Слюнтяи!
Все вы – слюнтяи!
И как вы собираетесь сдавать обязательный минимум по физ-ре,
когда вы лишь просиживаете зады,
расковыривая свои прыщавые лбы,
которые у вас заросли из-за того,
что вы уминаете пачку чипсов в один присест.
Майкл Фелпс выиграл 18 золотых медалей
не потому, что переплыл бассейн шкварок.
Думаете это сложно?
Попробуйте съесть своего близнеца в утробе! Вот это сложно!
Я не уйду, пока хотя бы троих
не стошнит или они не упадут в обморок!
Если у вас руки не содраны в кровь,
значит, вы выполняете не так.
Попомните мои слова,
каждый учащийся этой школы
залезет по канату до упора,
или не окончит школу!
Всем внимание!
Очередь Пухлого!
Всем собраться вокруг.
Итак, Толстозадый,
представь, что на самом верху тебя ожидает
ведро карамельного пудинга. Пошёл!
Давай же!
Эй!
Ты, сэр,
позоришь сам себя,
свою школу и нацию.
Сью, думаю, Родерику надо отдохнуть.
Конечно, Шелдон. Поощрим неудачника.
Ибо пока Америка борется
с двумя типами диабета,
Китай заселяет Марс.
Но этого не будет, пока я жива.
Итак, Супер-Начинка, иди сюда.
Давай, тащи свою тушу наверх.
Давай, дружище.
И будь добр, подтяни штаны,
пока какой-нибудь бедолага не угодил в твою копилку.
– У нас проблема. – Да?
Что сучилось?
Ты не можешь взобраться по канату, ты не можешь отжиматься,
тебе даже не даются простые движения.
Если я буду участвовать
в хоровом кружке,
я не хочу быть привязанным
к грузу.
Подсказка: груз это ты.
Ладно, тогда, может ты мне поможешь?
Прости. Что?
Ты поможешь мне?
Я могу попытаться улучшить результаты, но...
Круто, да. Попытаться попробовать.
Если бы ты попробовал,
было бы здорово. И знаешь что?
Подожди. Прекрати есть желатиновых мишек.
Давай же.
– Привет. – Привет.
– Как ты? – В порядке. Как ты?
Хорошо. Немного устал.
– Да? – Засиделся допоздна,
смотрел этих Йети...
Йети.
– Да! – Да, и я.
Я считаю, что они клёвые.
Это была лучшая серия в истории сериалов.
Так и есть. Но, с другой стороны, Бигфут...
100% возможно.
Привет, приятель. Мне надо взять
у тебя ноты после уроков.
Чувак, как жизнь?
Я Спенсер. – Как жизнь?
– Ты Алистар, да? – Подожди.
Вы друзья?
Я и Секси Род? Конечно!
Мы вместе ходим в хоровой кружок.
И мы вместе тренируемся.
Я типа его личного тренера и вдохновителя.
Зацени.
Валяй. Можешь потрогать эту пушку.
Не бойся. Он на предохранителе.
Кажется, я забыл кое-что в шкафчике.
Да.
Родерик, сейчас вернусь. – Ладно.
Круто.
Что это было? Ты только что
флиртовал с ним? Это ты так флиртуешь?
Тебе не понять.
Ты не такой игрок, как я.
Это было
самое странное, что я когда-либо видел.
Если ты думаешь, что это романтично,
ты не игрок,
а чудила.
Перевод Grenada
Глава Харрис, не секрет,
что до того, как я стала директором школы МакКинли,
наши учащиеся были тупее,
чем первоклассники Алабамы.
Но сейчас у них не только
значительно улучшились показатели,
но ещё мы стали лучшей школой Америки в плане технического оснащения,
благодаря моим отношениям
с братьями Кох,
которые щедро одарили нас специальными дронами,
один из которых сейчас должен пролететь мимо.
Вы не перестаёте удивлять меня.
Спасибо, глава.
Послушайте,
прошу вас о крошечном одолжении.
Я скромно выдвинула свою кандидатуру
на конкурс "Лучший Директор Школы США".
Эта награда придаст нужный блеск моему резюме.
Приятный бонус
после всех этих лет в МакКинли.
Вы же не планируете покинуть нас, да?
Нет. Нет, конечно же нет.
Не надо верить всему, что пишет в твиттере Бекки Джексон.
Единственное, что мне осталось
в заявлении –
рекомендательное письмо.
От вас.
Которое я уже подготовила.
Конечно, мне нужно будет
его рассмотреть.
А тем временем
у меня есть
встречная просьба.
Хоровой кружок, Уильям, Фродо...
Молодой человек,
что стоит рядом со мной –
единственный племянник
главы Харриса,
мистер Майрон Масковиц.
Привет.
