1 00:00:00,509 --> 00:00:02,263 Ранее в сериале "Черный список". 2 00:00:02,364 --> 00:00:04,668 - Я вышел покурить, а он тут. - Какого чёрта? 3 00:00:04,789 --> 00:00:06,766 Отпустишь его, и он пойдёт в полицию. 4 00:00:06,862 --> 00:00:08,670 Мы все отправимся в тюрьму, 5 00:00:08,756 --> 00:00:09,735 начиная с тебя. 6 00:00:10,705 --> 00:00:11,577 Кин. 7 00:00:11,666 --> 00:00:13,266 Детектив Мартин Вилкокс, полиция. 8 00:00:13,358 --> 00:00:15,446 Я расследую дело о пропавшем человеке. 9 00:00:15,577 --> 00:00:17,812 Лейтенант Эймс, Портовый инспектор. 10 00:00:17,912 --> 00:00:19,581 Я не думала, что Том его убьёт. 11 00:00:19,677 --> 00:00:20,628 Свидетели были? 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,074 Хочу задать вам несколько вопросов, 13 00:00:22,182 --> 00:00:23,457 а потом вы свободны. 14 00:00:23,716 --> 00:00:24,996 Вы Самуэль Алеко, 15 00:00:25,122 --> 00:00:26,397 Я знаю, что ты там был. 16 00:00:26,491 --> 00:00:29,340 Моего отца убили из-за Основы, 17 00:00:29,502 --> 00:00:32,268 потому что ты и твои люди пришли за ней той ночью. 18 00:00:32,355 --> 00:00:33,419 Эта шарада... 19 00:00:33,503 --> 00:00:35,101 твоя притворная забота обо мне 20 00:00:35,220 --> 00:00:36,527 была пустой тратой времени. 21 00:00:36,608 --> 00:00:38,364 потому что я не знаю, где она. 22 00:00:38,444 --> 00:00:40,718 У меня есть сейф. Он в Санкт-Петербурге. 23 00:00:40,870 --> 00:00:43,452 Номер из сейфа не отслеживается. 24 00:00:43,607 --> 00:00:45,933 Мы не можем определить, с кем вы будете говорить. 25 00:00:46,095 --> 00:00:47,756 Кто это, черт возьми? 26 00:01:00,384 --> 00:01:04,471 Наш подозреваемый терпеливый, спокойный. 27 00:01:04,593 --> 00:01:07,161 Похоже он часами выслеживает добычу. 28 00:01:07,298 --> 00:01:09,601 Ему интересны крупные мужчины, 29 00:01:09,738 --> 00:01:11,318 те, которых трудно завалить, 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,137 как крупные олени-самцы в природе. 31 00:01:13,362 --> 00:01:17,715 Вы имеете дело с очень умным преступником, 32 00:01:17,816 --> 00:01:19,479 высокоорганизованным. 33 00:01:19,572 --> 00:01:21,860 Белый мужчина, 35-40 лет. 34 00:01:21,961 --> 00:01:24,842 Его возбуждает спортивный азарт, 35 00:01:24,967 --> 00:01:26,917 ритуал охоты. 36 00:01:27,004 --> 00:01:29,822 Когда он наконец действует, делает это быстро, 37 00:01:29,914 --> 00:01:33,513 нападает молниеносно, абсолютно непредсказуемо. 38 00:01:33,600 --> 00:01:34,685 Подстреленная в сердце добыча 39 00:01:34,793 --> 00:01:37,841 редко проползает метров 30, прежде чем истечет кровью. 40 00:01:37,933 --> 00:01:41,218 И это самый важный момент для него- 41 00:01:41,382 --> 00:01:43,212 наслаждение контролем. 42 00:01:43,317 --> 00:01:45,174 Типичные убийцы-потрошители 43 00:01:45,251 --> 00:01:47,834 концентрируются на определенных органах, 44 00:01:47,961 --> 00:01:49,317 удовлятворяющих их интерес- 45 00:01:49,382 --> 00:01:51,352 лицо, глаза или рот, 46 00:01:51,444 --> 00:01:54,151 конечностях, руках, груди, гениталиях. 47 00:01:54,245 --> 00:01:55,396 Но он отличается - 48 00:01:55,497 --> 00:01:58,399 ему интересна доминация над всем телом. 49 00:01:58,509 --> 00:02:02,031 Он потрошит их, вынимая органы с хирургической точностью, 50 00:02:02,118 --> 00:02:03,947 затем сваливает их рядом. 51 00:02:04,059 --> 00:02:05,553 Это не преступление на сексуальной почве, 52 00:02:05,634 --> 00:02:08,868 которые являются замещением преступлений доминации, 53 00:02:08,995 --> 00:02:12,490 это его попытка отобрать контроль у мужчины, 54 00:02:12,575 --> 00:02:15,168 который похож по физическим параметрам 55 00:02:15,286 --> 00:02:18,365 на мужчину, когда-то доминировавшего над ним - 56 00:02:18,561 --> 00:02:21,058 отца, старшего брата. 57 00:02:21,137 --> 00:02:23,955 Мне кажется, что "Охотник на оленей" в реальности 58 00:02:24,048 --> 00:02:26,695 очень щуплый, довольно слабый мужчина. 59 00:02:26,806 --> 00:02:27,771 Да, в синей рубашке. 60 00:02:27,893 --> 00:02:29,365 Говорят, он забирает сувенир. 61 00:02:29,479 --> 00:02:33,062 Это не сувенир. Это финальный акт доминации. 62 00:02:33,241 --> 00:02:35,343 Пока тело жертвы еще теплое, 63 00:02:35,445 --> 00:02:38,905 вырезав печень, он делает единственный церемониальный укус. 64 00:02:44,861 --> 00:02:47,448 02x13 - "Охотник на оленей" (№ 93). 65 00:02:48,017 --> 00:02:49,254 У нас был уговор. 66 00:02:49,344 --> 00:02:51,302 Я свидетельствую против Кин и ее мужа. 67 00:02:51,442 --> 00:02:53,512 Рассказываю, как они убили портового инспектора 68 00:02:53,623 --> 00:02:54,434 и ухожу. 69 00:02:54,521 --> 00:02:56,277 Да, ты уйдешь, как закончится суд. 70 00:02:56,387 --> 00:02:58,275 До тех пор на тебе обвинение в соучастии. 71 00:02:58,367 --> 00:02:59,542 Я все вам рассказал. 72 00:02:59,627 --> 00:03:00,575 Да. 73 00:03:00,684 --> 00:03:02,779 И поэтому будешь главным свидетелем по делу 74 00:03:02,875 --> 00:03:06,323 на процессе над убийцей агентом ФБР Элизабет Кин. 75 00:03:06,488 --> 00:03:08,127 Это будет открытое слушанье. 76 00:03:08,218 --> 00:03:09,946 Ты будешь свидетельствовать перед жюри присяжных. 77 00:03:10,039 --> 00:03:12,037 Ты будешь давать показания до посинения. 78 00:03:13,333 --> 00:03:16,352 И если ты изменишь свою историю хоть на йоту, 79 00:03:16,447 --> 00:03:17,993 соглашения об иммунитете не будет, 80 00:03:18,067 --> 00:03:20,212 и ты будешь сидеть в тюрьме до конца своей жизни. 81 00:03:21,012 --> 00:03:22,351 Все понятно? 82 00:03:24,609 --> 00:03:26,026 Да. 83 00:03:30,673 --> 00:03:31,599 Да? 84 00:03:31,701 --> 00:03:34,165 Извините, прервал наш прошлый разговор. 85 00:03:34,347 --> 00:03:36,648 Не был уверен, что нас не прослушивают. 86 00:03:36,724 --> 00:03:38,801 - Скажите, как вас зовут. - Еще рано. 87 00:03:38,912 --> 00:03:40,978 Вы ставите меня в невыгодное положение. 88 00:03:41,152 --> 00:03:42,426 Да. 89 00:03:42,549 --> 00:03:45,241 Алан Фитч указал мне на этот сейф. 90 00:03:45,331 --> 00:03:46,623 Внутри был ваш номер. 91 00:03:46,702 --> 00:03:48,530 Он хотел, чтобы мы поговорили. Зачем? 92 00:03:48,698 --> 00:03:50,141 Что он хотел, чтобы я узнал? 93 00:03:50,280 --> 00:03:51,561 Это происходит. 94 00:03:51,658 --> 00:03:52,595 Что? 95 00:03:52,673 --> 00:03:53,495 Что происходит? 96 00:03:53,588 --> 00:03:55,421 Нет, не так - лично. 97 00:03:55,586 --> 00:03:56,672 Завтра в 14.00. 98 00:03:56,805 --> 00:03:58,294 На пересечении Бродвея и 92. 99 00:03:58,468 --> 00:04:01,081 Центр, южная сторона. 100 00:04:03,910 --> 00:04:05,396 Лекция для выпускников. 101 00:04:05,475 --> 00:04:06,651 Слайды показывала? 102 00:04:06,822 --> 00:04:08,994 Нам нужно поговорить об Основе. 103 00:04:09,072 --> 00:04:10,815 Я говорила. Ничего об этом не знаю. 104 00:04:10,931 --> 00:04:13,485 Элизабет, одна из причин моей живучести - 105 00:04:13,585 --> 00:04:15,471 любовь к чтению. 