1
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Привет.
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Доброе утро. Простите...
последние штрихи.
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,450
Дом выглядит...
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,450
Безупречным? Сияющим?
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,450
Во сколько прибывает ваш отец?
6
00:00:21,500 --> 00:00:24,450
Думаю, примерно через час.
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,450
Мы встречаемся в здании суда,
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,450
после процесса по делу об убийстве.
9
00:00:28,500 --> 00:00:31,450
Вы взяли?..
- Документы в джипе, сэр.
- Отлично,
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,450
отлично. У нас ведь
всё безупречно, да?
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,450
Элементарное дело.
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,450
Джек Хармер застрелил
жену пастора, Сабину Мейсон,
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,450
сорвавшую поставку
наркотиков на пристани.
14
00:00:40,500 --> 00:00:45,450
Точно! Давайте уже упрячем
этого убийцу за решётку?
15
00:00:45,500 --> 00:00:46,900
Ой-ой...
16
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Там сзади всё в норме, Джей-Пи?
17
00:01:21,601 --> 00:01:22,699
УГОЛОВНЫЙ СУД СЕНТ-МАРИ
18
00:01:24,500 --> 00:01:26,450
Доброе утро.
19
00:01:26,500 --> 00:01:27,450
Дуэйн.
20
00:01:27,500 --> 00:01:29,450
- Да-с.
- Доброе утро.
21
00:01:29,500 --> 00:01:33,450
Мы будем здесь всё время.
Просто чтоб вы знали. Будьте спокойны.
22
00:01:33,500 --> 00:01:36,450
Это Эрол. Он был спокоен задолго
до того, как ты родился.
23
00:01:36,500 --> 00:01:39,450
Я имел радость общения с мистером Хармером
на предварительном слушании.
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Проводи его.
25
00:01:47,500 --> 00:01:50,450
Такая долгая дорога для вашего
папы ради всего нескольких дней.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,450
Вы говорили с ним?
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,450
Общались по имейлу. Как я уже сказал,
мы не особо близки.
28
00:01:55,500 --> 00:01:57,450
Да, я начинаю это понимать.
29
00:01:57,500 --> 00:01:59,450
Проследите, чтобы это было
передано в хранилище улик.
30
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Спасибо.
31
00:02:06,500 --> 00:02:09,450
А, пастор Мейсон.
32
00:02:09,500 --> 00:02:10,450
Доброе утро, инспектор.
33
00:02:10,500 --> 00:02:12,450
Как вы себя чувствуете?
34
00:02:12,500 --> 00:02:14,450
Немного тревожно.
35
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Но справедливость восторжествует,
я уверен.
36
00:02:26,500 --> 00:02:31,500
- Передайте моей жене, что я здесь.
- Она увидит вас в зале суда.
37
00:02:35,500 --> 00:02:37,450
Как насчёт прохладительного,
джентльмены?
38
00:02:37,500 --> 00:02:40,600
Эрол, мне нравится ход твоих мыслей!
39
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Джей-Пи!
40
00:03:05,500 --> 00:03:08,450
- Всё в порядке?
- А? Да, прекрасно. Да...
41
00:03:08,500 --> 00:03:10,450
Как вы сказали, элементарное дело.
42
00:03:10,500 --> 00:03:12,450
Что может пойти не так?
43
00:03:12,500 --> 00:03:15,450
Это забористый ром!
44
00:03:15,500 --> 00:03:17,450
Надеюсь, что так!
45
00:03:17,500 --> 00:03:18,450
Это он?
46
00:03:18,500 --> 00:03:20,450
У меня на кухне есть ещё.
47
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
Просто подождите.
48
00:03:22,500 --> 00:03:25,450
- Эй, давай живей!
- Ага.
49
00:03:26,500 --> 00:03:28,450
О, нет!
50
00:03:28,500 --> 00:03:29,450
Что происходит?
51
00:03:29,500 --> 00:03:31,450
- Это пожарная сигнализация!
- Что?!
52
00:03:31,500 --> 00:03:34,240
- Нам нужно вывести заключённого!
- О, нет!
53
00:03:35,500 --> 00:03:37,450
Откуда ты знаешь,
что это не ложная тревога?
54
00:03:37,500 --> 00:03:39,450
Потому что именно я заведую кнопкой.
55
00:03:39,500 --> 00:03:41,450
Похоже на кровь...
56
00:03:41,500 --> 00:03:43,170
У него кровотечение!
57
00:03:44,500 --> 00:03:46,640
Думаю, в него стреляли.
58
00:03:48,450 --> 00:03:49,450
Он мёртв!
59
00:03:49,500 --> 00:03:51,450
Значит, кто-то сюда проник.
60
00:03:51,500 --> 00:03:54,450
Он не мог уйти далеко.
- Точно. Ключи! Джей-Пи,
61
00:03:54,500 --> 00:03:57,450
проверь вход для заключённых.
Эрол, оставайся здесь.
62
00:03:57,500 --> 00:04:00,450
Дуэйн! Откуда, чёрт возьми,
идёт этот сигнал?
63
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Он мёртв, шеф.
Джека Хармера застрелили.
64
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Эй! Стоять!
65
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Оцепите здание суда!
Никого не впускать, никого не выпускать.
66
00:04:47,501 --> 00:04:49,400
Смерть в раю.
4-й сезон, 8-я серия.
67
00:04:49,500 --> 00:04:53,450
Мы поместили его в камеру,
заперли дверь.
68
00:04:53,500 --> 00:04:55,450
- Кто запер камеру?
- Я.
69
00:04:55,500 --> 00:04:57,450
И он вошёл через вход для заключённых,
70
00:04:57,500 --> 00:04:59,450
который вы заперли за собой?
71
00:04:59,500 --> 00:05:02,450
Да. И защитная дверь к залу суда
также была заперта,
72
00:05:02,500 --> 00:05:05,450
когда мы оставили жертву
в одиночестве в камере. Эрол открыл её,
73
00:05:05,500 --> 00:05:08,450
когда мы прибежали
на звук сработавшей сигнализации.
74
00:05:08,500 --> 00:05:09,450
Знаете, по правилам
75
00:05:09,500 --> 00:05:11,450
заключённый выводится наружу
в случае пожара.
76
00:05:11,500 --> 00:05:13,450
Но пожара не было?
77
00:05:13,500 --> 00:05:17,450
Нет. Мы полностью проверили
здание суда, и ничего.
78
00:05:17,500 --> 00:05:20,450
- И вы не слышали выстрела?
- Нет.
79
00:05:20,500 --> 00:05:22,450
Послушайте, убийца наверняка
использовал глушитель.
80
00:05:22,500 --> 00:05:25,450
Либо так, либо сигнализация
заглушила звук выстрела.
81
00:05:25,500 --> 00:05:29,450
Сколько ключей от этой камеры
и двух других дверей?
82
00:05:29,500 --> 00:05:31,450
У каждой двери свой ключ,
83
00:05:31,500 --> 00:05:32,450
и у каждого ключа
только один дубликат.
84
00:05:32,500 --> 00:05:34,450
А вход для заключённых
85
00:05:34,500 --> 00:05:36,450
можно отпереть и открыть
только изнутри.
86
00:05:36,500 --> 00:05:38,450
Где хранятся все эти ключи?
87
00:05:38,500 --> 00:05:41,450
Они всегда при мне.
88
00:05:41,500 --> 00:05:44,450
А ночью они заперты в сейфе, в офисе.
89
00:05:44,500 --> 00:05:47,450
И никто другой не мог их взять?
90
00:05:47,500 --> 00:05:48,450
Только я.
91
00:05:48,500 --> 00:05:50,450
Джей-Пи, машина?
92
00:05:50,500 --> 00:05:54,450
Единственное, что могу сказать наверняка -
это был старый зелёный Ситроен.
93
00:05:54,500 --> 00:05:57,450
Джеку Хармеру давали здесь
какую-нибудь еду?
94
00:05:57,500 --> 00:05:59,450
Нет. Ничего.
95
00:05:59,500 --> 00:06:02,450
- А когда камеру последний раз убирали?
- Вчера вечером. А что?
96
00:06:02,500 --> 00:06:04,170
Тут муравьи.
97
00:06:04,500 --> 00:06:08,450
Шеф, это Оноре. Здесь жарко.
98
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
У нас есть муравьи!
99
00:06:19,500 --> 00:06:21,770
Просто подумал, что давно пора.
100
00:06:25,500 --> 00:06:27,450
У вас нет ручки, не так ли?
101
00:06:27,500 --> 00:06:28,640
Нет.
102
00:06:31,500 --> 00:06:33,450
Так, если я правильно понимаю,
103
00:06:33,500 --> 00:06:36,450
в этот коридор существует два входа,
104
00:06:36,500 --> 00:06:39,450
и ни одним из них убийца
не воспользовался.
105
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Во сколько это было?
106
00:06:40,500 --> 00:06:41,450
В 9:47.
107
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
"Джей Пи!"
108
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Я помню, что посмотрел на часы.
Мы вернулись в 9:53.
109
00:06:49,500 --> 00:06:52,450
Значит, за этот шестиминутный промежуток,
110
00:06:52,500 --> 00:06:54,450
наш убийца...
111
00:06:54,500 --> 00:06:58,450
просунул руку через решётку,
застрелил его...
112
00:06:58,500 --> 00:06:59,450
и затем скрылся.
113
00:06:59,500 --> 00:07:01,450
Но зачем сигнализация?
Совпадение, отвлечение?
114
00:07:01,500 --> 00:07:03,450
Это сделал убийца?
115
00:07:03,500 --> 00:07:05,450
Всё возможно, Флоренс.
116
00:07:05,500 --> 00:07:06,450
ВСЁ возможно.
117
00:07:06,500 --> 00:07:09,450
Но как бы то ни было,
это не объясняет,
118
00:07:09,500 --> 00:07:13,450
как убийца в принципе
сумел попасть в этот коридор.
119
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
И вы точно никого не видели?
120
00:07:19,500 --> 00:07:21,450
Мы сидели прямо здесь.
121
00:07:21,500 --> 00:07:23,450
Дверь хорошо просматривается.
122
00:07:23,500 --> 00:07:26,450
И Эрол был с вами всё время?
123
00:07:26,500 --> 00:07:29,450
Ну... не совсем всё время.
124
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
То есть, он выходил
за прохладительными напитками.
125
00:07:33,500 --> 00:07:36,450
"Прохладительными"?
126
00:07:36,500 --> 00:07:39,450
Да, он вышел незадолго до включения
пожарной сигнализации.
127
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Зашёл в соседнюю кухню
и сразу вернулся сюда.
128
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
И, Джей-Пи...
129
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
...эта машина,
130
00:07:47,500 --> 00:07:50,450
этот старый зелёный Ситроен.
131
00:07:50,500 --> 00:07:52,450
Джек Хармер убит.
132
00:07:52,500 --> 00:07:54,450
Через несколько секунд
автомобиль отъезжает
133
00:07:54,500 --> 00:07:57,450
от здания суда
с сумасшедшей скоростью.
134
00:07:57,500 --> 00:07:59,450
Эй! Стой!
135
00:07:59,500 --> 00:08:01,450
Это должен быть наш парень, шеф.
136
00:08:01,500 --> 00:08:03,770
Очень может быть, Дуэйн.
137
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
Очень может быть.
138
00:08:05,500 --> 00:08:09,450
Итак, суммируем - никто не мог пройти
через вход для заключённых,
139
00:08:09,500 --> 00:08:12,450
так как его можно отпереть и открыть
только изнутри,
140
00:08:12,500 --> 00:08:14,450
остаётся вход в здание суда.
