1 00:00:05,023 --> 00:00:07,724 Парень с "OkCupid" написал мне. 2 00:00:07,726 --> 00:00:09,776 Здесь ведь был магазин "Блокбастер"? 3 00:00:09,811 --> 00:00:11,311 Почему бы просто не нарядиться снова в "Золотых Девочек"? 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,812 У меня еще остались те блузки. 5 00:00:12,864 --> 00:00:14,756 Нет уж. Я не проведу еще один Хэллоуин 6 00:00:14,757 --> 00:00:16,649 в костюме мертвой старушки из сериала 80-х. 7 00:00:16,701 --> 00:00:19,235 Мы же хозяева вечеринки в этом году. И будем веселыми геями. 8 00:00:19,237 --> 00:00:22,372 - Я и так веселый гей. - Ты буквально - наименее веселый среди знакомых мне геев. 9 00:00:22,407 --> 00:00:25,041 Разве одеться в "Золотых девочек", не весело и не по-гейски? 10 00:00:25,076 --> 00:00:27,794 Может, вам с Эдди уже пора придумать парный костюм? 11 00:00:27,829 --> 00:00:29,813 Чего? И быть как Дом и Дорис, 12 00:00:29,814 --> 00:00:31,798 самой унылой парочкой на Хэллоуин, во всем Сан-Франциско? 13 00:00:31,833 --> 00:00:33,833 - Эй. - Смотри, что насчет волосатой Феи? 14 00:00:33,885 --> 00:00:35,885 Чувак, я ненавижу тебя. 15 00:00:35,920 --> 00:00:37,754 Мне нравится. Тебе идут крылышки. 16 00:00:37,756 --> 00:00:38,921 - Серьезно? - Да. 17 00:00:38,923 --> 00:00:41,174 Великолепно. Твои волосы и эти блестки. 18 00:00:41,226 --> 00:00:43,092 Ладно, берем. 19 00:00:43,144 --> 00:00:43,988 Вот и хорошо. 20 00:00:43,989 --> 00:00:45,678 Видишь, блёстки - это всё, что мне нужно было услышать. 21 00:00:45,730 --> 00:00:47,397 Точно, блёстки -рулят. 22 00:00:47,432 --> 00:00:49,682 Я написал на Фейсбуке, что начало в 21ч. 23 00:00:49,734 --> 00:00:51,317 Что значит - все подтянутся примерно в 22ч, 24 00:00:51,352 --> 00:00:52,852 так что, нам нужно привезти пиво уже к 20:30. 25 00:00:52,904 --> 00:00:54,487 - Будет сделано. - Эй, мне надо идти. 26 00:00:54,522 --> 00:00:56,406 - Куда ты? - Мне нужно на работу. 27 00:00:56,441 --> 00:00:58,775 - В Субботу? - Бездомные геи-подростки, 28 00:00:58,777 --> 00:01:00,243 не перестают быть бездомными на выходные, Пэдди. 29 00:01:00,278 --> 00:01:01,911 Я думал ты займешься посудой. 30 00:01:01,946 --> 00:01:03,446 А ты сам не справишься? Я обещал Эдди 31 00:01:03,448 --> 00:01:05,531 помочь ему с тыквами. - Нет, мне нужно сходить в офис, 32 00:01:05,583 --> 00:01:07,834 забрать ремикс "Чудовищное Месиво". - Чего? 33 00:01:07,869 --> 00:01:09,603 - Караоке ремикс... - Я уже опаздываю. 34 00:01:09,604 --> 00:01:11,337 Мне нужно идти, или опоздаю. Пока. 35 00:01:11,372 --> 00:01:14,207 Как такое возможно, что этот новый, заботливый Агустин, 36 00:01:14,259 --> 00:01:16,092 все еще кидает меня? 37 00:01:16,127 --> 00:01:17,877 - Он делает всё, что может. - Да, наверное. 38 00:01:17,929 --> 00:01:19,679 А может он не так уж много. 39 00:01:19,714 --> 00:01:21,347 Это точно. Верно? 40 00:01:21,382 --> 00:01:22,048 Да. 41 00:01:51,830 --> 00:01:53,746 Привет. 42 00:01:53,798 --> 00:01:56,966 - О, господи. - Прости. 43 00:01:57,001 --> 00:01:58,501 Ты меня до усрачки напугал. 44 00:01:58,503 --> 00:02:01,254 Ну, сегодня же Хэллоуин. Во что играешь? 45 00:02:01,306 --> 00:02:04,557 Проходил эту игру уже раз 15, 46 00:02:04,592 --> 00:02:06,392 но всё никак не наберу максимальный счёт. 47 00:02:06,427 --> 00:02:09,979 Теперь кажется ты стыдишь меня тем, что "работаешь" на выходных. 48 00:02:10,014 --> 00:02:12,014 Ну, я тут сделал кое-что. 49 00:02:12,066 --> 00:02:14,851 Написал код для того приложения, которое мы обсуждали. 50 00:02:14,903 --> 00:02:17,687 Серьезно? Для той гей-игрушки? 51 00:02:17,689 --> 00:02:20,022 - Я не знал, что ты все еще... - Нет... 52 00:02:20,074 --> 00:02:21,741 Думаю, мне просто было скучно, 53 00:02:21,776 --> 00:02:25,278 вот и нашел себе занятие. 54 00:02:25,330 --> 00:02:28,531 А ты что здесь делаешь? 55 00:02:28,533 --> 00:02:29,999 Ты ведь должен готовиться к вечеринке? 56 00:02:30,034 --> 00:02:33,619 - Этим я и занимаюсь. - Воруя из офиса? 57 00:02:33,671 --> 00:02:36,873 Всего парочка Твиксов. 58 00:02:36,875 --> 00:02:40,259 - Ты ведь получил приглашение? - Да. 59 00:02:40,295 --> 00:02:42,795 Здорово. Ты не обязан приходить, если не хочешь. Я всё понимаю. 60 00:02:42,847 --> 00:02:44,463 - Ты не хочешь чтобы я пришел? - Нет. 61 00:02:44,516 --> 00:02:47,216 Я просто не хотел... чтобы ты подумал, что... 62 00:02:47,218 --> 00:02:50,052 Я устроил вечеринку и не пригласил тебя специально. 63 00:02:50,054 --> 00:02:52,555 Благодарю за приглашение, Патрик, но похоже это... 64 00:02:52,557 --> 00:02:54,974 мой последний Хэллоуин в Сан-Франциско. 65 00:02:55,026 --> 00:02:57,193 Так что, нам с Джоном лучше прогуляться по городу. 66 00:02:57,228 --> 00:02:58,531 Что это значит? 67 00:03:00,565 --> 00:03:02,982 Мы говорили о том, чтобы вернуться Сиэттл. 68 00:03:03,034 --> 00:03:05,735 - Что? - Думаю, так будет лучше для нас. 69 00:03:05,737 --> 00:03:07,846 Джон скучает по своей семье, и я чувствую себя так, будто 70 00:03:07,847 --> 00:03:09,956 заставил его бросить работу, которая ему реально нравилась. 