1 00:00:00,960 --> 00:00:02,461 Ранее в сериале... 2 00:00:02,577 --> 00:00:04,342 Почему ты не рассказал мне о Саре? 3 00:00:04,412 --> 00:00:07,291 Каждый раз, когда я упоминаю её, ты обрываешь разговор. 4 00:00:07,292 --> 00:00:09,691 Ты убила Сару. 5 00:00:09,693 --> 00:00:11,593 И я не хочу, чтобы ты говорила об этом, 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,196 особенно Лорел. 7 00:00:14,198 --> 00:00:16,198 Как ты мог так поступить? 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,200 – Пожалуйста, не надо. – Прекрати! 9 00:00:18,202 --> 00:00:20,402 Я буду работать с тобой, чтобы остановить Ра'са, 10 00:00:20,404 --> 00:00:24,339 но никогда больше я не буду твоей дочерью. 11 00:00:47,964 --> 00:00:50,465 Оливер Квин ещё жив. 12 00:00:50,467 --> 00:00:53,722 Каким-то образом убийца Канарейки всё ещё дышит. 13 00:00:54,505 --> 00:00:56,772 Да, знаю. 14 00:00:56,774 --> 00:00:59,141 И он вернулся в Старлинг. 15 00:00:59,143 --> 00:01:00,776 Почему ты не сказал мне? 16 00:01:00,778 --> 00:01:04,112 Я имею право знать о том, что справедливость не была восстановлена! 17 00:01:04,114 --> 00:01:06,548 Потому что не Оливер Квин убил Канарейку. 18 00:01:06,550 --> 00:01:11,186 Ты не веришь его собственному признанию, потому что сомневаешься в мотиве 19 00:01:11,188 --> 00:01:13,989 или потому что не одобряешь моей скорби? 20 00:01:13,991 --> 00:01:16,992 – Сара была твоей возлюбленной. – И ты этого не одобрял. 21 00:01:16,994 --> 00:01:19,428 Я знал, что Сара покинет нас. 22 00:01:19,430 --> 00:01:20,862 Покинет тебя. 23 00:01:20,864 --> 00:01:23,265 Так или иначе. 24 00:01:23,267 --> 00:01:28,337 Я не одобряю любовь, которая, я знал, разобьет тебе сердце. 25 00:01:28,339 --> 00:01:30,906 Убил ли Квин Сару или нет, 26 00:01:30,908 --> 00:01:35,277 он вызвал тебя на бой. Показал неповиновение. 27 00:01:35,279 --> 00:01:38,146 Лишь за это одно, он должен умереть. 28 00:01:38,170 --> 00:01:42,170 Стрела 3 сезон 15 серия Нанда Парбат. 29 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, lyubava_shmel и rose_madder Редактор GooFFi 30 00:01:45,277 --> 00:01:50,277 Оригинал @elder_man. 31 00:01:50,893 --> 00:01:52,661 Атакуйте согласованно. 32 00:01:52,663 --> 00:01:53,695 Если не будете драться в унисон, 33 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 ваша численность станет моим преимуществом. 34 00:02:03,040 --> 00:02:05,874 Вам обоим многому нужно научиться. 35 00:02:05,876 --> 00:02:07,943 Особенно тебе, Оливер. 36 00:02:07,945 --> 00:02:12,247 Ты готовился идти в мечный бой с луком и стрелами. 37 00:02:12,249 --> 00:02:13,982 Забавно слышать это от тебя, 38 00:02:13,984 --> 00:02:15,984 учитывая, что Лига нацелилась на нас из-за тебя. 39 00:02:15,986 --> 00:02:18,453 Теа закрыла клуб на реконструкцию. 40 00:02:18,455 --> 00:02:21,189 Я укрепил все входы примочками А.Р.Г.У.С.а. 41 00:02:21,191 --> 00:02:22,524 Мы защищены. – Джон. 42 00:02:22,914 --> 00:02:25,994 Друзья зовут меня Диг. 43 00:02:25,996 --> 00:02:27,996 А тебе вообще не надо со мной разговаривать. 44 00:02:31,300 --> 00:02:33,301 Если клуб защищен, как говорит Диг, 45 00:02:33,303 --> 00:02:36,204 возможно тебе и Тее лучше оставаться здесь. 46 00:02:36,206 --> 00:02:39,408 Мы обсуждали это. Теа хочет жить в лофте. 47 00:02:39,410 --> 00:02:41,977 Я выжил в Старлинге только потому, 48 00:02:41,979 --> 00:02:44,680 что Лига не знала, где именно в городе я нахожусь. 49 00:02:44,682 --> 00:02:46,682 Мы не уйдем из лофта. 50 00:02:46,684 --> 00:02:49,284 Вы с сестрой одинаково упрямые. 51 00:02:49,286 --> 00:02:53,655 Очевидно, это у вас от матери. 52 00:02:53,657 --> 00:02:55,357 Потрясающе, 53 00:02:55,359 --> 00:02:58,026 как многому Малкольм обучил тебя за столь короткое время. 54 00:02:58,028 --> 00:03:02,297 Да. Он просто отец года. 55 00:03:02,299 --> 00:03:03,899 Твой стиль сражения... 56 00:03:03,901 --> 00:03:07,235 немного напоминает мне стиль Сары. 57 00:03:07,237 --> 00:03:09,671 Вероятно это потому, 58 00:03:09,673 --> 00:03:14,376 что одни и те же люди обучали её и Малкольма. 59 00:03:14,378 --> 00:03:16,411 Мне нужен душ. 60 00:03:24,420 --> 00:03:25,887 Что? 61 00:03:25,889 --> 00:03:27,989 Я хотел попросить об услуге, но я... 62 00:03:27,991 --> 00:03:30,859 В данный момент больше беспокоюсь о тебе, Оливер. 63 00:03:30,861 --> 00:03:32,461 Я в норме. 64 00:03:34,598 --> 00:03:36,765 В последнее время ты много тренируешьcя с Малкольмом Мерлином. 65 00:03:36,767 --> 00:03:38,800 Когда ты последний раз нормально спал ночью? 66 00:03:38,802 --> 00:03:41,536 Я высплюсь, когда всё закончится. 67 00:03:51,013 --> 00:03:53,949 Мы забрали Омегу у Чьен На Вей. 68 00:03:53,951 --> 00:03:55,650 Украли Альфу у военных Гонконга, 69 00:03:55,652 --> 00:03:58,019 и отдали его Аманде Уоллер. 70 00:03:58,021 --> 00:04:00,789 Не имеет значения, сколько раз вы заставите меня произнести это, 71 00:04:00,791 --> 00:04:02,657 меньше правды в этом не станет. 72 00:04:02,659 --> 00:04:05,894 Достаточно. Ты свободен. 73 00:04:05,896 --> 00:04:08,997 Прости. Уоллер слегка дотошна себе во вред, 74 00:04:08,999 --> 00:04:11,433 и под "дотошна" я подразумеваю параноидальна. 75 00:04:11,435 --> 00:04:14,069 Я уже привык к этому. 76 00:04:14,071 --> 00:04:15,737 Кстати, где она? 77 00:04:15,739 --> 00:04:19,141 Ликвидация проблемы биооружия Альфа/Омега, 78 00:04:19,143 --> 00:04:21,510 стала операцией армии Соединенных Штатов. 79 00:04:21,512 --> 00:04:24,613 Участие мисс Уоллер закончено. 80 00:04:24,615 --> 00:04:27,282 Уверен, вас это разочаровало. 81 00:04:27,284 --> 00:04:29,084 Вы не поверите насколько. 82 00:04:29,086 --> 00:04:33,155 Прошу прощения за инвазивность вашего допроса. 