141
00:08:14,500 --> 00:08:17,450
Но если входить через главный вход,
то нужно А: иметь ключ
142
00:08:17,500 --> 00:08:19,450
и В: пройти незамеченным
мимо офиса Эрола.
143
00:08:19,500 --> 00:08:21,450
Оба варианта исключены.
144
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
Так как же он добрался до камеры?
145
00:08:25,500 --> 00:08:27,450
Итак, Дуэйн, проведите проверку
по зелёной машине.
146
00:08:27,500 --> 00:08:30,450
В последнее время машины брали
напрокат, были угоны, продажи?
147
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
Джей-Пи, снимите отпечатки
в камере и коридоре.
148
00:08:32,500 --> 00:08:35,450
И определите, который блок
сигнализации сработал.
- Да, сэр.
149
00:08:35,500 --> 00:08:37,450
Флоренс, отпустите всех,
кто был с нами в зале суда
150
00:08:37,500 --> 00:08:40,450
в момент убийства. Всех остальных
соберите для опроса,
151
00:08:40,500 --> 00:08:42,450
на случай, если убийца
не был в той машине.
152
00:08:42,500 --> 00:08:46,450
Ещё на улице была репортёр,
нужно добыть её камеру.
153
00:08:46,500 --> 00:08:48,450
Да, сэр.
154
00:08:48,500 --> 00:08:50,450
И нам нужно сообщить новости
жене мистера Хармера.
155
00:08:50,451 --> 00:08:51,499
Нет.
156
00:08:51,500 --> 00:08:56,450
Я не понимаю.
Как его могли застрелить?
157
00:08:56,500 --> 00:08:58,450
Да, в данный момент мы выясняем,
158
00:08:58,500 --> 00:09:01,450
мог ли стрелявший миновать охрану
159
00:09:01,500 --> 00:09:04,450
и добраться до камеры вашего мужа.
160
00:09:04,500 --> 00:09:06,450
Вы допустили его гибель!
161
00:09:06,500 --> 00:09:08,450
- Нет, нет...
- Его нужно было охранять.
162
00:09:08,500 --> 00:09:10,450
Вы должны были охранять его.
Я хочу его увидеть!
163
00:09:10,500 --> 00:09:11,450
Да, конечно.
164
00:09:11,500 --> 00:09:14,450
Как только мы здесь закончим.
165
00:09:14,500 --> 00:09:16,450
Вы уже освободились, шеф?
166
00:09:16,500 --> 00:09:17,450
Да, пожалуйста, входите.
167
00:09:17,500 --> 00:09:19,450
Господа...
168
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
169
00:09:24,500 --> 00:09:27,450
Как вам всем известно, Джека Хармера
убили сегодня утром прямо в камере.
170
00:09:27,500 --> 00:09:31,450
Мы полагаем, что произошло
это между 9:47 и 9:53 утра.
171
00:09:31,500 --> 00:09:35,450
Был промежуток времени, когда
охрана здания суда не велась.
172
00:09:35,500 --> 00:09:39,300
Миссис Хармер, вы помните,
где были в это время?
173
00:09:39,500 --> 00:09:41,570
Видимо, на улице.
174
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
Вы с кем-нибудь говорили?
Кого-нибудь видели?
175
00:09:46,500 --> 00:09:48,450
Спасибо.
176
00:09:48,500 --> 00:09:50,450
Пастор Мейсон, когда я говорил
с вами сегодня утром,
177
00:09:50,500 --> 00:09:52,450
вы были возле главного входа.
Вы куда-нибудь отходили?
178
00:09:52,500 --> 00:09:56,450
Нет, я был там всё время.
179
00:09:56,500 --> 00:09:59,450
И за эти шесть минут... вы видели кого-то,
с кем-нибудь разговаривали?
180
00:09:59,500 --> 00:10:02,450
Кажется, нет. Вокруг было
не так много людей.
181
00:10:02,500 --> 00:10:05,450
- Значит, вы были один?
- Должно быть.
182
00:10:05,500 --> 00:10:09,450
Мистер Дюма, мы установили,
что вы были с полицейскими
183
00:10:09,500 --> 00:10:10,450
какое-то время, но не всё.
184
00:10:10,500 --> 00:10:13,450
Вы оставили их у себя в кабинете,
чтобы пойти в кухню?
185
00:10:13,500 --> 00:10:14,450
Я был там считанные минуты.
186
00:10:14,500 --> 00:10:18,450
А когда возвращался, услышал,
как сработала сигнализация, да.
187
00:10:18,500 --> 00:10:21,450
Он никак не мог добраться до камеры
Джека и обратно.
188
00:10:21,500 --> 00:10:23,450
Хорошо. Спасибо.
На данный момент всё.
189
00:10:23,500 --> 00:10:26,450
Если вы захотите вернуться
в главное фойе,
190
00:10:26,500 --> 00:10:29,450
мой коллега снимет отпечатки
у присутствующих, чтобы исключить их.
191
00:10:29,500 --> 00:10:32,450
Разумеется, на выходе вас также обыщет
192
00:10:32,500 --> 00:10:33,450
офицер Майерс.
193
00:10:33,500 --> 00:10:35,840
Спасибо. Господа, мадам.
194
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Дуэйн...
195
00:10:43,500 --> 00:10:45,450
Шеф?
196
00:10:45,500 --> 00:10:48,450
Если, как я подозреваю, личный досмотр
ничего не даст, возможно,
197
00:10:48,500 --> 00:10:51,450
вам с Джей-Пи стоит осмотреть
оставшуюся часть здания суда.
198
00:10:51,500 --> 00:10:52,450
Вы думаете, пистолет ещё здесь?
199
00:10:52,500 --> 00:10:54,450
Если убийца скрылся на зелёной машине,
200
00:10:54,500 --> 00:10:57,450
то орудия убийства больше нет.
201
00:10:57,500 --> 00:11:00,450
Но если наш убийца один из тех трёх,
202
00:11:00,500 --> 00:11:01,450
тогда пистолет должен быть неподалёку.
203
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Шеф.
204
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Ну и дела.
205
00:11:10,450 --> 00:11:11,450
Итак, давайте вернёмся в участок
206
00:11:11,500 --> 00:11:13,450
и распечатаем фотографии...
- Хэмфри!
- О, боже.
207
00:11:13,500 --> 00:11:16,450
- Что, чёрт возьми, происходит?
- А, ты приехал.
208
00:11:16,500 --> 00:11:17,450
Я пытался дозвониться до тебя,
209
00:11:17,500 --> 00:11:19,450
но, видимо, сигнал совсем пропал.
210
00:11:19,500 --> 00:11:21,450
Что случилось?
211
00:11:21,500 --> 00:11:23,450
Ах, да. Заключённый был застрелен
212
00:11:23,500 --> 00:11:26,450
утром в своей камере. Боюсь,
придётся отложить наш обед.
213
00:11:26,500 --> 00:11:29,450
Застрелен? Под твоей охраной?
Ну, если ты
214
00:11:29,500 --> 00:11:31,450
лучший на острове, у нас проблемы,
не так ли?
215
00:11:31,500 --> 00:11:33,450
Да, здорово.
216
00:11:33,500 --> 00:11:37,450
Значит, вот ключ, э...
Вот ключ от хижины.
217
00:11:37,500 --> 00:11:39,450
Отправляйся туда, осваивайся.
- Хижины?
218
00:11:39,500 --> 00:11:41,450
Я считал, что ты живёшь
на прибрежной вилле.
219
00:11:41,500 --> 00:11:43,450
Да, мама предпочитает называть её так.
220
00:11:43,500 --> 00:11:46,450
Боюсь, она немного более живописна.
221
00:11:46,500 --> 00:11:49,450
Тем не менее...
вот адрес, это недалеко.
222
00:11:49,500 --> 00:11:51,450
Мне действительно нужно идти.
223
00:11:51,500 --> 00:11:55,450
О, простите.
- Нет!
- Мне очень жаль...
224
00:11:55,500 --> 00:11:57,450
Я в порядке, в порядке.
Всё в порядке.
225
00:11:57,500 --> 00:12:00,450
Спасибо, сэр. Простите.
- Ах, да. Флоренс,
226
00:12:00,500 --> 00:12:02,450
это Мартин. Мартин Гудман.
227
00:12:02,500 --> 00:12:04,450
Королевский адвокат.
228
00:12:04,500 --> 00:12:06,450
Мой отец.
229
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Здравствуйте. Добро пожаловать
на Сент-Мари.
230
00:12:10,500 --> 00:12:13,450
Если вам нужен совет
или хорошие места для...
231
00:12:13,500 --> 00:12:17,450
- Нет, думаю, я отправлюсь на виллу.
- Хорошо.
232
00:12:17,500 --> 00:12:19,640
Да, хорошо, увидимся позже.
233
00:12:22,500 --> 00:12:27,450
Нет, дуралей, я сказал
зелёный Ситроен! Да.
234
00:12:27,500 --> 00:12:29,450
Ладно, быстро дай мне знать. Спасибо.
235
00:12:29,500 --> 00:12:30,450
Ну?
236
00:12:30,500 --> 00:12:34,450
Итак, камера, коридор и защитные двери
обработаны порошком.
237
00:12:34,500 --> 00:12:37,450
И я собрал все отпечатки
присутствовавших.
238
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
Ого, быстро сработано.
Пытаешься обставить меня?
239
00:12:39,500 --> 00:12:42,450
В общем, шеф хочет, чтобы мы
занялись поисками пистолета в суде.
240
00:12:42,500 --> 00:12:43,450
Ладно.
241
00:12:43,500 --> 00:12:47,450
Просто он просил меня найти блок
сработавшей сигнализации.
242
00:12:47,500 --> 00:12:50,450
Значит, я займусь сигнализацией,
а ты обыщи здание суда.
243
00:12:50,500 --> 00:12:52,770
Думаю, так будет лучше.
244
00:12:58,500 --> 00:13:01,450
- Да, спасибо.
- Спасибо.
245
00:13:01,500 --> 00:13:03,450
Из тюрьмы переслали
личные вещи Джека.
246
00:13:03,500 --> 00:13:06,450
Так что они будут у нас с утра.
247
00:13:06,500 --> 00:13:07,450
А это звонил патологоанатом.
248
00:13:07,500 --> 00:13:09,450
Он извлек пулю из тела Джека.
249
00:13:09,500 --> 00:13:10,450
Использовали пистолет 22 калибра.
250
00:13:10,500 --> 00:13:14,450
Каким же образом наш убийца добрался
251
00:13:14,500 --> 00:13:17,450
до камеры Джека Хармера,
чтобы убить его?
252
00:13:17,500 --> 00:13:19,450
Пока мы не решим
эту маленькую загадку,
253
00:13:19,500 --> 00:13:20,450
сосредоточимся на том, что мы знаем.
254
00:13:20,500 --> 00:13:22,450
Проверка данных?
255
00:13:22,500 --> 00:13:24,450
Джек Хармер, переехал на Сент-Мари
два года назад.
256
00:13:24,500 --> 00:13:28,450
В 2003 году он и его брат...
- Пол?
257
00:13:28,500 --> 00:13:32,450
...были арестованы
за ограбление банка в Лондоне.
258
00:13:32,500 --> 00:13:35,450
Пол свидетельствовал против Джека
в обмен на свою свободу.
259
00:13:35,500 --> 00:13:36,450
Он сдал его.
260
00:13:36,500 --> 00:13:39,450
Джек провёл десять лет за решёткой,
а затем приехал в Оноре,
261
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
где быстро наладил операции
по транзиту наркотиков.
262
00:13:45,500 --> 00:13:48,450
Во время разгрузки на пристани
ему помешала
263
00:13:48,500 --> 00:13:51,450
Сабина Мейсон.
- Жена пастора Мейсона.
264
00:13:51,500 --> 00:13:55,450
Она запаниковала и начала кричать.
