Ранее в сериале...
Я лишь хотела сказать, что ценю
твою попытку подружиться с ним.
Я на всё готов ради женщины, которую люблю.
Они не будут стесняться в методах.
И в итоге
интерес у них вызовут не температурные датчики,
а именно вы.
В этой компании не только я
знал о неисправных сенсорах.
Простите. Так зачем вы пришли?
Заказы на техобслуживание за последние полгода.
Я не могу дать их без разрешения начальства.
Вы слышали о Нац.управлении транспортной безопасностью?
Это твоя секретарша незаконно добывает улики,
а значит, никакого соглашения не будет.
И завтра я отошлю это окружному прокурору.
Все твои россказни о том, как Луис добился повышения,
неправда.
Джефф.
С меня хватит, Джессика.
Мы расстаемся.
Не верится, что ты заставил их признать вину.
Поверьте, это так.
И этого бы не случилось без вашей помощи.
Ты хотел сказать, если бы не моя жадность.
Джо, я не это хотел сказать.
Наверное, ты считаешь,
что мне дела нет до тех людей, хотя это не так.
Но я простой рабочий.
Всю жизнь живу от зарплаты до зарплаты.
И такая удача...
Может изменить всю вашу жизнь.
Такой парень, как ты, вряд ли это поймет.
Я понимаю.
Так вопрос решен?
Процедура может занять пару дней,
но да,
вопрос решён.
Даю слово.
Я вам верю, мистер Росс.
Харви, ты приходил сюда ночью только однажды -
на ту отвратительную вечеринку.
И еще один раз.
Сейчас я по другому делу.
Хочу знать, откуда у "Либерти рейл" видео,
на котором ты заходишь в их архив.
О чем ты?
О том, что наша неопровержимая улика
вдруг стала незаконной.
– Харви... – Как ты добыла те документы?
Ты спрашиваешь, сделала ли я что-то незаконное?
Потому что я не делала.
Они пошли к окружному прокурору,
а значит, думают, что ты что-то да сделала,
поэтому я спрашиваю еще раз:
как ты попала в их архив?
Прошла через двери, которые они мне открыли.
И почему они тебя пропустили?
Потому что это я.
И как это понимать?
Я заставила секретаршу поверить,
что я чиновник из Вашингтона.
Заставила поверить
или прямо так и сказала?
Потому что первое угробит наше дело,
а второе создаст тебе тонну проблем.
Харви, я не дура
и не люблю, когда меня за неё принимают.
Я сказала, что не нарушала закон, и это правда.
Не дура?
Что ты вообще там забыла?
- Харви. - Это была идея Майка, да?
Нет, он даже не знал об этом.
Ты куда? - К Майку.
Я же сказала, что он не знал о моих планах.
Мне плевать, потому что он знал о результате.
Поехали.
Я так тобой горжусь.
Я делал это раньше.
Я не об этом.
Я говорю о твоем деле.
Ты в него поверил, ты за него сражался,
и мне это в тебе нравится.
А мне нравится, что тебе во мне это нравится.
Когда тебе говорят такой комплимент,
нужно отвечать тем же.
Я так и сделал.
Я сказал, что мне нравится то, что тебе во мне это нравится.
А если бы я сказала, что мне нравится, что тебе нравится то, что
мне нравится?
Что бы ты почувствовал?
Усталость.
Мы оба знаем, из-за чего ты так устал.
Да, потому что я был на высоте.
Тебе это во мне нравится?
Ты знал, что Донна проникла в архив незаконно,
но позволил нам использовать тот отчет?
Как ты узнал?
Это не имеет значения.
Отвечай на вопрос.
Да, знал, но какая разница? Мы выиграли.
Не выиграли,
потому что у Эван Смит есть видео, как Донны заходит к ним в архив.
– Что? – И она в курсе?
Харви, она просто хочет заставить нас защищаться.
Ты вообще меня слушаешь?
У них есть видео того, как секретарь оппонента
пробирается к ним в архив.
На месте прокурора, меня бы это точно заинтересовало.
– Прокурора? – Именно.
Харви, они ее сами впустили.
По твоим словам. Но они собираются обвинить нас мошенничестве,
краже или еще в чем-то.
И что ты будешь делать?
Я пойду на попятную и предложу сделку,
а ты подготовишься все документы.
И ты так просто позволишь
этой женщине тебя шантажировать?
Черт возьми, да.
Харви, мы по-прежнему можем выиграть это дело.
Нет никакого дела,
и мне плевать, если оно и было.
Мне дорога Донна.
А мне что, нет?
Тебя заботит ее судьба?
В таком случае, подготовь все документы,
потому что я скажу Эван, что мы отступаем.
Костюмы в законе 4 сезон 15 серия Умысел
Перевод группы To4ka Translate
Что ты здесь делаешь?
