останки в «Ночной комнате»...
принадлежали человеку? — Да.
Дженнифер говорила, что это был источник вируса.
Мы их уничтожили. Их нет.
Но вирус всё ещё существует.
Что насчёт операции «Троя», о которой я...
она вам сказала?
Другая вы рассказывала о начале эпидемии в 2015-м,
где-то в Чечне.
Но не в нашей реальности.
поскольку вы спасли доктора Райлли,
эпидемия началась здесь всё в том же 2016-м.
Чем бы ни была операция «Троя»,
она высвободит тот же вирус.
Возможно, если «12 обезьян» не нашли его
в «Ночной комнате», они нашли его там.
А как быть с Очевидцем?
Кэсси сказала, что видела его.
А ты?
Нет, но вы можете отправить меня в тот же склад
на пару недель пораньше.
Это подразумевает, что мы полностью понимаем их секретный план.
Наша миссия была на грани провала,
когда в альтернативной реальности умерла доктор Райлли.
Мы не можем рисковать, отправляя тебя в то же самое время.
Прямо сейчас
нужно сфокусироваться на операции «Троя».
Все свободны.
Двойные воспоминания больше не беспокоят?
Нет.
Но я всё ещё их чувствую.
Это больно.
Синаптическая активность в порядке.
Вы здоровы.
Я чувствую иначе.
Знаете, другая вы сказала спросить вас
о цене всего этого,
о жертве.
После каждого путешествия меня как будто выворачивает наизнанку.
Когда-нибудь я не вернусь назад, да?
Если всё получится, это не важно.
А если я провалюсь?
Джеймс...
Вы умираете. Вы идёте против неписанных законов вселенной.
В конце концов время возьмёт своё.
Оно убьёт вас.
Сколько прыжков мне осталось?
Не так уж и много.
Но достаточно?
Надеюсь.
Синхронизация и правка — BerkErsever www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56355/256671
Переводчики: cloudmachine_, Alexdezh, skvor2k