83 00:04:33,157 --> 00:04:35,624 Теперь, когда все кончено, ты можешь уйти. 84 00:04:35,626 --> 00:04:38,160 Ямаширо тоже свободны. 85 00:04:38,162 --> 00:04:41,596 Они возвращаются в Японию. Ты можешь поехать с ними, 86 00:04:41,598 --> 00:04:43,265 а оттуда вернуться в Старлинг 87 00:04:43,267 --> 00:04:46,301 или отправиться, куда пожелаете. 88 00:04:46,303 --> 00:04:48,203 Спасибо, генерал Шрив. 89 00:04:48,205 --> 00:04:49,938 После того, что ты сделал, сынок... 90 00:04:52,308 --> 00:04:54,009 Это самое малое, чем я могу ответить. 91 00:05:06,856 --> 00:05:09,691 Это жесть. 92 00:05:09,693 --> 00:05:11,860 Когда Диг сказал, что он укрепил клуб, 93 00:05:11,862 --> 00:05:14,329 я думал, что он говорит про пару дополнительных замков и камер. 94 00:05:17,533 --> 00:05:19,000 Ты в порядке? 95 00:05:19,002 --> 00:05:21,937 Нет, не совсем. 96 00:05:21,939 --> 00:05:23,338 Что не так? 97 00:05:23,340 --> 00:05:27,409 Олли сказал, что я не должна обсуждать это. 98 00:05:27,411 --> 00:05:29,144 Чем бы это ни было, 99 00:05:29,146 --> 00:05:31,079 тебе надо обсудить это с кем-нибудь. 100 00:05:31,081 --> 00:05:33,882 Кроме твоего брата. 101 00:05:36,252 --> 00:05:40,522 Я убила Сару. 102 00:05:40,524 --> 00:05:41,857 Это был Малкольм. 103 00:05:41,859 --> 00:05:43,825 Он... – Знаю. 104 00:05:43,827 --> 00:05:46,061 И никто не сказал мне? 105 00:05:46,063 --> 00:05:48,897 Помнишь, как в прошлом году я слетел с катушек? 106 00:05:48,899 --> 00:05:50,498 Да... 107 00:05:50,500 --> 00:05:52,601 Я тоже находился под воздействием. 108 00:05:52,603 --> 00:05:54,102 И, как и ты, 109 00:05:54,104 --> 00:05:57,906 я кое-кого убил. 110 00:05:57,908 --> 00:05:59,074 Полицейского. 111 00:05:59,076 --> 00:06:00,442 Рой... 112 00:06:00,444 --> 00:06:02,310 Они мне тоже не сказали. 113 00:06:02,312 --> 00:06:04,412 И когда я узнал об этом... 114 00:06:04,414 --> 00:06:06,114 Ты бы хотел не знать этого. 115 00:06:06,116 --> 00:06:07,482 Я не стану врать тебе, 116 00:06:07,484 --> 00:06:08,950 говоря, что это пройдёт, 117 00:06:08,952 --> 00:06:12,854 но станет легче, Теа. 118 00:06:12,856 --> 00:06:16,224 Тебе не приходится видеть семью этого копа 119 00:06:16,226 --> 00:06:18,560 почти каждый день. 120 00:06:18,562 --> 00:06:21,463 Не могу представить, что станет легче. 121 00:06:22,733 --> 00:06:26,301 И не думаю, что должно. 122 00:06:40,583 --> 00:06:42,684 Значит он жив. А то были сомнения. 123 00:06:42,686 --> 00:06:45,220 Ты хоть представляешь, что происходит с ценами на Палмер Технолоджис, 124 00:06:45,222 --> 00:06:48,256 когда Палмер пропадает на неделю? 125 00:06:52,029 --> 00:06:54,829 Прошла неделя? 126 00:06:54,831 --> 00:06:57,299 Я немного отвлёкся. 127 00:06:57,301 --> 00:07:00,068 Никак не могу синхронизировать работу рукавицы со шлемом. 128 00:07:00,070 --> 00:07:01,569 Я трудился над проблемой, но не могу... 129 00:07:01,571 --> 00:07:03,705 – Прекрати! – Да, я знал, что ты скажешь это, 130 00:07:03,707 --> 00:07:06,474 но это последний шаг к тому, чтобы костюм начал работать, 131 00:07:06,476 --> 00:07:08,109 и щетина – малая цена... 132 00:07:08,111 --> 00:07:10,578 Прекрати! 133 00:07:10,580 --> 00:07:12,814 Это инфразвуковой ионизатор. 134 00:07:12,816 --> 00:07:14,582 Если использовать его на поточной схеме, 135 00:07:14,584 --> 00:07:16,251 может получится... – В каталитической реакции 136 00:07:16,253 --> 00:07:17,773 это может разрушить всё здание. 137 00:07:21,992 --> 00:07:23,725 Тебе надо поспать. 138 00:07:23,727 --> 00:07:25,627 Конечно, как только решу эту проблему. 139 00:07:25,629 --> 00:07:26,795 Или подорвёшься? 140 00:07:26,797 --> 00:07:28,129 Зависит от того, что случится раньше. 141 00:07:28,131 --> 00:07:30,532 Рэй? 142 00:07:30,534 --> 00:07:32,901 Когда те люди убили Анну, 143 00:07:32,903 --> 00:07:34,769 я пообещал себе, 144 00:07:34,771 --> 00:07:37,439 что я никогда больше не буду чувствовать себя беспомощным. 145 00:07:37,441 --> 00:07:39,207 Ты хоть представляешь, что я чувствовал, 146 00:07:39,209 --> 00:07:41,509 когда люди Кирпича взяли заложников? 147 00:07:41,511 --> 00:07:44,145 Ты чувствовал себя паршиво. Как и все мы. 148 00:07:44,147 --> 00:07:45,580 Но если ты решил наказать себя... 149 00:07:45,582 --> 00:07:47,882 Я не наказываю себя. 150 00:07:47,884 --> 00:07:50,819 Я сосредоточился на важном. 151 00:07:50,821 --> 00:07:53,288 Видимо, слишком сосредоточился. 152 00:07:53,290 --> 00:07:55,690 Прости, но у меня много работы. 153 00:08:07,703 --> 00:08:10,605 Привет, пап. Это я. Снова. 154 00:08:10,607 --> 00:08:12,040 Я знаю, что ты расстроен, 155 00:08:12,042 --> 00:08:14,376 и у тебя есть на это право, 156 00:08:14,378 --> 00:08:19,280 но прошла уже неделя, и теперь, когда ты знаешь правду, 157 00:08:19,282 --> 00:08:22,384 нам не обязательно переживать в одиночку. 158 00:08:22,386 --> 00:08:23,718 Пожалуйста, вернись. 159 00:08:24,587 --> 00:08:25,787 Я люблю тебя. 160 00:08:30,659 --> 00:08:33,361 Привет, ты что тут делаешь? 161 00:08:33,363 --> 00:08:36,231 Нам надо поговорить. 162 00:08:36,233 --> 00:08:37,966 Всё в порядке? 163 00:08:37,968 --> 00:08:40,301 Нет. Дело касается Сары. 164 00:08:41,904 --> 00:08:43,304 Ладно. 165 00:08:44,940 --> 00:08:47,242 Малкольм опоил меня. 166 00:08:49,011 --> 00:08:53,014 Он дал мне наркотик, который 167 00:08:54,417 --> 00:08:57,685 подчинил мою волю и я... 168 00:08:57,687 --> 00:09:01,523 Теа, что ты хочешь сказать? 169 00:09:02,858 --> 00:09:04,325 Я убила Сару. 170 00:09:06,662 --> 00:09:09,330 Я не знала, что делаю, понимаешь? 171 00:09:09,332 --> 00:09:11,299 Это была не я. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,234 Лорел, мне так жаль. 173 00:09:14,403 --> 00:09:16,037 Если Мерлин опоил тебя... 174 00:09:18,174 --> 00:09:19,674 значит, ты не виновата. 