106 00:04:15,641 --> 00:04:17,921 Будь то слова на странице, 107 00:04:18,092 --> 00:04:22,924 раскрывающие мысли, эмоции, воображение автора, 108 00:04:23,024 --> 00:04:25,563 или беседующие люди. 109 00:04:25,640 --> 00:04:26,878 Если игнорировать их речи, 110 00:04:26,985 --> 00:04:30,940 и читать выражение лиц, позы, 111 00:04:31,079 --> 00:04:32,822 их жесты. 112 00:04:33,540 --> 00:04:34,928 Лиззи, ты лжешь. 113 00:04:35,008 --> 00:04:36,427 Не лгу. 114 00:04:36,787 --> 00:04:38,334 Что если мы заключим сделку? 115 00:04:39,287 --> 00:04:41,014 Я помогу найти твоего маньяка, 116 00:04:41,093 --> 00:04:42,725 а ты расскажешь об Основе. 117 00:04:42,828 --> 00:04:44,688 Тебя не интересуют маньяки. 118 00:04:44,793 --> 00:04:45,874 Верно. 119 00:04:45,948 --> 00:04:47,260 Я нахожу их прозаичными 120 00:04:47,429 --> 00:04:49,426 и крайне предсказуемыми. 121 00:04:49,490 --> 00:04:50,584 Но я заинтересован 122 00:04:50,667 --> 00:04:53,892 в случаях, когда вы с ФБР ошибаетесь. 123 00:04:53,968 --> 00:04:54,684 Ошибаемся? 124 00:04:54,766 --> 00:04:56,098 Основное предположение, 125 00:04:56,181 --> 00:04:57,935 которое ты сделала об Охотнике на оленей, 126 00:04:58,035 --> 00:04:59,541 ошибочно. 127 00:05:02,331 --> 00:05:04,419 Мы заключаем сделку? 128 00:05:06,726 --> 00:05:09,348 Монстр, названный Охотником на оленей, 129 00:05:09,955 --> 00:05:13,692 не матерый самец, а трепетная лань. 130 00:05:13,774 --> 00:05:14,538 Женщина? 131 00:05:14,619 --> 00:05:15,766 Я с тобой не согласна. 132 00:05:15,909 --> 00:05:16,757 Ладно. 133 00:05:16,853 --> 00:05:19,011 Но ваш убийца нападает издалека, 134 00:05:19,122 --> 00:05:21,525 как мелкий хищник. 135 00:05:21,601 --> 00:05:23,767 Возможно, неспособный одолеть свою жертву. 136 00:05:23,845 --> 00:05:25,759 Мужчины склонны убивать вблизи - 137 00:05:25,844 --> 00:05:28,900 удушением, тупым предметом, ножом. 138 00:05:28,975 --> 00:05:30,504 Женщины, напротив, предпочитают 139 00:05:30,596 --> 00:05:33,134 орудия, которые можно использовать издали - 140 00:05:33,216 --> 00:05:35,776 яд, пистолет, арбалет. 141 00:05:35,846 --> 00:05:38,471 Ричард Куклински был под два метра ростом, весил 136 кило, 142 00:05:38,589 --> 00:05:41,304 и одним из его любимых орудий был цианид. 143 00:05:41,388 --> 00:05:43,897 Да, но мужчины-маньяки, 144 00:05:43,994 --> 00:05:46,205 в их подавляющем большинстве, 145 00:05:46,283 --> 00:05:47,779 сексуальные садисты. 146 00:05:47,852 --> 00:05:48,629 В этом деле 147 00:05:48,713 --> 00:05:51,748 нет ни малейших указаний на сексуальный мотив. 148 00:05:51,829 --> 00:05:53,361 Эйлин Уорнос была проституткой, 149 00:05:53,425 --> 00:05:56,250 которая заманивала жертв обещанием секса. 150 00:05:56,335 --> 00:05:59,546 Охотник на оленей активен больше десяти лет. 151 00:05:59,716 --> 00:06:02,819 От водителя грузовика из Де-Мойна в 2003, 152 00:06:02,930 --> 00:06:05,635 до швейцара из Адамс Моргана прошлой ночью. 153 00:06:05,724 --> 00:06:07,137 12 лет. 154 00:06:07,279 --> 00:06:09,529 В среднем мужчины-убийцы останавливаются 155 00:06:09,627 --> 00:06:11,502 через два-три года. 156 00:06:11,635 --> 00:06:15,419 Да, агент Кин, из любого правила есть исключение. 157 00:06:15,542 --> 00:06:18,290 Каждый фактор в отдельности не убедителен, 158 00:06:18,392 --> 00:06:21,051 но сложите их вместе, и все ясно. 159 00:06:21,149 --> 00:06:24,378 Вы не нашли мужчину, потому что он - женщина. 160 00:06:24,664 --> 00:06:26,915 Агент Кин, звонил судмедэксперт. 161 00:06:27,008 --> 00:06:28,837 Он закончил вскрытие последней жертвы. 162 00:06:35,486 --> 00:06:38,752 У меня когда-то была такая же густая шевелюра. 163 00:06:38,834 --> 00:06:40,622 О... 164 00:06:40,700 --> 00:06:41,938 Спасибо. 165 00:06:44,009 --> 00:06:45,849 Все убийства идентичны. 166 00:06:46,030 --> 00:06:48,466 Те же чистые надрезы на желудке и печени, 167 00:06:48,559 --> 00:06:50,372 те же узлы на анусе. 168 00:06:50,500 --> 00:06:51,545 Без изменений? 169 00:06:51,676 --> 00:06:54,233 Вскрытие на месте просто идеально, как на аутопсии. 170 00:06:54,301 --> 00:06:57,606 То, как он вскрывает их, хочу вам показать... 171 00:06:57,836 --> 00:06:58,935 Что такое? 172 00:06:59,631 --> 00:07:01,402 Я оставил тело прикрытым. 173 00:07:01,479 --> 00:07:03,871 Коридор. Это был он! Он был на моей лекции! 174 00:07:03,973 --> 00:07:05,141 Эй, ты! 175 00:07:05,348 --> 00:07:06,803 В коричневом пальто, стой! 176 00:07:08,952 --> 00:07:09,789 Руки так, чтобы я их видел! 177 00:07:09,878 --> 00:07:10,631 - Ладно, ладно, ладно! - Не двигайся! 178 00:07:10,717 --> 00:07:11,596 Это просто телефон! 179 00:07:11,667 --> 00:07:12,602 - Руки! - Хорошо. 180 00:07:12,785 --> 00:07:15,467 Просто телефон, хорошо? 181 00:07:31,606 --> 00:07:33,429 Хватит так на меня смотреть. 182 00:07:33,984 --> 00:07:35,549 Я в порядке. 183 00:07:37,150 --> 00:07:39,470 Буду в порядке. 184 00:07:41,085 --> 00:07:43,948 Я не... Мне это нравится не больше, чем тебе. 185 00:07:44,690 --> 00:07:47,049 Но кто-то должен это делать! 186 00:08:00,595 --> 00:08:02,228 Это Чед Хеннинг. 187 00:08:05,596 --> 00:08:08,565 Маме придется ехать через весь город. 188 00:08:08,722 --> 00:08:11,102 Чтобы увидеть Чеда Хеннинга. 189 00:08:19,629 --> 00:08:20,947 Я ненадолго. 190 00:08:25,498 --> 00:08:27,353 Какого черта ты делал в офисе судмедэксперта? 191 00:08:27,457 --> 00:08:30,115 Я говорил. Я веду Криминальный Дневник Столицы. 192 00:08:30,256 --> 00:08:32,404 Поэтому я был на вашей лекции - исследовал. 193 00:08:32,485 --> 00:08:34,334 Под той простыней нечего исследовать. 194 00:08:34,466 --> 00:08:35,723 Это слухи и недомолвки. 195 00:08:35,795 --> 00:08:37,627 Так что ты там делал, на самом деле? 196 00:08:37,827 --> 00:08:40,384 Вы прошли к судмеэксперту по фальшивому удостоверению. 197 00:08:40,467 --> 00:08:41,780 Вы забрали мой телефон. 198 00:08:41,910 --> 00:08:43,688 Вы знаете, что я всего лишь фотографировал. 199 00:08:43,763 --> 00:08:45,463 Вы одержимы серийными убийцами. 200 00:08:45,605 --> 00:08:47,316 Вы все время о них пишете. 201 00:08:47,388 --> 00:08:49,606 Откуда нам знать, что вы не Охотник на оленей? 202 00:08:51,705 --> 00:08:54,165 Вы же не Охотника на оленей ищите. 203 00:08:54,263 --> 00:08:55,631 Что это должно означать? 204 00:08:55,714 --> 00:08:56,917 Первые шесть жертв, 205 00:08:56,995 --> 00:08:58,497 от Марка Роджерса до Перри Холломэна, 206 00:08:58,630 --> 00:09:00,163 он экспериментировал. 207 00:09:00,433 --> 00:09:01,946 Вскрытие на месте стало чище, 208 00:09:02,022 --> 00:09:03,792 сменил складной на нож с фиксированным лезвием. 209 00:09:03,874 --> 00:09:06,724 Мы не упустили это из виду. Он учится, развивается. 