У нас проблема.
Она угрожает нашей фирме?
- Нет. - Тогда мне плевать.
Ты созналась Мэлоуну, да?
У меня не было возможности,
потому что он уже понял,
что я всё это время врала ему.
- Мне жаль. - Тебе жаль.
Сегодня утром я думала, что поеду
с ним в отпуск.
А теперь даже не знаю, увижу ли его снова.
Он уволился?
Он не стал делиться со мной своими планами.
Хочешь, я поговорю с ним?
Нет, я сама заварила кашу.
И сама буду ее расхлебывать.
Займёшься этим завтра.
А сейчас я налью тебе выпить.
"Зипадидуда" или "Хватай мою сумку"?
- Что? - Курьерская служба.
Какой мы пользуемся?
- Я... - Знаешь что?
Используй любую, просто вызови курьера.
Луис, у тебя разве нет своего секретаря?
Ты о Норме, которую я нигде не могу найти?
Которая наверняка снова взяла выходной?
В прошлом году она отпрашивалась на День древонасаждения,
но я сказал ей забыть о деревьях и идти на работу.
Знаешь что, Луис?
За последние 36 лет Норма брала всего 4 выходных.
Почему бы тебе от нее не отстать?
Да что с тобой такое?
Обычно ты вместе со мной критикуешь Норму
в пух и прах.
- Извини, я просто... - Что?
Я обманом попала в "Либерти рейл",
чтобы получить документы.
Это подтверждает видеозапись,
и они грозятся предъявить обвинение.
Ты молчишь.
Это пустяк. Всё хорошо.
Тогда почему ты выглядишь обеспокоенным?
Я беспокоился, но они только угрожают,
а значит, хотят чего-то.
Я знаю Харви, и он найдет способ
предоставить им желаемое.
Хорошо.
Спасибо, Луис.
Я позвоню курьеру.
Нет-нет. У тебя своих забот полно.
Я сам справлюсь.
Мистер Спектер, дайте угадаю.
Вы хотите поговорить о мисс Полсен.
Я хочу сказать, что вы донесли свою мысль.
И что же это за мысль?
Если вы не станете преследовать Донну,
мы отзовём иск против вас.
Это неравноценная сделка.
Я даю вашему клиенту шанс отвертеться от обвинения в убийстве.
Насколько я помню, моего клиента в этом не обвиняли,
и мне не нужно, чтобы вы отзывали иск,
потому что он безосновательный.
Безосновательный?
Ваш клиент пустил в рейс неисправный состав,
погибли люди, и компания знала, что это может случиться.
У вас нет доказательств.
И в моём понимании
мы заключим сделку, чтобы я перестал копаться в этом.
Видимо, мы по-разному это понимаем.
Потому что я передала это видео окружному прокурору
не для того, чтобы заключить с вами сделку.
Я сделала это, чтобы уничтожить вас.
На кону жизнь человека.
Возможно, стоило подумать об этом
перед тем, как отправлять её в архив.
Эван, мне дорога эта женщина.
Слушай, я понимаю.
Она наверняка давно на тебя работает.
Может, вы иногда спите друг с другом.
Но моя работа - защищать своего клиента
любыми способами,
что я и собираюсь сделать.
Ничего себе!
Как ты быстро получил чек!
Я не получил его, Джо.
Нам придётся отказаться от дела.
О чем, черт побери, ты говоришь?
Мы же вчера обо всём договорились.
Да, но ещё вчера
у нас было доказательство.
– А что изменилось? – Сложно объяснить.
Всё это юридическая канитель...
– Ты мне зубы не заговаривай! – Я и не пытался.
Но я не собираюсь сейчас объяснять
гражданско-процессуальное право.
Может, в юриспруденции я и не силён,
но в состоянии понять, что ты что-то не договариваешь.
Мы добыли улику незаконным путем.
Так достаньте её законным.
Пошлите повестку или ещё что.
Я не могу.
Это почему же?
Те деньги должны были изменить мою жизнь.
Если захотите обратиться в другую фирму,
я пойму.
Прекрасно же знаешь, что никто не хочет браться за это дело.
Ты сказал, что тебе жаль тех людей.
Ты дал мне слово.
Да, и я хотел бы его сдержать.
Я хочу прижать их так же сильно, как вы хотите получить деньги.
Но у меня нет доказательств,
а вы ненадежный свидетель.
– Опять эта чушь. – Это не чушь.
Если бы вы сразу всё мне рассказали,
мы бы не оказались в этой ситуации.
Сколько тебе заплатили, чтобы ты отказался от дела?
Наверное, кругленькую сумму.
Иначе ты бы меня не продал.
Мне жаль, Джо, всё кончено.
Тебе жаль?