175 00:09:22,878 --> 00:09:24,612 Но как ты можешь работать с ним? 176 00:09:24,614 --> 00:09:26,915 Как ты можешь находиться с ним рядом? 177 00:09:26,917 --> 00:09:28,883 Всё из-за угрозы Лиги. 178 00:09:30,086 --> 00:09:32,554 Мы должны работать с ним. 179 00:09:33,456 --> 00:09:34,956 У меня нет выбора. 180 00:09:34,958 --> 00:09:36,391 Есть. 181 00:09:38,027 --> 00:09:39,928 То, что случилось – не твоя вина, Теа, 182 00:09:39,930 --> 00:09:41,763 потому что это не было твоим решением. 183 00:09:41,765 --> 00:09:43,731 Если ты хочешь это исправить, 184 00:09:43,733 --> 00:09:47,702 то отныне выбирать тебе. 185 00:10:05,674 --> 00:10:08,142 Я не помню улыбку Сары. 186 00:10:08,144 --> 00:10:10,077 Разве это не странно? 187 00:10:10,079 --> 00:10:12,280 Я знаю, Сара любила улыбаться 188 00:10:12,282 --> 00:10:16,117 и смеяться, 189 00:10:16,119 --> 00:10:19,253 но когда я закрываю глаза и пытаюсь представить себе это, 190 00:10:19,255 --> 00:10:21,556 я лишь вижу её такой, какой нашла. 191 00:10:23,625 --> 00:10:25,626 Знаешь, иногда единственное, что заставляет меня жить – 192 00:10:25,628 --> 00:10:28,329 мысль о том, что однажды я найду её убийцу. 193 00:10:28,331 --> 00:10:30,832 Так и будет. 194 00:10:30,834 --> 00:10:32,066 Обещаю. 195 00:10:37,406 --> 00:10:38,673 Как ты мог так поступить? 196 00:10:39,842 --> 00:10:41,209 – Как? – Врать мне. 197 00:10:42,344 --> 00:10:43,678 Глядя в глаза. 198 00:10:45,113 --> 00:10:48,115 Теа рассказала мне, Оливер. Она всё мне рассказала. 199 00:10:48,117 --> 00:10:50,451 Как ты мог утаить это от меня? 200 00:10:50,453 --> 00:10:53,821 После всего, что ты хотела сделать с Лакруа и Мерлином? 201 00:10:53,823 --> 00:10:55,923 Тебе и правда надо задать этот вопрос? 202 00:10:55,925 --> 00:10:57,825 Жажда мщения не настолько поглотила меня, 203 00:10:57,827 --> 00:10:59,827 чтобы винить Тею в смерти Сары. 204 00:11:01,396 --> 00:11:03,030 Я виню Малкольма Мерлина. 205 00:11:03,032 --> 00:11:04,032 Он мне нужен. 206 00:11:04,033 --> 00:11:05,466 Он убил мою сестру. 207 00:11:05,468 --> 00:11:06,868 Учитывая, что мы на прицеле у Лиги, 208 00:11:06,870 --> 00:11:09,904 он – единственный шанс спасти мою сестру. 209 00:11:11,139 --> 00:11:12,940 Всё так и должно быть. 210 00:11:12,942 --> 00:11:14,308 Потрясающе... 211 00:11:16,044 --> 00:11:18,112 Как Мерлину постоянно удаётся пробраться 212 00:11:18,114 --> 00:11:19,614 под твою защиту. 213 00:11:19,616 --> 00:11:21,182 Прости, Лорел. 214 00:11:21,184 --> 00:11:23,351 Знаешь, не могу вспомнить то время... 215 00:11:24,419 --> 00:11:26,254 Когда я была в тебя влюблена. 216 00:11:41,570 --> 00:11:43,504 Я просил тебя никому не говорить. 217 00:11:43,506 --> 00:11:47,174 Видимо, я не так хорошо храню секреты, как ты. 218 00:11:47,176 --> 00:11:48,776 Теа, не буду делать вид, что понимаю 219 00:11:48,778 --> 00:11:51,245 ту боль, которую ты испытываешь, 220 00:11:51,247 --> 00:11:54,115 но эта угроза настоящая. 221 00:11:54,117 --> 00:11:56,317 И единственное, что позволит нам выжить – 222 00:11:56,319 --> 00:11:57,852 действовать сообща. 223 00:11:57,854 --> 00:12:00,688 Ты и правда сейчас цитируешь Малкольма Мерлина? 224 00:12:00,690 --> 00:12:03,357 Да, потому что он лучше кого-либо 225 00:12:03,359 --> 00:12:06,928 понимает опасность, которой мы втроём подвергаемся. 226 00:12:06,930 --> 00:12:09,397 Никакой опасности нет. 227 00:12:11,133 --> 00:12:14,936 Ни для тебя, ни для меня. 228 00:12:14,938 --> 00:12:19,607 Но Малкольм получит по заслугам. 229 00:12:20,909 --> 00:12:22,176 Теа, что ты наделала? 230 00:12:33,488 --> 00:12:36,090 Ты не из Лиги Убийц. 231 00:12:38,293 --> 00:12:40,094 Они не такие медленные. 232 00:12:47,803 --> 00:12:48,836 Именно. Я забыл. 233 00:12:48,838 --> 00:12:50,037 Оливер говорил, что у тебя проблемы 234 00:12:50,039 --> 00:12:51,839 с самоопределением, 235 00:12:51,841 --> 00:12:55,142 но он не упоминал твоих иллюзий по поводу величия. 236 00:13:03,652 --> 00:13:06,787 Ты убил мою сестру, тупой сукин сын! 237 00:13:10,692 --> 00:13:12,827 Ты сама себя позоришь. 238 00:13:12,829 --> 00:13:14,929 Моим учителем был учитель твоей сестры. 239 00:13:14,931 --> 00:13:17,531 Ты и правда думаешь, что можешь обезоружить меня палкой? 240 00:13:18,367 --> 00:13:19,667 Нет. 241 00:13:21,636 --> 00:13:23,704 Посмотрим, течёт ли убийство 242 00:13:23,706 --> 00:13:24,939 у тебя в крови. 243 00:13:31,180 --> 00:13:32,446 Лорел, отойди. 244 00:13:33,315 --> 00:13:34,348 Нисса! 245 00:13:34,350 --> 00:13:36,517 Это не твоя забота. 246 00:13:36,519 --> 00:13:37,952 Мы пришли за Волшебником. 247 00:13:50,700 --> 00:13:52,400 Ты клялся, что не убивал Сару. 248 00:13:52,402 --> 00:13:54,301 Я тебе не верила. 249 00:14:05,547 --> 00:14:08,015 Твои старания почтить память сестры похвальны, 250 00:14:08,017 --> 00:14:11,752 но теперь ты можешь отдохнуть. Убийство Сары отмщено. 251 00:14:23,295 --> 00:14:24,862 Где она? 252 00:14:25,797 --> 00:14:27,531 Я говорил тебе не трогать Мерлина. 253 00:14:27,533 --> 00:14:29,166 Знаю, а потом я поняла, 254 00:14:29,168 --> 00:14:30,367 что мне всё равно. 255 00:14:30,369 --> 00:14:32,002 Поэтому я и храню секреты от тебя. 256 00:14:32,004 --> 00:14:34,705 Ты позволяешь эмоциям руководить твоими действиями, 257 00:14:34,707 --> 00:14:37,808 и это приведёт тебя к смерти. 258 00:14:37,810 --> 00:14:39,510 Ты и правда считаешь, что у тебя был шанс 259 00:14:39,512 --> 00:14:40,778 против Малкольма Мерлина? 260 00:14:40,780 --> 00:14:42,413 Нисса и Лига похитили Мерлина. 261 00:14:42,415 --> 00:14:43,714 Знаю. 262 00:14:43,716 --> 00:14:46,150 Теа обменяла Мерлина на безопасность. 