71 00:03:09,991 --> 00:03:12,909 - Думаю, я понимаю это, но... - Но что? 72 00:03:12,911 --> 00:03:16,829 - Ты ведь только перевелся сюда. 73 00:03:16,881 --> 00:03:20,750 Так будет лучше для нас. 74 00:03:20,752 --> 00:03:23,386 Для меня. 75 00:03:27,809 --> 00:03:29,675 Знаешь, этот город реально прикольный на Хэллоуин, 76 00:03:29,727 --> 00:03:32,979 но иногда это может быть опасно, так что... 77 00:03:33,014 --> 00:03:34,013 Будь осторожен. 78 00:03:34,065 --> 00:03:35,097 - Буду. - Счастливого Хэллоуина. 79 00:03:35,149 --> 00:03:36,265 Да, да. И тебе. 80 00:03:43,441 --> 00:03:46,859 В прошлом году Дастин вырезал "Тыква-давалка". Так что это - прогресс. 81 00:03:46,911 --> 00:03:50,112 Это было мое политическое заявление. А это кто сделал? 82 00:03:50,164 --> 00:03:52,782 - Это моя. - В стиле Бэнкси. (*стрит-арт знаменитость) 83 00:03:52,834 --> 00:03:54,283 Да не гони, что это ты сделала. 84 00:03:54,285 --> 00:03:57,453 - Ага, я. - "Спасибо" что веришь в нас. 85 00:03:57,455 --> 00:03:59,171 Я верю только в три вещи: 86 00:03:59,207 --> 00:04:02,124 Это Ру Пол, Хиллари Клинтон и вы, детки. Так что расслабьтесь. 87 00:04:02,176 --> 00:04:05,094 - У вас ребята, совсем нет вкуса. - Эй, не груби, 88 00:04:05,129 --> 00:04:08,598 а то не получишь один из этих вкуснейших купонов от "Блинного Дома". 89 00:04:08,633 --> 00:04:11,968 - Блины - отстой, Мистер Эдди! - Погоди, что? Блины - отстой? 90 00:04:12,020 --> 00:04:14,971 Только в Америке бездомный ребенок может жаловаться на бесплатные блинчики. 91 00:04:14,973 --> 00:04:16,439 Слушайте, это - форма стипендии. 92 00:04:16,474 --> 00:04:20,142 Так что, займитесь строганием жуткой груды. Это же Хэллоуин! 93 00:04:20,194 --> 00:04:21,894 Будешь сегодня наряжаться? 94 00:04:21,946 --> 00:04:23,646 В пассива-оборотня? 95 00:04:23,648 --> 00:04:26,482 - Не понимаю о чем ты. - Конечно, не понимаешь. 96 00:04:26,534 --> 00:04:30,152 Оставайся у нас, после вечеринки. 97 00:04:30,204 --> 00:04:31,821 Ты имеешь ввиду, типа, в одной кровати с тобой? 98 00:04:31,873 --> 00:04:35,825 Типа да, в постели со мной. Одежда - по желанию. 99 00:04:35,877 --> 00:04:39,996 Да...но я обещал встретиться с друзьями после вашей вечеринки. 100 00:04:40,048 --> 00:04:41,548 Но все будет зависеть от 101 00:04:41,549 --> 00:04:43,049 твоего праздничного костюма. 102 00:04:43,084 --> 00:04:45,418 Пожалуй, меня можно уговорить. 103 00:04:45,470 --> 00:04:48,170 - Это что, вызов? - Это ты мне расскажи. 104 00:04:50,508 --> 00:04:52,558 Ясно. Хорошо. Я зайду за тобой. 105 00:04:52,593 --> 00:04:54,510 - Ага, что ты подобрал, дорогуша? - Ох, подобрал. 106 00:04:54,512 --> 00:04:56,729 Я точно знаю, что надену. Тебе понравится. 107 00:04:56,764 --> 00:04:58,898 - Хорошо, я в ожидании. - Да ты проведешь ночь. 108 00:04:58,933 --> 00:05:00,733 Возможно даже много ночей. 109 00:05:00,768 --> 00:05:02,685 Ладно, сбавь обороты. 110 00:05:02,737 --> 00:05:05,521 Эй, можешь заценить это для меня? 111 00:05:05,573 --> 00:05:07,657 Если это включает отбор твоих голых селфи, 112 00:05:07,692 --> 00:05:09,492 то я уже сказала, что показывать свое очко - ненормально. 113 00:05:09,527 --> 00:05:11,744 Это не селфи. Смотри. 114 00:05:11,779 --> 00:05:14,280 - Ты теперь в Твиттере? - Это хорошо для Кикстартера. 115 00:05:14,332 --> 00:05:17,450 @chickendom40 - не плохо. У тебя 30 подписчиков. 116 00:05:17,502 --> 00:05:19,535 Это не такое уж продвижение, мой друг. Прости. 117 00:05:19,587 --> 00:05:21,003 Ты просто сама "позитивность". "Спасибо". 118 00:05:21,039 --> 00:05:22,505 Хорошо, нет. Извини, извини, извини. Нет. 119 00:05:22,540 --> 00:05:24,840 Я рада, что ты занялся этим. Это правильно. 120 00:05:24,876 --> 00:05:26,625 И ты ведь понимаешь, что просишь помочь с Твиттером 121 00:05:26,678 --> 00:05:28,028 женщину, которая только на прошлой неделе 122 00:05:28,029 --> 00:05:29,378 обнаружила, что в моем телефоне есть календарь. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,014 - "Поздравляю". - Я такая "полезная". 124 00:05:31,015 --> 00:05:32,598 Попроси кого-нибудь из продвинутых друзей Патрика сегодня вечером 125 00:05:32,633 --> 00:05:34,092 -помочь тебе с этим? - Типа... 126 00:05:34,093 --> 00:05:35,551 "Эй, научите дедушку пользоваться мышкой?" 127 00:05:35,553 --> 00:05:39,188 Именно. Это наименьшее, что они способны сделать для разрушения этого города. 128 00:05:39,223 --> 00:05:40,940 Кстати о вечере... 129 00:05:40,975 --> 00:05:43,109 Знаю, мы договорились никогда не делать этого, но когда я увидел это, 130 00:05:43,144 --> 00:05:45,194 то подумал "нафиг, сделаем в этом году". 131 00:05:45,229 --> 00:05:48,197 О, боже! Нет! Это же корона Принцессы Ши-Ра. 132 00:05:48,232 --> 00:05:49,316 Нет! 133 00:05:49,317 --> 00:05:51,484 Подожди, это еще не все. 134 00:05:51,536 --> 00:05:53,786 Следом за этим, у нас есть... О, боже! 135 00:05:53,821 --> 00:05:57,573 Чётко? И ты упадешь, когда увидишь мой парик. 136 00:05:58,659 --> 00:06:00,576 - Черт. - Что? 137 00:06:00,628 --> 00:06:03,412 Я сказала Малику, что мы оденемся в парные костюмы. 138 00:06:03,464 --> 00:06:06,999 Мы были пьяны и я вроде как пообещала. 