Джессика.
Тебе что-то нужно?
Я заходила раньше, но тебя не было.
У меня была встреча, и я не думал, что тебе нужна
копия моего расписания.
Ты прав, и я не проверяю тебя.
Я просто не знала, придешь ли ты.
В смысле, ты не знала, вернусь ли я на работу.
Ты был бы не первым, кто уволился
по личным причинам.
Похоже, ты пришла по какому-то поводу.
- Нет. - Ничего себе.
Хочешь сказать, что я пришла тебя выгнать?
Я хочу сказать, что обычно ты всегда знаешь, чего хочешь.
Я хочу поговорить о нас,
но похоже, этого не хочешь ты,
так что я сосредоточусь на работе.
Я не откажусь от партнёрства
на следующий день после случившегося,
если ты об этом.
Меня интересует, собираешься ли ты вообще от него отказываться.
Я пока не могу этого сказать, потому что не знаю.
А когда будешь знать?
Джессика, ты управляющий партнер
и если хочешь меня выгнать, - выгоняй.
Но если ты спрашиваешь, как я хочу поступить,
я говорю тебе, что ещё не решил.
Как всё прошло?
Это не имеет значения.
Где Майк? Он уже отправил документы?
Не знаю. Он еще не появлялся.
Скажи ему ничего не отправлять.
И пусть делает что угодно,
чтобы утереть нос этой женщине.
Почему?
Потому что ничего не вышло.
Что не вышло?
Я пытался предложить Эван сделку.
Ты предложил отозвать иск в обмен на мою неприкосновенность.
Да.
И что мы теперь будем делать?
Ты - ничего.
А я сделаю всё возможное,
чтобы Терренс Вулф отступил.
Харви, вряд ли окружной прокурор сам займётся этим делом
только потому, что я работаю на тебя.
Не имеет значения, кто занимается делом,
потому что через час дела не станет.
Как всё прошло?
Я рассказал человеку,
что всё мои обещания - чушь.
По-твоему, как всё прошло?
Майк, мне жаль.
Видела бы ты его лицо.
Он рассчитывал, что эти деньги изменят его жизнь,
а я помахал ими у него перед носом и выкинул.
Твоей вины здесь нет,
ты сделал всё, что мог.
Он думает, что я его продал.
Ты знаешь, что это не так.
Правда?
Мы отказались от дела из-за...
... Меня?
Я не это хотел сказать.
Это.
Нет, я хотел сказать, из-за Харви.
О чем ты говоришь?
Харви не хотел брать это дело,
потом он дал мне сутки, чтобы я его бросил.
Из-за него мы попали в такую ситуацию.
Слушай, в данный момент Харви
из кожи лезет ради моего спасения.
Нет, Донна.
Ему всегда было плевать на это дело.
Тогда зачем он послал меня попросить,
чтобы ты нашел способ победить Эван Смит?
Она не согласилась, да?
Не согласилась.
Донна, прости,
я не знал, что ты по-прежнему...
На крючке?
Я же сказала, Харви делает всё возможное, чтобы это исправить,
а значит, он всё исправит.
Так что заканчивай то, что мы начали, и придумай,
как выиграть это дело.
Харви Спектер.
Я всё думал, когда же ты придёшь.
Забавно. А я всё думал,
почему ты не поздравил меня на Рождество.
Смешно.
Похоже, тебя совсем не волнуют
обвинения против твоей секретарши.
Верно, потому что она ни в чем не виновата.
Знаешь, что я думаю?
Будь это так, ты бы сюда не пришёл.
Слушай. Она ничего не крала.
Она получила документы, убедив секретаря впустить её,
а это не преступление.
В последний свой приход ты сказал мне,
что не совершал преступлений, чтобы выиграть дело.
После того, как я заявил, что вы взяли невиновного,
и что тебя волнуют лишь процессуальные нормы.
Меня волновал закон.
Если тебя так волнует соблюдение закона,
взгляни на эти документы.
Они доказывают, что "Либерти рейл" виновны, в отличие от Донны,
которая виновата лишь в том, что работает на меня.
Я делаю это не потому, что она работает на тебя.
Я расследую уголовное преступление.
Ты сейчас о чем?
Женщина, впустившая её, клянётся, что твоя секретарша выдала себя
за работницу Нац.управления транспортной безопасностью.
Это федеральное агентство,
а значит, это была не уловка,
а тяжкое уголовное преступление.
В мой кабинет. Живо.
Закрой дверь.
Харви, что стряслось?
Ты соврала мне.
Ты о чем?
Ты сказала их секретарю, что работаешь на НУТБ?
- Я такого не говорила. - Хватит.
Я знаю, когда мне врут.
Немедленно скажи правду.
Я...
- Сейчас же. - Я не говорила, что работаю на них.