Он хладнокровно выстрелил.
265
00:13:55,500 --> 00:13:59,450
Анонимный донос привёл нас на его виллу
и к орудию убийства.
266
00:13:59,500 --> 00:14:02,450
Хотя мы и не смогли установить,
кто прислал эту записку
267
00:14:02,500 --> 00:14:04,450
с опущенной буквой Е.
268
00:14:04,500 --> 00:14:05,450
А кто другие подозреваемые?
269
00:14:05,500 --> 00:14:08,450
Мей Хармер. Сначала она
была обручена с Полом,
270
00:14:08,500 --> 00:14:11,450
но после его показаний
против собственного брата, Джека,
271
00:14:11,500 --> 00:14:13,450
Мей начала посещать Джека
в тюрьме.
272
00:14:13,500 --> 00:14:15,450
Завязались отношения,
и она бросила Пола,
273
00:14:15,500 --> 00:14:18,450
со временем найдя
пристанище в Оноре с Джеком.
274
00:14:18,500 --> 00:14:20,450
Хорошо, вот вам и мотив.
275
00:14:20,500 --> 00:14:23,450
Хотел ли Пол отомстить человеку,
сбежавшему с его девушкой?
276
00:14:23,500 --> 00:14:25,450
Где сейчас Пол?
- В Англии.
277
00:14:25,500 --> 00:14:29,450
Отсидел в тюрьме несколько месяцев
и освобождён четыре недели назад.
278
00:14:29,500 --> 00:14:32,450
Проверьте на пограничном контроле,
покидал ли он страну.
279
00:14:32,500 --> 00:14:33,450
Да, сэр.
280
00:14:33,500 --> 00:14:35,450
- Отлично. Следующий?
- Пастор Мейсон.
281
00:14:35,500 --> 00:14:38,450
Муж недавно умершей Сабины Мейсон.
282
00:14:38,500 --> 00:14:40,450
Хорошо известный
и уважаемый местным обществом.
283
00:14:40,500 --> 00:14:42,450
А что насчёт Эрола Дюма?
284
00:14:42,500 --> 00:14:43,450
Охранник суда.
285
00:14:43,500 --> 00:14:46,450
Дуэйн сказал, что раньше
он был дамским угодником,
286
00:14:46,500 --> 00:14:48,450
но вроде бы угомонился
пару лет назад.
287
00:14:48,500 --> 00:14:50,450
И что следует из того,
что Эрол оставил парней,
288
00:14:50,500 --> 00:14:52,450
отправившись на поиски...
"прохладительных"?
289
00:14:52,500 --> 00:14:55,450
Недостаточно времени,
чтобы проследовать до камеры,
290
00:14:55,500 --> 00:14:57,450
открыть первую защитную дверь,
291
00:14:57,500 --> 00:15:00,450
застрелить жертву, вернуться
и избавиться от оружия.
292
00:15:00,500 --> 00:15:05,450
Действительно. Поэтому вопрос остаётся.
Кто убил Джека Хармера, как и почему?
293
00:15:05,500 --> 00:15:09,450
Вопрос... я как раз
хотел вас спросить, инспектор.
294
00:15:09,500 --> 00:15:13,450
Заключённый умер.
У нас в камере.
295
00:15:13,500 --> 00:15:15,450
У вас есть какие-нибудь зацепки?
296
00:15:15,500 --> 00:15:18,450
Потому что "Сент-Мари Таймс"
297
00:15:18,500 --> 00:15:20,450
донимает меня всё утро, желая узнать,
298
00:15:20,500 --> 00:15:24,450
как заключённый умер за решёткой,
под нашей охраной.
299
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Не хотите ли кофе?
300
00:15:29,500 --> 00:15:32,450
Я бы хотел... подозреваемого.
301
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Пожалуйста.
302
00:15:36,500 --> 00:15:38,450
Не буду вас задерживать.
303
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Благодарю вас.
304
00:15:43,500 --> 00:15:47,450
Ну, есть успехи с пистолетом?
305
00:15:47,500 --> 00:15:51,450
Я посмотрел везде. Зал суда.
Хранилище улик.
306
00:15:51,500 --> 00:15:52,450
Кухня. Туалет.
307
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
Я даже проверил комнату судьи.
308
00:16:07,500 --> 00:16:11,450
Все эти фотографии от репортёра.
309
00:16:11,500 --> 00:16:14,450
Вот Мей Хармер, пастор Мейсон.
310
00:16:14,500 --> 00:16:17,450
Всё утро убийства задокументировано.
311
00:16:17,500 --> 00:16:22,100
Всё здесь, Флоренс. Прямо
перед нами - только бери.
312
00:16:22,500 --> 00:16:24,770
Алло?
- Знаете что, шеф?
313
00:16:25,500 --> 00:16:27,450
- Дуэйн?
- Мы обнаружили пистолет.
314
00:16:27,500 --> 00:16:28,450
Обнаружили? Где?
315
00:16:28,500 --> 00:16:31,450
Мы нашли его в кондиционере
316
00:16:31,500 --> 00:16:34,450
возле скамейки сразу перед залом суда.
317
00:16:34,500 --> 00:16:36,450
Как по мне, похоже на 22-й калибр.
318
00:16:36,500 --> 00:16:37,450
Молодец, Дуэйн.
319
00:16:37,500 --> 00:16:40,450
- Спасибо, шеф.
- Отвезите его криминалистам
320
00:16:40,500 --> 00:16:42,450
и проверьте, соответствует ли ему пуля,
которой убит Джек.
321
00:16:42,500 --> 00:16:43,450
Уже бегу. Джей-Пи?
322
00:16:43,500 --> 00:16:44,840
За мной.
323
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Что такое?
324
00:17:09,500 --> 00:17:14,450
Вряд ли завязывание шнурков является
преступлением, инспектор.
325
00:17:14,500 --> 00:17:17,450
Хотелось бы надеяться.
А то нам не закончить.
326
00:17:17,500 --> 00:17:20,450
Нет, меня больше интересует
то, что рядом с вами.
327
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Я не совсем понимаю.
328
00:17:23,500 --> 00:17:26,450
Мои сотрудники кое-что
обнаружили в здании суда.
329
00:17:26,500 --> 00:17:28,450
Конкретно, внутри кондиционера.
330
00:17:28,500 --> 00:17:30,450
Пистолет. Рядом с вами
никого не было.
331
00:17:30,500 --> 00:17:33,450
Это ваш пистолет?
332
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Можем дождаться и анализа
отпечатков, если хотите.
333
00:17:45,500 --> 00:17:49,450
Знаете, этой церкви
я посвятил всю жизнь.
334
00:17:49,500 --> 00:17:52,450
Я каждый день слышу
о людских проблемах.
335
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Я и подумать не мог,
что окажусь по другую сторону.
336
00:17:57,500 --> 00:18:00,450
Этот человек отнял её у меня.
337
00:18:00,500 --> 00:18:04,500
35 лет счастливого брака долой.
338
00:18:05,500 --> 00:18:08,450
И хотя я проповедую
прощение, инспектор,
339
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
я не сумел найти его в собственном
сердце, чтобы простить его!
340
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Как вы это сделали?
341
00:18:16,500 --> 00:18:18,450
У вас был дубликат ключа?
342
00:18:18,500 --> 00:18:20,450
Как вы пробрались туда незамеченным?
343
00:18:20,500 --> 00:18:23,450
Вы не понимаете.
Я ничего не делал.
344
00:18:23,500 --> 00:18:25,900
- А пистолет?
- До него так и не дошло.
345
00:18:26,500 --> 00:18:29,450
Я ощутил себя трусом...
- Алло?
346
00:18:29,500 --> 00:18:32,450
...но я предпочёл спрятать пистолет.
347
00:18:32,500 --> 00:18:33,450
Я не стрелял из него.
348
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Я не стрелял в Джека Хармера.
349
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Я одумался. Понял, что это
мне жену не вернёт.
350
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Я всё ещё надеюсь увидеть её.
Мою Сабину.
351
00:18:48,500 --> 00:18:50,450
Иногда мне кажется, что вижу.
352
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Как она в кресле...
353
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
...с иголкой в руке
склонилась над вышивкой...
354
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
В умиротворении.
355
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
Сэр, можно вас на пару слов?
356
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Извините, пастор.
357
00:19:12,500 --> 00:19:14,450
Звонили из лаборатории.
Они закончили
358
00:19:14,500 --> 00:19:17,450
предварительный анализ пороховых
следов на пистолете пастора.
359
00:19:17,500 --> 00:19:20,450
И совершенно уверены,
что сегодня из него не стреляли.
360
00:19:20,500 --> 00:19:22,450
Значит, это не орудие убийства?
361
00:19:22,500 --> 00:19:24,170
Нет, не орудие.
362
00:19:26,500 --> 00:19:30,450
Хорошо. Я понимаю.
Нет-нет, ничего страшного.
363
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Если вы всё же что-то услышите,
дайте знать. Ладно.
364
00:19:34,450 --> 00:19:35,450
Я могу чем-нибудь помочь?
365
00:19:35,500 --> 00:19:38,450
- Нет, всё хорошо, спасибо.
- А, шеф!
366
00:19:38,500 --> 00:19:41,450
Как всё прошло?
- Отчаявшийся мужчина в поисках мести.
367
00:19:41,500 --> 00:19:42,450
Но он не стал действовать.
368
00:19:42,500 --> 00:19:44,450
Однако, у пастора был
мотив, да ещё какой.
369
00:19:44,500 --> 00:19:47,450
Но похоже, не было ни средств,
ни возможности.
370
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
Ах да, шеф. Звонил ваш отец.
371
00:19:49,500 --> 00:19:51,450
Что-то насчёт отсутствия горячей воды.
372
00:19:51,500 --> 00:19:53,450
Ясно. Спасибо. Есть новости
по зелёной машине?
373
00:19:53,500 --> 00:19:55,450
За последние три месяца
374
00:19:55,500 --> 00:19:57,450
не продавалось ничего
подходящего под описание.
375
00:19:57,500 --> 00:20:01,450
И насколько я понимаю,
ничего подобного не угонялось.
376
00:20:01,500 --> 00:20:02,700
Итак...
377
00:20:03,500 --> 00:20:05,450
...застрелен человек
в запертой камере,
378
00:20:05,500 --> 00:20:09,450
к которой для надёжности
ведут ещё две запертых двери.
379
00:20:09,500 --> 00:20:12,450
Убийца никак не мог пройти
через вход для заключённых,
380
00:20:12,500 --> 00:20:15,450
поскольку его можно отпереть
и открыть только изнутри.
381
00:20:15,500 --> 00:20:17,450
А чтобы выйти из суда
через главный вход,
382
00:20:17,500 --> 00:20:19,450
убийца должен был пройти
мимо Дуэйна и Джей-Пи
383
00:20:19,500 --> 00:20:21,450
незаметно и бесшумно.
384
00:20:21,500 --> 00:20:22,450
А он не проходил.
385
00:20:22,500 --> 00:20:24,450
- Вдобавок...
- Пожарная сигнализация.
386
00:20:24,500 --> 00:20:26,450
Умчавшаяся машина.
387
00:20:26,500 --> 00:20:30,450
Пропавшее орудие убийства
и вереница... муравьёв.
388
00:20:30,500 --> 00:20:32,450
Серьёзно?
389
00:20:32,500 --> 00:20:33,450
Серьёзно.
390
00:20:33,500 --> 00:20:36,450
И мы ни на шаг не продвинулись
в расследовании
391
00:20:36,500 --> 00:20:37,450
с момента его начала.
392
00:20:37,500 --> 00:20:39,450
Вообще-то, сэр, я кое-что нашёл.