139 00:06:09,087 --> 00:06:12,338 Да нет, все нормально. Вы же теперь пара. 140 00:06:12,390 --> 00:06:14,840 У вас должен быть парный костюм. 141 00:06:14,892 --> 00:06:16,892 Ясно. Я вижу что ты делаешь. Я все поняла. 142 00:06:16,928 --> 00:06:18,887 Почему все геи пытаются разрушить 143 00:06:18,888 --> 00:06:20,846 отношения натуралов своими ярлыками? 144 00:06:20,898 --> 00:06:24,016 Мы два взрослых человека, которые иногда спят друг с другом. 145 00:06:24,068 --> 00:06:28,320 И мы собираемся на вечеринку в костюмах одной влюбленной парочки. 146 00:06:28,356 --> 00:06:31,607 Вот и всё. Всё. - Я понял. 147 00:06:31,609 --> 00:06:33,609 Но сейчас я хочу увидеть парик. 148 00:06:33,611 --> 00:06:34,577 - Серьезно? - Да. 149 00:06:34,612 --> 00:06:35,611 - Правда хочешь? - Ты заинтриговал меня. 150 00:06:35,613 --> 00:06:36,662 О Боже. 151 00:06:36,697 --> 00:06:39,081 Ты будешь завидовать, 152 00:06:39,117 --> 00:06:40,332 что идешь не со мной. 153 00:06:40,368 --> 00:06:44,336 -потому что это просто отпад. - О нет, хорошо. 154 00:06:44,372 --> 00:06:47,757 О, боже, ты похож на психбольную куклу Барби, 155 00:06:47,792 --> 00:06:49,291 после того, как я отстригла своей Барби волосы. 156 00:06:49,343 --> 00:06:50,626 Правда? Она была все еще прекрасна? 157 00:06:50,628 --> 00:06:52,762 Нет, я еще и нос ей спалила. 158 00:06:52,797 --> 00:06:55,131 Сделала ей пластику носа. 159 00:06:56,968 --> 00:06:59,301 Я почти закончил. 160 00:06:59,303 --> 00:07:00,936 Поможешь застегнуть на спине? 161 00:07:00,972 --> 00:07:02,972 - Давай. - Спасибо. 162 00:07:02,974 --> 00:07:04,890 - О, напитки, спасибо. - Да. 163 00:07:04,942 --> 00:07:07,610 - Ну как, хорош костюм? 164 00:07:07,645 --> 00:07:10,646 - А кто ты? - Я - Гордон Фримен. 165 00:07:10,648 --> 00:07:13,315 Он типа почтальон из будущего? 166 00:07:13,367 --> 00:07:16,569 Нет, он один из самых популярных персонажей в истории видео игр. 167 00:07:16,621 --> 00:07:18,388 Он произвел революцию в шутерах от первого лица, 168 00:07:18,389 --> 00:07:20,156 потому что играя, ты почти никогда не видишь его, и не слышишь, 169 00:07:20,208 --> 00:07:21,957 и тебе так легче представлять самого себя в игре. 170 00:07:21,993 --> 00:07:24,326 То есть, в твоем понимании веселый гей - это персонаж 171 00:07:24,328 --> 00:07:26,829 почти без личности, который практически никто? 172 00:07:26,831 --> 00:07:30,216 Нет. В моем понимании быть веселым геем - это иметь отличный костюм, 173 00:07:30,251 --> 00:07:32,468 чтобы забыть все то, что наговорил мне сегодня Кевин... 174 00:07:32,503 --> 00:07:33,553 Пошли его на хер... 175 00:07:33,554 --> 00:07:35,004 И устраивать отличную вечеринку, понятно? 176 00:07:35,006 --> 00:07:37,173 Сегодня я буду хэштэг #ИнстаГей, 177 00:07:37,225 --> 00:07:39,184 и люди подумают "Вау, кто этот 178 00:07:39,185 --> 00:07:41,143 симпатичный, хорошо воспитанный, одинокий парень?" 179 00:07:41,179 --> 00:07:43,395 Это я, Америка. Встречайте. 180 00:07:43,431 --> 00:07:45,431 Или они будут думать "Боже мой... 181 00:07:45,483 --> 00:07:46,932 не могу поверить, что почтальон из будущего 182 00:07:46,984 --> 00:07:49,318 не выдал посылку, которую я еще не заказал". 183 00:07:49,353 --> 00:07:51,187 Притворюсь, что я этого не слышал. 184 00:07:51,239 --> 00:07:52,855 Ладно, понеслась. 185 00:07:52,857 --> 00:07:54,690 - За Моргана Фримена. 186 00:07:54,742 --> 00:07:57,276 - За ГОРДОНА Фримена. - Спасибо. Гордон Фримен. 187 00:07:57,328 --> 00:07:59,445 - Гордон Фримен. - Гордон - если люди будут спрашивать. 188 00:07:59,497 --> 00:08:01,447 - Гордон... - "Если" будут? 189 00:08:01,499 --> 00:08:02,698 Ага, люди - будут спрашивать. 190 00:08:02,750 --> 00:08:05,367 - Люди его вспомнят. - Люди - будут спрашивать. 191 00:08:13,127 --> 00:08:15,010 Мистер Фанг точно смирится с музыкой? 192 00:08:15,046 --> 00:08:17,046 Иногда он психует. - Фанг будет в порядке, 193 00:08:17,048 --> 00:08:19,682 а вот насчет остальных не уверен. 194 00:08:19,717 --> 00:08:22,101 Что это у тебя за плейлист "Популярная музыка 5"? 195 00:08:22,136 --> 00:08:23,620 Нет, это мой специальный плейлист для вечеринок, и 196 00:08:23,621 --> 00:08:25,104 если тронешь его, я прибью тебя. 197 00:08:25,139 --> 00:08:29,558 О Боже. Ты Малефисента. Очень красивый костюм. 198 00:08:29,560 --> 00:08:31,777 Выглядишь потрясающе. 199 00:08:31,812 --> 00:08:33,062 Пиво! 200 00:08:33,114 --> 00:08:34,563 О, мой бог! 201 00:08:34,565 --> 00:08:38,067 Повелитель моей Вселенной! 202 00:08:38,119 --> 00:08:40,035 - Хи-Мэн! - Вау. 203 00:08:40,071 --> 00:08:42,404 Какую из своих секретных способностей ты проявишь сегодня, 204 00:08:42,406 --> 00:08:44,156 когда обнажишь над нами свой волшебный меч? 205 00:08:44,208 --> 00:08:46,458 Хочешь узнать? А ты кто? 206 00:08:46,494 --> 00:08:48,627 - Я Гордон Фримен. - Ясно. 207 00:08:50,248 --> 00:08:52,831 Он - один из культовых персонажей видео игр всех времен. 208 00:08:52,884 --> 00:08:53,817 Он произвел революцию... - Ты не хочешь слушать это объяснение. 