Я сказала: "Вы слышали
о Нац.управлении транспортной безопасностью?"
И какая тут разница?
- Прости, я... - Ты извиняешься?
Харви, я не знала, что это преступление.
Я задал тебе прямой вопрос,
а ты солгала мне.
Я думала, ты всё уладишь.
Как я могу всё уладить, если ты не говоришь мне правду?
Думаешь, я не хотела её тебе сказать?
- Так почему не сказала? - Мне было стыдно.
Я знаю, что это звучит глупо,
но ты, Майк и остальные постоянно
творите чудеса, а я всего лишь
отвечаю на звонки.
Но когда я добыла документы, все называли меня героиней.
А потом ты появился у моего дома
и говорил со мной, как с преступницей.
Я запаниковала и соврала.
- Донна... - Мне жаль, Харви.
Я знаю, но теперь мне будет
в тысячу раз сложнее отмазаться.
Ты хотел сказать "отмазать меня".
Донна, ты лучше других должна понимать,
что для меня это одно и то же.
Ты что здесь забыл?
Я ходил к вам на работу, но там сказали, что вы не вышли.
Я спрашиваю, зачем ты пришел?
Хотел сообщить вам хорошие новости.
Я не буду отказываться от дела.
Рад за тебя.
Слушайте, Джо,
вам несладко пришлось,
но всё изменится.
Изменится? Правда?
Ты сказал, что добыл улику незаконным путем.
А вы - что я должен достать ее законно,
чем мы и займёмся.
Удачи, но делай это без меня.
Джо,
я не могу послать повестку, не имя клиента.
У меня нет ни оснований, ни права, чтобы действовать.
Теперь нашлось время объяснить мне правила, да?
Ладно, я это заслужил.
Но, Джо, без вас дело не продвинется.
Стоило подумать об этом перед там, как отшивать меня.
Они вам заплатили, да?
Подкинули зеленых, чтобы вы замолчали,
а потом засекретили соглашение,
не признав свою вину.
Знаешь что?
Я не могу это комментировать, и ты знаешь почему,
так что проясним только одно.
Не они заставили меня замолчать, а ты.
И если я что-то и взял,
то потому, что у меня не было выбора.
Джо, послушайте.
Если вы не обналичили чек, мы по-прежнему можем действовать.
Не приходи сюда больше.
Вижу, как вам небезразличны те люди.
Катись к черту.
Я думала, никто не загонит Бэби в угол.
С каких пор я стала "Бэби"?
С тех самых, как ты в углу.
Обычно ты сидишь за лучшим столиком.
Не сегодня.
Джессика, в чем дело?
Между мной и Джеффом всё кончено.
Что? Что случилось?
Это не важно.
Сначала он звонит мне по поводу Парижа,
потом вдруг всё кончено,
но причина не важна?
Да, не важна, потому что сейчас
я должна решить, стоит ли оставить его в фирме.
Тогда я бы сказала, что причина расставания важна.
Я не хочу это сейчас обсуждать,
потому что это ничего не изменит.
Где-то я это уже слышала.
Лиа, я не папа, и мне надоело это слушать.
Ты постоянно говоришь, что не похожа на него,
но вот она ты, готовишься к новой операции вместо того,
чтобы бороться за любимого мужчину.
Знаешь что?
Другие сестры бы сказали: "Сочувствую, Джессика",
и обняли бы меня.
Джессика, сочувствую, что тебе больно,
и если хочешь подсластить удар,
я закажу тебе десерт, но мы оказываем поддержку иначе.
Ты права.
Мы делаем это, сообщая свои мысли, так что...
Вот что я думаю:
2 дня назад он тебя любил.
Если ты не изменила ему, не обокрала
и никого не убила, мне кажется,
что вы сможете пережить то, что ты сделала.
Джо Хендерсон дал задний ход.
Харви, ты услышал меня?
Они откупились от него. У нас больше нет дела.
У меня сейчас есть проблема посерьёзнее.
Донна солгала.
Что значит "солгала"?
Она не просто схитрила, чтобы попасть в архив.
Она произнесла "Национальное управление транспортной безопасностью".
В смысле?
Она совершила преступление, чтобы помочь тебе.
Ты обвиняешь меня в том, что я знал о её поступке?
Если ты не знал, то только потому, что не хотел знать.
Харви, она сказала, что не крала документы.
Я поверил ей, так же, как ты.
И солгал, так же, как она.
Я не лгал.
Почему же, когда я спросил тебя, откуда взялись документы,
ты ни слова не сказал о Донне?
Потому что ты не стал бы и слушать меня,
а я пытался выполнить свою работу.
Что ж, ты её выполнил, рискнув Донной.
А как это отличается от всех тех раз, когда ты рисковал мной?
