Ёлки зеленые.
Ранее в сериале "Дом лжи".
И мелкими буковками приписочка,
которая четко устанавливает, что если цена Gage
достигнет $200 за акцию,
до окончания контракта,
мы получим бонус в размере $9.2 миллиона.
Мать мою за ногу.
Келси сказала, что предложила тебе
перебазироваться к ним в компанию.
Я рассмартиваю это предложение.
Зачем тебе это?
Марти попросил меня уйти,
как только мы закроем контракт с Gage.
Нет.
Неа.
Давай, сыграем в игру,
куда я сегодня пошел, вместо школы?
Когда ты был в моем возрасте,
твои родители знали каждый твой шаг?
Однозначно нет.
Ты делал, что хотел.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Но ты несчастлив.
Пап, у тебе будет
еще ребенок.
А ты даже не признался в этом.
"В следующие раз оливковую ветвь засуну прямо тебе в жопу."
Потому что через 150 лет,
ваша компания не будет меньше.
Нет.
Она станет больше.
Невъебенно больше, я прав, Джинни?
На 100% по- Марти Каановски.
- Клайд? - Правее не бывает.
- Даглас?
Да, черт возьми.
Боже, простите. - Вы не боитесь
конкуренции, нет.
Вы ее давите.
Вы ее калечите
и умышленно оставляете на растерзание
голодным демонам из жутких кошмаров реальности.
Бла, бла, бла.
" Парень гениален" - Умирать медленной мучительной смертью,
смотря как их внутренности,
разорванные на клочки,
" И он сдела из Gage Motors Джаггернаут" ...становятся добычей бешенных голодных шакал
"Он хоть и черный, но он прав" Вы видели, что мы сделали для Gage Motors.
И мы сделаем вдвое больше для Ля-ля-ля-ля корпорации.
Ля-ля-ля-ля- -Бля -ля-ля.
Я прав, джентльмены?
Мистер Каан,
я так впечатлен...
Теперь мы не в списке неудачников,
мы снова в мире больших бабок.
Раз мы были убийственны в Gage Motors,
стало уже не важно, что я говорю.
Всем хочется кусочек магии Марти Каана.
Так что это за бизнес?
Кто эти люди?
Что у них за корпоративная культура?
Мы поднимем этот консалтинговый
контракт на 200 кусков?
Да кому на это
не насрать?
Потому что сегодня,
сегодня день расплаты, мудачье.
$2.5 миллиона по контракту,
и благодаря Мартимару,
у которого нехило ударные яйца, которые
помогли пробить ранее неподъемную
для Gage Motors цифру в $200 за акцию,
К&A получают лишних активов на $9.2 миллиона.
Это гребаный Святой Грааль.
Высший балл.
Мы вышли из тени
и рванули к свету.
И день оплаты, как День Расплаты.
Наконец, мы можем выкинуть этих 20 летних засранцев,
которые засирают наш офис.
Убирайтесь! Все - на хуй!
Судитесь, если вас не устраивают условия аренды.
Уебывайте отсюда.
Думаю нанять повара на весь день.
И массажистку.
Подберу пару партнеров, заезжу их до смерти,
заработаю миллоны, благодаря их нищенской зарплате.
Переманю пару реальных пацанов у конкурентов,
Перемолю врагов и недоброжелателей на хуй в кровавый фарш.
Другими словами -
обычные деловые будни.
Я покажу вам мои платы, объясню, что делаю
с дискретным кодированием и потом мы станем
частью "Journeyline"
или как она там называется. - Знаешь, я ведь
"за" Journeyline, так что тебе не стоит беспокоиться.
А у меня все равно сомнения.
Даг, не суть важно что ты закажешь на обед.
Хотелось бы, чтобы это было так.
Понимаете, если бы дело было в Нью-Йорке,
это было бы проще простого.
Повторяем.
Сычуань.
Легко, но здесь, китайской кухне не хватает особого
Ну не знаю.
Ты что издеваешься?
Да, это важно, Клайд.
Чем это важно, Даг?
Чем это важно?
Когда мы будем вспоминать
становление этой компании,
нашей первой утилиты "здоровый ребенок"
мы скажим: "Эй, а помнишь, когда все начиналось
а Даг заказал... му гу гуай пан?"