210 00:09:06,838 --> 00:09:09,468 Эволюция подразумевает стремление к совершенству. 211 00:09:09,563 --> 00:09:10,603 Хотите сказать, это не так? 212 00:09:10,685 --> 00:09:13,131 Техника и характер надрезов на последних шести жертвах 213 00:09:13,212 --> 00:09:14,868 идентичны. 214 00:09:14,994 --> 00:09:16,840 Охотнику на оленей нравилось исследовать. 215 00:09:16,930 --> 00:09:18,638 Он бы ни за что не повторился. 216 00:09:18,746 --> 00:09:20,539 Думаете, мы имеем дело с подражателем. 217 00:09:20,626 --> 00:09:22,624 Охотник на оленей - художник. 218 00:09:22,723 --> 00:09:25,152 Парень, которого вы ищете - фальсификатор. 219 00:09:30,643 --> 00:09:31,605 Кин. 220 00:09:31,694 --> 00:09:32,815 Агент Кин? 221 00:09:32,950 --> 00:09:34,914 Детектив Вилкокс. 222 00:09:35,006 --> 00:09:37,406 Не знаю, помните ли вы меня, мы с вами разговаривали. 223 00:09:37,531 --> 00:09:38,505 Да, детектив. 224 00:09:38,605 --> 00:09:40,177 Помню, вы расследовали исчезновение 225 00:09:40,271 --> 00:09:41,882 инспектора порта. 226 00:09:41,974 --> 00:09:44,658 Да. Но это уже не дело об исчезновении. 227 00:09:44,749 --> 00:09:46,249 Мы нашли тело. 228 00:09:46,928 --> 00:09:47,953 Жаль это слышать. 229 00:09:48,060 --> 00:09:49,405 Я надеялась на хорошие вести. 230 00:09:49,483 --> 00:09:50,353 Да. 231 00:09:50,514 --> 00:09:51,789 Ну... 232 00:09:52,380 --> 00:09:54,572 Вы должны рассказать, что вам известно. 233 00:09:54,751 --> 00:09:57,112 С радостью, детектив, но, как я и говорила, 234 00:09:57,301 --> 00:09:59,947 я столкнулась с инспектором, 235 00:10:00,071 --> 00:10:01,746 потому что дело, над которым я работала, 236 00:10:01,907 --> 00:10:03,753 засекречено. 237 00:10:03,827 --> 00:10:05,624 Это больше не прокатит. 238 00:10:06,126 --> 00:10:07,903 Видите ли, дело в том, что найденное тело 239 00:10:07,998 --> 00:10:09,830 не единственный наш успех. 240 00:10:09,901 --> 00:10:13,588 Я также нашел Самуэля Алеко. 241 00:10:14,917 --> 00:10:17,599 Говорит,вы там были, агент Кин... 242 00:10:17,752 --> 00:10:18,896 вы и ваш бывший муж. 243 00:10:19,131 --> 00:10:20,238 Он много чего рассказал. 244 00:10:20,383 --> 00:10:22,389 Что вы двое холоднокровные убийцы. 245 00:10:22,532 --> 00:10:25,004 Даже, если бы хотела ответить на ваши вопросы, 246 00:10:25,162 --> 00:10:26,634 для этого вам понадобится... 247 00:10:26,719 --> 00:10:27,376 Федеральный судья, 248 00:10:27,479 --> 00:10:29,816 постановить, что мое расследование в приоритете. 249 00:10:29,898 --> 00:10:31,171 Уже... работаю над этим. 250 00:10:31,311 --> 00:10:33,171 Помощник прокурора встретится с Алеко, 251 00:10:33,292 --> 00:10:34,454 послушает его рассказ. 252 00:10:34,532 --> 00:10:37,872 И я не сомневаюсь, что после разговора 253 00:10:37,983 --> 00:10:40,231 ходатайство попадет в федеральный суд, 254 00:10:40,349 --> 00:10:42,874 с запросом на мой полный доступ 255 00:10:43,018 --> 00:10:46,232 к любой вашей, якобы засекреченной, информации. 256 00:10:46,310 --> 00:10:48,181 Разговор окончен. 257 00:10:48,310 --> 00:10:50,296 А я думаю, он только начался. 258 00:11:12,666 --> 00:11:13,654 Привет, Эдгар. 259 00:11:13,735 --> 00:11:14,958 Мистер Реддингтон. 260 00:11:15,371 --> 00:11:18,088 Самуэля Алеко перевозят завтра, после полудня. 261 00:11:18,339 --> 00:11:19,656 Так не пойдет. 262 00:11:19,854 --> 00:11:22,300 Слушайте, он должен поговорить с парнем. Это окно. 263 00:11:22,372 --> 00:11:24,973 Он выезжает со станции на В-стрит с двух до четырех. 264 00:11:25,757 --> 00:11:27,834 Измени время его перевозки. 265 00:11:27,909 --> 00:11:29,362 Я должен быть еще в одном месте. 266 00:11:29,449 --> 00:11:31,524 Вы знаете, я сделаю всё для вас, мистер Реддингтон, 267 00:11:31,607 --> 00:11:33,216 Но это уже не изменишь. 268 00:11:33,293 --> 00:11:36,116 Это окно. И все. 269 00:11:38,100 --> 00:11:39,278 Корица, ореховая крошка? 270 00:11:39,362 --> 00:11:40,464 Коричневый сахар, пекан. 271 00:11:40,545 --> 00:11:41,769 Боже. 272 00:11:41,844 --> 00:11:43,702 Люсинда знает, как вы любите ее кофейные пирожные. 273 00:11:43,770 --> 00:11:45,594 О, да. 274 00:11:47,082 --> 00:11:49,180 Удачи, Эдгар, и передай Люсинде, 275 00:11:49,287 --> 00:11:51,522 если она тебя бросит, я готов на ней жениться. 276 00:11:51,676 --> 00:11:54,548 Не забудьте, завтра с двух до четырех. 277 00:12:05,182 --> 00:12:06,146 Я просмотрел все по делу, 278 00:12:06,243 --> 00:12:08,265 и будь я проклят, если Круз ошибается. 279 00:12:08,532 --> 00:12:10,629 Шесть последних убийств идентичны. 280 00:12:10,729 --> 00:12:12,433 Мы полагали, из-за того, что он достиг совершенства, 281 00:12:12,506 --> 00:12:13,988 что нечего больше улучшать. 282 00:12:14,057 --> 00:12:16,645 Но чем дольше я смотрю, тем больше понимаю: мы ошиблись, 283 00:12:16,720 --> 00:12:18,713 там действительно подражатель. 284 00:12:19,116 --> 00:12:20,496 Только доказать не могу. 285 00:12:20,808 --> 00:12:22,568 Что не так? 286 00:12:22,685 --> 00:12:23,816 Что? 287 00:12:23,883 --> 00:12:24,842 Ничего. 288 00:12:24,896 --> 00:12:26,352 Брось, Кин. Что не так? 289 00:12:26,486 --> 00:12:28,036 Я знаю тебя лучше, чем кажется. О чем ты думаешь? 290 00:12:28,111 --> 00:12:31,637 Тот коп, расследующий дело инспектора порта. 291 00:12:32,082 --> 00:12:33,724 Получил доказательства. 292 00:12:33,922 --> 00:12:35,028 Он нашёл тело. 293 00:12:35,101 --> 00:12:36,502 И свидетеля. 294 00:12:41,075 --> 00:12:42,601 Тот заговорил? 295 00:12:42,654 --> 00:12:43,890 Думаю, да. 296 00:12:43,954 --> 00:12:44,944 Тут его слово против твоего. 297 00:12:45,010 --> 00:12:47,773 Я прикрывалась нашей опергруппой, сколько могла, 298 00:12:47,868 --> 00:12:50,662 говорила, что не могу рассказывать и это засекречено, 299 00:12:50,823 --> 00:12:52,887 но он передает дело в федеральный суд. 300 00:12:52,959 --> 00:12:56,405 - Это Том убил парня. - Но я была там. 301 00:12:56,887 --> 00:12:59,103 Я должна была... - Что, остановить его? 302 00:12:59,238 --> 00:13:00,096 Лиз, ты пыталась. 303 00:13:00,179 --> 00:13:01,897 Улик достаточно для моего ареста. 304 00:13:01,991 --> 00:13:04,330 Так иди к Куперу, пусть поговорит с прокурором. 305 00:13:04,471 --> 00:13:06,578 последнее, что ему нужно, это коп, рыскающий и 306 00:13:06,675 --> 00:13:09,509 задающий вопросы о нашей работе. 307 00:13:09,624 --> 00:13:11,001 Лиз, послушай меня. 308 00:13:11,063 --> 00:13:12,423 Может, Том и убил его, 309 00:13:12,538 --> 00:13:15,691 но "Агент ФБР отправлен в тюрьму" - громкий заголовок. 310 00:13:15,803 --> 00:13:18,405 И они с радостью вгрызутся в... 311 00:13:20,232 --> 00:13:21,279 Вот оно. 312 00:13:21,372 --> 00:13:22,706 Что? 313 00:13:23,033 --> 00:13:24,993 Круз был прав о подражателе. 314 00:13:25,075 --> 00:13:26,273 И я могу доказать. 315 00:13:31,090 --> 00:13:33,088 Силвер-Спринг, Мэриленд. 