С ней всё иначе.
Харви, клянусь, я не знал.
Как я уже сказал, у меня есть проблема посерьёзнее.
Донне выдвинут обвинение в мошенничестве,
и она виновна.
- Пять составляющих. - Что?
Чтобы доказать мошенничество, нужно пять составляющих.
Насколько я осведомлен, у них есть все.
А как насчет ущерба?
Какой ущерб Донна нанесла "Либерти Рейл"?
- Ты сам знаешь. - Я знаю, и ты знаешь.
Но Эван Смит не сможет объяснить присяжным,
чем эти документы ценны,
не подвергнув своего клиента риску разоблачения.
А без ущерба
Донну максимум обвинят в незаконном проникновении.
Что мне делать?
Я хочу, чтобы ты продолжал гражданское дело.
Харви, судебный процесс сдох.
У нас нет истца.
Тогда достань другого, потому что я не позволю
этой женщине выйти сухой из воды.
Ладно,
я согласился на встречу из вежливости.
Что у вас на уме?
Зная его репутацию, я предположу,
что он попытается выпутаться.
Я хочу спасти мистера Вулфа
от позора в зале суда.
И я уверена, что в этом не будет выгоды для тебя.
Вы же знаете, что вам придется взять показания
у мисс Смит, верно?
Ты тоже это знаешь. Поэтому она и здесь.
Она вам сказала, что именно украла Донна?
Это мне сказал ты.
А ещё я заявил, что документы доказывают их вину,
но она не может этого признать, а значит, Донна украла
бесполезную стопку бумаг.
А без реального ущерба...
Я знаю закон.
Тогда вы знаете, что у вас хреновый свидетель.
Что скажете?
Я не могу обсуждать содержание документов,
но это не значит, что они бесполезны.
Конечно же нет. Они спасли твою шкуру.
Они конфиденциальны и содержат коммерческую тайну.
Единственная их тайна в том,
что ваши поезда убивают людей.
Так, достаточно.
Мисс Смит, если вы не можете доказать ущерб,
дела не будет.
Вам не нужен ущерб.
У вас есть умысел.
Знай ты мою репутацию,
то была бы в курсе, что я раньше здесь работал.
И могу сказать тебе, что за всю историю прокуратуры
они не заводили дело на основе умысла
и вряд ли начнут сейчас.
Приятно иметь с тобой дело, Эван.
Привет.
Привет. Как дела?
Ты о делах, которые Харви
должен уладить?
Да, именно о них.
Именно о тех делах,
которые Харви только что уладил.
Правда?
Правда.
Луис, в чем дело?
Все в порядке.
Просто... Знаю, до этого бы не дошло,
но когда ты только сказала, что тебе могут предъявить обвинение,
мысль о том, что ты окажешься за решеткой...
О, перестань.
Меня бы отправили на уютный курортик для белых воротничков.
Я бы наконец стала сертифицированный йогом...
Этого не произойдет.
Но это не важно, потому что я был прав.
Харви ни перед чем не остановился.
Спасибо, Луис.
Боже, он даже не подозревает, как ему с тобой повезло.
Норма все еще не вернулась?
Ее чертова сестра подскользнулась и упала в душе,
и она поехала помогать.
Ей словно совсем нет до меня дела.
Я знаю, что вы не работаете в техподдержке,
но у вас есть доступ к счетам оплаты,
и если бы вы могли...
Послушайте... нет, прошу, выслушайте...
Черт подери.
Этот тоже не захотел говорить?
Да, все отказываются.
Я обзвонил весь список.
Как только произношу слова "крушение", "температура" или "датчик",
они замолкают.
Майк, погибли люди.
Кто-то наверняка захочет помочь.
Что-то я не могу найти такого человека.
Ладно, что насчет семей жертв?
Ты о изначальных истцах?
Проблема в том, что они подписали соглашение.
Держи. Просмотри.
Они не дураки.
Семьи не могут снова подать на них в суд.
Майк, я просто пытаюсь помочь .
Я знаю. Извини.
Я просто расстроен.
Если я не найду нового истца, делу конец.
Подожди-ка.
Ты сказал, что никто в компании не хочет с тобой говорить.
Да, потому что боятся лишиться работы.
Как насчет того, кому нечего терять?
Ты о чем?
О нём.
Я перенесла встречу с Лейтемом, которую ты пропустил,
на завтра на 3 часа.
Это новые контракты.
Ещё звонила Кейти Финн насчет поглощения,
так что я отправила ей последние данные и сказала не суетиться.
Также я заметила, что в твоей ручке почти закончились чернила,
так что заказала новый стержень.
Ты могла бы сделать всё это, пока меня не было.
Но тогда у меня не было бы возможности поблагодарить тебя.
Донна.
Спасибо, Харви.