Чего я никогда бы не сделал, кстати.
Представь только... - Все пора тебя остановить.
Во-первых, приткнись на хуй, Даг.
Во-вторых,
я должен привезти своего засранца отца
из вшивого аэропорта
в долбаной пробке.
Поэтому мне пора.
Пэтому давайте все на завтра, ок?
Мне надо это сделать,
поэтому останусь, пока нас Марти не погонит метлой.
Даг, я доверяю твоим инстинктам в выборе ужина.
Правда? ОК.
Ладно. Как хотите.
Расскажите, на чем остановились?
Я огромная.
Нет, ты...
такая, как надо.
Я рот открываю,
и пожираю все на своем пути.
Что хотела?
Я знаю, между нами все сложно,
и все такое,
но мы выходим на уровень,
раньше о котором лишь мечтали.
Это я о компании.
И я очень хочу остаться.
Я понимаю выплата поможет мне продержаться,
но я этого не хочу.
Я хочу большего.
Хочу остаться.
Ну, это не...
То есть, нет.
Ну хотя бы
пока я стану не такой беременной.
чтобы влезть куда-нибудь
и иметь...хотя бы шанс...
Ты меня не слышишь?
Я только что сказал нет.
И с каких пор твое нет,
значит "нет" навеки вечные?
С тех пор, как ты спрашивала меня об этом в прошлый раз,
а я сказал "нет".
Ты ведь в курсе, что сейчас
я -необъятный дирижабль, накаченный гормонами.
Поэтому мне надо, чтобы ты меня выслушал.
Ясно?
Мне нужно две минуты,
чтобы ты меня выслушал
без того чтобы относиться ко мне, как полный засранец.
Думаешь такое вообще возможно?
Чтобы ты перестал быть гребаным засранцем
и обвинять меня за то, что я вообще жива?
Я... я не знаю.
Две минуты, давай посмотрим. Вперед.
Нет! Нет. Я только что...
попросила тебя перестать
быть таким гребаным мудилой,
а ты все равно такая же срань.
- Ты успокоишься? - Ты можешь,
пожалуйста, перестать?
Я пытаюсь, Джинни!
Я сейчас пытаюсь.
Блядь.
Ладно.
Замечательно.
Теперь...
ты не забыл,
что я владелица 50% акций этой компании?
Нет. Совершенно нет.
Ебанись, а ты не забыла, что я из-за тебя в тюрьму попал?
Вот и обиженый мальчик.
Как долго ты продержался?
Целых три секунды.
В какой момент
ты сочтешь, что мне можно перестать каяться за это?
Я совершила реально ужасную,
действительно непростительную ошибку.
Действительно, а?
Отъебись, Марти.
Ты то за верность,то за предательство, смотря что тебе удобно,
но я то видела, как ты делал много чего непростительного.
И знаешь что?
Люди, которым я это сделал
до сих пор меня не простили.
Ладно.
Если ты не хочешь со мной работать,
тогда я выкуплю твою долю.
Ты выкупишь мою долю?
В "Каан и партнеры"?
Простите, что прерываю.
Я...
Обстановочка тяжелая.
Похоже...
я, кончно, не уверен,
витают обида и злость,
и то и другое, и отчаяние тоже.
- Боже ты мой, Даг. - К делу, Даг?
Просто хотел сказать, что платеж от Gage
должен поступить до конца дня, детка.
И потом мы будем купаться в деньгах.
Я прав? Что...
Мне войти или выйти?
- Уйди. И следи за этим. - Ушел.
И слежу.
Я не уйду, Марти.
Тебе придется подавать на меня в суд
и это ни хуя не выгорит.
потому что у меня 50% акций, а ты преступник.
Неужели?
Гребаный...
Следите за речью, молодой человек.
Но ты же знаешь, что у меня аллергия.
Нет, придерживайся фактов, я этого не знал.
Потому что ты не давал мне с тобой видеться целых два года.
Но и два года назад у меня была аллергия, пап.
Как тебе такое?
Пойми, она лечебная кошка.
Она меня лечит комфортом...
Знаешь, это у тебя в мозгах.
Разве ты не читал Сарно?
Это о болях в спине, пап.
Тоже все дело в мозгах.