263 00:14:46,152 --> 00:14:47,551 Она связалась с Лигой, 264 00:14:47,553 --> 00:14:49,353 потому что они в городе, охотятся. 265 00:14:49,355 --> 00:14:51,589 У Мерлина есть видео, где Теа убивает Сару. 266 00:14:51,591 --> 00:14:53,657 Он первым делом покажет его Ра'су. 267 00:14:53,659 --> 00:14:54,959 И мы снова вернёмся на исходные. 268 00:14:54,961 --> 00:14:56,560 Это видео было блефом, 269 00:14:56,562 --> 00:14:58,796 чтобы я вызвал Ра'са на поединок. 270 00:14:58,798 --> 00:15:00,898 Мерлин любит Тею и никогда 271 00:15:00,900 --> 00:15:02,032 не сдаст её. 272 00:15:03,034 --> 00:15:05,503 Мы должны вернуть его. 273 00:15:05,505 --> 00:15:06,537 Что? 274 00:15:06,539 --> 00:15:07,638 Да. Я поддерживаю, 275 00:15:07,640 --> 00:15:09,273 мне показалось, что ты хочешь 276 00:15:09,275 --> 00:15:10,975 спасти Малкольма Мерлина от Лиги. 277 00:15:10,977 --> 00:15:13,010 Моя сестра так поступила, потому что зла. 278 00:15:13,012 --> 00:15:15,579 Но со временем она успокоится и поймёт, 279 00:15:15,581 --> 00:15:18,249 что фактически убила собственного отца. 280 00:15:18,251 --> 00:15:19,583 И оттуда уже нет возврата. 281 00:15:19,585 --> 00:15:21,852 Вина поглотит её, 282 00:15:21,854 --> 00:15:24,688 пока ничего не останется. 283 00:15:24,690 --> 00:15:26,223 Пожалуйста. 284 00:15:26,225 --> 00:15:27,925 Я начну с частных аэродромов. 285 00:15:28,860 --> 00:15:30,728 Нет. Оливер, 286 00:15:30,730 --> 00:15:32,396 Мерлин убил мою сестру 287 00:15:32,398 --> 00:15:33,430 и навредил твоей, а теперь 288 00:15:33,432 --> 00:15:34,799 ты хочешь спасти его? 289 00:15:34,801 --> 00:15:36,934 Я пытаюсь спасти душу Теи. 290 00:15:37,836 --> 00:15:38,936 Ты с ума сошёл. 291 00:15:38,938 --> 00:15:40,538 Тебе здесь не место. 292 00:15:43,074 --> 00:15:44,308 У меня есть кое-что. 293 00:15:44,310 --> 00:15:45,776 Если только отключение 294 00:15:45,778 --> 00:15:47,745 камер наблюдения за авиацией по всему Старлингу 295 00:15:47,747 --> 00:15:49,580 не совпадение. 296 00:15:49,582 --> 00:15:50,681 Я разберусь. 297 00:15:58,490 --> 00:15:59,890 Я еду домой! 298 00:16:02,127 --> 00:16:03,861 Мы надеемся, ты подумаешь о том, 299 00:16:03,863 --> 00:16:05,062 чтобы побыть с нами в Токио пару дней, 300 00:16:05,064 --> 00:16:06,630 прежде чем отправиться в Старлинг. 301 00:16:06,632 --> 00:16:08,666 Татсу, не дави на него. 302 00:16:08,668 --> 00:16:11,202 Он давно не был дома. 303 00:16:11,204 --> 00:16:13,237 Ты можешь остаться с нами насовсем. 304 00:16:13,239 --> 00:16:14,839 Мне нравится играть с Оливером. 305 00:16:14,841 --> 00:16:16,607 Может, я смогу прислать за вами самолёт, 306 00:16:16,609 --> 00:16:17,908 и тогда ты с родителями 307 00:16:17,910 --> 00:16:19,910 приедешь на каникулы в Америку. 308 00:16:19,912 --> 00:16:21,812 У твоей семьи самолёт? 309 00:16:21,814 --> 00:16:22,980 Ну, он маленький. 310 00:16:26,117 --> 00:16:29,086 Вижу! Вижу наш катер! 311 00:16:29,088 --> 00:16:30,621 Ненавижу катеры. 312 00:16:34,759 --> 00:16:36,627 Оливер. 313 00:16:36,629 --> 00:16:37,895 Что такое? 314 00:16:51,076 --> 00:16:52,977 Ад покажется раем по сравнению с тем, 315 00:16:52,979 --> 00:16:55,145 что мой отец приготовил для тебя, Волшебник. 316 00:16:56,314 --> 00:16:58,582 Всё дело в Кампании. 317 00:16:58,584 --> 00:17:00,651 Твоему отцу плевать на смерть Сары, 318 00:17:00,653 --> 00:17:02,186 и в душе ты знаешь, 319 00:17:02,188 --> 00:17:03,921 что твои отношения с Сарой 320 00:17:03,923 --> 00:17:05,789 поставили крест на возможности 321 00:17:05,791 --> 00:17:07,191 занять место отца. 322 00:17:14,133 --> 00:17:17,334 На борт его. Я разберусь с этим. 323 00:17:39,357 --> 00:17:41,959 Твоя сестра сказала, что Мерлин убил Сару. 324 00:17:41,961 --> 00:17:44,428 Ты с ума сошёл, лишать меня возможности нести справедливость? 325 00:17:44,430 --> 00:17:46,630 Это не справедливость, это месть. 326 00:17:46,632 --> 00:17:48,632 Месть и есть справедливость. 327 00:17:57,509 --> 00:17:58,676 Вперёд! 328 00:18:14,926 --> 00:18:16,327 Он исчез. 329 00:18:16,329 --> 00:18:19,129 Малкольма Мерлина больше не увидят. 330 00:18:35,532 --> 00:18:38,300 И в чём задумка? Обменять её на Малкольма? 331 00:18:38,302 --> 00:18:40,435 Ра'с не пойдёт на такую сделку. 332 00:18:40,437 --> 00:18:41,803 Даже ради дочери. 333 00:18:43,072 --> 00:18:45,173 Что ты с ней будешь делать? 334 00:18:45,175 --> 00:18:49,478 Она – источник информации. И наш козырь. 335 00:18:50,380 --> 00:18:51,847 Мне нужна комната. 336 00:18:51,849 --> 00:18:53,348 Ты будешь пытать её, чтобы выяснить, 337 00:18:53,350 --> 00:18:55,117 где находится Нанда Парбат? 338 00:18:55,119 --> 00:18:56,418 Мне нужна комната. 339 00:19:00,823 --> 00:19:01,990 Все на выход. 340 00:19:07,330 --> 00:19:08,997 Оливер, послушай. Я знаю, что ты делаешь, 341 00:19:08,999 --> 00:19:11,133 и знаю, почему. 342 00:19:11,135 --> 00:19:12,467 Но ты не можешь спасти душу Теи 343 00:19:12,469 --> 00:19:13,669 ценой своей собственной. 344 00:19:30,286 --> 00:19:31,753 Лорел была права. 345 00:19:31,755 --> 00:19:34,056 Я должен выяснить, где Нанда Парбат. 346 00:19:34,058 --> 00:19:37,292 А она так же была права в том, что ты будешь пытать меня? 347 00:19:37,294 --> 00:19:40,963 Нет, мы оба знаем, что мне не придётся. 348 00:19:40,965 --> 00:19:43,599 Ты взял убийцу Сары под крыло. 349 00:19:45,335 --> 00:19:47,169 Каждый твой шаг был направлен 350 00:19:47,171 --> 00:19:49,504 на то, чтобы помешать правосудию. 351 00:19:49,506 --> 00:19:51,139 Я с радостью скажу тебе, 352 00:19:51,141 --> 00:19:53,542 где найти мой дом... 353 00:19:53,544 --> 00:19:55,510 Потому что ты там умрёшь. 354 00:19:59,215 --> 00:20:00,916 Мы будто в фильме "Миссия Невыполнима". 