Не за что.
Мисс Полсен, мистер Спектер.
Терренс, надеюсь, ты пришел, чтобы принести
Донне извинения.
Нет.
Я хотел отдать это её адвокату.
Харви, что там?
Донна, выйди отсюда.
Ты можешь выгнать её.
Только не забудь сказать, что завтра в 9
у неё предъявление обвинения в суде.
Обвинение? В чем?
Сукин ты сын.
Собираешься обвинить её в умысле?
Ты сказал, что в истории прокуратуры
такого еще не делалось.
Я решил стать первым.
Обвинив человека, укравшего пустячные документы.
Она хотела найти там алмаз Хоупа.
Но нашла лишь стекляшку, только это не значит,
что преступления не было.
Именно это оно и значит.
При каждой нашей встрече
ты говоришь, что любая твоя махинация
была во имя всеобщего блага, или что её не было,
или пятое, или десятое, но здесь произошло преступление,
и я буду преследовать её за это.
Бред. Ты пытаешься поквитаться со мной.
Ты говоришь, что не отдавал ей приказ.
Верно.
Что ж, посмотрим...
когда ей будет грозить срок,
и я предложу ей сделку.
Что будет дальше?
Завтра мы пойдем в суд
и заявим о невиновности.
Но я виновна.
Донна, обвинение в предумышленном мошенничестве совершенно безосновательны,
и он просто пытается тебя напугать.
Ну, это сработало. Я напугана.
- Донна... - Какое положено наказание?
Это не важно, поскольку я вытащу тебя.
Харви, какое наказание?
От трех до пяти лет.
О Господи.
- От трех до пяти за что? - Не сейчас, Луис.
Я только что видел Терренса Вулфа у лифта.
От трех до пяти за что?
Он обвиняет ее в предумышленном мошенничестве.
Вот дерьмо.
Луис, я не хочу этого слышать.
Тебе придется, потому что ты должен был
вытащить ее из этого дерьма.
Сейчас не время.
Чем, по-твоему, я занимаюсь?
Не знаю, но это не помогает делу.
Ты не имеешь понятия, о чем говоришь.
Я сказал ей, что ты бы никогда не оставил её в беде.
Всё не так просто.
Что, черт возьми, тут сложного?
Она виновна.
Вулф пытается использовать ее против меня.
потому что он думает, что это я отдал ей приказ.
Он прав?
Харви даже не знал, что я сделала это.
Знаете что? Не важно,
я сам этим займусь. – Исключено.
Он пытается использовать ее против тебя.
Ты не можешь быть ее адвокатом.
Она не предаст меня, так какая разница?
Если ты выйдешь из игры, Вулф тоже отступит.
С его точки зрения, с всегда в игре,
и он никогда не отступит.
Ты этого не знаешь, а на кону жизнь Донны.
Я не доверю тебе её судьбу.
А это и не тебе решать.
Верно, решать Донне.
И она со мной солидарна.
Луис, пожалуйста, Я знаю, что ты хочешь помочь.
Но просто уйди.
- Мистер Яворский? - Да.
Я Майк Росс из "Пирсон-Спектер-Литт".
Это Рейчел Зейн,
один из наших юристов.
Сэр, мы хотим поговорить с вами о крушении.
Слушайте, меня уже опрашивали по этому делу.
Жертвы получили компенсацию.
Я сказал всё, что знал, ясно?
Мы не пытаемся навредить вам.
Мы хотим, чтобы вы подали в суд на "Либерти рейл".
Неужели? Зачем мне это делать?
Возможно, вы управляли поездом,
но в крушении виноваты не вы.
Это какой-то прикол?
Нет, сэр, что вы.
Они сделали вас козлом отпущения.
Брехня. Зачем им так поступать?
Им нужно было повесить на кого-то вину,
а вы не просто управляли поездом,
но и не помните о случившемся.
Нет, я вам не верю.
Это хорошая компания. Они бы так не поступили.
Мистер Яворский...
Слушайте, я погубил этих людей.
Но мне позволили уйти на пенсию
и не отказали в деньгах.
Они сделали это, чтобы вы молчали.
Уйдите с моей земли.
Оба.
Сэр, вы знаете, что мы говорим правду.
Но может ли правда прокормить семью
человека, который больше не сможет устроиться на работу?
Если победим, вы будете обеспечены до конца жизни.
Взгляните на меня.
Я не из тех, кто побеждает.
Я всегда проигрываю.
А если я пообещаю позаботиться о вас,
несмотря на исход дела?
Что мне нужно делать?
Всем встать.
Ты в норме?
Да.
Мне придётся говорить?
Будь вежливой и добавляй "Ваша честь".
Глазом не успеешь моргнуть, как всё закончится.
Народ против Донны Полсен.