Так, знаешь, у меня будет очень напряженная рабочая неделя
и квартирка у меня маленькая, и что ты скажешь,
если мы отвезем тебя в отель? Звучит неплохо?
Серьезно? Ты серьезно?
После всего, что вынесла наша семья
ты хочешь отвезти меня в отель?
Замечательно.
О, боже, уже началось?
Потому как слишком скоро.
Обычно ты раскачиваешься прежде, чем добраться
до холокоста всей твоей жизни.
А мы уже здесь.
Вот до чего дошли, до Холокоста.
Великий шутник о Холокосте.
Как изумительно. - Можем мы
прекратить разговор о Холокосте секунд на 30.
Это ничего? - Хотелось бы.
Я пытаюсь сказать, что возможно есть
взаимовыгодный вариант, а?
Отель, куда принимают с кошками.
Мы вместе позавтракаем.
Отель, да, будет замечательно.
Я скончаюсь
в какой-то Содомной ночлежке. Потрясающе.
Ты о чем?
Рак поджелудочной IV стадия, умник.
Остались даже недели, а не месяцы.
так что я долго тебе досаждать не буду.
Эллс, Марти.
Я начинаю думать, что ты меня избегаешь.
Слушай, определенно контракт выполнен, но как-то
деньги до сих пор еще
не дошли до нашего счета.
Уверен, что это просто канцелярская ошибка,
но ты знаешь, "К&A" нужны эти деньги,
так что перезвони.
Мужик!
Ты наконец-то решил заплатить аренду?
Нет.
Я нашел это в комнате Роско.
Хрень.
По-твоему это я расхаживаю с такими бубликами?
Сколько здесь?
Десять кусков.
А это моточек на пять.
И еще, штуки две у него валяются
в шкафу.
Какого хера ты роешься в его брахле?
Эй, я знаю, какими вещами
мы занимались в его возрасте,
так что я просто порнушку искал.
Не потрать все за раз, братан.
Ты просто
нажимаешь на фамилию доктора,
выскакивает биография и фотка.
Это здорово.
Смотри-ка, и еще забавные факты.
Мне нравится.
Смотри, этот парень из Гарварда.
Симпотный.
Потому что я туда ходил.
в Гарвард. - Я знаю.
Нет, я ни на что не намекал, просто...
Не обязательно так стараться.
Ты мне уже нравишься.
О, Боже мой.
Что, кошка только что...
Слушай, она нервничает, вот и все.
Ладно, ничего.
Сочувствую, что тебе приходится проходить...
Да, знаешь, я подумал, что мы с тобой
могли бы провести немного времени вместе, понимаешь?
Может я уже прикажу долго жить
через месяц, максимум через два.
Никакой больше химиотерапии.
Так воняет.
Меня сейчас вырвет.
Прости, пап, я стараюсь, но меня сейчас стошнит.
Не мог бы ты...
Звук идет хлоп-хлоп-хлоп, слышишь.
Терпеть его не могу. - Твое окно опусти,
немного.
Ладно, не волнуйся об этом, пап.
Все хорошо.
Нет сейчас хлоп-хлоп-хлоп идет с этой стороны.
Подними стекло.
ты только что сказал опустить.
Я ошибся, можешь поднять, я прошу прощения.
Верх, вниз, верх, вниз.
Боже, чего ты хочешь?
Ты теперь трубку решил покурить у меня в машине?
Я ее набиваю.
Ты видишь, что я курю?
Я набиваю трубку.
В добавок к фазе 1 бета интерактивности,
запустим фазу два для гиков.
О, это отпадно.
Зацени - как гик,
могу заявить - гикам это понравится.
Я это знаю, а?
- Да. - Надо будет собрать все гиковские штучки,
чтобы привлечь истинных ценителей.
Умно, да.
Это что?
Постой, я не въехал.
Слишком по гикски?
Да, наверное.
Даже для меня.
Ок, ладно.
Может, если я чуть-чуть поправлю картинку,
сделаю немного вот...
такой?
Идеально.
Это... отпадно.
Мне нравится.
Тебе нравится, когда девчонка лижет тебе задницу?
О, Боже.
Эллис, это твой тюремный друган Марти, опять.
ОК? Перезвони мне.
- О, привет, пап. - Привет.