355 00:20:00,918 --> 00:20:02,517 Да, в этом вся суть. 356 00:20:02,519 --> 00:20:03,819 Не дать Лиге выполнить миссию 357 00:20:03,821 --> 00:20:05,153 по нашему убийству. 358 00:20:05,155 --> 00:20:07,289 Я думала, Теа вычеркнула нас из списка целей. 359 00:20:07,291 --> 00:20:08,690 Да, это было до того, как мы схватили 360 00:20:08,692 --> 00:20:10,225 дочь Ра'са аль Гула. 361 00:20:10,227 --> 00:20:12,561 Брать пленных. Разве это не объявление войны? 362 00:20:12,563 --> 00:20:14,696 У Оливера на Лиан Ю 363 00:20:14,698 --> 00:20:15,964 целая тюрьма. 364 00:20:17,734 --> 00:20:19,635 Может, не стоило тебе это говорить. 365 00:20:19,637 --> 00:20:21,703 Нанда Парбат спрятан под Хинду Куш. 366 00:20:21,705 --> 00:20:22,838 Однако, ты быстро справился. 367 00:20:22,840 --> 00:20:24,306 Она хотела рассказать. 368 00:20:24,308 --> 00:20:25,707 Думает, что я там умру. 369 00:20:25,709 --> 00:20:27,509 Не она одна. 370 00:20:27,511 --> 00:20:28,744 Я понимаю, идти к Ра'су, 371 00:20:28,746 --> 00:20:30,145 чтобы защитить Тею, но... 372 00:20:30,147 --> 00:20:31,313 Я делаю это ради Теи. 373 00:20:31,315 --> 00:20:33,682 Возможно, я против этого, 374 00:20:33,684 --> 00:20:35,684 но я понимаю, что ты хочешь сказать. 375 00:20:35,686 --> 00:20:37,185 Ты не хочешь, чтобы Теа жила с виной 376 00:20:37,187 --> 00:20:39,121 за убийство своего отца. 377 00:20:39,123 --> 00:20:41,923 Но чем смерть брата лучше? 378 00:20:41,925 --> 00:20:44,326 Я не собираюсь умирать. 379 00:20:44,328 --> 00:20:45,627 Ты так и в прошлый раз говорил, 380 00:20:45,629 --> 00:20:46,728 когда отправился к Ра'су. 381 00:20:46,730 --> 00:20:49,231 И что получилось? 382 00:20:49,233 --> 00:20:52,200 Оливер, я на тебя злюсь больше, 383 00:20:52,202 --> 00:20:53,869 чем на кого-либо в жизни, 384 00:20:53,871 --> 00:20:55,270 но это не значит, что я хочу, 385 00:20:55,272 --> 00:20:56,772 чтобы ты шёл на смерть. 386 00:21:00,410 --> 00:21:02,010 Что-то ты слишком тихий. 387 00:21:02,879 --> 00:21:04,012 Да. 388 00:21:05,615 --> 00:21:07,215 Ребята, дайте нам минутку. 389 00:21:15,258 --> 00:21:17,059 Значит, Теа сдала Мерлина. 390 00:21:17,061 --> 00:21:19,795 И ты хочешь избавить её от сожалений. 391 00:21:19,797 --> 00:21:22,230 Да, понимаю. 392 00:21:22,232 --> 00:21:24,433 – Но? – Но я не могу избавиться от ощущения, 393 00:21:24,435 --> 00:21:25,867 что есть что-то ещё. 394 00:21:25,869 --> 00:21:28,336 Дело в Тее. Всё просто. 395 00:21:28,338 --> 00:21:29,638 Уверен? 396 00:21:29,640 --> 00:21:31,073 Сейчас это единственное, 397 00:21:31,075 --> 00:21:32,240 в чём я уверен. 398 00:21:41,818 --> 00:21:42,984 Какого чёрта? 399 00:21:44,354 --> 00:21:45,420 Тебя выкинули с сервера 400 00:21:45,422 --> 00:21:47,122 Палмер Технолоджис? 401 00:21:48,624 --> 00:21:49,725 Какая жалость. 402 00:21:49,727 --> 00:21:50,759 Это ты? 403 00:21:50,761 --> 00:21:52,260 Я только что вернулась от друга, 404 00:21:52,262 --> 00:21:56,965 который влез в проблемы так, 405 00:21:56,967 --> 00:21:59,367 что я уверена, 406 00:21:59,369 --> 00:22:02,304 что он нарвётся на убийство. 407 00:22:02,306 --> 00:22:04,873 С ним я ничего не могу поделать. 408 00:22:04,875 --> 00:22:06,374 Но ты – совсем другая история. 409 00:22:06,376 --> 00:22:08,076 Отлично, почему бы тебе не рассказать мне историю, 410 00:22:08,078 --> 00:22:10,112 пока подключаешь допуск к директории Атома? 411 00:22:10,947 --> 00:22:13,081 Рэй, у тебя есть два варианта. 412 00:22:13,083 --> 00:22:16,618 Первый – ты можешь попытаться пробиться 413 00:22:16,620 --> 00:22:18,186 сквозь шифрование, что я использовала, 414 00:22:18,188 --> 00:22:20,889 чтобы отключить твой сервер, что, по моим подсчётам, 415 00:22:20,891 --> 00:22:25,727 займёт примерно 6 часов 25 минут. 416 00:22:25,729 --> 00:22:30,398 Или ты можешь использовать это время, чтобы нормально поесть, 417 00:22:30,400 --> 00:22:33,769 принять душ и поспать не меньше 418 00:22:33,771 --> 00:22:36,138 5 часов, по завершении чего 419 00:22:36,140 --> 00:22:38,874 выдам тебе пароль. 420 00:22:38,876 --> 00:22:40,709 Понимаю. 421 00:22:40,711 --> 00:22:42,077 Выбор за тобой, но я настоятельно рекомендую 422 00:22:42,079 --> 00:22:45,013 второй вариант, потому что вся ситуация 423 00:22:45,015 --> 00:22:47,282 из милой эксцентричности 424 00:22:47,284 --> 00:22:50,452 переросла в жуткое нечто. 425 00:22:50,454 --> 00:22:52,521 Если бы у меня были силы, я бы сейчас разозлился, 426 00:22:52,523 --> 00:22:56,992 но вместо этого... Я выбираю второй вариант. 427 00:22:56,994 --> 00:22:58,260 Мудрый выбор. 428 00:22:59,462 --> 00:23:01,496 После ужина и душа 429 00:23:01,498 --> 00:23:04,366 я отведу тебя в постель. 430 00:23:04,368 --> 00:23:05,567 Уложу. 431 00:23:07,336 --> 00:23:08,670 Зачем я это делаю? 432 00:23:20,716 --> 00:23:22,851 Я не слышала, как ты вошёл. 433 00:23:22,853 --> 00:23:24,452 Как такая кроха 434 00:23:24,454 --> 00:23:27,189 может изменить весь твой взгляд на мир? 435 00:23:27,191 --> 00:23:28,523 Что сказал Оливер? 436 00:23:31,217 --> 00:23:32,617 Ты спрашивал его? 437 00:23:32,619 --> 00:23:34,419 У Оливера другие вещи на уме. 438 00:23:34,421 --> 00:23:35,754 Например? 439 00:23:37,357 --> 00:23:38,857 Он направляется в Нанда Парбат. 440 00:23:40,293 --> 00:23:42,794 Обмануть смерть однажды ему мало? 441 00:23:42,796 --> 00:23:45,364 Он уверен, что поступает правильно. 442 00:23:47,667 --> 00:23:48,800 А это так? 443 00:23:50,103 --> 00:23:51,370 Ты едешь с ним? 444 00:23:52,772 --> 00:23:55,273 Оливер поступает как лучше для его семьи. 445 00:23:55,275 --> 00:23:57,009 Я должен заботиться о своей. 446 00:23:58,277 --> 00:24:00,412 Ты поэтому не пошёл с ним в прошлый раз? 447 00:24:00,414 --> 00:24:02,614 В прошлый раз я не пошёл, потому что Оливер не позволил. 