Адвокат защиты готов к предъявлению обвинения?
Да, ваша честь.
Мисс Полсен, вы обвиняетесь
в предумышленном мошенничестве.
За это полагается максимальный срок - до 5 лет в тюрьме.
Вы понимаете выдвигаемое обвинение?
Да, ваша честь.
Признаёте ли вы себя виновной?
Нет, ваша честь.
Хорошо.
Мистер Вулф, вы готовы к судебному слушанию?
Да, ваша честь.
Рассмотрение дела начнется в понедельник.
Следующий.
Ладно, ты донёс свою мысль.
Сойдемся на административном правонарушении
и вернёмся каждый к своей работе.
Это и есть моя работа.
Будь у тебя больше уважения
к правосудию, ты бы не стоял здесь.
Я сотру эту ухмылку с твоего лица.
Попробуй, Харви,
но у меня на руках все доказательства.
Тебе придётся искать нового секретаря.
Вижу, ты снова не стучишь.
Полагаю, это значит, что ты приняла решение.
Да.
И?
И я решила,
что ты вчера закрыл передо мной дверь.
Ты не можешь указывать, что я могу или не могу сказать.
Я уже пояснил.
Мне всё равно, что ты хочешь сказать,
потому что я тебе не поверю.
А если я пришла сказать, что люблю тебя?
Джессика, ты месяцами врала мне...
Джефф, прошу.
Просто выслушай.
Я знаю, что ранила тебя,
но это ты хотел,
чтобы мы вместе работали и встречались.
А ты думала, что это ошибка.
Потому что боялась.
Но я передумала,
ведь ты продолжал бороться.
А теперь сдаваться не хочу я.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я хочу и того, и другого.
Джессика...
Ты хотел, чтобы между нами не было преград.
Я их устранила.
Донна, иди домой.
Ты знаешь, что я люблю быть один, когда готовлюсь к суду.
Я хочу поговорить с тобой.
О чем?
Возможно, Луис был прав.
В чем Луис был прав?
Может, делом стоит заниматься ему.
Если ты так считаешь.
Я так и знала. Я знала, что ты обидишься.
А как я должен на это реагировать?
Я хочу, чтобы ты отреагировал серьезно
и обсудил это со мной.
Ладно, Донна. Почему ты хочешь передать дело Луису?
Потому что я сидела сегодня в суде,
и до меня впервые дошло,
что я могу сесть в тюрьму.
Но тебя больше заботила не я, а нападки
на Терренса Вулфа.
По-твоему, Луис прав.
Я слишком раздражаю прокурора.
- Сегодня - да. - Потому что он наш противник.
А ты подливаешь масло в огонь.
Потому что это мой стиль, и я не хочу,
чтобы ты сомневалась в моих методах.
Харви, почему ты срываешься на мне?
Я тебе не враг.
Сейчас я в этом не уверен.
Что? Почему я...
Потому что я готовлюсь к схватке,
а ты говоришь мне, что не веришь в мою победу.
Я этого не говорила.
Я сказала, что боюсь.
Я понимаю, но у меня нет времени тебя успокаивать.
- Так выдели мне время. - Не могу, потому что...
Харви, это моя жизнь!
Когда я сказала Луису, что ты спас меня,
он признался, что испугался мысли о том,
что я попаду в тюрьму, и мне просто... нужно...
чтобы... ты...
Донна, при мысли, что ты сядешь в тюрьму,
мне хочется упасть на колени.
Ты это хочешь услышать?
Пожалуйста.
Но этого не произойдёт,
потому что я этого не допущу.
Но ты должна позволить мне выполнять мою работу.
- Харви... - Хватит.
Хочешь, чтобы тебя обняли?
Иди к Луису.
Хочешь выпутаться из этого дерьма, -
оставь меня в покое.
Мне нужно знать всё, что у тебя есть,
причем немедленно.
Мы уговорили машиниста, но придётся дать ему...
Мне плевать, во что это обойдётся.
Что это даст нам?
О чем ты? Это даст нам право на иск.
И мы сможем запросить эти записи.
Ну, этого недостаточно.
- Это начало. - Мне не нужно начало.
Мне нужен конец и нужен сейчас.
Донне предъявят обвинение, да?
Предъявили сегодня утром.
Если дойдёт до суда, я не могу ничего гарантировать.
Значит, снова попытаемся обменять иск на Донну.
Да, и я не хочу слышать твои терзания
о том, что им сойдёт с рук убийство.
Я не об этом, Харви.
Если Донне предъявили обвинение,
компания ничего не может сделать.
Их может снять только Вулф, а он этого не сделает.
Я говорю не о снятии обвинения.
Я хочу, чтобы всё дело провалилось.
Харви, если ты о том, о чем я думаю,
это препятствование правосудию.