316 00:13:34,774 --> 00:13:36,946 Прости. Я не собиралась критиковать тебя. 317 00:13:37,051 --> 00:13:39,959 Мэри, пожалуйста, тебе не за что извиняться. 318 00:13:40,031 --> 00:13:41,337 Просто, это мой сын. 319 00:13:41,455 --> 00:13:43,837 Если бы что случилось со мной... 320 00:13:43,919 --> 00:13:46,997 Ничего не случится ни с тобой, ни с твоим сыном. 321 00:13:47,104 --> 00:13:50,501 Абсолютно естественно, чувствовать, что ты 322 00:13:50,576 --> 00:13:52,017 сомневаешься. 323 00:13:52,099 --> 00:13:54,818 Если - нет, стоило бы беспокоиться. 324 00:13:54,917 --> 00:13:56,237 Если бы можно было по-другому... 325 00:13:56,302 --> 00:13:57,859 Ты уже все испробовала. 326 00:13:57,933 --> 00:14:00,071 Ты была разумной, действовала по закону, 327 00:14:00,153 --> 00:14:01,416 просила, умоляла. 328 00:14:01,583 --> 00:14:02,398 Я знаю, но... 329 00:14:02,480 --> 00:14:04,422 Мэри, посмотри на меня. 330 00:14:06,498 --> 00:14:09,169 Зло есть в твоей жизни? 331 00:14:12,293 --> 00:14:13,383 Да. 332 00:14:13,495 --> 00:14:18,211 Разве это не правильно, уничтожить зло? 333 00:14:22,754 --> 00:14:24,169 Скажи это. 334 00:14:30,040 --> 00:14:30,807 Да. 335 00:14:30,953 --> 00:14:32,313 Так... 336 00:14:33,237 --> 00:14:36,248 ты за, или против? 337 00:14:36,535 --> 00:14:41,317 Мне надо знать, ведь если я беру на себя ответственность, 338 00:14:41,819 --> 00:14:45,147 на тебе она тоже будет лежать. 339 00:14:45,255 --> 00:14:47,203 Ты это понимаешь? 340 00:14:50,241 --> 00:14:51,864 Я - за. 341 00:14:52,660 --> 00:14:54,017 Ну и хорошо. 342 00:14:54,856 --> 00:14:56,090 Все решено. 343 00:14:58,060 --> 00:14:59,498 Как ты и просил, я затребовал образцы 344 00:14:59,588 --> 00:15:02,068 и в лаборатории сравнили следы укуса на каждой печени 345 00:15:02,173 --> 00:15:05,299 у первых шести жертв и у последних шести. 346 00:15:05,398 --> 00:15:06,137 Ты что делаешь? 347 00:15:06,249 --> 00:15:08,300 Где? Ничего. Провожу проверку. 348 00:15:08,812 --> 00:15:09,732 Арам? 349 00:15:09,813 --> 00:15:11,484 Следы укусов. - Точно. 350 00:15:12,430 --> 00:15:15,280 Оказалось, что латеральные размеры верхней челюсти 351 00:15:15,417 --> 00:15:20,014 на 2.8% шире у первых шести жертв. 352 00:15:20,093 --> 00:15:22,313 Два разных укуса на яблоке. 353 00:15:22,433 --> 00:15:23,345 Неплохо сработано, Ресслер. 354 00:15:23,425 --> 00:15:25,908 Это уже официально- мы ищем подражателя. 355 00:15:27,248 --> 00:15:28,590 Остановка школьного автобуса. 356 00:15:28,667 --> 00:15:29,976 Ты уверена, что очки взяла? 357 00:15:30,065 --> 00:15:30,759 Да. 358 00:15:30,866 --> 00:15:32,017 Миссис Джост опять звонила 359 00:15:32,132 --> 00:15:33,802 говорит, ты весь день щуришься на доску. 360 00:15:33,915 --> 00:15:35,291 Поэтому у тебя голова и болит. 361 00:15:35,374 --> 00:15:36,652 Мам, дело не в очках. 362 00:15:36,740 --> 00:15:39,064 Просто мисс Джост пишет, как курица лапой. 363 00:15:39,152 --> 00:15:39,818 Следи за языком. 364 00:15:39,893 --> 00:15:40,559 И не забудь, 365 00:15:40,638 --> 00:15:41,765 папа заберет тебя после... 366 00:15:41,870 --> 00:15:45,070 Эльза, милая, что такое? Автобус приехал. 367 00:15:46,500 --> 00:15:47,874 Боже ... 368 00:15:56,248 --> 00:15:57,819 Мы сочувствуем вашему горю. 369 00:15:58,021 --> 00:15:59,413 Как долго вы были женаты? 370 00:15:59,542 --> 00:16:02,138 Пять лет, вместе почти девять. 371 00:16:02,925 --> 00:16:04,107 Я просто... 372 00:16:04,785 --> 00:16:06,681 Этого не может быть. 373 00:16:07,818 --> 00:16:10,313 Охотник на оленей? 374 00:16:10,409 --> 00:16:12,216 Убийца из новостей? - Да. 375 00:16:12,317 --> 00:16:13,943 Конечно, мы не можем вам всего раскрывать, 376 00:16:14,025 --> 00:16:16,586 но Охотник на оленей действует очень специфично. 377 00:16:16,674 --> 00:16:20,931 Способ убийства, то, что он сделал с телом - 378 00:16:21,187 --> 00:16:23,825 все совпадает с его почерком. 379 00:16:23,909 --> 00:16:25,571 Я знала, что что-то не так. 380 00:16:25,753 --> 00:16:29,893 Чед работает на стройке, а домой он после работы не пришел. 381 00:16:29,970 --> 00:16:32,582 Нашему сыну всего 4. Что же я ему скажу? 382 00:16:32,671 --> 00:16:34,253 Скажите ему... 383 00:16:34,317 --> 00:16:36,450 что мы найдем того, кто это сделал. 384 00:16:37,236 --> 00:16:38,579 Как? 385 00:16:38,769 --> 00:16:41,941 В газетах пишут, что у вас нет даже подозреваемого. 386 00:16:42,028 --> 00:16:43,735 У нас новые многообещающие теории. 387 00:16:43,805 --> 00:16:45,873 Одна заслуживает особого внимания - 388 00:16:45,961 --> 00:16:48,507 мы думаем, это дело рук не настоящего Охотника. 389 00:16:48,624 --> 00:16:49,608 А подражателя. 390 00:16:49,711 --> 00:16:51,522 - Нам не стоит. - Нет, все в порядке. 391 00:16:51,653 --> 00:16:53,357 Она заслуживает это знать. 392 00:16:53,552 --> 00:16:56,477 Мы почти подобрались к правде. 393 00:16:57,454 --> 00:16:59,047 Это... 394 00:16:59,549 --> 00:17:00,884 спасибо. 395 00:17:01,897 --> 00:17:03,323 Нет, это вам спасибо. 396 00:17:03,846 --> 00:17:05,622 Что выделили время. 397 00:17:07,780 --> 00:17:11,680 Можно только представить, как вам сейчас тяжело. 398 00:17:22,180 --> 00:17:22,970 Это что такое было? 399 00:17:23,064 --> 00:17:24,301 Она что-то скрывает. 400 00:17:24,547 --> 00:17:26,342 Не знаю что, но эта женщина что-то знает. 401 00:17:26,423 --> 00:17:27,557 Да, я это заметил, Кин, 402 00:17:27,655 --> 00:17:30,188 но с каких пор ты подозреваемому сливаешь все догадки? 403 00:17:30,296 --> 00:17:32,041 Мои догадки не подтвердились. 404 00:17:32,122 --> 00:17:33,079 Нет ничего, что связывало 405 00:17:33,183 --> 00:17:35,020 жертв настоящего Охотника на оленей, 406 00:17:35,128 --> 00:17:36,817 кроме физических данных. 407 00:17:36,902 --> 00:17:38,611 Но жертвы подражателя... 408 00:17:38,694 --> 00:17:41,096 Думаешь, подражатель атакует определенный тип жертвы? 409 00:17:41,175 --> 00:17:42,000 А что если да? 410 00:17:42,069 --> 00:17:44,569 Я предположила, что он действует как первый убийца, 411 00:17:44,722 --> 00:17:46,303 но что если есть система, 412 00:17:46,406 --> 00:17:49,355 по которой он выбирает своих жертв? 413 00:17:49,458 --> 00:17:50,822 Может он маскировал свою цель, 414 00:17:50,884 --> 00:17:53,521 чтобы это выглядело как работа другого серийного убийцы. 415 00:17:53,590 --> 00:17:55,569 Может мы что-то пропустили в истории жертв. 416 00:17:55,640 --> 00:17:57,460 Но причем тут Мэри Хеннинг? 417 00:17:57,524 --> 00:17:58,589 Пока не знаю. 418 00:17:58,660 --> 00:17:59,954 Я ее испугала. 419 00:18:00,035 --> 00:18:02,761 Помаринуем ее и наведаемся к ней завтра. 420 00:18:23,611 --> 00:18:24,527 Да? 421 00:18:24,610 --> 00:18:25,915 А вы кто, черт возьми? 422 00:18:26,303 --> 00:18:27,348 Мистер Реддингтон попросил меня... 423 00:18:27,417 --> 00:18:29,181 Зачем вам пистолет? 