209 00:08:54,752 --> 00:08:57,469 Куда это поставить, ребята? Он весит долбанную тонну. 210 00:08:57,505 --> 00:08:59,388 - На кухню. - На кухню, да, и еще, 211 00:08:59,423 --> 00:09:01,090 пообещай, что потом споешь в караоке, ладно? 212 00:09:01,142 --> 00:09:03,058 - Боже, а это обязательно? - Да, да! 213 00:09:03,094 --> 00:09:04,510 - Только сначала запишись. - Мы все запишимся. 214 00:09:04,562 --> 00:09:06,228 Слушайте все, позже у нас будет караоке. 215 00:09:06,264 --> 00:09:09,932 Там есть список. Записывайтесь туда. 216 00:09:13,938 --> 00:09:17,273 Я перечислил тебе на Кикстартере 35 баков. 217 00:09:17,275 --> 00:09:20,743 Это значит, потом я получу типа купон на наггетсы, верно? 218 00:09:20,778 --> 00:09:22,278 Ты ведь разбираешься в социальных сетях, верно? 219 00:09:22,330 --> 00:09:24,446 Да. "Хорошо" ли я в этом разбираюсь? 220 00:09:24,498 --> 00:09:26,498 Да у меня 3.300 подписчиков на Тамблере. 221 00:09:26,534 --> 00:09:27,866 Разве он не только для порно? 222 00:09:27,919 --> 00:09:30,920 Нет. Что? Он не для порно. 223 00:09:30,955 --> 00:09:33,923 Это для...Ты вообще, знаешь, что такое Тамблер? 224 00:09:35,543 --> 00:09:38,761 Не может быть. 225 00:09:38,796 --> 00:09:40,930 - Просто не реально! - Ну же. 226 00:09:40,965 --> 00:09:42,965 - Вы, ребята.... - Давай же. 227 00:09:42,967 --> 00:09:44,350 - Вы... - Ну же. 228 00:09:44,385 --> 00:09:46,302 - О, боже, ты не знаешь? - Нет, я... 229 00:09:46,354 --> 00:09:51,440 Скажи это. 230 00:09:51,475 --> 00:09:53,442 Мы как голуби. Поющие голубки. 231 00:09:53,477 --> 00:09:55,394 Нет, мы не поющие голуби. Мы - Сонни и Шер! 232 00:09:55,446 --> 00:09:57,813 Да! Точно! Сонни и Шер! 233 00:09:57,865 --> 00:09:59,949 Вы самые симпатичные. 234 00:09:59,984 --> 00:10:02,083 Детка, слышала? Патрик сказал что мы симпатичные. 235 00:10:02,118 --> 00:10:02,817 Самые. 236 00:10:02,852 --> 00:10:04,987 А ты, я полагаю, гей версия Уолтера Уайта? 237 00:10:05,039 --> 00:10:07,823 Или Трона, или кто ты там. - Нет. Я Гордон Фримен. 238 00:10:07,825 --> 00:10:09,867 Не знаю, что мне еще нужно сделать, 239 00:10:09,868 --> 00:10:11,910 чтобы эта женщина признала, что влюбленна в меня. 240 00:10:11,963 --> 00:10:14,163 - Это так серьезно. - Да, немного. 241 00:10:14,165 --> 00:10:17,333 Знаете, что будет менее серьезным? Дуэт Сонни и Шер в караоке. 242 00:10:18,552 --> 00:10:20,419 У меня там система караоке! 243 00:10:20,471 --> 00:10:22,504 - Караоке! - Звучит ужасно. 244 00:10:22,506 --> 00:10:24,139 - Мне нужно выпить. - Заходите и выпивайте, 245 00:10:24,175 --> 00:10:26,675 а потом запишитесь. Я так пытаюсь избежать конфликтов 246 00:10:26,727 --> 00:10:28,344 гостей, спорящих из-за очереди. 247 00:10:31,432 --> 00:10:32,898 - Люблю тебя, Шер. 248 00:10:32,933 --> 00:10:34,850 - А я тебя, Хи-Мэн. - Посмотри на этот зад! 249 00:10:34,852 --> 00:10:39,855 Как тебе "СочнаяКурочкаДома.Тамблер.ком"? 250 00:10:39,907 --> 00:10:41,690 Без понятия о чем ты. 251 00:10:41,742 --> 00:10:44,994 Боже мой, я потратил 200$ на эту караоке систему, и никто не поет. 252 00:10:45,029 --> 00:10:46,612 - На что? - Караоке систему. 253 00:10:46,664 --> 00:10:48,330 Я думал это будет, хорошим дополнением к вечеринке. 254 00:10:48,366 --> 00:10:50,366 - Серьезно? - Хочу чтобы всем было весело. 255 00:10:50,418 --> 00:10:52,117 Всем и так весело. А вот тебе - нет. 256 00:10:52,203 --> 00:10:53,419 Нет, мне очень весело. 257 00:10:53,454 --> 00:10:56,255 Хорошо, Кларисса Дэллоуэй. Притормози с бухлом, ладно? 258 00:10:56,290 --> 00:10:59,008 - Ты пахнешь, как моя тетя Стелла. - Кто такая Кларисса Дэллоуэй? 259 00:10:59,043 --> 00:11:00,060 И кто такая Стелла? 260 00:11:00,061 --> 00:11:02,094 Один человек. У меня только один человек записался. 261 00:11:02,129 --> 00:11:04,847 - О, боже мой! 262 00:11:04,882 --> 00:11:06,507 - Точно, сладкий! - Подружка, и кто это ты? 263 00:11:06,508 --> 00:11:08,133 Фея-Хламидия? 264 00:11:08,185 --> 00:11:10,602 Чего? А ты что, Хагрид из "Гарри Поттера"? 265 00:11:10,638 --> 00:11:11,854 Бильбо Бэггинс, мудило. 266 00:11:11,889 --> 00:11:13,138 Блин! Отлично выглядишь. 267 00:11:13,190 --> 00:11:15,057 - Спасибо. Ты тоже. - Спасибо. 268 00:11:15,109 --> 00:11:18,110 Патрик, это Джеймс. Джеймс, это Патрик. 269 00:11:18,145 --> 00:11:20,229 Джеймс считает тебя очаровательным, и вы оба одиноки. 270 00:11:20,281 --> 00:11:21,948 Так что вам нужно обсудить это, пока мы сходим выпить. 271 00:11:21,949 --> 00:11:23,615 Ладно. 272 00:11:23,651 --> 00:11:24,609 Так ты... 273 00:11:24,610 --> 00:11:25,567 Напитки в той стороне. 274 00:11:25,569 --> 00:11:29,822 - Бильбо Педдинкс - очаровашка! - Извини за это. Эдди - болтун. 275 00:11:29,874 --> 00:11:31,740 Да уж. Так ты... 276 00:11:31,792 --> 00:11:33,625 Линк из игры "Legend of Zelda"? 277 00:11:33,661 --> 00:11:35,544 Я Леголас. 278 00:11:35,579 --> 00:11:37,746 Наша вечеринка была в стиле "Властелина колец", 279 00:11:37,798 --> 00:11:40,299 - но все куда-то растерялись, и... - Прямо как в фильме? 280 00:11:40,334 --> 00:11:43,635 - Да.Типа того. - Я отойду на секунду, ладно? 