А по-моему, это просто правосудие.
Ты знаешь, о чем я.
Да, но мне плевать.
Это же Донна. - Хорошо, я понимаю.
Но если моих находок недостаточно?
Ты сам сказал, что это начало.
Утром на моём столе должна лежать официальная жалоба.
- А ты что будешь делать? - Достану нам козырь.
Да иду я, иду.
Ты знаешь, кто я?
Нет.
Майк Росс работает на меня.
Да мне пофиг.
Я сказал ему не брать твоё дело,
потому что знал, что ты чёртов мошенник,
а теперь из-за того, что ты принял их подачку,
дорогой мне человек в беде.
Убирайтесь отсюда.
Слушай сюда.
Если ты не сделаешь то, что нам нужно,
я причиню тебе боль.
Тогда можешь меня убить,
потому что я не верну деньги.
Если дела в деньгах,
тогда нам не нужно драться.
Харви, это становится привычкой.
Я вижусь с тобой чаще, чем со своими парнями.
Почему-то это меня не удивляет.
Ты забавный.
Ты мне нравишься.
Но я знаю, что ты пришёл не издеваться над моими отношениями,
так что тебе нужно?
Мы хотели передать вам это.
Что это?
Иск, который мы подали от имени Майкла Яворского.
Человека, на которого вы повесили вину за крушение.
Майкл Яворский не может...
Что?
Подать иск, потому что вы покрывали
все его расходы?
Теперь это делаю я.
И у нас есть основания для иска,
так что мы запросим те отчеты.
Мне уже дрожать от страха?
Нет. Если ты можешь подделать отчет,
то сможешь изменить и отчеты о техобслуживании.
Я ничего не подделывала.
Джо Хендерсон с тобой не согласен.
Он сказал, что ты пришла к нему, во всём призналась
и предложила ему сделку, чтобы купить молчание.
Мы ничего не признавали, и эта сделка конфиденциальна.
Вы об этой сделке?
Мы с ним договорились.
Подкупая людей, нужно знать одно правило, Эван.
Всегда найдётся тот, кто заплатит больше.
Его слово не перевесит показания Ричарда МакИнтайра.
Он не станет обвинять Ричарда МакИнтайра.
Он обвинит вас.
Это бред.
Разве это имеет значение?
Что вы хотите?
Ты помогла исчезнуть автору отчета.
Ты заставила исчезнуть Джо Хендерсона.
Найди способ заставить свидетельницу против Донны
изменить показания.
Это препятствование правосудию.
Это не моя проблема.
Сукин ты сын.
Тебе решать.
Может, Джо поверят, а может - нет,
но вместо того,
чтобы зарабатывать деньги, следующие 5 лет
ты будешь защищаться в суде.
Ты настолько уверен в нашей вине, что спустишь
нам с рук убийство ради своего секретаря?
Ещё как спущу. И повторись эта ситуация,
я бы поступил так же.
Что это?
Ты и сама знаешь.
- Джефф... - Джессика, ты была права.
У нас должно быть всё сразу, или ничего не получится.
И ты не хочешь всего сразу?
С данного момента я подаю в отставку.
Тогда желаю удачи.
Удачи, Джессика.
Ты помнишь?
Да, конечно, помню. Это произошло прямо здесь.
Ты сама виновата,
потому что заставила меня хохотать.
Ты не просто расхохотался.
Ты выплюнул кусок креветки через всю комнату
прямо в волосы моей матери.
А она даже не почувствовала этого из-за лака.
И креветка торчала там, как флажок.
Боже мой.
Следующие два часа я едва могла смотреть
на нее или ее парня.
Как там его звали?
Кому какое дело? Он был неудачником.
Перестань, только благодаря ему
ты и устроила ту жуткую вечеринку.
Спасибо, Харви.
Ты не должна меня благодарить. Ты это уже сделала.
Нет, я благодарила за то, что ты всё уладил.
А теперь за то, что не поднимал сегодня этот вопрос.
Я решил, что если ты захочешь,
то сама его поднимешь, и раз ты об этом заговорила...
Я же сказал, что не дам тебя в обиду,
и сдержу слово,
так что тебе больше никогда не придётся бояться.
Я думала, ты не умеешь подбадривать.
Я не говорил, что не умею.
Я сказал, что у меня нет времени,
потому что был занят спасением твоей шкуры.
Прости, что сомневалась в тебе.
Прости, что сорвался.
Когда другие не верят в меня,
это не важно.
Но с тобой всё иначе.
Я лучше пойду.
Почему?
Сама знаешь.
Ты знаешь, что я люблю тебя, Донна.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52292/257473
Переводчики: Luizot, lucky_ann, jacklondon, AmyFarrahFowler
BENDERivec, zigg_girl