424 00:18:34,784 --> 00:18:35,924 Он просит перенести разговор. 425 00:18:36,013 --> 00:18:37,178 Нет. Так не пойдет. 426 00:18:37,241 --> 00:18:38,259 Я сказал, чтобы он приходил один. 427 00:18:38,336 --> 00:18:40,415 Дал четкие инструкции. 428 00:18:40,483 --> 00:18:42,242 Мистер Реддингтон человек слова. 429 00:18:42,467 --> 00:18:44,100 Если бы он мог, он бы был здесь. 430 00:18:44,175 --> 00:18:46,436 Где бы он ни был, что бы он, черт возьми, ни делал, 431 00:18:46,605 --> 00:18:48,115 надеюсь, это важно. 432 00:19:06,418 --> 00:19:07,661 Что, блин, происходит? 433 00:19:07,886 --> 00:19:09,885 Не суетись, друг. 434 00:19:13,552 --> 00:19:15,070 90 секунд. 435 00:19:29,590 --> 00:19:31,127 В детстве 436 00:19:31,204 --> 00:19:35,244 я хотел танцевать как Гари Годдард. 437 00:19:35,342 --> 00:19:36,990 Помню, как первый раз сходил на Танец снежинок, 438 00:19:37,076 --> 00:19:38,514 а он там выступал. 439 00:19:38,596 --> 00:19:41,286 Парень знал своё дело. 440 00:19:41,373 --> 00:19:42,912 Выиграл шоу талантов 8го класса. 441 00:19:42,996 --> 00:19:44,307 Он был в группе поддержки. 442 00:19:44,397 --> 00:19:46,496 Гари даже свальсировал в трусики Хелен Хаммер, 443 00:19:46,589 --> 00:19:47,450 а это, скажу тебе честно, 444 00:19:47,526 --> 00:19:49,725 также сложно, как проникнуть в Форт-Нокс. 445 00:19:49,816 --> 00:19:50,865 Мужик, ты кто такой? 446 00:19:50,938 --> 00:19:52,829 А потом, летом 88го, 447 00:19:52,921 --> 00:19:56,213 увидел его в отделе подгузников. 448 00:19:56,501 --> 00:19:58,860 Выглядел ужасно. 449 00:19:59,418 --> 00:20:00,647 Серый. 450 00:20:01,487 --> 00:20:03,941 С одышкой, весь поникший. 451 00:20:04,785 --> 00:20:07,106 Оказалось, были проблемы с митральным клапаном. 452 00:20:07,224 --> 00:20:09,192 Нужна была пересадка сердца. 453 00:20:09,897 --> 00:20:14,234 Он пробыл в списке ожидания до конца дней своих. 454 00:20:14,848 --> 00:20:17,445 А сколько уже Айзек в списке? 455 00:20:19,407 --> 00:20:21,597 Откуда ты знаешь о брате? 456 00:20:21,716 --> 00:20:23,321 Полгода? 457 00:20:23,437 --> 00:20:25,249 Год? Два? 458 00:20:25,637 --> 00:20:28,211 Сколько ему придется ждать? 459 00:20:28,568 --> 00:20:29,955 Не говорят. 460 00:20:31,010 --> 00:20:33,992 Я организую твоему брату трансплантацию за неделю. 461 00:20:34,583 --> 00:20:38,840 Лучшие хирурги, лучший уход. 462 00:20:39,606 --> 00:20:42,102 И тебе не будет стоить и копейки. 463 00:20:42,500 --> 00:20:44,608 Зачем тебе это нужно? 464 00:20:46,029 --> 00:20:48,652 А ты сделаешь кое-что для меня. 465 00:20:48,761 --> 00:20:51,079 Мы нашли связь или, по-крайней мере, нечто похожее. 466 00:20:51,223 --> 00:20:52,342 У нас 7 жертв, 467 00:20:52,441 --> 00:20:54,710 так что, мы начали с самого простого вопроса. 468 00:20:54,802 --> 00:20:57,358 - "Они знали друг друга?" - Да, но это сразу отпало. 469 00:20:57,476 --> 00:20:59,136 Все семеро из разных штатов, 470 00:20:59,236 --> 00:21:02,138 разный возраст, нет общей школы, общих родственников. 471 00:21:02,239 --> 00:21:04,544 Они не знакомы, но что-то общее всё же есть? 472 00:21:04,629 --> 00:21:07,066 Было бы логично, но мы все перепробовали впустую. 473 00:21:07,160 --> 00:21:08,033 А потом до меня дошло 474 00:21:08,119 --> 00:21:09,502 может то, что мы знаем о жертвах, 475 00:21:09,607 --> 00:21:11,035 как раз и путает нас. 476 00:21:11,101 --> 00:21:13,726 Может эти жертвы... не совсем жертвы. 477 00:21:13,866 --> 00:21:16,197 Джозеф Риггс, 2я жертва подражателя. 478 00:21:16,331 --> 00:21:17,580 У парня куча приводов, 479 00:21:17,677 --> 00:21:20,379 в том числе за запугивание. 480 00:21:20,460 --> 00:21:21,660 Он с ножом угрожал подруге, 481 00:21:21,739 --> 00:21:23,264 что убьет её, если та его бросит. 482 00:21:23,353 --> 00:21:26,080 Что приводит нас к четвертой жертве. Эндрю Косгрув. 483 00:21:26,163 --> 00:21:28,050 Развелся со второй женой, Дианой. 484 00:21:28,120 --> 00:21:29,671 Запись с судебных разбирательств показывает, 485 00:21:29,757 --> 00:21:31,332 что было наложено запретное предписание. 486 00:21:31,406 --> 00:21:33,117 Хорошо, это двое. Что по остальным? 487 00:21:33,184 --> 00:21:34,672 Номерь пять, Джат Лиггетт. 488 00:21:34,789 --> 00:21:36,947 Нет криминальных записей, но за год до убийства 489 00:21:37,040 --> 00:21:37,888 его университет назначил ему 490 00:21:37,959 --> 00:21:39,953 дисциплинарное взыскание. 491 00:21:40,060 --> 00:21:42,763 Дай угадаю, после жалоб от девушки? 492 00:21:42,869 --> 00:21:44,082 Агрессивные домогательства. 493 00:21:44,154 --> 00:21:46,385 Всё время названивал, преследовал её. 494 00:21:46,478 --> 00:21:49,111 Девушка была в ужасе, но не было обращения в полицию. 495 00:21:49,252 --> 00:21:50,785 Поэтому мы это и упустили. 496 00:21:50,868 --> 00:21:52,976 Сталкеры с навязчивыми идеями, 497 00:21:53,074 --> 00:21:55,322 жестокие мужчины, которым отказали женщины. 498 00:21:55,393 --> 00:21:56,811 Вот что скрывала Мэри Хеннинг. 499 00:21:56,890 --> 00:21:57,927 Она боялась своего мужа. 500 00:21:58,003 --> 00:22:00,475 Чтобы защитить её, убийца разобрался с мужем. 501 00:22:00,603 --> 00:22:01,540 Если мы правы, 502 00:22:01,629 --> 00:22:04,460 все 7 мужчин были одержимы 7 женщинами. 503 00:22:04,601 --> 00:22:06,807 А подражатель защищал этих женщин. 504 00:22:06,927 --> 00:22:08,441 Да, но все эти женщины из 5 разных штатов. 505 00:22:08,522 --> 00:22:09,826 Как убийца мог узнать, что они в опасности? 506 00:22:09,914 --> 00:22:11,004 Секунду. 507 00:22:11,082 --> 00:22:12,929 Диана Косгров получала юрпомощь при разводе 508 00:22:13,051 --> 00:22:15,444 от местной НКО «Докет Уан». 509 00:22:15,555 --> 00:22:17,268 В деле Джада Лиггетта помогла разобраться адвокатская 510 00:22:17,346 --> 00:22:18,467 - контора... - "Брайт Войс". 511 00:22:18,547 --> 00:22:19,997 Да, "Брайт Войс". 512 00:22:20,080 --> 00:22:21,116 Они дочерние компании 513 00:22:21,212 --> 00:22:23,715 национальной организации... 514 00:22:24,152 --> 00:22:25,789 "Приют Вайтхэвен". 515 00:22:26,187 --> 00:22:26,950 Мы самая большая 516 00:22:27,043 --> 00:22:29,998 НКО помощи жертвам в США. 517 00:22:30,124 --> 00:22:30,811 Ежегодно, 518 00:22:30,900 --> 00:22:33,060 7 миллионов страдают от домогательств и преследования. 519 00:22:33,173 --> 00:22:34,685 Мы обепечиваем этих людей 520 00:22:34,795 --> 00:22:36,529 юридической, медицинской и социальной помощью. 521 00:22:36,615 --> 00:22:39,104 Вы храните записи о людях, которым оказывали содействие? 522 00:22:39,183 --> 00:22:40,424 Конечно. А что? 523 00:22:40,515 --> 00:22:42,446 Мы так понимаем, эти семь женщин 524 00:22:42,559 --> 00:22:45,401 получали помощь от дочерних компаний "Вайтхэвен". 