281 00:11:43,671 --> 00:11:45,421 Конечно. 282 00:11:45,473 --> 00:11:46,286 Привет. 283 00:11:46,287 --> 00:11:50,726 Это лучший костюм Гордона Фримена, который я только видел! 284 00:11:50,761 --> 00:11:52,928 - Спасибо. - Ты сам его сделал? 285 00:11:52,930 --> 00:11:56,815 - Да, большую часть. - Привет! Угадай, кто я? 286 00:11:56,851 --> 00:11:58,934 Попробую наугад, ты наверное, Кэрри? 287 00:11:58,986 --> 00:12:00,936 Видишь, сучка? 288 00:12:00,938 --> 00:12:03,105 Я говорил ей, люди будут принимать ее за сердитый тампон, 289 00:12:03,107 --> 00:12:04,740 и я настаиваю на этом. 290 00:12:04,775 --> 00:12:07,025 Я принесу нам выпить. Как насчет виски? 291 00:12:07,078 --> 00:12:09,745 Я люблю виски. Я знаю, ты - любишь виски. 292 00:12:09,780 --> 00:12:11,914 - Да, люблю. - Ты всё любишь. 293 00:12:11,949 --> 00:12:14,416 - Я мигом! - Хорошо. 294 00:12:14,452 --> 00:12:17,753 С ними двумя не соскучишься. 295 00:12:17,788 --> 00:12:19,288 Да, он как электровеник. 296 00:12:19,290 --> 00:12:22,508 - Будь милым. - Чего? 297 00:12:22,543 --> 00:12:24,042 Он просто взволнован. 298 00:12:24,095 --> 00:12:25,361 Его статья набрала большую популярность на неделе, так что... 299 00:12:25,362 --> 00:12:26,628 О, это впечатляет. 300 00:12:26,680 --> 00:12:29,298 Да, и он самый молодой писатель в "SF Weekly", кто набрал столько просмотров. 301 00:12:29,350 --> 00:12:32,351 Ничего себе... Это настоящее достижение. 302 00:12:32,386 --> 00:12:35,471 Я серьезно. Я правда рад, что ты пришел, 303 00:12:35,473 --> 00:12:37,356 и что взял с собой Брэди. 304 00:12:37,391 --> 00:12:40,192 - Спасибо. Он очень забавный. - Да, точно. 305 00:12:40,227 --> 00:12:42,895 В смысле, он не настолько забавен как я, но... 306 00:12:42,947 --> 00:12:45,447 Он намного забавней, чем ты. 307 00:12:45,483 --> 00:12:48,317 - Ты Серьезно? Я думал... - У кого пересохло? 308 00:12:48,319 --> 00:12:51,320 Спасибо! 309 00:12:51,322 --> 00:12:53,872 - Будем. - Будем. 310 00:12:58,829 --> 00:13:02,047 Черт! Вы оба такие милые. 311 00:13:02,082 --> 00:13:05,501 Серьезно, прямо хоть сейчас свадьбу играй. 312 00:13:05,553 --> 00:13:06,736 Подождите, подождите. 313 00:13:06,737 --> 00:13:07,920 - Подержишь? - Да. 314 00:13:07,972 --> 00:13:11,306 - Боже! - Сделайте что-нибудь милое. 315 00:13:11,342 --> 00:13:14,843 Давайте. Что-нибудь няшное, еще, еще. 316 00:13:14,845 --> 00:13:17,179 Хорошо, еще раз, последняя. 317 00:13:17,181 --> 00:13:21,016 Ладно. Хорошо. Еще одну. Селфи, селфи. 318 00:13:21,068 --> 00:13:22,794 В общем, я должен следить, 319 00:13:22,795 --> 00:13:24,520 чтобы у заявителей было все в порядке с документами. 320 00:13:24,572 --> 00:13:27,356 Работа, конечно скучная, но платят хорошо. 321 00:13:27,408 --> 00:13:29,550 Понятно... Послушай, я отойду. 322 00:13:29,551 --> 00:13:31,693 Нужно чипсы проверить. 323 00:13:31,695 --> 00:13:33,245 Увидимся. 324 00:13:33,280 --> 00:13:34,997 Знаете, мне было очень важно поднять эту тему, 325 00:13:35,032 --> 00:13:38,283 потому что с этим нужно бороться, так же как с гомофобией, 326 00:13:38,335 --> 00:13:40,035 нельзя стыдиться разговоров о сексе. 327 00:13:40,087 --> 00:13:42,204 Если существуют лекарства, которые могут защитить от ВИЧ, 328 00:13:42,206 --> 00:13:43,539 то все должны их принимать. 329 00:13:43,541 --> 00:13:45,290 Поверь мне, я был бы первым в очереди. 330 00:13:45,342 --> 00:13:47,960 Но пить таблетки, только что бы просто потрахаться? Как-то... 331 00:13:48,012 --> 00:13:50,345 Да, это вроде противозачаточных. 332 00:13:50,381 --> 00:13:52,047 Это не совсем тоже самое. 333 00:13:52,049 --> 00:13:54,800 Так же, как противозачаточные раскрепощают женщин, 334 00:13:54,852 --> 00:13:57,553 профилактические от ВИЧ смогут раскрепостить и геев. 335 00:13:57,555 --> 00:14:00,889 Как вообще незащищенный секс может кого-то раскрепостить? 336 00:14:00,891 --> 00:14:04,226 И что такого ужасного в презервативах? 337 00:14:04,278 --> 00:14:08,647 Вообще-то, если принимаешь их, надо продолжать предохраняться презервативами. 338 00:14:10,651 --> 00:14:12,635 Хорошо, но ведь смысл презервативов 339 00:14:12,636 --> 00:14:14,620 в том, что люди пользуются ими 340 00:14:14,655 --> 00:14:16,955 потому что боятся умереть от ВИЧ. 341 00:14:16,991 --> 00:14:18,407 Ну вообще-то, от ВИЧ не умирают. Всем это известно. 342 00:14:18,459 --> 00:14:19,992 Я знаю, что умирают не от ВИЧ. 343 00:14:20,044 --> 00:14:22,995 Я не об этом. Я просто пытаюсь сказать, что, 344 00:14:23,047 --> 00:14:27,082 тот, у кого нет ВИЧ, и кто НЕ принимает эти таблетки, 345 00:14:27,134 --> 00:14:29,026 не должен учить людей о них... 346 00:14:29,027 --> 00:14:30,919 Я - их принимаю. 347 00:14:30,921 --> 00:14:32,254 Что? 348 00:14:32,256 --> 00:14:35,507 Моя статья называется "Зачем я ПРИНИМАЮ профилактические таблетки от ВИЧ". 349 00:14:38,262 --> 00:14:40,263 Я думаю, что не обязательно читать статью, 350 00:14:40,264 --> 00:14:42,264 чтобы понять в чем ее смысл. 