448 00:24:02,616 --> 00:24:05,017 И когда ты думал, что он мёртв, ты винил себя. 449 00:24:05,019 --> 00:24:07,219 Я не хочу, чтобы ты снова проходил через это. 450 00:24:07,221 --> 00:24:08,787 Я не могу остановить Оливера. 451 00:24:08,789 --> 00:24:10,088 Значит, езжай с ним. 452 00:24:11,691 --> 00:24:14,459 Может ты и снял форму, Джонни, 453 00:24:14,461 --> 00:24:17,696 но ты всё ещё солдат. 454 00:24:17,698 --> 00:24:19,731 Ты не можешь отсиживаться, 455 00:24:19,733 --> 00:24:22,067 когда твой друг идёт в битву. 456 00:24:22,069 --> 00:24:24,102 Езжай и возвращайся невредимым. 457 00:24:25,705 --> 00:24:28,040 Кстати, об этом. 458 00:24:28,042 --> 00:24:29,802 Мы можем взять самолёт А.Р.Г.У.С.а? 459 00:24:34,547 --> 00:24:36,648 Что, чёрт побери, ты творишь? 460 00:24:37,884 --> 00:24:39,184 Рой рассказал тебе? 461 00:24:39,186 --> 00:24:40,685 Рой и Лорел. 462 00:24:40,687 --> 00:24:42,888 Они оба считают, что ты спятил. 463 00:24:42,890 --> 00:24:44,189 Я же знаю, что так и есть. 464 00:24:44,191 --> 00:24:45,957 Я делаю это ради тебя. 465 00:24:45,959 --> 00:24:47,492 Если твой отец умрёт 466 00:24:47,494 --> 00:24:48,860 из-за того, что ты сделала, 467 00:24:48,862 --> 00:24:50,495 часть твоей души умрёт, 468 00:24:50,497 --> 00:24:52,197 и ты никогда не сможешь вернуть её. 469 00:24:52,199 --> 00:24:54,566 Переживу как-нибудь, 470 00:24:54,568 --> 00:24:57,068 но не смогу, если ты умрёшь из-за меня. 471 00:24:57,070 --> 00:24:58,403 Я не умру, 472 00:24:58,405 --> 00:25:00,338 и ты думаешь, что сможешь жить 473 00:25:00,340 --> 00:25:01,940 со смертью Малкольма только потому, 474 00:25:01,942 --> 00:25:03,475 что не знаешь, каково это – 475 00:25:03,477 --> 00:25:05,911 отнять жизнь. 476 00:25:05,913 --> 00:25:07,812 Теа, ты хороший человек. 477 00:25:10,816 --> 00:25:13,051 Наши родители умерли из-за меня. 478 00:25:14,086 --> 00:25:16,321 И эта вина... 479 00:25:16,323 --> 00:25:18,356 Мне приходится с ней жить. 480 00:25:20,092 --> 00:25:21,459 Я не хочу тебе такой доли. 481 00:25:22,728 --> 00:25:23,929 Нет, пожалуйста. 482 00:25:25,464 --> 00:25:27,566 Пожалуйста, не уходи. 483 00:25:29,035 --> 00:25:30,669 Я вернусь, как только смогу. 484 00:25:38,477 --> 00:25:39,878 В аэропорту Старлинга 485 00:25:39,880 --> 00:25:41,379 нас ждёт Гольфстрим. 486 00:25:41,381 --> 00:25:42,881 Я не могу просить тебя поехать со мной, Диггл. 487 00:25:42,883 --> 00:25:44,216 Ты не просил меня, Оливер. 488 00:25:44,218 --> 00:25:46,151 К тому же у тебя больше нет самолёта. 489 00:26:00,633 --> 00:26:03,368 В 1854-ом в Вене я встретил 490 00:26:03,370 --> 00:26:04,769 иллюзиониста, 491 00:26:04,771 --> 00:26:06,404 он был ослепительным, 492 00:26:06,406 --> 00:26:08,640 великолепным, 493 00:26:08,642 --> 00:26:11,876 могущественным. 494 00:26:11,878 --> 00:26:14,746 А полвека спустя 495 00:26:14,748 --> 00:26:17,382 я снова встретился с ним. 496 00:26:17,384 --> 00:26:19,851 Он поблек, 497 00:26:19,853 --> 00:26:22,621 сломался, 498 00:26:22,623 --> 00:26:24,923 он умирал. 499 00:26:24,925 --> 00:26:27,692 Видишь ли, волшебник 500 00:26:27,694 --> 00:26:29,728 может обмануть во многом, 501 00:26:29,730 --> 00:26:33,131 кроме одного. 502 00:26:33,133 --> 00:26:34,599 Пожалуйста. 503 00:26:34,601 --> 00:26:37,669 Я был твоим всадником. 504 00:26:37,671 --> 00:26:39,738 Позволь снова охотиться для тебя. 505 00:26:39,740 --> 00:26:41,773 Позволь доказать тебе 506 00:26:41,775 --> 00:26:44,042 мою возрождённую верность. 507 00:26:44,044 --> 00:26:48,280 Аль Са-Эр, прими смерть с честью. 508 00:26:51,917 --> 00:26:54,286 Или, хотя бы, с достоинством. 509 00:26:54,288 --> 00:26:57,355 Пожалуйста, не надо. 510 00:26:57,357 --> 00:27:00,592 Ты должен заплатить за преступления 511 00:27:00,594 --> 00:27:05,363 и цена этому – агония и кровь, 512 00:27:05,365 --> 00:27:07,999 но знай, что я не вижу в этом удовольствия. 513 00:27:10,603 --> 00:27:12,137 Уведите его. 514 00:27:12,139 --> 00:27:13,605 Нет. 515 00:27:15,107 --> 00:27:18,476 Нет! 516 00:27:39,001 --> 00:27:42,103 Да ладно! 517 00:27:44,173 --> 00:27:47,608 Это настоящий ван Гог! 518 00:27:47,610 --> 00:27:48,976 Вообще-то, Вермеер. 519 00:27:48,978 --> 00:27:50,578 Я поменялся коллекциями 520 00:27:50,580 --> 00:27:52,547 с Музеем Старлинга. 521 00:27:52,549 --> 00:27:54,115 Почему-то в этом месяце я подсел на голландских 522 00:27:54,117 --> 00:27:55,283 художников. 523 00:27:55,285 --> 00:27:57,285 Ты прекрасен. 524 00:27:57,287 --> 00:27:59,487 Точнее, они. 525 00:27:59,489 --> 00:28:01,522 Ты была права. 526 00:28:01,524 --> 00:28:03,991 Еда вкусная, душ – великолепный. 527 00:28:03,993 --> 00:28:05,993 Спасибо, что настояла. 528 00:28:05,995 --> 00:28:08,129 Уговор есть уговор. 529 00:28:08,131 --> 00:28:10,298 Пароль внутри. 530 00:28:10,300 --> 00:28:12,400 Тебе не обязательно было 531 00:28:12,402 --> 00:28:13,968 шантажировать меня. 532 00:28:13,970 --> 00:28:15,103 Я доверяю твоему мнению. 533 00:28:15,105 --> 00:28:18,372 И даже сильно завишу от него. 534 00:28:20,008 --> 00:28:21,976 Ты единственный. 535 00:28:21,978 --> 00:28:23,678 Возможно, я одержимый и упрямый, 536 00:28:23,680 --> 00:28:25,313 как любой миллионер, 537 00:28:25,315 --> 00:28:27,348 но я ценю, когда ко мне взывают, 538 00:28:27,350 --> 00:28:30,318 говорят, что король голый. 539 00:28:30,320 --> 00:28:31,753 Кстати, о голых. 540 00:28:33,857 --> 00:28:36,424 Точно. Знаешь что? 541 00:28:36,426 --> 00:28:39,160 Иногда я забываю, что мы работаем вместе. 542 00:28:39,162 --> 00:28:41,629 Когда я с тобой. Одной. 543 00:28:41,631 --> 00:28:44,265 Я не думаю о работе, о миссии или... 544 00:28:49,438 --> 00:28:51,272 Извини. 545 00:28:51,274 --> 00:28:52,573 Не извиняйся. 