525 00:22:45,536 --> 00:22:46,615 Нам надо знать все, что возможно, 526 00:22:46,696 --> 00:22:48,232 о ваших связях с ними. 527 00:22:48,407 --> 00:22:51,514 Как вы понимаете, мы уважаем конфиденциальность. 528 00:22:51,589 --> 00:22:52,828 Полагаю, у вас есть ордер. 529 00:22:52,860 --> 00:22:54,487 Мы его получим, если необходимо. 530 00:22:54,596 --> 00:22:55,765 Если только нет какай-то опасности 531 00:22:55,836 --> 00:22:57,900 неминуемой угрозы или вреда, я не считаю... 532 00:22:57,972 --> 00:22:59,510 Вы слышали о Чеде Хеннинге? 533 00:22:59,631 --> 00:23:02,016 - Знакомое имя. - Естественно. 534 00:23:02,142 --> 00:23:03,521 Этим утром его тело нашли повешенным 535 00:23:03,611 --> 00:23:05,526 на дереве в Такома Парк. 536 00:23:06,193 --> 00:23:08,340 Вы говорите о серийных убийствах. 537 00:23:08,490 --> 00:23:10,187 Чед Хеннинг был мужем Мэри Хеннинг, 538 00:23:10,245 --> 00:23:11,858 она получала юридическую помощь 539 00:23:11,933 --> 00:23:14,381 в бесплатной клинике, обеспечиваемой "Вайтхэвен". 540 00:23:14,468 --> 00:23:16,044 Вообще-то, все имена списка 541 00:23:16,148 --> 00:23:19,132 связаны с жертвами Охотника. 542 00:23:19,220 --> 00:23:20,999 И единственное что еще связывает этих женщин- 543 00:23:21,087 --> 00:23:22,672 ваша оргнаизация. 544 00:23:22,827 --> 00:23:25,356 Вполне вероятно, что человек, совершивший эти убийства, 545 00:23:25,587 --> 00:23:27,789 взаимодействовал с ними через "Вайтхэвен". 546 00:23:27,877 --> 00:23:30,900 Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров 547 00:23:31,004 --> 00:23:32,129 за последние пять лет. 548 00:23:32,191 --> 00:23:33,470 Предоставлю все, что смогу. 549 00:23:33,670 --> 00:23:35,688 Дайте пару часов, чтобы все сделать. 550 00:23:36,265 --> 00:23:37,301 Спасибо. 551 00:23:53,794 --> 00:23:56,682 Я знаю, я нагнетаю, правильно? 552 00:23:57,062 --> 00:23:59,627 То есть, неизвестно говорила ли она с ФБР. 553 00:23:59,793 --> 00:24:05,538 Но если Мэри говорила, она погубит всех. 554 00:24:05,643 --> 00:24:08,343 И я не о себе забочусь. 555 00:24:10,201 --> 00:24:11,934 Но другие женщины.... 556 00:24:12,301 --> 00:24:14,769 Надо что-то предпринять, так? 557 00:24:15,275 --> 00:24:17,560 Ты права, я нагнетаю. 558 00:24:17,701 --> 00:24:19,056 Надо успокоиться. 559 00:24:21,914 --> 00:24:24,746 Она ни за что не предаст меня. Никто из них. 560 00:24:30,016 --> 00:24:32,254 Жена последней жертвы, ты ее еще попотеть заставила, 561 00:24:32,392 --> 00:24:33,582 видимо не зря, 562 00:24:33,672 --> 00:24:35,082 она засуетлиась. 563 00:24:35,167 --> 00:24:36,611 - Она позвонила? - Только что с ней говорил. 564 00:24:36,703 --> 00:24:38,797 Она хочет рассказать. - Поехали, Кин. 565 00:24:39,189 --> 00:24:40,650 Слушай, если ты здесь из-за желания дать 566 00:24:40,732 --> 00:24:42,513 еще бесплатных советов по моему делу... 567 00:24:42,582 --> 00:24:43,700 Заманчиво звучит, но 568 00:24:43,798 --> 00:24:46,325 я тут для разговора с агентом Моджтабаи. 569 00:24:46,427 --> 00:24:48,822 Никто меня так не называл. 570 00:24:56,151 --> 00:24:57,441 Арам... 571 00:24:57,580 --> 00:25:00,598 Нужна твоя помощь, чтобы узнать, откуда поступил 572 00:25:00,680 --> 00:25:02,132 звонок на таксофон на углу 573 00:25:02,237 --> 00:25:04,742 92 и Бродвея. - Нужен ордер. 574 00:25:04,817 --> 00:25:05,793 Ордер не нужен. 575 00:25:05,877 --> 00:25:07,083 Конечно, не нужен. 576 00:25:07,172 --> 00:25:08,194 Вот номер. 577 00:25:08,311 --> 00:25:09,342 Звонок поступил 578 00:25:09,406 --> 00:25:12,059 ровно в два часа дня, вчера. 579 00:25:13,010 --> 00:25:14,413 Арам? - Да. 580 00:25:14,494 --> 00:25:18,150 Не могу передать, как это важно. 581 00:25:30,548 --> 00:25:32,491 Спасибо, что пришли, я... 582 00:25:33,434 --> 00:25:34,830 Трейси, здравствуй. 583 00:25:35,356 --> 00:25:36,714 Я думала, это не ты. 584 00:25:36,797 --> 00:25:37,706 У нас проблема. 585 00:25:39,846 --> 00:25:40,684 Что? Что случилось? 586 00:25:40,749 --> 00:25:42,571 ФБР обнаружило связь. 587 00:25:42,818 --> 00:25:44,286 Они приходили в "Вайтхэвен", 588 00:25:44,377 --> 00:25:46,262 спрашивали имена всех сотрудников. 589 00:25:46,362 --> 00:25:49,089 ФБР, они были у меня, но я не сказала ни слова, клянусь. 590 00:25:54,078 --> 00:25:55,521 Кого ты ждала? 591 00:25:56,530 --> 00:25:58,629 Друзей по книжному клубу. 592 00:25:59,672 --> 00:26:00,965 Ты лжёшь. 593 00:26:01,233 --> 00:26:03,488 Это ты. Ты слабое звено. 594 00:26:03,566 --> 00:26:06,423 После того, что ты сделала для меня, для нас? 595 00:26:06,507 --> 00:26:10,379 Трейси, правда, до тебя, я была в безвыходном положении. 596 00:26:10,482 --> 00:26:12,594 Ты видела следы. Он угрожал убить меня. 597 00:26:12,669 --> 00:26:14,277 Я была в полиции, у всех официальных властей, 598 00:26:14,349 --> 00:26:16,189 никто и пальцем не пошевелил. 599 00:26:20,549 --> 00:26:22,683 Я благодарна тебе. 600 00:26:22,782 --> 00:26:24,023 Я бы ни за что не предала тебя. 601 00:26:28,308 --> 00:26:29,818 Ты... 602 00:26:34,413 --> 00:26:35,875 Мисс Хеннинг? 603 00:26:38,110 --> 00:26:40,555 Мисс Хеннинг? 604 00:26:43,878 --> 00:26:45,002 Войду со двора. 605 00:26:54,553 --> 00:26:56,930 Мисс Хеннинг, ФБР. 606 00:27:15,815 --> 00:27:16,817 Мисс Хеннинг? 607 00:27:31,249 --> 00:27:32,541 Кин! 608 00:27:47,981 --> 00:27:51,160 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 609 00:27:53,954 --> 00:27:55,246 Думай. 610 00:28:52,451 --> 00:28:53,953 Ресслер получил набросок от свидетеля? 611 00:28:54,079 --> 00:28:55,705 Нет. Она все еще без сознания. 612 00:28:55,795 --> 00:28:57,127 Я просматривал обслуживающий персонал: 613 00:28:57,231 --> 00:28:58,602 терапевты, адвокаты, врачи - 614 00:28:58,683 --> 00:29:00,873 всех, кто работал с женами жертв подражателя. 615 00:29:00,950 --> 00:29:01,865 Связанного с женщинами. 616 00:29:01,945 --> 00:29:03,260 Да, но ничего не вышло. 617 00:29:03,347 --> 00:29:06,366 Потом я занялся работниками и волонтерами "Вайтхэвен". 618 00:29:06,453 --> 00:29:08,502 В то или иное время жены жертв 619 00:29:08,602 --> 00:29:10,091 обращались к ее дочерним компаниям 620 00:29:10,182 --> 00:29:11,083 за помощью. 621 00:29:11,151 --> 00:29:12,260 Юридической, медицинской, финансовой - 622 00:29:12,343 --> 00:29:13,689 так он находил жертв. 623 00:29:13,774 --> 00:29:14,465 За исключением одной. 624 00:29:14,538 --> 00:29:16,688 Во всех случаях их мужья были убиты подражателем 625 00:29:16,788 --> 00:29:18,706 после обращения за помощью, 626 00:29:18,857 --> 00:29:21,086 кроме нее. 627 00:29:21,175 --> 00:29:22,471 Трейси Солоботкин. 628 00:29:22,550 --> 00:29:24,552 Ее муж - первая жертва подражателя, 629 00:29:24,662 --> 00:29:27,682 и ее наняли через три месяца после его смерти. 630 00:29:27,769 --> 00:29:29,974 Почему после? Ее проблема была уже решена. 631 00:29:30,024 --> 00:29:30,946 Может, хотела помочь женщинам, 632 00:29:31,042 --> 00:29:32,219 у которых проблемы в отношениях. 