351 00:14:42,266 --> 00:14:44,066 И в чем же это? 352 00:14:48,105 --> 00:14:50,147 Знаете, вечеринка точно удалась, 353 00:14:50,148 --> 00:14:52,190 если пошли разговоры про СПИД. 354 00:14:52,243 --> 00:14:54,576 С той же радостью, как мне "приятна" тема ВИЧ, 355 00:14:54,612 --> 00:14:57,279 схожу в туалет, и подрочу на кошачью лейкемию. 356 00:14:58,949 --> 00:15:01,533 - Что такое "кошачья лейкемия"? - Это - рак киски. 357 00:15:03,621 --> 00:15:08,290 - "Отлично" сказано, Дорис. - Спасибо, люблю делиться знаниями. 358 00:15:11,762 --> 00:15:14,963 - Не уходи. - Что ты имеешь ввиду? 359 00:15:14,965 --> 00:15:17,382 Я имею ввиду, что хочу, чтобы ты со мной провел ночь. 360 00:15:17,434 --> 00:15:19,217 Милый, я не любитель обнимашек. 361 00:15:19,270 --> 00:15:22,387 Хорошо. Мы не будем обниматься. Я выстрою стену из подушек между нами. 362 00:15:22,439 --> 00:15:27,142 Агустин, я же говорил тебе, мы обсуждали это, 363 00:15:27,144 --> 00:15:28,144 - в самом начале... - Мы не будем 364 00:15:28,145 --> 00:15:29,144 вешать ярлыки на эти отношения, если ты не хочешь. 365 00:15:29,196 --> 00:15:30,296 - Ладно. Никаких ярлыков, идет? 366 00:15:30,297 --> 00:15:31,396 Я знаю, некоторых это сводит с ума. 367 00:15:31,448 --> 00:15:33,649 Ты мне нравишься, хорошо? Ты мне нравишься, 368 00:15:33,651 --> 00:15:36,285 и я хочу знать как ты пахнешь по утрам. 369 00:15:36,320 --> 00:15:38,570 - Уверен, просто ужасно. - Хуже некуда! 370 00:15:38,622 --> 00:15:40,872 Эй, тут уже очередь! 371 00:15:40,908 --> 00:15:42,491 Дай мне тоже. 372 00:15:47,131 --> 00:15:48,997 - Она вся твоя. - Извини. 373 00:15:49,049 --> 00:15:50,832 Ням-Ням. Чувствую травку. 374 00:15:50,884 --> 00:15:51,883 Серьезно? 375 00:15:51,919 --> 00:15:54,636 Да, да. Между прочим твоя подруга... 376 00:15:54,672 --> 00:15:56,888 Она непробиваема. 377 00:15:56,924 --> 00:16:00,309 Знаешь, когда я влюбляюсь, я полностью отдаюсь отношениям. 378 00:16:00,344 --> 00:16:03,145 И думаю ее это пугает. 379 00:16:03,180 --> 00:16:06,348 Да, пугает.... 380 00:16:06,350 --> 00:16:08,835 Но я уверен, это только потому, что 381 00:16:08,836 --> 00:16:11,320 она чувствует тоже самое к тебе. 382 00:16:11,355 --> 00:16:14,740 - Да? 383 00:16:14,775 --> 00:16:18,193 Давай, лучший друг Дорис. 384 00:16:18,245 --> 00:16:20,112 Хорошо, чувак. Отлично смотришься. 385 00:16:20,164 --> 00:16:22,581 Да у тебя тут больше, чем сиська! 386 00:16:22,616 --> 00:16:25,751 Нет, это две сиськи. Строго говоря, их четыре. Не стесняйся. 387 00:16:25,786 --> 00:16:28,203 Можно? Да! 388 00:16:28,255 --> 00:16:30,122 Только пока Дорис не видит. А то это покажется ей странным. 389 00:17:01,905 --> 00:17:03,405 Ты такой симпатичный. 390 00:17:03,457 --> 00:17:05,490 Эй, ты это сейчас серьезно?! 391 00:17:05,542 --> 00:17:06,626 Не знаю, разве нет? 392 00:17:06,627 --> 00:17:08,794 Я что, "отброс" твоей замызганной вечеринки? 393 00:17:08,829 --> 00:17:10,996 - Счастливого Хэллоуина, хуйло! - Что? 394 00:17:11,048 --> 00:17:12,881 Твой плейлист просто дерьмо. 395 00:17:12,916 --> 00:17:15,417 Это самый крутой плейлист, понятно?! 396 00:17:15,419 --> 00:17:18,804 - Мне нравится эта песня. - Что? 397 00:17:18,839 --> 00:17:22,174 - Знаю мы без приглашений... - "Мы"? 398 00:17:22,226 --> 00:17:24,176 Но я подумал, что ты не будешь против... 399 00:17:24,228 --> 00:17:26,595 Патрик, ты помнишь Джона. 400 00:17:26,647 --> 00:17:28,730 Приятель, шикарная вечеринка. 401 00:17:28,766 --> 00:17:30,766 Правда, отличная. Город сегодня сходит с ума. 402 00:17:30,768 --> 00:17:33,018 - Да уж, сошёл! - Однозначно, сошёл. 403 00:17:33,070 --> 00:17:36,855 Мы видели парня на улице, с "шарами" наружу, наружу! 404 00:17:36,907 --> 00:17:38,940 - Сумасшедший. 405 00:17:38,992 --> 00:17:42,077 - Просто безумие. - Знаешь что нам нужно? 406 00:17:42,112 --> 00:17:46,448 - Долбанное...бухло. - Это точно. 407 00:17:46,450 --> 00:17:48,867 Ты что, издеваешься? Не верится, что это реально. 408 00:17:48,919 --> 00:17:50,419 Я думал, ты хотел вести себя по-взрослому на счет этого... 409 00:17:50,454 --> 00:17:52,454 Что взрослого, в том, чтобы притащить своего бойфренда в дом 410 00:17:52,456 --> 00:17:54,673 парня, с которым ты ему изменял? 411 00:17:54,708 --> 00:17:57,209 - Господи, Патрик, ты можешь...? - "Могу" что, Кевин? 412 00:17:57,261 --> 00:17:59,461 Это - моя вечеринка, ясно? Я буду говорить здесь... 413 00:17:59,513 --> 00:18:01,763 всё, что захочу. 414 00:18:01,799 --> 00:18:03,799 Соскучились? 415 00:18:05,302 --> 00:18:08,220 Извините, я на секунду, ладно? 416 00:18:10,224 --> 00:18:12,140 - Пэдди, ты в порядке? - Да, все отлично. 417 00:18:12,142 --> 00:18:13,558 Если хочешь, я попрошу их уйти. 418 00:18:13,610 --> 00:18:16,645 Нет, Дом, у нас же веселая гей вечеринка! Зачем так поступать. 419 00:18:18,732 --> 00:18:20,816 Ты не записался на караоке? 420 00:18:20,868 --> 00:18:23,985 Мне нравится твой костюм "Мега-Мэна". 421 00:18:28,242 --> 00:18:30,242 Пэдди, просто... 422 00:18:30,294 --> 00:18:32,327 Что ты делаешь? 423 00:18:32,379 --> 00:18:35,664 Привет! Привет! Эта штука включена? 424 00:18:35,716 --> 00:18:38,667 Всем счастливого Хэллоуина! 425 00:18:41,755 --> 00:18:44,473 Я просто хотел поблагодарить всех, что пришли. 