393
00:20:39,500 --> 00:20:42,450
Я нашёл эту голубую нитку
на вскрытой пожарной сигнализации.
394
00:20:42,500 --> 00:20:44,450
Зацепилась за осколки стекла,
395
00:20:44,500 --> 00:20:46,450
так что она с одежды того,
кто включил сигнализацию.
396
00:20:46,500 --> 00:20:50,450
Так вот, единственный, на ком
было что-то похожее по цвету, это...
397
00:20:50,500 --> 00:20:51,450
Эрол. Его униформа.
398
00:20:51,500 --> 00:20:53,640
Неплохо, Джей-пи. Хорошая работа.
399
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
Видите, это нашли в осколках стекла
пожарной сигнализации.
400
00:21:01,450 --> 00:21:02,450
Она ваша.
401
00:21:02,500 --> 00:21:05,450
В точности подходит к вашей униформе.
402
00:21:05,500 --> 00:21:06,450
Это вы включили сигнализацию.
403
00:21:06,500 --> 00:21:08,450
Возвращаясь из кухни,
404
00:21:08,500 --> 00:21:10,450
вы разбили стекло.
405
00:21:10,500 --> 00:21:12,450
"Это пожарная сигнализация!"
406
00:21:12,500 --> 00:21:13,450
- "Что?"
- "Нужно вывести заключённого".
407
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
Зачем?
408
00:21:16,500 --> 00:21:18,450
Послушайте, на прошлой неделе,
409
00:21:18,500 --> 00:21:22,450
по дороге с работы домой, один парень,
понимаете, подошёл ко мне...
410
00:21:22,500 --> 00:21:24,450
- Кто?
- Я не знаю.
411
00:21:24,500 --> 00:21:26,450
Он говорил как местный.
Раньше я его никогда не видел,
412
00:21:26,500 --> 00:21:28,450
и он предложил мне деньги
413
00:21:28,500 --> 00:21:30,450
за включение сигнализации.
414
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Я думал, он шутит.
415
00:21:33,500 --> 00:21:37,450
Я не знал, что сигнализация
будет отвлекать внимание от убийства.
416
00:21:37,500 --> 00:21:39,450
Как выглядел этот человек?
417
00:21:39,500 --> 00:21:45,450
С меня ростом.
Тёмные волосы, тёмная одежда.
418
00:21:45,500 --> 00:21:48,450
Это было вечером,
всё произошло так быстро!
419
00:21:48,500 --> 00:21:51,450
И откуда нам знать,
что вы говорите правду?
420
00:21:51,500 --> 00:21:53,450
Один раз вы уже солгали.
421
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Что вы сделали
с этими деньгами, Эрол?
422
00:22:03,500 --> 00:22:05,450
Ещё кто-нибудь к вам подходил?
423
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Нет. Ничего такого.
424
00:22:09,500 --> 00:22:13,450
Я знаю, что брать деньги нехорошо,
и я об этом сожалею.
425
00:22:13,500 --> 00:22:15,450
Ещё бы. Это серьёзное преступление,
426
00:22:15,500 --> 00:22:17,450
с которым мы разберёмся,
как только раскроем убийство.
427
00:22:17,500 --> 00:22:19,450
Подключим к этому криминалистов
428
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
и начнём поиски вашего
загадочного человека.
429
00:22:27,500 --> 00:22:29,450
Среднего роста и сложения,
в тёмной одежде?
430
00:22:29,500 --> 00:22:30,450
Не густо, шеф.
431
00:22:30,500 --> 00:22:32,450
Как продвигается, Джей-Пи?
432
00:22:32,500 --> 00:22:35,450
Конверт чист. Тот, кто дал
ему деньги, был в перчатках.
433
00:22:35,500 --> 00:22:38,450
А может, это очередная ложь.
434
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
Мне так кажется,
или мы топчемся на месте?
435
00:22:42,450 --> 00:22:43,450
Сэр, уже поздно.
436
00:22:43,500 --> 00:22:45,450
Что, простите?
437
00:22:45,500 --> 00:22:47,450
Не пора ли вам домой? К отцу?
438
00:22:47,500 --> 00:22:52,450
Да, точно. Э... да. Ух ты...
Не желаете к нам присоединиться?
439
00:22:52,500 --> 00:22:54,450
Это очень заманчиво,
440
00:22:54,500 --> 00:22:58,450
но я собиралась на службу
к пастору в церковь.
441
00:22:58,500 --> 00:23:02,450
У меня есть друзья, кто туда ходит,
так что подумала, могу их поспрашивать.
442
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
Превосходно. Браво.
443
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Сэр... Он приложил усилия,
чтобы проделать весь этот путь.
444
00:23:28,500 --> 00:23:31,450
Отличные новости, Оливера
сделали партнёром. Фантастика.
445
00:23:31,500 --> 00:23:34,450
И, конечно, малышу Уильяму
исполнилось два.
446
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Я видел фотографии.
447
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
Это такое интересное дело,
448
00:23:39,500 --> 00:23:42,450
над которым мы работаем...
- Мы видели Салли пару недель назад.
449
00:23:42,500 --> 00:23:45,450
На корпоративе.
Мы с твоей матерью тоже там были.
450
00:23:45,500 --> 00:23:47,900
Она была с Дереком, своим женихом.
451
00:23:49,500 --> 00:23:52,450
Помнишь Дерека Гранди? Невыносимого
человека и ужасного адвоката?
452
00:23:52,500 --> 00:23:56,450
Салли провела весь вечер
в расспросах о тебе.
453
00:23:56,500 --> 00:23:58,450
Понятно.
454
00:23:58,500 --> 00:24:00,450
У неё... всё в порядке?
455
00:24:00,500 --> 00:24:02,450
Хэмфри, она выходит за человека,
с которым не общалась
456
00:24:02,500 --> 00:24:06,450
весь вечер, потому что провела его,
расспрашивая твою мать о тебе.
457
00:24:06,500 --> 00:24:09,450
Твоя мать провела небольшое расследование.
Они поженятся в...
458
00:24:09,500 --> 00:24:11,450
Хэмфри, ты слушаешь?!
459
00:24:11,500 --> 00:24:13,450
Да, слушаю.
460
00:24:13,500 --> 00:24:15,450
Поезжай домой и скажи ей,
461
00:24:15,500 --> 00:24:17,450
что совершил ужасную ошибку
и хочешь вернуть её.
462
00:24:17,500 --> 00:24:20,450
- Боюсь, не могу этого сделать.
- Разумеется, можешь!
463
00:24:20,500 --> 00:24:22,450
Неумолимо приближается
средний возраст, а ты холост.
464
00:24:22,500 --> 00:24:24,450
- Разведён.
- И ты безнадёжно несчастен.
465
00:24:24,500 --> 00:24:26,450
Я не несчастен.
466
00:24:26,500 --> 00:24:31,450
Когда ты наконец уже вырастешь?
Салли всё ещё тебя любит.
467
00:24:31,500 --> 00:24:33,450
Тебе нужно домой, продолжить с того,
на чём остановился.
468
00:24:33,500 --> 00:24:38,450
Завершить этот затянувшийся
и смехотворно проведённый год.
469
00:24:38,500 --> 00:24:39,450
Но мне здесь хорошо.
470
00:24:39,500 --> 00:24:40,450
Нет. Это тебе так кажется.
471
00:24:40,500 --> 00:24:43,450
Ты здесь так долго, что уже забыл,
472
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
как выглядит реальный мир.
- Послушай...
473
00:24:48,500 --> 00:24:50,450
Ещё пива?
474
00:24:50,500 --> 00:24:52,300
Пожалуй.
475
00:24:59,500 --> 00:25:02,450
Свежие полотенца в ванной,
вода в холодильнике.
476
00:25:02,500 --> 00:25:04,450
Холоднее чем сейчас бывает?
477
00:25:04,500 --> 00:25:06,450
Да...
Не бывает. Нет.
478
00:25:06,500 --> 00:25:09,450
Ладно... Спокойной ночи.
479
00:25:09,500 --> 00:25:11,450
Так ты подумаешь насчёт Салли?
480
00:25:11,500 --> 00:25:12,970
Конечно.
481
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Что ты сделал?
482
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
Тук-тук.
483
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Папа, ты не спишь?
484
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
Он, наверняка, скоро придёт.
485
00:26:51,500 --> 00:26:53,840
Всем доброе утро.
Извините за задержку.
486
00:26:55,500 --> 00:26:57,450
На пару слов, инспектор.
487
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Не здесь.
488
00:27:08,500 --> 00:27:10,450
Я очень огорчён.
489
00:27:10,500 --> 00:27:13,450
Я считал, что под давлением
вам лучше работается.
490
00:27:13,500 --> 00:27:15,640
Да, сэр, так и есть.
491
00:27:16,500 --> 00:27:18,450
В том смысле, что дело,
несомненно, сложное, но...
492
00:27:18,500 --> 00:27:22,450
Я говорю не о деле, инспектор.
493
00:27:22,500 --> 00:27:24,450
Я говорю о вас.
494
00:27:24,500 --> 00:27:26,450
Тогда понятно.
495
00:27:26,500 --> 00:27:29,450
У нас в разгаре расследование убийства,
496
00:27:29,500 --> 00:27:32,450
на кону наша репутация,
а вы хотите взять и уехать?
497
00:27:32,500 --> 00:27:35,450
Я не хочу уезжать.
С чего вы это взяли?
498
00:27:35,500 --> 00:27:36,450
По словам вашего отца,
499
00:27:36,500 --> 00:27:39,450
вы считаете свою должн...
- Что, простите?
500
00:27:39,500 --> 00:27:41,450
Мой отец говорил с вами?
501
00:27:41,500 --> 00:27:44,450
Он пришёл ко мне и первым делом
стал выяснять, как скоро
502
00:27:44,500 --> 00:27:47,450
вы сможете расторгнуть
свой контракт.
503
00:27:47,500 --> 00:27:49,450
Объяснил ситуацию.
- Ситуацию?
504
00:27:49,500 --> 00:27:50,450
Какую ситуацию?
- Что вы с бывшей женой
505
00:27:50,500 --> 00:27:52,450
пытаетесь наладить новую жизнь.
506
00:27:52,500 --> 00:27:53,450
Что пытаемся?!
507
00:27:53,500 --> 00:27:55,450
А что, это не так?
508
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
Нет, сэр. Уверен, что не так.
509
00:27:59,500 --> 00:28:01,450
Я остаюсь.
510
00:28:01,500 --> 00:28:05,450
На этом острове. Раскрывать это дело.
511
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
И я это обещаю.
512
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
- Всё в порядке, шеф?
- В полном.
513
00:28:17,500 --> 00:28:19,450
Сэр, мне пришёл имейл
из пограничного контроля в Лондоне.
514
00:28:19,500 --> 00:28:23,450
По их данным, Пол Хармер
не покидал пределов Британии.
515
00:28:23,500 --> 00:28:25,450
Пока ждём ответа с адресом
от ведомства УДО.
516
00:28:25,500 --> 00:28:27,450
Спасибо.
517
00:28:27,500 --> 00:28:29,450
Кроме того, вчера вечером
я добралась до церкви.
518
00:28:29,500 --> 00:28:33,450
Несколько моих друзей сказали,
что в последние пару лет Сабина Мейсон
519
00:28:33,500 --> 00:28:35,450
появлялась в церкви всё реже и реже.
520
00:28:35,500 --> 00:28:38,450
А некоторые из них даже
слышали перебранку
521
00:28:38,500 --> 00:28:40,450
между ней и пастором -
перед службой.
522
00:28:40,500 --> 00:28:42,450
Не совсем укладывается
523
00:28:42,500 --> 00:28:44,450
в нарисованную им картину
домашней идиллии, верно?