633 00:29:32,317 --> 00:29:34,239 Может, хотела помочь другим закончить их. 634 00:29:34,314 --> 00:29:35,250 Она работает в бухгалтерии, 635 00:29:35,323 --> 00:29:37,345 что дает ей доступ к именам всех, 636 00:29:37,423 --> 00:29:38,663 кто получал помощь в Вайтхэвен. 637 00:29:38,748 --> 00:29:41,248 Идеальная возможность находить жестоких мужей. 638 00:29:41,329 --> 00:29:43,209 Существование в атмосфере, полной жертв. - Уже еду. 639 00:29:43,287 --> 00:29:45,984 Установите наблюдение за авто, принадлежащим Трейси Солоботкин. 640 00:29:46,058 --> 00:29:46,898 Объявляем код 9. 641 00:29:47,047 --> 00:29:49,141 Высылайте к ней свободную группу захвата. 642 00:29:49,742 --> 00:29:52,253 Я не хочу этого делать, но придется. 643 00:29:52,358 --> 00:29:54,791 Что мы связаны с Мэри, знаешь только ты. 644 00:29:54,866 --> 00:29:57,335 Медэксперт не купится. Жертва не характерна. 645 00:29:57,452 --> 00:29:58,575 Охотник на оленей убивает мужчин. 646 00:29:58,689 --> 00:30:01,306 Вот как вы их называете? Мужчины? 647 00:30:01,453 --> 00:30:03,979 Это не должно было случиться. 648 00:30:04,138 --> 00:30:07,408 Я не хотела причинять вреда Мэри или кому-то еще 649 00:30:07,500 --> 00:30:09,204 никому, кроме "них". 650 00:30:09,963 --> 00:30:11,325 Я понимаю. 651 00:30:11,579 --> 00:30:13,026 И присяжные могут понять. 652 00:30:13,269 --> 00:30:14,585 Я так и сказала. 653 00:30:15,489 --> 00:30:17,487 Настоящему Охотнику на оленей. 654 00:30:18,215 --> 00:30:19,624 Это был мой муж. 655 00:30:20,544 --> 00:30:24,919 Боже. Его отец, ублюдок! 656 00:30:25,055 --> 00:30:27,705 Давил на него, давил, 657 00:30:27,789 --> 00:30:29,598 издевался и довёл до ручки. 658 00:30:29,658 --> 00:30:32,145 Он не хотел видеть то, во что превратился, 659 00:30:32,226 --> 00:30:34,504 и он компенсировал. 660 00:30:34,680 --> 00:30:37,117 Вечно притворялся 661 00:30:37,227 --> 00:30:39,396 крутым мачо, 662 00:30:41,238 --> 00:30:43,991 слишком старался с женщинами, но я всё понимала. 663 00:30:44,090 --> 00:30:45,558 После нашей свадьбы, это--- 664 00:30:45,625 --> 00:30:48,046 Знаешь, это нельзя скрыть. 665 00:30:49,335 --> 00:30:51,267 Можно подумать, что после смерти отца 666 00:30:51,396 --> 00:30:53,558 он взял себя в руки. 667 00:30:54,574 --> 00:30:55,793 Он стал злым, 668 00:30:55,844 --> 00:30:58,310 жестоким, нелюдимым. 669 00:30:58,441 --> 00:31:00,884 Каждые выходные, на охотничью прогулку... 670 00:31:00,959 --> 00:31:02,278 он так их называл. 671 00:31:03,194 --> 00:31:04,490 Даже не представляешь. 672 00:31:05,564 --> 00:31:09,373 После расставания, я жила у своей сестры. 673 00:31:09,452 --> 00:31:11,997 Как-то я вернулась домой, забрать свои вещи. 674 00:31:12,067 --> 00:31:13,253 Думала, что его нет, 675 00:31:13,336 --> 00:31:14,738 а он был тут, в гараже. 676 00:31:14,800 --> 00:31:17,668 Губы в крови, одежда в крови. 677 00:31:18,305 --> 00:31:23,240 Охотник на оленей мелькал во всех новостях. 678 00:31:23,765 --> 00:31:26,234 В тот же миг я всё поняла, 679 00:31:26,353 --> 00:31:28,287 что он сделал. 680 00:31:28,845 --> 00:31:31,218 Я пыталась уйти, но... 681 00:31:32,111 --> 00:31:34,166 он пошел на меня. 682 00:31:34,442 --> 00:31:37,114 Он знал и я знала, что он меня не оставит. 683 00:31:37,589 --> 00:31:39,837 А я никогда оружие в руках не держала. 684 00:31:40,088 --> 00:31:41,506 Я.. я.. я... 685 00:31:42,584 --> 00:31:46,143 Я ещё могла как-то отбиться от ножа, а потом? 686 00:31:46,249 --> 00:31:47,305 Я впервые взяла лук. 687 00:31:47,392 --> 00:31:51,125 Толком понять не успела, как стрела пронзила его сердце. 688 00:31:51,243 --> 00:31:53,488 Я думала позвонить в полицию, 689 00:31:53,616 --> 00:31:56,861 сдаться, но потом я поняла... 690 00:31:56,971 --> 00:31:58,620 Что можешь продолжить сама. 691 00:31:59,254 --> 00:32:00,657 Сама ... 692 00:32:00,744 --> 00:32:02,084 Ну, да. 693 00:32:02,177 --> 00:32:06,096 "Вайтхэвен" помогали таким же женщинам как и я. 694 00:32:06,183 --> 00:32:09,894 Я могла вернуть им жизни, став таким, как он. 695 00:32:10,010 --> 00:32:12,596 И это не просто. Тяжелая работа. 696 00:32:12,845 --> 00:32:16,089 Грязная работа, но того стоит... 697 00:32:18,279 --> 00:32:21,762 Просто видеть, как теперь они перепуганы, 698 00:32:21,840 --> 00:32:24,705 слышать, как они хнычут и ... 699 00:32:25,551 --> 00:32:28,617 и...умоляют. 700 00:32:30,126 --> 00:32:32,126 А то что потом... 701 00:32:32,228 --> 00:32:33,667 знаешь, все это потрошение, грязь- 702 00:32:33,723 --> 00:32:34,836 я ненавидела это. 703 00:32:34,938 --> 00:32:37,541 Но уменя... не было выбора. 704 00:32:38,246 --> 00:32:40,220 Я больна. 705 00:32:40,590 --> 00:32:42,122 Я знаю. 706 00:32:42,577 --> 00:32:46,293 Омерзительно, но так делал Рон, 707 00:32:47,064 --> 00:32:49,334 и у меня не было выбора. 708 00:32:50,161 --> 00:32:52,194 Прямо из своей могилы он все еще 709 00:32:52,275 --> 00:32:54,387 дергает меня за ниточки. 710 00:32:55,015 --> 00:32:56,619 Ладно. 711 00:32:58,215 --> 00:33:01,046 Делай, что должна. 712 00:33:01,174 --> 00:33:04,698 Но пожалуйста, пожалуйста, сделай мне одолжение? 713 00:33:04,873 --> 00:33:06,617 Да? 714 00:33:06,749 --> 00:33:09,974 Заткнись и закругляйся уже. 715 00:33:10,063 --> 00:33:12,746 Что? Думаешь, я не знаю, зачем ты это делаешь? 716 00:33:12,851 --> 00:33:15,443 Думаешь, я поверю во всю эту лабуду "правосудия ради жертв"? 717 00:33:15,521 --> 00:33:17,428 Но это правда. 718 00:33:17,495 --> 00:33:19,166 Ты такая же, как твой муж. 719 00:33:19,235 --> 00:33:21,636 - Я не такая, как мой муж! - Ты точно такая, как он, 720 00:33:21,716 --> 00:33:24,208 как все монстры психопаты, которых мы ловим. 721 00:33:24,294 --> 00:33:26,529 Ты ничего не слушала, что я говорила. 722 00:33:26,600 --> 00:33:28,400 Я услышала каждое слово. 723 00:33:28,949 --> 00:33:31,611 "Я могу вернуть им их жизни". 724 00:33:31,688 --> 00:33:33,224 Почему бы это просто не признать? 725 00:33:33,314 --> 00:33:35,145 Ты в восторге от убийств. 726 00:33:35,194 --> 00:33:37,529 Неважно подонок жертва или святой - 727 00:33:37,630 --> 00:33:40,284 ты получаешь удовольствие от этого, как твой муж. 728 00:33:59,039 --> 00:34:01,386 Том, нет! Отпусти! 729 00:34:05,555 --> 00:34:06,684 Кин! 730 00:34:06,755 --> 00:34:08,478 Кин! Стой! 731 00:34:08,562 --> 00:34:10,200 Кин, не надо. 732 00:34:30,451 --> 00:34:31,532 Ты в порядке? 733 00:34:31,679 --> 00:34:33,237 Да. Нормально. 734 00:34:35,141 --> 00:34:36,863 Там... 735 00:34:39,305 --> 00:34:41,267 Я не могу это сделать. 736 00:34:41,956 --> 00:34:43,906 Может тебе нужно время, пару недель. 737 00:34:43,972 --> 00:34:45,390 Когда последний раз ты отдыхала? 738 00:34:45,455 --> 00:34:47,017 Ты шутишь, что ли? 739 00:34:48,316 --> 00:34:50,352 Я бы ее убила, если бы вы не пришли. 