426 00:18:44,508 --> 00:18:47,259 Это моя...то есть, наша с Агустином вечеринка. 427 00:18:47,311 --> 00:18:49,478 Мы никогда не устраивали вечеринок, но в этом году я решил, что 428 00:18:49,513 --> 00:18:52,063 "Хочу быть веселым геем, а веселые геи устраивают вечеринки". 429 00:18:52,099 --> 00:18:57,652 И вот - моя вечеринка! 430 00:18:57,688 --> 00:19:00,572 Я хочу понять, почему никто не поет караоке? 431 00:19:00,607 --> 00:19:02,733 В смысле, люди что, больше не поют караоке? 432 00:19:02,734 --> 00:19:04,860 Так странно, да? 433 00:19:04,912 --> 00:19:08,196 Ну, позже мы еще споем. Еще я бы хотел... 434 00:19:08,198 --> 00:19:10,198 сказать всем спасибо, что пришли. 435 00:19:10,200 --> 00:19:12,868 Сегодня здесь все мои друзья. 436 00:19:12,870 --> 00:19:14,452 Вот Дом. Вы же знаете Дома? 437 00:19:14,505 --> 00:19:17,005 Хи-Мэн, Повелитель Вселенной, здесь. 438 00:19:17,040 --> 00:19:18,790 Вообще-то Дом открывает свою закусочную. 439 00:19:18,842 --> 00:19:21,042 Хотя это не совсем закусочная, это больше похоже... 440 00:19:21,044 --> 00:19:23,545 на окно в стене. Не знаю что это. 441 00:19:23,547 --> 00:19:27,549 Он будет продавать свою курицу из этого окна и это будет великолепно. 442 00:19:27,601 --> 00:19:31,469 Но у него совсем нет денег. Так что..если вы не против, извините. 443 00:19:31,522 --> 00:19:33,722 Спасибо большое. Я возьму эту кепку, 444 00:19:33,774 --> 00:19:35,541 и мы будем передавать ее по кругу, 445 00:19:35,542 --> 00:19:37,309 и собирать пожертвования, как в церкви. 446 00:19:37,361 --> 00:19:39,978 - Так что если у вас есть наличные... - Ты не должен этого делать. 447 00:19:40,030 --> 00:19:42,814 Нет, Дом, заткнись. Я люблю тебя. Я люблю твою курицу. 448 00:19:42,866 --> 00:19:44,950 Просто передавайте эту хрень по кругу и мы соберем немного денег. 449 00:19:44,985 --> 00:19:46,985 А это - Агустин! 450 00:19:47,037 --> 00:19:49,120 Он здесь, потому что он здесь живет. 451 00:19:49,156 --> 00:19:51,957 А еще, потому что он потрясающе выглядит. 452 00:19:51,992 --> 00:19:54,125 Еще он назвал меня Клариссой Дэллоуэй. 453 00:19:54,161 --> 00:19:56,044 Так что, если кто-нибудь знает, что это значит, объясните. 454 00:19:56,079 --> 00:19:58,713 Было бы интересно. Но сейчас я хочу поговорить серьезно, Агустин. 455 00:19:58,749 --> 00:20:00,832 Поставь выпивку и посмотри мне в глаза. 456 00:20:00,884 --> 00:20:03,919 И я хочу сказать... Простите меня, простите. 457 00:20:03,971 --> 00:20:06,072 Я очень горжусь тобой, потому что ты 458 00:20:06,073 --> 00:20:08,173 очень вырос за этот год. 459 00:20:08,225 --> 00:20:12,093 Ты стал внимательным и заботливым, и ты помогаешь транс-детям, 460 00:20:12,145 --> 00:20:16,431 и плата за квартиру была бы кстати...но я не буду давить, верно? 461 00:20:16,483 --> 00:20:19,234 Верно, Ричи? Ричи - знает. 462 00:20:19,269 --> 00:20:21,820 Ричи знает, потому что... Ричи, это безумие, 463 00:20:21,855 --> 00:20:25,106 но Ричи подобрал как-то Агустина на улице 464 00:20:25,158 --> 00:20:28,910 когда тот был под наркотой. Потому что Ричи хороший человек, 465 00:20:28,946 --> 00:20:30,912 и я думаю, что мы все должны за него поднять бокалы. 466 00:20:30,948 --> 00:20:33,114 Если бы он у меня был. Кэрри, можно мне твой пунш. 467 00:20:33,166 --> 00:20:38,169 Выпьем за Ричи, и не думай, что я забыл про тебя, 468 00:20:38,205 --> 00:20:40,789 тот, кто смеется вон, там...позади Ричи. Это - Брэди. 469 00:20:40,791 --> 00:20:44,042 Который, оказывается, вторая половинка Ричи. 470 00:20:45,462 --> 00:20:47,679 Да...именно так. 471 00:20:47,714 --> 00:20:50,932 Так же сегодня я выяснил, 472 00:20:50,968 --> 00:20:55,303 что он гей-версия Елены Малышевой. Так что, если нужен рецепт на антиВИЧ-препараты, 473 00:20:55,355 --> 00:20:59,307 этот рыжий в короне вам поможет, верно? 474 00:20:59,359 --> 00:21:02,444 Так что вперед, ребята. Так же... 475 00:21:02,479 --> 00:21:05,113 Заодно я хотел бы выпить за моего босса, Кевина. 476 00:21:05,148 --> 00:21:09,317 Кевин, привет! Смотри, Оуэн, это - Кевин и Джон! 477 00:21:09,369 --> 00:21:11,152 Они вместе много лет! Разве это не прекрасно, 478 00:21:11,154 --> 00:21:13,321 когда два парня могут построить такие крепкие отношения? 479 00:21:13,323 --> 00:21:15,824 Думаю, это удивительно. Так что я просто хотел сказать, Кевин, 480 00:21:15,876 --> 00:21:17,993 эти последние недели были такими особенными. 481 00:21:17,995 --> 00:21:19,770 Кстати, примерно в такой же час, пару недель назад, 482 00:21:19,771 --> 00:21:21,546 когда мы были одни в офисе... 483 00:21:21,581 --> 00:21:23,357 Нет, нет, нет! У меня не было возможности... 484 00:21:23,358 --> 00:21:25,133 Нет, я - Гордон Фримен, ясно? 485 00:21:25,168 --> 00:21:28,169 Он самый популярный персонаж видео-игры, всех времен! 486 00:21:28,221 --> 00:21:31,172 Гордон Фримен! Как вы можете не знать его? 487 00:21:31,224 --> 00:21:32,366 Вы же знаете кто это? 488 00:21:32,367 --> 00:21:33,508 Убедись, что никто не выложит это на Youtube. 489 00:21:33,560 --> 00:21:36,478 Он персонаж из игры... 490 00:21:36,513 --> 00:21:39,180 - Блять. - Мудило. 