546 00:29:02,151 --> 00:29:03,417 Ну вот и добрались. 547 00:29:03,419 --> 00:29:06,254 Нанда Парбат. 548 00:29:06,256 --> 00:29:09,590 Вековая крепость, никогда её не брали силой. 549 00:29:10,959 --> 00:29:12,260 Зачем мы здесь, Оливер? 550 00:29:14,097 --> 00:29:15,897 Почему мы делаем это? 551 00:29:18,233 --> 00:29:20,635 Лига выставляет охранников на патруль. 552 00:29:20,637 --> 00:29:23,404 Если нас заметят, не отпускай их живыми. 553 00:29:23,406 --> 00:29:27,208 Неожиданность – единственный козырь. 554 00:29:27,210 --> 00:29:28,810 Кажется, они уже заметили нас. 555 00:29:34,183 --> 00:29:35,216 Сколько насчитал? 556 00:29:35,218 --> 00:29:36,417 6 на южной стороне, 557 00:29:36,419 --> 00:29:38,019 примерно 4 на восточной. 558 00:29:38,021 --> 00:29:39,487 Не хочу играть в Буча и Санденса, 559 00:29:39,489 --> 00:29:40,621 так что, какой план? 560 00:29:40,623 --> 00:29:42,456 Стреляй лучше, чем они. 561 00:29:42,458 --> 00:29:43,458 Прикрой меня. 562 00:30:05,480 --> 00:30:07,882 Если он доберётся до крепости раньше нас, мы мертвы. 563 00:30:07,884 --> 00:30:09,183 Не доберётся. 564 00:30:12,355 --> 00:30:13,654 Почему они стреляют в нас? 565 00:30:16,325 --> 00:30:17,592 Снайпер на крыше. 566 00:30:18,761 --> 00:30:19,727 Это А.Р.Г.У.С. 567 00:30:19,729 --> 00:30:20,828 Работают на Уоллер. 568 00:30:20,830 --> 00:30:22,230 Уоллер? Генерал Шрив сказал, 569 00:30:22,232 --> 00:30:23,764 что она отстранена. 570 00:30:23,766 --> 00:30:26,234 Может, ей это решение не пришлось по душе. 571 00:30:26,236 --> 00:30:29,103 Мы не можем оставаться здесь! 572 00:30:29,105 --> 00:30:30,872 Грузовик. 573 00:30:32,207 --> 00:30:34,842 Снайпер убьёт нас раньше, чем мы до него доберёмся. 574 00:30:34,844 --> 00:30:37,345 Кинь пистолет, я тебя прикрою. 575 00:30:37,347 --> 00:30:39,313 Позже поблагодаришь. Давай оружие. 576 00:30:41,314 --> 00:30:43,753 Когда скажу, бегите к тому грузовику. Не останавливайтесь! 577 00:30:45,754 --> 00:30:47,021 Бегите! 578 00:30:59,067 --> 00:31:02,403 Я пленница, но измученной выглядишь ты. 579 00:31:02,405 --> 00:31:05,673 Сейчас Аль Са-Эр уже предстал перед отцом. 580 00:31:05,675 --> 00:31:08,576 Свои последние часы он проведёт в агонии, 581 00:31:08,578 --> 00:31:11,812 моля о смерти. 582 00:31:11,814 --> 00:31:13,447 Это тебя не радует. 583 00:31:13,449 --> 00:31:15,816 Я думала, будет наоборот. 584 00:31:15,818 --> 00:31:18,052 Ненависть к Мерлину это как 585 00:31:20,622 --> 00:31:24,825 часть Сары, за которую я могу держаться, 586 00:31:24,827 --> 00:31:26,727 но когда его не станет... 587 00:31:28,764 --> 00:31:31,032 Пропадёт и она. 588 00:31:31,034 --> 00:31:33,434 Она хотела бы отмщения. 589 00:31:33,436 --> 00:31:36,470 Ты помнишь смех Сары? 590 00:31:39,341 --> 00:31:43,411 Когда Сара впервые предстала перед отцом, 591 00:31:43,413 --> 00:31:47,381 в тот момент, когда он решал, жить ей или умереть, 592 00:31:47,383 --> 00:31:50,351 она видела проявление его силы, 593 00:31:50,353 --> 00:31:54,322 что внушало ужас во всех свидетелей, 594 00:31:54,324 --> 00:31:57,024 но Сара... 595 00:31:57,026 --> 00:31:59,093 Рассмеялась. 596 00:31:59,095 --> 00:32:03,698 Так невинно и искренне. 597 00:32:03,700 --> 00:32:07,535 Думаю, именно в тот момент я и полюбила её. 598 00:32:07,537 --> 00:32:09,570 Всё что я знала – 599 00:32:09,572 --> 00:32:13,007 я жажду снова услышать её смех. 600 00:32:15,644 --> 00:32:17,278 Спасибо. 601 00:32:21,116 --> 00:32:22,783 Стрела. Он на... 602 00:32:36,031 --> 00:32:37,965 Это место огромное. 603 00:32:37,967 --> 00:32:40,968 Как нам найти тут Мерлина? 604 00:32:40,970 --> 00:32:43,337 Наниты, которыми я пометил его 4 месяца назад, 605 00:32:43,339 --> 00:32:45,639 отследят его. 606 00:32:45,641 --> 00:32:47,008 Ложись! 607 00:32:51,713 --> 00:32:53,147 Спасибо. 608 00:33:08,497 --> 00:33:10,031 Боже мой. 609 00:33:10,033 --> 00:33:11,866 Малкольм. 610 00:33:11,868 --> 00:33:13,534 Помоги спустить его. 611 00:33:14,903 --> 00:33:16,170 – Нет. – Что? 612 00:33:16,172 --> 00:33:18,005 Ловушка. 613 00:33:24,012 --> 00:33:25,112 Мистер Квин, 614 00:33:25,114 --> 00:33:27,553 добро пожаловать в Нанда Парбат. 615 00:33:33,556 --> 00:33:34,790 Оливер! 616 00:33:37,694 --> 00:33:38,994 Оливер! 617 00:33:42,384 --> 00:33:43,918 Да. Я уже пытался. Не получается. 618 00:33:43,920 --> 00:33:45,786 Надо убираться отсюда. 619 00:33:45,788 --> 00:33:47,188 Да. Побереги силы. 620 00:33:47,190 --> 00:33:48,589 Есть мнение, что они нам понадобятся. 621 00:33:48,591 --> 00:33:49,991 Я не дам тебе тут умереть. 622 00:33:49,993 --> 00:33:51,292 Не тебе это решать. 623 00:33:51,294 --> 00:33:52,460 Не надо было разрешать тебе приходить. 624 00:33:52,462 --> 00:33:53,828 И это тоже не тебе решать, Оливер. 625 00:33:57,633 --> 00:33:59,967 Ты не понимаешь. 626 00:33:59,969 --> 00:34:01,936 Понимаю. 627 00:34:01,938 --> 00:34:06,040 Иногда я знаю тебя лучше, чем ты сам. 628 00:34:06,042 --> 00:34:08,042 Мог бы сказать мне, что я делаю это не ради Теи 629 00:34:08,044 --> 00:34:09,944 до того, как мы уехали. 630 00:34:09,946 --> 00:34:12,079 Ты делаешь это ради Теи. 631 00:34:14,116 --> 00:34:15,716 Но да, ты прав. 632 00:34:15,718 --> 00:34:16,951 Дело не только в ней. 633 00:34:21,156 --> 00:34:25,326 Каждый раз, закрывая глаза, 634 00:34:25,328 --> 00:34:28,262 всё, что я вижу, 635 00:34:28,264 --> 00:34:32,166 слышу и чувствую – 636 00:34:33,702 --> 00:34:35,603 падение. 637 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Я не мог так жить, 638 00:34:41,210 --> 00:34:43,811 зная, что... 639 00:34:45,981 --> 00:34:48,282 Есть в мире тот, кто победил меня. 640 00:34:48,284 --> 00:34:49,917 В этом есть смысл. 641 00:34:49,919 --> 00:34:51,585 Нет. Это эгоистично и безумно. 