524
00:28:44,500 --> 00:28:47,450
Шеф, я прорабатываю финансовые
выписки по Джеку Хармеру.
525
00:28:47,500 --> 00:28:49,450
Оказывается, он подписал
договор страхования жизни
526
00:28:49,500 --> 00:28:51,450
за два месяца до своего ареста.
527
00:28:51,500 --> 00:28:53,450
- Вот как?
- И знаете что, сэр?
528
00:28:53,500 --> 00:28:55,450
Дальше - лучше. Утром из тюрьмы
529
00:28:55,500 --> 00:28:57,450
прибыли личные вещи Джека.
530
00:28:57,500 --> 00:29:00,450
И я нашёл написанное Мей
письмо к Джеку
531
00:29:00,500 --> 00:29:02,450
во время его заключения.
В нём говорится:
532
00:29:02,500 --> 00:29:07,450
"Я от него не избавлюсь.
Сделаю это с тобой или без тебя".
533
00:29:07,500 --> 00:29:09,450
У неё будет ребёнок.
534
00:29:09,500 --> 00:29:10,450
Значит, она беременна.
535
00:29:10,500 --> 00:29:13,450
И в случае смерти мужа в тюрьме
536
00:29:13,500 --> 00:29:16,450
ей светила большая выплата
по страхованию жизни.
537
00:29:16,500 --> 00:29:17,450
Так что, вот и мотив.
538
00:29:17,500 --> 00:29:21,500
Да. Полагаю, нам нужно
наведаться к ней, правда?
539
00:29:23,500 --> 00:29:25,450
У Джека всегда были
проблемы с законом,
540
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
сколько я его помню.
541
00:29:27,500 --> 00:29:30,500
Хоть здесь, хоть на родине.
542
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
Мне нужна была защита.
543
00:29:33,500 --> 00:29:34,450
Из-за вашего ребёнка?
544
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Откуда вы знаете?
545
00:29:38,500 --> 00:29:40,450
Дела моей семьи вас не касаются.
546
00:29:40,500 --> 00:29:43,450
И вы оба застраховали жизнь.
547
00:29:43,500 --> 00:29:45,450
Ничего особенного. Многие так делают.
548
00:29:45,500 --> 00:29:47,450
Затем Джека арестовывают
и не выпускают под залог.
549
00:29:47,500 --> 00:29:50,450
И тут вы узнаёте, что беременны.
550
00:29:50,500 --> 00:29:51,450
Вы ему написали, и он ответил.
551
00:29:51,500 --> 00:29:54,450
"Сейчас не время
появляться на свет ребёнку".
552
00:29:54,500 --> 00:29:57,450
Вы не соглашаетесь. Вы готовы
иметь ребёнка с ним или без него.
553
00:29:57,500 --> 00:29:59,450
Если у вас нет ордера...
554
00:29:59,500 --> 00:30:03,450
Правда в том, что Джек вам
дороже мёртвый, чем живой.
555
00:30:03,500 --> 00:30:06,450
Финансовая поддержка гарантирована.
556
00:30:06,500 --> 00:30:08,450
Ответьте мне, инспектор.
Если это сделала я,
557
00:30:08,500 --> 00:30:10,450
как я попала к нему в камеру?
558
00:30:10,500 --> 00:30:13,450
Как прошла мимо охраны, вас всех,
559
00:30:13,500 --> 00:30:16,500
застрелила его, затем
ушла незамеченной?
560
00:30:18,500 --> 00:30:21,450
Если мне неизвестно, как она это сделала,
561
00:30:21,500 --> 00:30:23,900
это не значит, что она этого не делала.
562
00:30:26,500 --> 00:30:30,450
Мне показалось, или у Мей
было очень много продуктов?
563
00:30:30,500 --> 00:30:32,450
Холодильник был просто битком набит.
564
00:30:32,500 --> 00:30:34,450
Многовато еды для одинокой женщины.
565
00:30:34,500 --> 00:30:36,450
Ну так она ест за двоих.
566
00:30:36,500 --> 00:30:38,450
- Или за троих?
- Точно.
567
00:30:38,500 --> 00:30:40,450
И кого же она приютила?
568
00:30:40,500 --> 00:30:42,450
Может, того мужчину
из зелёного автомобиля?
569
00:30:42,500 --> 00:30:44,450
Вполне возможно.
570
00:30:44,500 --> 00:30:46,450
Дуэйн, Джей-Пи, может, пора заняться
571
00:30:46,500 --> 00:30:48,450
наружным наблюдением?
- Засада?
572
00:30:48,500 --> 00:30:50,450
Джей-Пи, мы под прикрытием.
Следуй моим указаниям.
573
00:30:50,500 --> 00:30:54,450
- Звоните, что будет интересного.
- Да, шеф!
574
00:30:55,500 --> 00:30:57,450
Долгий день?
575
00:30:57,500 --> 00:30:59,450
Он ещё не закончился.
576
00:30:59,500 --> 00:31:02,040
Ужин с отцом. Второй раунд.
577
00:31:09,500 --> 00:31:11,450
Как отель?
578
00:31:11,500 --> 00:31:13,240
С кондиционерами.
579
00:31:16,500 --> 00:31:18,450
Так вот. Да. Дело в том...
580
00:31:18,500 --> 00:31:22,450
Ээ... есть кое-что,
что я хотел сказать.
581
00:31:22,500 --> 00:31:24,450
Ээ... я... так вот...
582
00:31:24,500 --> 00:31:28,450
Ээ... так вот, уместное замечание...
- Ты и на работе такой же?
583
00:31:28,500 --> 00:31:31,450
От этого же с ума можно сойти,
584
00:31:31,500 --> 00:31:33,450
постоянно все эти "ээ..." и "так вот".
585
00:31:33,500 --> 00:31:35,450
Да. Э... конечно.
586
00:31:35,500 --> 00:31:39,450
Так вот. Ээ... сегодня ко мне
приходил комиссар.
587
00:31:39,500 --> 00:31:41,450
Он сказал, ты интересовался
моим контрактом,
588
00:31:41,500 --> 00:31:43,450
и смогу ли я вернуться...
589
00:31:43,500 --> 00:31:45,450
Да, вернуться домой. И что с того?
590
00:31:45,500 --> 00:31:49,450
Тебе это не кажется...
обходным манёвром?
591
00:31:49,500 --> 00:31:53,450
Я просто встретился с комиссаром -
уточнить условия твоего контракта.
592
00:31:53,500 --> 00:31:56,450
Да, моего контракта. Не твоего.
593
00:31:56,500 --> 00:31:58,450
Это была беседа, Хэмфри,
не государственный переворот.
594
00:31:58,500 --> 00:32:01,450
И делалось это для твоего блага.
595
00:32:01,500 --> 00:32:04,450
То есть, если ты и этого не понимаешь...
- Чего именно?
596
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
Что ты живёшь один, в хибаре,
с дурацкой ящерицей!
597
00:32:09,500 --> 00:32:12,450
Знаешь что? Я знал, что это
плохая идея. Лучше я пойду.
598
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
Ну-ка, сядь!
599
00:32:15,500 --> 00:32:17,450
И что толку? Всё равно,
что бы я ни сказал,
600
00:32:17,500 --> 00:32:19,450
ты всегда будешь говорить обратное,
601
00:32:19,500 --> 00:32:20,450
что я неправ.
- Ерунда.
602
00:32:20,500 --> 00:32:23,450
Я просто думаю, что ты
лучше всего этого, вот и всё.
603
00:32:23,500 --> 00:32:25,700
Лучше чего, собственно?
604
00:32:26,500 --> 00:32:29,450
Этого места. Этой работы.
605
00:32:29,500 --> 00:32:31,100
Этих людей!
606
00:32:34,500 --> 00:32:37,040
Ты откровенно глупо себя ведёшь.
607
00:32:56,500 --> 00:32:58,450
Итак, полицейская засада - обычно это
608
00:32:58,500 --> 00:33:01,450
чертовски долгое сидение
на местности и ожидание.
609
00:33:01,500 --> 00:33:04,450
Мы должны распределить,
как нам обоим понемногу вздремнуть.
610
00:33:04,500 --> 00:33:07,450
На самом деле, я не против
делать это в одиночку.
611
00:33:07,500 --> 00:33:10,450
Нет-нет-нет. Ты не захочешь
находиться в засаде в одиночку.
612
00:33:10,500 --> 00:33:12,770
Умрёшь от истощения!
613
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Я не собираюсь умирать от истощения.
614
00:33:17,500 --> 00:33:19,450
Правда. Я не против.
615
00:33:19,500 --> 00:33:22,240
Я предпочёл бы сделать это в одиночку.
616
00:33:22,500 --> 00:33:26,450
Ладно. А теперь говори, что происходит?
617
00:33:26,500 --> 00:33:27,450
Что, прости?
618
00:33:27,500 --> 00:33:28,450
Я не идиот, Джей-Пи.
619
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Я понимаю, когда у кого-то
напряг со мной, знаешь ли.
620
00:33:33,500 --> 00:33:36,450
Я просто считаю, что наши методы
работы несовместимы.
621
00:33:36,500 --> 00:33:39,450
Несовместимы?
622
00:33:39,500 --> 00:33:41,450
Да. Как, например, вчера в суде.
623
00:33:41,500 --> 00:33:42,450
Ты хотел пойти выпить с Эролом,
624
00:33:42,500 --> 00:33:44,450
в то время, как я думал, что не время.
625
00:33:44,500 --> 00:33:47,450
И что дальше - заключённый
был застрелен.
626
00:33:47,500 --> 00:33:49,450
А, так ты говоришь, это моя вина?
627
00:33:49,500 --> 00:33:52,450
Нет-нет-нет. Я знаю, это не твоя вина.
Я вовсе не это говорю.
628
00:33:52,500 --> 00:33:54,450
Просто...
629
00:33:54,500 --> 00:33:58,450
кое-кто умер у нас под охраной.
На моём первом процессе по делу об убийстве.
630
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
А что мы делали в это время?
Дожидались рома.
631
00:34:03,500 --> 00:34:05,450
Я... просто не хочу быть
таким полицейским.
632
00:34:05,500 --> 00:34:09,500
Очевидно, ты считаешь, что я воспринимаю
всё не так серьезно, как должен.
633
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Но когда я поступаю по-своему,
это даёт результат.
634
00:34:15,500 --> 00:34:17,450
Я просто считал,
что, возможно, вместе
635
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
мы могли бы неплохо сработаться,
не находишь?
636
00:34:22,500 --> 00:34:24,450
Что ж, возможно, я ошибался.
637
00:34:24,500 --> 00:34:26,970
Оставляю тебя наблюдать.
638
00:34:29,500 --> 00:34:31,700
- Увидимся завтра.
- Угу.
639
00:34:43,500 --> 00:34:47,450
..."хотя мы не смогли установить,
кто послал эту записку".
640
00:34:48,500 --> 00:34:51,450
"Как же убийца добрался до камеры?"
641
00:34:51,500 --> 00:34:52,450
"Тут муравьи".
642
00:34:52,500 --> 00:34:54,450
Этот старый зелёный ситроен.
643
00:34:54,500 --> 00:34:57,500
- "А вы точно никого не видели?
- Нет, шеф".
644
00:34:59,450 --> 00:35:00,450
Хэмфри!
645
00:35:00,500 --> 00:35:02,450
Я занят.
646
00:35:02,500 --> 00:35:04,450
Тебе так уж необходимо было
647
00:35:04,500 --> 00:35:06,450
капризничать подобным образом?
648
00:35:06,500 --> 00:35:08,450
Я просто хотел помочь.
649
00:35:08,500 --> 00:35:10,450
Помочь?