740 00:34:50,427 --> 00:34:52,143 Ты делала то, что необходимо, чтобы выжить. 741 00:34:52,216 --> 00:34:53,147 Как и на барже. 742 00:34:53,199 --> 00:34:54,754 Нет, есть отличие. Там это сделал Том. 743 00:34:54,838 --> 00:34:57,206 Ты пыталась его остановить. - Нет. 744 00:34:57,987 --> 00:34:59,691 Я колебалась. 745 00:35:00,103 --> 00:35:01,314 И может я на одну секунду подумала, 746 00:35:01,377 --> 00:35:03,352 что для меня будет лучше, если он умрет. 747 00:35:03,411 --> 00:35:04,546 - Лиз... - Нет. 748 00:35:04,608 --> 00:35:06,440 У него была семья. 749 00:35:07,910 --> 00:35:10,036 Жизнь. 750 00:35:11,956 --> 00:35:14,228 Я пойду к Вилкоксу. 751 00:35:14,665 --> 00:35:16,480 Я должна всё ему рассказать. 752 00:35:17,289 --> 00:35:18,489 Как думаешь, сколько человек живы сегодня 753 00:35:18,673 --> 00:35:20,676 благодаря нам и нашей работе? 754 00:35:20,781 --> 00:35:22,866 - Прошу. - 50? 100? 755 00:35:22,940 --> 00:35:23,820 Сколько, Лиз? 756 00:35:23,889 --> 00:35:25,548 Сколько семей не похоронили своих матерей, отцов, 757 00:35:25,655 --> 00:35:27,587 братьев и сестер? 758 00:35:28,098 --> 00:35:29,603 Детей? 759 00:35:29,693 --> 00:35:30,756 Это все равно неправильно. 760 00:35:30,831 --> 00:35:32,802 Да, так всегда и будет. 761 00:35:32,955 --> 00:35:35,133 Главное - количество спасенных. 762 00:35:35,273 --> 00:35:38,591 Так что вперед, прибей себя гвоздями к кресту. 763 00:35:38,703 --> 00:35:40,177 Будешь думать, что искупила грехи. 764 00:35:40,265 --> 00:35:41,885 А ты подумай, сколько людей умрут, 765 00:35:41,972 --> 00:35:44,472 если наш отдел закроют 766 00:35:44,554 --> 00:35:46,518 и то зверье из списка Реддингтона 767 00:35:46,589 --> 00:35:47,969 останется на свободе. 768 00:35:48,031 --> 00:35:49,453 - Ресслер... - Нет. Не надо. 769 00:35:49,601 --> 00:35:51,872 Не проси разделить твою боль, Лиз. 770 00:35:52,157 --> 00:35:54,267 У меня своей выше крыши. 771 00:35:59,505 --> 00:36:02,292 Самуэль Алеко, клянетесь под страхом наказания за лжесвидетельствование, 772 00:36:02,396 --> 00:36:04,569 что будете говорить правду и только правду. 773 00:36:05,082 --> 00:36:06,345 Да. 774 00:36:07,447 --> 00:36:10,592 Прошу, расскажите прокурору то, что рассказали мне. 775 00:36:10,676 --> 00:36:13,362 Об участии агента Элизабет Кин 776 00:36:13,447 --> 00:36:16,811 в убийстве инспектора порта Юджина Эймса. 777 00:36:24,648 --> 00:36:26,305 Мистер Алеко. 778 00:36:30,716 --> 00:36:33,383 Вы находитесь под присягой. 779 00:36:34,914 --> 00:36:36,507 Не помню. 780 00:36:44,171 --> 00:36:47,737 Вы признались, что агент Кин присутствовала, 781 00:36:47,983 --> 00:36:49,996 когда был убит инспектор порта 782 00:36:50,892 --> 00:36:55,225 и она умышленно скрыла следы убийства. 783 00:36:57,817 --> 00:37:01,113 Это вы хотите, чтобы я так сказал. Но всё было не так. 784 00:37:05,742 --> 00:37:06,811 Дембэ. Да. 785 00:37:06,887 --> 00:37:07,906 М-р Реддингтон попросил вам позвонить, 786 00:37:07,973 --> 00:37:09,381 как только я отслежу звонок. 787 00:37:09,604 --> 00:37:11,466 Да, у меня есть адрес. 788 00:37:11,889 --> 00:37:14,734 3130, Шеридан Роуд, Парк Слоп. 789 00:37:17,357 --> 00:37:18,470 Я поняла. 790 00:37:18,547 --> 00:37:19,869 Что? 791 00:37:19,956 --> 00:37:21,366 Что ты делаешь. 792 00:37:21,480 --> 00:37:23,099 Волосы. 793 00:37:23,185 --> 00:37:24,257 Мужчины не понимают-- 794 00:37:24,356 --> 00:37:26,289 плевать женщинам на лысину. 795 00:37:26,365 --> 00:37:27,930 Нет. А ты думаешь, я ... 796 00:37:28,007 --> 00:37:29,151 Ты безусловно привлекательный. 797 00:37:29,235 --> 00:37:32,208 Я не лысею. Просто... лоб высокий. 798 00:37:32,275 --> 00:37:33,103 Стоп, что? 799 00:37:33,164 --> 00:37:34,519 Ты сейчас сказала ... 800 00:37:34,590 --> 00:37:36,094 Ага. 801 00:37:36,966 --> 00:37:37,839 Только не растолстей. 802 00:38:17,322 --> 00:38:18,828 Телефон? 803 00:38:50,122 --> 00:38:51,843 Мелочи не найдется? 804 00:38:53,288 --> 00:38:56,148 - Держи. - Спасибо вам, сэр. Спасибо. 805 00:39:01,370 --> 00:39:03,858 Сегодня заморзки будут. 806 00:39:04,594 --> 00:39:07,824 Тут есть местечко, в двух кварталах отсюда, "Грант". 807 00:39:07,902 --> 00:39:09,881 Дай это парню за стойкой. Зовут Ронни. 808 00:39:10,028 --> 00:39:12,565 - Он даст скидку. - Спасибо, офицер. 809 00:39:12,652 --> 00:39:14,751 Прими душ, приведи себя в порядок. 810 00:39:14,848 --> 00:39:16,136 Конечно. 811 00:39:24,625 --> 00:39:25,637 Ты как? 812 00:39:25,722 --> 00:39:28,071 Хорошо. 813 00:39:30,638 --> 00:39:31,657 Ты о чем думала, 814 00:39:31,728 --> 00:39:35,119 когда побежала за убийцей одна, без подмоги? 815 00:39:35,201 --> 00:39:36,725 - Отчитываешь меня? - Да. 816 00:39:36,802 --> 00:39:38,405 Да, я отчитываю тебя. 817 00:39:38,483 --> 00:39:40,021 Это было глупо, Лиззи. Тебя могли-- 818 00:39:40,094 --> 00:39:41,989 - Убить. - Верно. 819 00:39:42,080 --> 00:39:43,113 Убить. 820 00:39:43,177 --> 00:39:44,041 И что ты сделаешь? 821 00:39:44,113 --> 00:39:45,661 Запретишь гулять? Сократишь карманные деньги? 822 00:39:55,273 --> 00:39:56,621 Ты был прав на счет Охотника 823 00:39:56,726 --> 00:39:57,578 он был мужчиной. 824 00:39:57,646 --> 00:39:58,952 И женщиной. 825 00:39:59,051 --> 00:40:00,609 Мы оба были наполовину правы. 826 00:40:01,917 --> 00:40:03,973 Вместе мы были правы. 827 00:40:11,485 --> 00:40:13,594 У меня есть Основа. 828 00:40:18,510 --> 00:40:21,480 Скажи мне, что это, и я скажу, где она. 829 00:40:22,153 --> 00:40:24,732 Я уже сказал все, что мог. 830 00:40:25,195 --> 00:40:27,226 Скажи больше, и ты будешь в смертельной опасности. 831 00:40:27,295 --> 00:40:29,906 - Мне не нужна твоя защита. - А я думаю нужна. 832 00:40:30,028 --> 00:40:32,317 Если бы не я, тебе бы уже предъявили обвинение. 833 00:40:32,465 --> 00:40:35,192 Так что тебе не стоит больше волноваться об инспекторе порта. 834 00:40:35,321 --> 00:40:36,709 Что ты сделал? 835 00:40:37,067 --> 00:40:37,871 Никто не пострадал, 836 00:40:37,948 --> 00:40:39,870 если ты об этом. 837 00:40:39,966 --> 00:40:42,023 Более того, жизнь мальчика была спасена. 838 00:40:42,110 --> 00:40:44,370 Не хочу знать подробностей. Я ухожу. 839 00:40:44,465 --> 00:40:45,815 Думаю, я знаю причину, 840 00:40:45,884 --> 00:40:48,310 по которой не хочешь отдавать мне Основу. 841 00:40:48,696 --> 00:40:50,218 Назови. 842 00:40:50,997 --> 00:40:53,100 Потому что боишься, 843 00:40:54,206 --> 00:40:55,553 что как только отдашь ее, 844 00:40:55,662 --> 00:40:58,239 то станешь не нужна мне и 845 00:40:58,497 --> 00:41:01,108 никогда больше меня не увидишь. 846 00:41:01,118 --> 00:41:03,608 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/257555 847 00:41:03,618 --> 00:41:04,608 Переводчики: Wildberry, yljka, Nasy, White_Devil