642 00:34:51,587 --> 00:34:54,622 То же можно сказать и о прыжках по крышам в маске, Оливер. 643 00:34:54,624 --> 00:34:57,558 Для этого нужен определённый склад ума. 644 00:34:57,560 --> 00:34:59,160 Каждый солдат на поле битвы 645 00:34:59,162 --> 00:35:00,594 должен верить, что он вернётся домой. 646 00:35:00,596 --> 00:35:03,998 Иначе его парализует. 647 00:35:04,000 --> 00:35:05,700 Ра'с проник в твой разум. 648 00:35:08,837 --> 00:35:11,539 О какой услуге ты хотел попросить? 649 00:35:11,541 --> 00:35:12,907 Не думаю, что сейчас время. 650 00:35:12,909 --> 00:35:16,544 Мы ещё не умерли. 651 00:35:16,546 --> 00:35:19,213 Возможно, только сейчас у нас и есть время. 652 00:35:19,215 --> 00:35:21,182 Я всегда думал, что если я снова женюсь, 653 00:35:21,184 --> 00:35:24,318 Энди будет рядом. 654 00:35:24,320 --> 00:35:26,420 Когда я потерял брата... 655 00:35:28,590 --> 00:35:30,858 Я не думал, что обрету другого. 656 00:35:33,428 --> 00:35:35,463 И если на минуту представить, 657 00:35:35,465 --> 00:35:38,532 что мы не два приговорённых, прикованных к полу... 658 00:35:40,369 --> 00:35:43,938 Как насчёт того, чтобы стать моим свидетелем на свадьбе? 659 00:35:43,940 --> 00:35:46,073 Прекрасная идея. 660 00:35:55,984 --> 00:35:58,686 Оливер, пора. 661 00:36:03,459 --> 00:36:05,259 Я насчитал троих стрелков. 662 00:36:05,261 --> 00:36:06,460 Сейчас! 663 00:36:08,830 --> 00:36:09,964 Масео! 664 00:36:23,945 --> 00:36:27,481 Беги! Уводи его! 665 00:36:29,085 --> 00:36:32,219 Акио! 666 00:36:32,221 --> 00:36:34,655 Акио! 667 00:36:34,657 --> 00:36:36,390 Акио! 668 00:36:39,561 --> 00:36:43,464 Начинаю задумываться, зачем я пошла с тобой. 669 00:36:43,466 --> 00:36:46,367 Я говорил, что хочу показать тебе, 670 00:36:46,369 --> 00:36:48,469 как справляюсь с тем, через что ты сейчас проходишь. 671 00:36:53,208 --> 00:36:55,176 Это Мишель Винсент 672 00:36:55,178 --> 00:36:56,343 и её сын Рори. 673 00:36:56,345 --> 00:36:57,711 Ему 4. 674 00:36:57,713 --> 00:37:00,848 Рой, почему мы следим за какой-то семьёй? 675 00:37:00,850 --> 00:37:02,450 Это не какая-то. 676 00:37:07,055 --> 00:37:08,522 Это они. 677 00:37:08,524 --> 00:37:10,758 Семья полицейского? 678 00:37:10,760 --> 00:37:12,092 Я даю им деньги, 679 00:37:12,094 --> 00:37:14,361 приношу покупки. 680 00:37:14,363 --> 00:37:17,198 Я даже подарил Рори Бобу Фетта на Рождество. 681 00:37:18,867 --> 00:37:20,401 Не переживай. Они не знают, что это я. 682 00:37:20,403 --> 00:37:22,002 Ты мучаешь себя. 683 00:37:22,004 --> 00:37:23,737 Нет, это помогает. 684 00:37:23,739 --> 00:37:25,206 Помогает справиться с виной. 685 00:37:27,642 --> 00:37:31,345 Слушай, я ценю то, что ты делаешь, 686 00:37:31,347 --> 00:37:34,114 показываешь это, 687 00:37:34,116 --> 00:37:37,785 но полицейский и Сара... 688 00:37:39,187 --> 00:37:41,155 Это разное. 689 00:37:41,157 --> 00:37:44,225 Ты не контролировала себя так же, как и я. 690 00:37:44,227 --> 00:37:48,128 Знаю, не когда я убила Сару, 691 00:37:48,130 --> 00:37:52,766 но когда выдала Лиге Малкольма, 692 00:37:52,768 --> 00:37:55,636 когда впустила его в свою жизнь, 693 00:37:55,638 --> 00:37:59,206 я знала, кто он, 694 00:37:59,208 --> 00:38:01,942 какой он. 695 00:38:01,944 --> 00:38:04,812 Он научил меня убивать. 696 00:38:04,814 --> 00:38:07,882 Возможно, я убийца. 697 00:38:07,884 --> 00:38:10,251 Возможно, это настоящая я. 698 00:38:10,253 --> 00:38:12,453 И я заслуживаю наказания. 699 00:38:12,455 --> 00:38:13,854 Я не верю в это. 700 00:38:13,856 --> 00:38:19,326 Я только что выдала отца убийцам. 701 00:38:19,328 --> 00:38:22,363 Пожалуйста, отвези меня домой. 702 00:40:01,596 --> 00:40:04,665 Я не в настроении разговаривать. 703 00:40:04,667 --> 00:40:08,569 Это ты захочешь услышать. 704 00:40:08,571 --> 00:40:12,272 Мне надо кое-что тебе рассказать. 705 00:40:12,274 --> 00:40:14,775 Я не могу держать это в тайне. 706 00:40:16,378 --> 00:40:21,248 Вина куда страшнее того, что ты можешь сделать со мной. 707 00:40:21,250 --> 00:40:23,150 Я соврала. 708 00:40:25,353 --> 00:40:27,254 И ты поверила... 709 00:40:28,657 --> 00:40:33,027 когда я сказала, что Малкольм убил Сару. 710 00:40:33,029 --> 00:40:35,663 Он хотел её смерти, 711 00:40:35,665 --> 00:40:38,165 чтобы запустить процессы, 712 00:40:38,167 --> 00:40:40,434 но именно я 713 00:40:40,436 --> 00:40:44,138 пустила стрелу ей в грудь, 714 00:40:44,140 --> 00:40:45,939 а когда я заключила сделку 715 00:40:45,941 --> 00:40:47,841 о Малкольме, 716 00:40:47,843 --> 00:40:49,977 я обещала тебе месть. 717 00:40:55,316 --> 00:40:57,117 Бери. 718 00:41:01,890 --> 00:41:03,824 Ты почувствовал смерть 719 00:41:03,826 --> 00:41:07,394 и пришёл за добавкой, 720 00:41:07,396 --> 00:41:09,263 но правда в том, 721 00:41:09,265 --> 00:41:13,434 всё и вся находит свой конец, 722 00:41:13,436 --> 00:41:15,803 даже такой, как я. 723 00:41:20,709 --> 00:41:22,676 Убей меня, 724 00:41:22,678 --> 00:41:25,746 но пощади Диггла. 725 00:41:25,748 --> 00:41:27,347 Отпусти его. 726 00:41:27,349 --> 00:41:29,817 Я молю. 727 00:41:29,819 --> 00:41:32,119 Ты показал невероятную силу, 728 00:41:32,121 --> 00:41:35,522 стойкость и мужество. 729 00:41:38,226 --> 00:41:41,662 Нет, мистер Квин, я не хочу убивать вас. 730 00:41:41,664 --> 00:41:44,031 Я хочу, чтобы ты занял моё место. 731 00:41:48,069 --> 00:41:51,038 Я хочу, чтобы ты стал следующим Ра'сом аль Гулом. 732 00:41:56,822 --> 00:42:03,322 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, lyubava_shmel и rose_madder Редактор GooFFi 733 00:42:03,332 --> 00:42:05,822 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/254269 734 00:42:05,832 --> 00:42:06,822 Переводчики: Grenada, luybava_shmel, rose_madder