650
00:35:10,500 --> 00:35:12,450
Ты искренне веришь,
что я собираюсь бросить всё,
651
00:35:12,500 --> 00:35:14,450
запрыгну в ближайший самолёт
652
00:35:14,500 --> 00:35:17,450
и попытаюсь расстроить свадьбу
моей бывшей жены?
653
00:35:17,500 --> 00:35:19,450
На какой планете ты живёшь?!
654
00:35:19,500 --> 00:35:22,450
Всё, что мы просим - чтобы ты относился
к своей жизни серьёзно.
655
00:35:22,500 --> 00:35:26,450
Но вместо этого ты глупо упираешься,
играя в копов и грабителей
656
00:35:26,500 --> 00:35:29,450
на каком-то богом забытом острове,
чёрт знает где.
657
00:35:29,500 --> 00:35:31,450
Он не чёрт знает где!
Я...
658
00:35:31,500 --> 00:35:33,450
Я детектив-инспектор.
Я хороший детектив.
659
00:35:33,500 --> 00:35:35,450
Да неужели?
660
00:35:35,500 --> 00:35:38,450
Почему тогда человек умер
у тебя под охраной?
661
00:35:38,500 --> 00:35:41,450
И где убийца?
662
00:35:41,500 --> 00:35:47,500
Я хотел для тебя гораздо большего, Хэмфри.
Правда хотел.
663
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
Мне жаль, что ты считаешь меня
таким неудачником, папа.
664
00:35:57,500 --> 00:36:00,450
Но я счастливее, чем когда бы то ни было,
живя на этом острове,
665
00:36:00,500 --> 00:36:01,450
делая то, что я делаю.
666
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
И если ты не видишь этого,
если ты не можешь принять это...
667
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
тогда...
668
00:36:09,500 --> 00:36:11,640
Счастливо долететь до дому.
669
00:36:38,450 --> 00:36:39,450
Да! Который час?
670
00:36:39,500 --> 00:36:41,450
- Почти восемь, сэр.
- Прекрасно.
671
00:36:41,500 --> 00:36:44,450
Восемь утра?
- Да, сэр.
672
00:36:44,500 --> 00:36:47,450
- Ох.
- Вы провели здесь всю ночь?
673
00:36:47,500 --> 00:36:48,450
Нет. Да.
674
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
- Кофе?
- Да.
675
00:36:58,500 --> 00:37:00,450
Вы выяснили отношения с отцом?
676
00:37:00,500 --> 00:37:02,450
Не совсем, нет.
677
00:37:02,500 --> 00:37:03,450
Сожалею.
678
00:37:03,500 --> 00:37:04,450
Спасибо.
679
00:37:04,500 --> 00:37:06,840
Вы видели первую страницу?
680
00:37:09,841 --> 00:37:11,499
Полиция в смятении:
убийцы остаются на свободе.
681
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
О, боже.
682
00:38:07,500 --> 00:38:10,450
У нас Дуэйн и Джей-Пи
как раз сейчас в засаде, и...
683
00:38:10,500 --> 00:38:15,450
и вот копия отчёта судмедэкспертов,
684
00:38:15,500 --> 00:38:18,450
и ещё я нашёл муравьёв...
685
00:38:18,500 --> 00:38:20,450
И это всё, чего мы добились
за последние 48 часов?
686
00:38:20,500 --> 00:38:22,450
Больше ничего?
687
00:38:22,500 --> 00:38:25,450
Ну, сэр, с одной стороны,
дело продвигалось медленно,
688
00:38:25,500 --> 00:38:26,450
но с другой стороны -
689
00:38:26,500 --> 00:38:30,300
появилось многое,
что мы смогли исключить.
690
00:38:30,500 --> 00:38:32,450
Спасительный звонок.
691
00:38:32,500 --> 00:38:34,450
Джей-Пи, как дела?
- Шеф?
692
00:38:34,500 --> 00:38:37,450
Похоже, я нашёл тот
таинственный зелёный автомобиль.
693
00:38:37,500 --> 00:38:38,450
Mей Хармер привела меня прямо к нему.
694
00:38:38,500 --> 00:38:40,450
Отлично. Где вы сейчас?
695
00:38:40,500 --> 00:38:42,450
Я прямо у южной дороги.
Вы знаете тот заброшенный дом
696
00:38:42,500 --> 00:38:44,450
позади старого поля для гольфа?
697
00:38:44,500 --> 00:38:47,450
Да, внутри Мей Хармер, и она не одна.
698
00:38:47,500 --> 00:38:49,450
Оставайтесь на месте. Мы уже едем.
699
00:38:49,500 --> 00:38:52,450
Что ж, сэр, похоже дело сдвинулось!
700
00:38:52,500 --> 00:38:55,450
Думаю, у нас наконец появилась зацепка.
701
00:38:55,500 --> 00:38:56,450
Не задерживайтесь из-за меня.
702
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
Конечно, нет.
Пойдёмте, Флоренс.
703
00:39:01,500 --> 00:39:03,900
Так это Джей-Пи, а где Дуэйн?
704
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
Джей-Пи, стойте здесь.
Флоренс, давайте в обход.
705
00:39:28,500 --> 00:39:32,450
Миссис Хармер?
Здравствуйте. Это полиция.
706
00:39:32,500 --> 00:39:34,640
Откройте! Полиция.
707
00:39:35,500 --> 00:39:36,770
Шеф!
708
00:39:38,500 --> 00:39:39,770
Шеф!
709
00:39:40,500 --> 00:39:42,770
- Полиция! Стоять!
- Ой!
- Полиция!
710
00:39:43,500 --> 00:39:46,450
Оставьте меня! Оставьте меня!
711
00:39:46,500 --> 00:39:50,450
Оставьте меня! Оставьте меня!
712
00:39:50,500 --> 00:39:51,450
Дуэйн.
713
00:39:51,500 --> 00:39:54,450
- Сэр?
- Пол Хармер.
714
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
Привет, Пол.
715
00:39:58,500 --> 00:40:00,450
Я думал, ты уехал!
716
00:40:00,500 --> 00:40:02,450
Я же не собирался оставлять
тебя одного - как я мог?
717
00:40:02,500 --> 00:40:04,450
Ты пробыл там всю ночь?
Присматривая за мной?
718
00:40:04,500 --> 00:40:06,450
Может, я пару раз и вздремнул.
719
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Но, да, я был там.
720
00:40:09,500 --> 00:40:12,500
Мы же коллеги, Джей-Пи.
Я не собирался тебя бросать.
721
00:40:14,450 --> 00:40:15,450
Он заговорил?
722
00:40:15,500 --> 00:40:16,450
Нет.
723
00:40:16,500 --> 00:40:19,450
Ничего. Но мы нашли
поддельный паспорт.
724
00:40:19,500 --> 00:40:22,450
Это объясняет, почему его
не задержали на границе.
725
00:40:22,500 --> 00:40:25,450
Напрашивается вопрос,
что вы здесь делаете, Пол?
726
00:40:25,500 --> 00:40:28,450
- Хочу повидать Мей.
- Это убийство было местью.
727
00:40:28,500 --> 00:40:30,450
Расплата за то, что брат
увёл у вас невесту.
728
00:40:30,500 --> 00:40:33,450
Остальные подозреваемые
в момент убийства были
729
00:40:33,500 --> 00:40:35,450
в зале суда, так что всё, Пол,
указывает на вас.
730
00:40:35,500 --> 00:40:37,450
Вы убили своего брата.
- Нет!
731
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
- Тогда зачем вы здесь?
- Чтобы его вызволить!
732
00:40:41,500 --> 00:40:42,700
Как?
733
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
Если хотите увидеть Мей,
вам нужно заговорить.
734
00:40:48,500 --> 00:40:53,450
Пару недель назад, она мне
позвонила и сказала, что беременна.
735
00:40:53,500 --> 00:40:56,450
Джек ей рассказал о плане побега.
736
00:40:56,500 --> 00:41:00,450
Для побега Джеку нужен был водитель,
которому он бы доверял.
737
00:41:00,500 --> 00:41:04,450
Я сказала Полу время и место,
и он там ждал.
738
00:41:04,500 --> 00:41:05,450
Подробностей я не знал,
739
00:41:05,500 --> 00:41:07,450
знал только, что мне нужно там ждать.
740
00:41:07,500 --> 00:41:10,450
План был в том, чтобы встретиться
с Джеком на пристани и уехать вместе.
741
00:41:10,500 --> 00:41:13,450
Пол ничего из этого не знал.
742
00:41:13,500 --> 00:41:16,450
Я делал это ради Мей, а не ради него.
743
00:41:18,500 --> 00:41:22,450
Но время шло. И когда
сработала сигнализация и появился коп,
744
00:41:22,500 --> 00:41:23,450
я укатил.
745
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
"Эй! Стой!"
746
00:41:27,500 --> 00:41:30,450
Вы кого-нибудь видели при
входе-выходе через арестантскую дверь,
747
00:41:30,500 --> 00:41:32,450
когда были в машине?
748
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Никого.
749
00:41:37,500 --> 00:41:41,450
Если Пол говорит правду, и он не видел,
как кто-то входит или выходит
750
00:41:41,500 --> 00:41:44,450
через вход для заключённых,
то убийца наверняка,
751
00:41:44,500 --> 00:41:46,450
совершенно точно спустился
по лестнице из здания суда.
752
00:41:46,500 --> 00:41:49,450
- Нет-нет. Быть не может.
- Тогда начинаем всё сначала.
753
00:41:49,500 --> 00:41:52,450
Всё в этом деле необъяснимо.
754
00:41:52,500 --> 00:41:54,450
Как мог кто-то убить его в камере,
755
00:41:54,500 --> 00:41:57,450
за тремя запертыми дверями?
Это невозможно.
756
00:41:57,500 --> 00:41:59,450
Убийство налицо,
но нет орудия убийства.
757
00:41:59,500 --> 00:42:02,450
- Да, и есть мотивы, но нет улик.
- И нет версий.
758
00:42:02,500 --> 00:42:04,450
Если Джека Хармера
убил не Пол, то кто?
759
00:42:04,500 --> 00:42:07,450
И кто заплатил Эролу
за включение сигнализации?
760
00:42:07,500 --> 00:42:10,450
У нас есть только вопросы.
761
00:42:10,500 --> 00:42:12,450
Есть!
762
00:42:12,500 --> 00:42:14,450
Дуэйн!
763
00:42:14,500 --> 00:42:15,450
Простите, шеф.
764
00:42:15,500 --> 00:42:18,450
Ладно, не беспокойтесь, он ещё жив.
765
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
О, да.
766
00:42:23,500 --> 00:42:25,170
Да, конечно!
767
00:42:34,500 --> 00:42:35,700
Да!
768
00:42:37,500 --> 00:42:39,450
"Джек рассказал ей
о неком плане побега".
769
00:42:39,500 --> 00:42:40,700
Да.
770
00:42:42,500 --> 00:42:44,840
Вы знаете, кто убийца?
771
00:42:46,500 --> 00:42:49,450
У меня довольно хорошая идея, Флоренс.
772
00:42:49,500 --> 00:42:52,450
Мне может потребоваться
ваша помощь, Дуэйн. Пойдёмте.
773
00:42:52,500 --> 00:42:55,450
Пусть кто-нибудь принесёт
мне бутылку томатного кетчупа.
774
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
В пластике!
775
00:43:01,500 --> 00:43:04,450
Есть! Нашёл его.
776
00:43:04,500 --> 00:43:07,450
Осталось выяснить, зачем он нужен.
777
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Прошу прощения...
778
00:43:10,500 --> 00:43:13,450
- Флоренс. Меня зовут Флоренс.
- Хэмфри здесь?
779
00:43:13,500 --> 00:43:15,450
Оказалось, у меня остался его ключ.