491 00:21:39,182 --> 00:21:41,683 Было похоже на крушение поезда. 492 00:21:41,685 --> 00:21:45,987 Похоже, небольшой срыв Патрика, принес нам около, 493 00:21:46,023 --> 00:21:47,822 что, 12-13 долларов? 494 00:21:47,858 --> 00:21:49,524 Пойдет, мы можем купить на них маленькую курицу. 495 00:21:49,576 --> 00:21:52,527 - Нашу первую курицу. - А где Малик? 496 00:21:52,579 --> 00:21:54,329 Он в машине. Снимает туфли. 497 00:21:54,364 --> 00:21:56,197 Ему надоело быть Шер во всём. 498 00:21:56,249 --> 00:21:58,867 Он отличный парень. Ты ведь знаешь это? 499 00:21:58,919 --> 00:22:01,169 Да неужели? Он тебе римминг сделал, или типа того? 500 00:22:01,204 --> 00:22:02,688 - Нет. - Берегись его. 501 00:22:02,689 --> 00:22:04,172 Он обожает попку. 502 00:22:04,207 --> 00:22:05,707 - Он помешан на ней. - Дорис. 503 00:22:05,759 --> 00:22:07,876 Да, я знаю, я знаю, что он отличный парень. 504 00:22:07,928 --> 00:22:10,345 Он потрясающий. Даже слишком. 505 00:22:10,380 --> 00:22:12,180 И меня это пугает. Я не... 506 00:22:12,215 --> 00:22:14,015 Мне сразу не понравилась вся эта затея с парными костюмами, 507 00:22:14,051 --> 00:22:15,967 Не нужно было нам их одевать. Не нравятся мне эти 508 00:22:16,019 --> 00:22:18,136 костюмы Сонни и Шер. 509 00:22:18,188 --> 00:22:19,471 Ты ведь знаешь чем у них все закончилось? 510 00:22:19,523 --> 00:22:22,474 - Знаешь, что я думаю? - Что? 511 00:22:22,526 --> 00:22:24,726 Я думаю, что вы отличная пара. 512 00:22:24,728 --> 00:22:27,195 Господи... 513 00:22:27,230 --> 00:22:29,948 Эти туфли - не шутка. 514 00:22:29,983 --> 00:22:32,901 Блять. 515 00:22:32,903 --> 00:22:34,736 Знаешь, если тебя это утешит, 516 00:22:34,738 --> 00:22:37,539 на вечеринке у Клариссы Дэллоуэй было всего одно самоубийство. 517 00:22:37,574 --> 00:22:39,207 - Я все еще не знаю кто это. - Твоя вечеринка - намного круче. 518 00:22:39,242 --> 00:22:40,492 Я не знаю кто это. 519 00:22:40,544 --> 00:22:42,243 Это роман Вирджинии Вульф, "Миссис Дэллоуэй". 520 00:22:42,295 --> 00:22:46,414 Что ж, это была... впечатляющая речь. 521 00:22:50,887 --> 00:22:53,755 - Прости, ты не против если... - Да, вообще-то, я - против. 522 00:22:53,757 --> 00:22:57,142 Агустин, все в порядке. Правда. 523 00:23:08,655 --> 00:23:11,573 Не знаю о чем я только думал. Прости меня. 524 00:23:11,608 --> 00:23:14,275 Я пьян, а мы сидели тут в баре, за углом... 525 00:23:14,327 --> 00:23:17,529 Я не хочу, чтобы ты уезжал в Сиэттл. 526 00:23:17,581 --> 00:23:21,332 Не хочу, чтобы происшедшее между нами, привело к тому, что я никогда тебя не увижу. 527 00:23:23,253 --> 00:23:27,622 - Патрик... - Я буду очень скучать, если ты уедешь. 528 00:23:32,629 --> 00:23:35,213 Вот вы где. 529 00:23:35,265 --> 00:23:39,434 А я думал вечеринка внутри. 530 00:23:39,469 --> 00:23:42,771 Я пришел за списком для караоке. 531 00:23:42,806 --> 00:23:45,607 - Видел его? - Да, он у меня. 532 00:23:48,061 --> 00:23:52,030 Я разверну его. 533 00:23:52,065 --> 00:23:54,282 Просто, хочу спеть Селин Дион. 534 00:23:54,317 --> 00:23:55,650 Я ее отлично перепеваю. Правда, малыш? 535 00:23:55,652 --> 00:23:57,152 Да, точно, это так. 536 00:23:57,204 --> 00:23:59,821 - Да, черт побери, я такой. - Да, черт побери. 537 00:24:03,794 --> 00:24:08,413 - Все в порядке? - А ты? 538 00:24:08,465 --> 00:24:11,749 Да. 539 00:24:11,802 --> 00:24:13,001 Может пойдем? 540 00:24:13,003 --> 00:24:14,085 Серьезно? 541 00:24:14,137 --> 00:24:17,922 Да...я очень устал, 542 00:24:17,974 --> 00:24:20,258 и я пьян. 543 00:24:20,310 --> 00:24:24,229 Я...очень пьян. 544 00:24:26,183 --> 00:24:28,650 Хорошо. 545 00:24:31,104 --> 00:24:32,320 Счастливого Хэллоуина, Патрик. 546 00:24:35,192 --> 00:24:37,192 Счастливейшего. 547 00:24:41,081 --> 00:24:43,448 Удачи в Сиеттле. 548 00:24:43,500 --> 00:24:45,950 Надеюсь, все сложится так, как ты хочешь. 549 00:24:48,038 --> 00:24:49,587 Что это значит? 550 00:25:05,188 --> 00:25:08,890 ♪ Он всё разнёс ♪ ♪ Устроил чудовищное месиво ♪ 551 00:25:08,942 --> 00:25:12,310 ♪ Чудовищное месиво ♪ ♪ Кладбищенский погром♪ 552 00:25:12,362 --> 00:25:15,980 ♪ Он устроил месиво ♪ ♪ И в миг к нему присоединились остальные ♪ 553 00:25:16,032 --> 00:25:19,734 ♪ Он устроил месиво ♪ ♪ Чудовищный погром♪ 554 00:25:19,786 --> 00:25:23,037 ♪ Aah-ooh ♪ 555 00:25:23,073 --> 00:25:26,407 ♪ waah-ooh ♪ 556 00:25:26,409 --> 00:25:30,078 ♪ wah-wah-ooh ♪ 557 00:25:30,080 --> 00:25:31,996 ♪ wah-ooh ♪ 558 00:25:33,466 --> 00:25:36,801 ♪ Они устроили месиво ♪ ♪ Они устроили чудовищное месиво ♪ 559 00:25:36,836 --> 00:25:40,588 ♪ Погром от монстров ♪ ♪ Кладбищенская вечеринка ♪ 560 00:25:40,640 --> 00:25:43,675 ♪ Они устроили месиво ♪ ♪ И в миг присоединились остальные ♪ 561 00:25:43,727 --> 00:25:47,428 ♪ Устроили месиво ♪ ♪ Чудовищный погром ♪ 562 00:25:47,430 --> 00:25:49,847 ♪ wah-ooh ♪ 563 00:25:49,900 --> 00:25:53,601 ♪ shoop, wah-oo ♪ 564 00:25:53,603 --> 00:25:56,938 ♪ shoop, wah-oo ♪ 565 00:25:56,990 --> 00:26:00,441 ♪ shoop, wah-oo ♪ 566 00:26:00,493 --> 00:26:03,878 Перевод: Fun.Dome, BrianKinney www.addic7ed.com