Ты наркотой торгуешь?
Сумками.
Мне плевать в чем ты их продаешь, ясно?
Нет, пап, сумки.
Сумочки.
Дамские сумочки.
О, боже.
Ух ты.
Да.
Потрясно.
Да.
Ага.
Это было...
То есть, это было невероятно.
Это было... волшебно.
Ты не хочешь... об этом поговорить.
Мне нормально. - Норально.
Отлично. Да, мне тоже.
Классно.
Хочешь обсудить структуру оплаты.
Да, боже, просто с ума сойти.
Я как раз хотел предложить обсудить
структуру оплаты.
Забавно, как мы заканчиваем фразы
друг друга.
Забавно.
Да, ну, эй, может я принесу мисо суп?
И еще немного саке?
И...
вернемся к работе?
- Ладно. - Ладно.
Классно.
Сумочки?
Ну, сумки.
Ненавижу слово " сумочки".
Где ты их достаешь?
Аллея Сенти.
В 10 кварталах отсюда.
И ты столько денег заработал?
Это нехило.
Это незаконно?
Ну, сумки подделки, но...
Люди которым ты это продаешь, знают это?
Чья это идея?
Моя.
Ну так вот ты прекратишь.
Ладно.
Роско, Роско.
Я с тобой не в игрушки играю.
Я на испытательном сроке.
Сколько прошло?
- Что? - Пока все не свелось к тебе.
О, нет, извини.
- Что? - Не фиг мешать дельфинов с апельсинами.
То, что ты делаешь, незаконно.
И я знаю, что ты научился у деда,
передергивать карты в свою пользу,
и хочешь использовать мое бездонное чувство вины,
из-за того, что я попал в тюрьму, но нет.
Неа.
С этим не пройдет.
Ты перестанешь продавать сумки.
И тогда я разрешу не возвращать деньги.
Но это оставлю себе.
Хороший консультант всегда взимает плату.
Пап.
"Пап".
Шучу.
Но, чутье у тебя то, что надо.
Ты увидел где можно подзаработать,
и ухватился за это - неплохо.
Но теперь передохни, ладно?
Ладно.
Ладно, вали отсюда, Рокфеллер.
Сумочки.
Сумки.
Ящик переполнен и больше не может
принять сообщения в данный момент.
Сукин сын.
Марти.
Скоро станешь на Facebook меня преследовать?
Алло?
Думаю ты знаешь, что я здесь.
Да, ты хочешь свой большой жирный куш.
Да, хочу.
Я тоже этого хотел.
Ну и.
Я думал будто моя жизнь зависит от этого,
но нет.
Просто скажи, когда перечислишь деньги, Эллис?
Gage вернул к жизни K&A
это более чем щедрая оплата.
Очень надеюсь, что ты шутишь, мужик,
потому что мы в большой дырке от задницы, и ты это знаешь.
Частично благодаря тебе, Марти, денег у нас навалом.
Нужно быть титаном, чтобы
смочь одолеть нас в суде
Почти уверен, что ты не титан.
Благодаря мне, твоя компания снова на волне.
Используй это, чтобы поймать нужных тебе клиентов.
Ты бля, стебешься что ли?
Слышал, ты охомутал Вассерман.
Не стоит благодарности.
Эл..Эллис?
Ах ты, мудила.
Фил, я думаю это идеально.
- Да. - Мне нравится. Очень.
Марти, как раз о тебе говорили.
Ничего плохого, правда.
О, боже, это косатка.
Это прям охуенная шутка.
Боже милостивый.
Это стоило предвидеть, а?
А ты и не смог, дебил.
Ой, они адвокатов привели.
Как страшно.
Эй, ты должен нам деньги.
И мы их хотим, мы все хотим.
Мы все их хотим.
Деньги, которые ты должен. - Даг, Даг.
Как ты живешь то, вообще?
Слушай, Эллис.
Мы поняли.
Ты крутой самец с крутой компанией
и тачками в форме пениса.
Так что мы все
подтверждаем как ты крут и силен,
тем что приперлись к тебе в офис
чтобы нижайше просить.
Я поняла.
Давай поднимай жопу и плати нам деньги, сучок.
Видите.
Она словесно оскорбляет. - И физически.