780
00:43:15,500 --> 00:43:18,450
Вы с ним только что разминулись.
Он направился в суд.
781
00:43:18,500 --> 00:43:22,450
Ну тогда передайте ему его.
Мне пора в аэропорт.
782
00:43:22,500 --> 00:43:24,450
Он будет занят около получаса.
Вы можете застать его там.
783
00:43:24,500 --> 00:43:26,450
Полчаса...
784
00:43:26,500 --> 00:43:29,450
Ну...
- Хорошо.
785
00:43:29,500 --> 00:43:31,450
О, благодарю вас.
786
00:43:31,500 --> 00:43:35,450
Простите. Мистер Гудман?
787
00:43:35,500 --> 00:43:37,450
Понимаю, мы незнакомы.
788
00:43:37,500 --> 00:43:44,450
Но если это имеет значение,
ваш сын - самый щедрый, добрый,
789
00:43:44,500 --> 00:43:47,040
неподдельно забавный
человек из всех, кого я знаю.
790
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
И ещё он просто блестящий детектив.
791
00:43:53,500 --> 00:43:55,700
Просто хотела вам это сказать.
792
00:44:06,500 --> 00:44:10,450
Я ни в малейшей степени
не сомневаюсь в вашем усердии.
793
00:44:10,500 --> 00:44:13,450
Но сейчас у меня, наконец,
появляется ясность в деле,
794
00:44:13,500 --> 00:44:16,450
и возможно, мы рассматриваем
события не под тем ракурсом.
795
00:44:16,500 --> 00:44:18,440
А! Перечень улик.
796
00:44:19,500 --> 00:44:22,450
Потерпите, Дуэйн.
797
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Очень скоро всё прояснится.
798
00:44:34,500 --> 00:44:38,450
Некоторое время это дело
нам казалось нераскрываемым.
799
00:44:38,500 --> 00:44:43,450
Как можно было убить Джека Хармера
в запертой камере,
800
00:44:43,500 --> 00:44:47,450
находящейся для надёжности
за ещё двумя запертыми дверями,
801
00:44:47,500 --> 00:44:49,450
да ещё за промежуток времени
всего в шесть минут?
802
00:44:49,500 --> 00:44:53,450
Вход для заключённых отпирается
и открывается изнутри,
803
00:44:53,500 --> 00:44:55,450
и мои сотрудники не видели,
чтобы кто-либо
804
00:44:55,500 --> 00:44:57,450
приближался со стороны входа в суд.
805
00:44:57,500 --> 00:44:59,450
Всё это было непонятным.
806
00:44:59,500 --> 00:45:03,450
Мы знаем, что Джек погиб
от одиночного выстрела в грудь.
807
00:45:03,500 --> 00:45:04,450
Из пистолета 22-го калибра.
808
00:45:04,500 --> 00:45:07,450
Так где был пистолет?
И как это связано
809
00:45:07,500 --> 00:45:09,450
с ложным запуском сигнализации
810
00:45:09,500 --> 00:45:11,450
и загадочной зелёной машиной?
811
00:45:11,500 --> 00:45:15,450
Дело, в котором было много
вопросов и мало ответов.
812
00:45:15,500 --> 00:45:16,970
До этого момента.
813
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Не так ли, Мей?
814
00:45:21,500 --> 00:45:23,450
Вы сговорились с бывшим женихом, Полом,
815
00:45:23,500 --> 00:45:25,450
вызволить мужа из тюрьмы.
816
00:45:25,500 --> 00:45:27,450
Вы сделали это, потому
что отчаянно хотели,
817
00:45:27,500 --> 00:45:30,450
чтобы ваш ребёнок вырос,
имея в жизни отца.
818
00:45:30,500 --> 00:45:33,450
Это нас вывело на вас, Пол Хармер.
819
00:45:33,500 --> 00:45:36,450
Вы совершили перелёт сюда
по подложным документам -
820
00:45:36,500 --> 00:45:40,450
сыграть роль водителя,
спасающего своего брата,
821
00:45:40,500 --> 00:45:44,500
того самого брата,
что сбежал с вашей невестой.
822
00:45:45,500 --> 00:45:49,450
Пастор Мейсон. Покушение с целью мести
на человека, убившего вашу жену?
823
00:45:49,500 --> 00:45:51,450
Безусловно, ваш план был таким.
824
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Но вы его свернули,
и вас кто-то опередил. Но кто?
825
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
И как?
826
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
И зачем?
827
00:46:02,500 --> 00:46:05,450
Для начала, пожалуй, мне следует
прояснить одно недоразумение,
828
00:46:05,500 --> 00:46:09,450
заблуждение. Джек Хармер
вовсе не был убит.
829
00:46:09,500 --> 00:46:11,450
Джек жив?
830
00:46:11,500 --> 00:46:14,500
Джек ещё как мёртв.
831
00:46:15,500 --> 00:46:16,700
Сейчас.
832
00:46:18,500 --> 00:46:20,450
Но...
833
00:46:20,500 --> 00:46:22,450
Вот чёрт...
834
00:46:24,500 --> 00:46:29,450
когда мои сотрудники только ещё
обнаружили тело,
835
00:46:29,500 --> 00:46:32,450
ваш муж был очень даже жив.
Как вы или я.
836
00:46:32,500 --> 00:46:34,450
Но он был мёртвый.
837
00:46:34,500 --> 00:46:36,450
Мы с Дуэйном видели его.
838
00:46:36,500 --> 00:46:37,450
Мы видели кровь.
839
00:46:37,500 --> 00:46:39,970
Леди и джентльмены, экспонат А.
840
00:46:41,500 --> 00:46:43,450
Это была уловка. Хитрость.
841
00:46:43,500 --> 00:46:48,450
Попытка инсценировать свою смерть
для ухода от правосудия.
842
00:46:48,500 --> 00:46:50,450
План был хитроумен и прост.
843
00:46:50,500 --> 00:46:51,450
Изобразить мёртвого,
844
00:46:51,500 --> 00:46:55,450
а затем, в подходящий момент,
845
00:46:55,500 --> 00:46:57,450
удрать на приготовленной машине.
846
00:46:57,500 --> 00:47:00,500
Пол отвёз бы Джека в гавань...
847
00:47:01,500 --> 00:47:04,450
и муж с женой отчалили бы
в лучах заходящего солнца.
848
00:47:04,500 --> 00:47:08,450
Но чего вы не знали, так это...
849
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
кто помогал Джеку изнутри?
850
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
Я?
851
00:47:17,500 --> 00:47:19,450
Вы.
852
00:47:19,500 --> 00:47:22,450
Эрол Дюма и Джек Хармер.
Странный союз.
853
00:47:22,500 --> 00:47:25,450
Хотя при данных обстоятельствах
не такой и странный,
854
00:47:25,500 --> 00:47:27,450
ведь вы уже встречались.
855
00:47:27,500 --> 00:47:30,450
В день предварительных слушаний
по Джеку Хармеру.
856
00:47:30,500 --> 00:47:34,450
Знаете, что я думаю?
Джек к вам обратился.
857
00:47:37,500 --> 00:47:40,450
Ему нужна была помощь в побеге,
и он предложил денег.
858
00:47:40,500 --> 00:47:43,450
И вот откуда у вас наличные.
859
00:47:43,500 --> 00:47:47,450
Вам заплатили
не за включение сигнализации,
860
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
вам заплатили
за его выход на свободу.
861
00:47:51,500 --> 00:47:55,500
И с того момента вы планировали
грандиозный побег.
862
00:47:57,450 --> 00:47:58,450
А утром в день убийства,
863
00:47:58,500 --> 00:48:00,450
могу поручиться, вы сопроводили Джека
864
00:48:00,500 --> 00:48:04,500
в камеру, незаметно всучив
ему пакетик с заменителем крови.
865
00:48:07,500 --> 00:48:10,450
И тогда ему оставалось
лишь сыграть свою роль.
866
00:48:10,500 --> 00:48:13,450
Джек Хармер дожидался в камере.
867
00:48:15,500 --> 00:48:17,900
И когда сработала сигнализация...
868
00:48:19,500 --> 00:48:21,440
разорвал пакетик.
869
00:48:22,450 --> 00:48:23,450
Просто.
870
00:48:23,500 --> 00:48:26,450
Эффективно.
871
00:48:26,500 --> 00:48:28,040
Хитроумно.
872
00:48:30,500 --> 00:48:32,450
"Он мёртв!"
873
00:48:32,500 --> 00:48:34,770
Но мёртв он не был, правда?
874
00:48:35,500 --> 00:48:38,900
Он лежал в ожидании
своего шанса на побег.
875
00:48:39,450 --> 00:48:40,450
Это просто чушь.
876
00:48:40,500 --> 00:48:43,450
И план был в том, чтобы Джек
восстал из мёртвых.
877
00:48:43,500 --> 00:48:45,450
Он появился бы, справился бы с вами
878
00:48:45,500 --> 00:48:47,450
и улизнул бы на поджидающей
машине в гавань,
879
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
на свободу.
880
00:48:50,500 --> 00:48:53,450
Но вы ведь действовали
не совсем по плану, Эрол?
881
00:48:53,500 --> 00:48:55,450
Почему?
882
00:48:55,500 --> 00:48:59,500
Потому что вы больше, чем
кто-либо, желали ему смерти.
883
00:49:00,500 --> 00:49:03,450
И вы гарантировали себе время,
чтобы побыть наедине
884
00:49:03,500 --> 00:49:05,450
с Джеком Хармером, чтобы его убить...
885
00:49:05,500 --> 00:49:06,450
"Значит, кто-то сюда проник".
886
00:49:06,500 --> 00:49:08,450
...тем, что отослали моих коллег.
887
00:49:08,500 --> 00:49:10,450
"Он не мог уйти далеко".
888
00:49:10,500 --> 00:49:14,450
"Точно. Ключи. Джей-Пи, проверь
вход для заключённых. Эрол, оставайся здесь".
889
00:49:14,500 --> 00:49:18,450
Как только оба исчезли из виду
и Джек чудесным образом воспрянул,
890
00:49:18,500 --> 00:49:20,170
вы его застрелили.
891
00:49:22,500 --> 00:49:24,450
Каких-нибудь несколько секунд -
всё, что вам было нужно.
892
00:49:24,500 --> 00:49:26,450
Прилажен глушитель, и дело с концом.
893
00:49:26,500 --> 00:49:30,450
"Оцепите здание суда!
Никого не впускать, никого не выпускать."
894
00:49:30,500 --> 00:49:33,500
И к этому моменту он был мёртв
на самом деле. Я сам проверял.
895
00:49:37,500 --> 00:49:40,450
К чему мне все эти проблемы?
896
00:49:40,500 --> 00:49:42,450
Зачем мне убивать Джека Хармера?
897
00:49:42,500 --> 00:49:44,450
Всему своё время, Эрол,
всему своё время.
898
00:49:44,500 --> 00:49:48,450
Но сперва, орудие убийства.
Где оно было?
899
00:49:48,500 --> 00:49:50,450
Итак, мы знаем, что вы должны были
900
00:49:50,500 --> 00:49:52,450
избавиться от пистолета после стрельбы,
901
00:49:52,500 --> 00:49:54,450
но до того, как вас обыщет Дуэйн.
902
00:49:54,500 --> 00:49:56,450
Таким образом, вы не могли
отойти далеко.
903
00:49:56,500 --> 00:50:01,450
И хотя офицер Майерс обыскивал
мусорные баки и каждый ящик,
904
00:50:01,500 --> 00:50:04,450
у него не было причин обыскивать
отдельные пакеты с уликами.
905
00:50:04,500 --> 00:50:05,450
Зачем?
906
00:50:05,500 --> 00:50:07,450
Они были запечатаны и зарегистрированы.