Впитывайте, работяги,
Эллис Хайтауер,
Данте Валерио и Gage Motors
могут при желании засудить самого господа.
Но вы же не станете этим заниматься, Марти?
И кто ты у нас сейчас?
Ой, как грустно.
Приперся сюда в надежде, эмоционально напомнить
о грубых мужских ласках в районе ануса и переубедить Эллиса.
Поимела ты меня.
Да, поимела. И тебя.
И тебя. И тебя.
Да меня все имеют.
То есть наша дружба- ничего не значит для тебя.
Как забавно, чувак.
Ты говоришь о той дружбе,
которую ты цинично симулировал,
пользуясь моей уязвимостью в тюрьме,
чтобы получить мой бизнес?
Не знаю, кем ты там в аду завербовалась,
если решила, что сможешь меня наебать
таким вот образом, Моника.
- Да, ну? - Ну, да.
Здесь мило.
Не часто такое услышишь.
Стоило нам оформить это как визит супруги?
Раз уж мы... - Мэм.
Держите руки на виду.
Боже.
Хайль Гитлер.
Я просто пыталась подрочить мужику из жалости.
- Моника. - Марти.
Что случилось?
Я должна переходить к делу,
потому что у тебя дела.
Душ надо принять.
Большие камешки на мелкие раздробить.
Жопу под член подстваить. - Мо, Мо.
- Да. - Что?
Я подумала съездить куда-нибудь с Роско.
Хочу взять его с собой в Нью-Йорк на Fashion Week,
а потом на Ибицу на вечеринку к моему другу Тимми.
Ты охуела совсем?
Тимми обожает транссексуалов.
И он будет в восторге от Роско.
- И он будет в восторге от него? - Абсолютно.
У него школа, понимаешь? Такие вот дела.
Отлично, напишет об этом доклад или еще что-нибудь.
Доклад, как зажигал на экстази со своей мамой?
Только потому, что ты в тюрьме не значит,
что ты должен проповеди читать.
Знаешь что, Мо?
У нас все в порядке, идет?
Папа справляется.
Ладно.
Тогда я просто свожу его на Fashion Week, а потом...
Ты... Ты не слы...? Нет, нет.
Никаких Fashion Week и Ибицы.
Бляха-муха, своди его в кафе- угости фраппучино.
В кино сходите,
то что делают нормальные матери со своими сыновьями.
Ну, это не в моем стиле.
Точно, потому что ты наркоман и социопат,
и хуевый родитель.
Сказал осужденный преступник.
Зачем ты здесь?
Почему бы тебе не съебаться отсюда.
Ты вообще его знаешь?
Он обожает моду.
И ему понравится Ибица.
И просто может быть, это поможет ему отвлечься
от факта, что его отец в долбаной тюрьме.
ОК, я все, я готов идти.
- Нет, он не готов. - Да.
Я лучше буду в своей камере, чем застряну здесь
с этой чокнутой стервой.
Знаешь, что? А ладно, Марти.
Ладно.
Но следующую оливковую ветвь я засуну прямо тебе в жопу.
Сам пошел.
Как на счет этого? Мы сядем,
и обговорим все это дерьмо?
Да ты бля издеваешься?
Нет, вот что мы сделаем.
Это? Это твой блестящий совет?
Как с налету сэкономить $11 миллионов?
Не заплатить за работу
по подписанному контракту...
Срань господня, этот звук.
Как дикий попугай, как
"Сквак, сквак".
Ты психопатка.
А не тебе меня учить юридическим тонкостям,
после того, как ты обманом присвоила...
Тебе надо закрыть свой поганый рот.
Или что? Что мамочка сделает?
Приведет свой выкидыш с собой?
Или няньке подбросишь?
Давай, Джинни, пойдем, просто пойдем.
Пока.
О! О! О, дерьмо!
Ох, моя рука.
Моя рука.
О, боже...
Боже мой, она мне нос сломала.
Почему меня от этого такой стояк?
И у меня.
- Сучка! - Марти, пошли.
О, боже, ты мне нос сломала, сука!
Я тебя теперь даже боюсь.
Хорошо.
Боже.
Мы обескровим этих ублюдков.
Ты сказал "мы".
Сказал?
Даже не заметил.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56353/257503
Переводчики: Wildberry