907
00:50:07,500 --> 00:50:09,450
Но именно в них-то
908
00:50:09,500 --> 00:50:13,450
вы и спрятали оружие на видном месте.
909
00:50:13,500 --> 00:50:15,450
Как улику к другому судебному делу.
910
00:50:15,500 --> 00:50:19,450
Дамы и господа, экспонат B.
911
00:50:19,500 --> 00:50:22,450
Дело № 1043.
912
00:50:22,500 --> 00:50:27,450
Что странно, потому что
согласно перечню улик,
913
00:50:27,500 --> 00:50:31,500
в деле № 1043 не фигурирует никакое
огнестрельное оружие.
914
00:50:35,500 --> 00:50:39,450
Пистолет 22-го калибра.
915
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Глушитель.
916
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
И остатки от пакетика с кровью.
917
00:50:47,500 --> 00:50:50,450
Я был большим спецом по любительским
спектаклям в школе.
918
00:50:50,500 --> 00:50:52,640
Так что, если я не ошибаюсь...
919
00:50:58,500 --> 00:51:00,450
О, да. Сироп глюкозы.
920
00:51:00,500 --> 00:51:03,450
Сладкое, приторное вещество.
921
00:51:03,500 --> 00:51:06,170
Вот почему на сцене
появились муравьи.
922
00:51:07,500 --> 00:51:11,450
Таким образом, у нас есть "как".
У нас есть "кто".
923
00:51:11,500 --> 00:51:16,450
Но почему, почему...
924
00:51:16,500 --> 00:51:17,700
...почему?
925
00:51:20,500 --> 00:51:23,450
Вопрос, который меня одолевал.
926
00:51:23,500 --> 00:51:26,450
Что связывает Эрола Дюма
с данным убийством?
927
00:51:26,500 --> 00:51:30,500
Что связывает Эрола Дюма
с Сабиной Мейсон? А?
928
00:51:32,500 --> 00:51:35,450
Ну, в первую очередь,
ходили... слухи,
929
00:51:35,500 --> 00:51:39,450
что Сабина Мейсон отошла от церкви.
930
00:51:39,500 --> 00:51:41,450
"В последние пару лет Сабина Мейсон
931
00:51:41,500 --> 00:51:43,450
появлялась в церкви всё реже и реже".
932
00:51:43,500 --> 00:51:46,450
Возможно, она была уже не так
счастлива дома, как когда-то.
933
00:51:46,500 --> 00:51:49,450
И тогда я подумал,
934
00:51:49,500 --> 00:51:52,500
что если она потянулась
к кому-то в час нужды?
935
00:51:53,500 --> 00:51:55,640
Возможно, это был мужчина.
936
00:51:56,500 --> 00:51:57,970
Так и есть.
937
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Это был другой мужчина.
938
00:52:02,500 --> 00:52:04,450
И тут я вспомнил, что Флоренс
рассказывала мне о вас, Эрол.
939
00:52:04,500 --> 00:52:07,450
"Дуэйн сказал, что раньше
он был дамским угодником,
940
00:52:07,500 --> 00:52:09,450
но, кажется, угомонился пару лет назад".
941
00:52:09,500 --> 00:52:13,450
Одно время был дамским угодником.
Теперь нет. Почему?
942
00:52:13,500 --> 00:52:16,450
Потому что вы встретили Сабину Мейсон.
943
00:52:16,500 --> 00:52:18,450
Вас выдала вышивка, Эрол.
944
00:52:18,500 --> 00:52:21,450
"...с иголкой в руке
склонилась над вышивкой..."
945
00:52:21,500 --> 00:52:23,450
"Я знаю, что брать деньги нехорошо,
и я сожалею..."
946
00:52:23,500 --> 00:52:26,450
Именно вышивка выдала вас.
947
00:52:26,500 --> 00:52:28,450
"Сердце видит то,
что невидимо для глаз".
948
00:52:28,500 --> 00:52:31,450
Но я увидел, Эрол.
949
00:52:31,500 --> 00:52:34,450
Какой уважающий себя 52-летний мужчина
будет держать вышивку
950
00:52:34,500 --> 00:52:36,170
у себя дома?
951
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
52-летний мужчина, который
получил её в качестве подарка?
952
00:52:41,500 --> 00:52:44,450
Потому что именно там вы
и встречались. На пристани.
953
00:52:44,500 --> 00:52:46,450
Прогулки под луной.
954
00:52:46,500 --> 00:52:50,450
Возможно, даже пикники.
Ведь вы встречались не один год.
955
00:52:50,500 --> 00:52:53,700
- Чушь собачья!
- И как же я об этом узнал, Эрол?
956
00:52:56,500 --> 00:53:00,450
Потому что вы были там.
В ту ночь, когда убили Сабину Мейсон,
957
00:53:00,500 --> 00:53:01,450
вы пришли на встречу с ней.
958
00:53:01,500 --> 00:53:04,450
Просто очередное свидание?
959
00:53:04,500 --> 00:53:06,450
Если бы только так и было.
960
00:53:06,500 --> 00:53:08,450
О, Дуэйн, как по заказу.
961
00:53:08,500 --> 00:53:10,450
И где же вы её нашли?
962
00:53:10,500 --> 00:53:11,450
В кабинете Эрола.
963
00:53:11,500 --> 00:53:12,450
Ага!
964
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
Дамы и господа, экспонат C.
965
00:53:16,500 --> 00:53:19,500
Если я не ошибаюсь, эта пишущая машинка
докажет вашу вину.
966
00:53:25,500 --> 00:53:27,450
Можно заметить, что буква Е
967
00:53:27,500 --> 00:53:28,450
посажена ниже, чем остальные буквы.
968
00:53:28,500 --> 00:53:32,450
Так же, как в анонимном письме
о причастности
969
00:53:32,500 --> 00:53:35,450
Джека Хармера к убийству
Сабины Мейсон.
970
00:53:35,500 --> 00:53:38,450
Вы и были тем, кто отправил
анонимное письмо.
971
00:53:38,500 --> 00:53:41,450
Вы видели, как Сабина Мейсон,
женщина, которую вы любили,
972
00:53:41,500 --> 00:53:43,450
была хладнокровно убита
Джеком Хармером.
973
00:53:43,500 --> 00:53:45,450
Но вы не могли открыться.
974
00:53:45,500 --> 00:53:50,100
Опасно было раскрывать ваш роман,
особенно с женой пастора!
975
00:53:55,500 --> 00:53:57,450
Поэтому вы послали анонимную записку,
976
00:53:57,500 --> 00:54:00,300
о причастности Джека Хармера
к её убийству.
977
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
Судьба вручила вам человека,
который убил любовь всей вашей жизни.
978
00:54:11,500 --> 00:54:14,240
Практически идеальное убийство, Эрол.
979
00:54:14,500 --> 00:54:16,900
Практически идеальное убийство.
980
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
Уведите его.
981
00:54:28,500 --> 00:54:30,450
Сэр, это было...
982
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Весьма впечатляюще, инспектор.
983
00:54:34,500 --> 00:54:37,500
Я никогда не сомневался в вас
ни на секунду.
984
00:55:07,500 --> 00:55:08,700
Да.
985
00:55:10,500 --> 00:55:12,450
Да, это человек, что спас мне жизнь!
986
00:55:12,500 --> 00:55:15,450
Но это то, что мы и должны делать,
ведь мы напарники.
987
00:55:15,500 --> 00:55:16,450
Да, мы знаем, говори дальше.
988
00:55:16,500 --> 00:55:18,450
Да, сэр!
- Ой!
989
00:55:18,500 --> 00:55:21,450
Тебе хватит пива, Джей-Пи.
990
00:55:21,500 --> 00:55:23,450
Что? В чём дело, ребята?
991
00:55:23,500 --> 00:55:26,500
Пойдём-ка, ты перебрал.
Давай найдём тебе стул.
992
00:55:27,500 --> 00:55:29,450
У вас всё в порядке?
993
00:55:29,500 --> 00:55:30,450
Что? Да. Конечно.
994
00:55:30,500 --> 00:55:33,450
Совершенно замечательно.
Хороший результат, правда.
995
00:55:33,500 --> 00:55:35,450
Я имела в виду с вашим отцом.
996
00:55:35,500 --> 00:55:38,450
О, да. Отлично. Вполне ожидаемо.
997
00:55:38,500 --> 00:55:40,450
Мы попрощались вчера вечером.
998
00:55:40,500 --> 00:55:43,450
Теперь моя очередь или не моя очередь?
- Ваша очередь, шеф!
999
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
- Ладно, тогда...
- Сэр?
1000
00:55:47,500 --> 00:55:49,450
А... ладно.
1001
00:55:49,500 --> 00:55:52,170
Простите меня, мне лучше...
1002
00:55:53,500 --> 00:55:56,450
Пап, что ты здесь делаешь?
Почему ты не в самолёте?
1003
00:55:56,500 --> 00:55:58,450
Я подумал, что нужно попрощаться
как положено.
1004
00:55:58,500 --> 00:56:00,450
Понятно.
1005
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
Ну, вообще-то, это было
совсем необязательно, но... э...
1006
00:56:02,500 --> 00:56:05,450
Было приятно повидать тебя.
1007
00:56:05,500 --> 00:56:09,450
Хэмфри, я... хотел сказать...
что я... э...
1008
00:56:09,500 --> 00:56:10,450
Что?
1009
00:56:10,500 --> 00:56:11,450
Сказать, что... что...
1010
00:56:11,500 --> 00:56:15,500
Я хотел сказать, что я...
- Теперь ты знаешь, откуда это у меня.
1011
00:56:16,500 --> 00:56:18,450
Я хотел сказать, что...
1012
00:56:18,500 --> 00:56:21,450
произошедшее сегодня
в здании суда -
1013
00:56:21,500 --> 00:56:23,450
это было что-то.
1014
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Действительно что-то!
1015
00:56:27,500 --> 00:56:31,500
Честно говоря, я...
Я горжусь тобой, сын.
1016
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
Чёрт! Ну, это...
1017
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
Спасибо, пап.
1018
00:56:45,500 --> 00:56:47,450
И я подумал,
1019
00:56:47,500 --> 00:56:49,450
что твоей маме здесь понравится.
1020
00:56:49,500 --> 00:56:53,500
Возможность поплавать в тёплой воде.
1021
00:56:55,500 --> 00:56:57,450
Поэтому, может, в следующий раз
нам приехать к тебе вместе?
1022
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Да, было бы здорово.
1023
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
Был рад увидеть тебя, сынок.
1024
00:57:13,500 --> 00:57:15,440
Тоже был рад увидеть тебя.
1025
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
До свидания, пап.
1026
00:57:38,500 --> 00:57:41,900
- У вас всё хорошо?
- Лучше не бывает, Флоренс. Лучше не бывает.
1027
00:57:43,500 --> 00:57:48,450
Я думаю, Джей-Пи напился.
Он требует, чтобы мы танцевали.
1028
00:57:48,500 --> 00:57:51,450
Бог ты мой. Тогда, боюсь,
остаётся только одно.
1029
00:57:51,500 --> 00:57:52,450
Пойти и присоединиться к нему?
1030
00:57:52,500 --> 00:57:56,450
Угадали, детектив-сержант.
Угадали.
1031
00:57:56,500 --> 00:57:57,450
Пойдёмте.
1032
00:57:58,500 --> 00:58:02,500
MUSIC: Tiney Winey
by Byron Lee The Dragonaires
1033
00:58:02,510 --> 00:58:05,000
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56298/257931
1034
00:58:05,010 --> 00:58:06,000
Переводчики: izolenta, Alex_ander, jumay, victoria_vn
1035
00:58:06,010 --> 00:58:07,000
nataliya