Скоро Майрону предстоит
самый важный день в жизни еврейского мальчика –
бар-мицва.
Это священный ритуал,
когда он становится мужчиной,
полноценным членом
еврейского сообщества.
И я закатываю вечеринку.
Хорошо.
Майрон исполнит музыкальный номер
на своей вечеринке,
и ему бы не помешали
ваши советы и подсказки.
А я упоминала,
что он – племянник главы?
Ладно.
Ладно, это же просто репетиция,
будьте снисходительны.
Свет!
Погнали.
Просто потрясающе.
Майрон, ты очень талантливый.
Спасибо, мисс Берри.
Я ваш огромный фанат и это так много для меня значит.
Но дело вот в чём –
я хочу, чтобы моя бар-мицва была идеальной.
Не просто "хорошей" или "отличной", а идеальной.
Как мне улучшить этот номер?
Серьёзно, комментируйте. Всё, что угодно.
Возможно, твоим танцовщицам
следует улыбаться чуть больше?
Да.
Именно!
Я им уже это говорил.
Я вам это уже говорил!
Да что с вами?
Знаете, я думал, что нанял профессионалов,
но, очевидно, я ошибался.
Вы уволены! Вон со сцены!
Быстрее, сучки!
Извините, но можно я поговорю со взрослыми?
Делайте всё, что он говорит.
Эта сцена – просто рай.
Дядя сказал, что я могу устроить вечеринку здесь,
если вы не против? Пожалуйста?
Ну конечно же!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Вы – мой новый лучший друг.
Дальше, друг, я бы хотел
на разогреве заполучить хоровой кружок.
И я буду рад заплатить им...
К примеру, 20 тысяч?
Что? Двадцать...
Это очень щедро.
К сожалению, закон запрещает
принимать оплату. – Ну и ладно.
Значит, выступите бесплатно. Это же потрясающий опыт
для ваших ребят.
Разве это не прекрасно?
Я же сказал вам убираться, шваль!
Сейчас же! Пошла!
Майрон, мы бы с радостью
ухватились бы за возможность выступить,
но сейчас мы заняты подготовкой к отборочным.
Они согласны.
Тук-тук.
Привет, Мейсон.
Привет. Как дела?
Бывало и лучше.
У меня тройка по математике.
В плохие дни я обычно топлю своё горе
в бесконечных закусках в Бредстикс.
Он так хорош, как о нём говорят?
Ты ни разу не была там?
Нет, мама говорила, что он кишит тараканами.
Да нет же. Их уже потравили.
Может, сходим туда на следующей неделе?
Научу тебя заедать горе.
И куда мы пойдём ужинать?
В Бредстикс.
Бредстикс?
Нет. Нет, Мейсон, мы уже обсуждали.
Сейчас разгар работы в группе поддержки.
Мы же изменили твоё питание.
Никаких углеводов!
Ты должен быть готов к работе.
Джейн, приятно было поболтать.
Проводишь меня?
Ребята, спасибо, что пришли.
У меня странная проблема,
так что пожалуйста, пусть это останется между нами.
Я сегодня пытался поговорить с Джейн,
она же такая талантливая и прекрасная,
но у меня проблемы.
Можно я пойду? Женщины – странные
и загадочные создания и мне скучно. – Нет, нет, нет.
Слушай, я хочу пригласить Джейн на свидание,
но моя сестра всё портит.
Стой, а вы не встречаетесь?
Шучу.
Но серьёзно, вы не встречаетесь?
Нет, послушайте! В детстве всё было сложно.
Наших родителей больше волновали выступления,
нежели наше воспитание,
поэтому Мэдисон вела себя как вторая мать.
Она всю жизнь относится ко мне как к маленькому мальчику.
Каждую секунду она рядом.
Я так больше не могу.
Надо убрать её с дороги. Ненадолго.
Кто-то из вас должен отвлечь её, пригласив на свидание.
Очевидно же, что я – не вариант,
так что...
Чувак, ты только что рассказал, что твоя сестра – сумасшедшая.
Прости, но нет.
Ребята, ну помогите же мне. – Помоги себе сам.
Скажи, чтобы отвалила, чтобы ты мог кое-кого завалить.
Всё просто. А ты...
Ты придёшь в спортзал после школы,
чтобы я привёл твой зад в порядок.
А потом поможешь мне устроить свидание с моим мальчиком.
И когда мы на вас переключились?
Что касается бар-мицвы, если Майрон такой любитель
показать себя, возможно мы могли бы поддержать его
Бродвейскими номерами, только современными,
бодрыми быстрыми песнями. – А детям нравится Бродвей?
Я не знаю некоторых новичков.
Какие они? – Ну...
Они прекрасные.
Такие хорошие.
Это очень колоритная группа.
Энергичная.
Но они молчаливые, понимаете?
Они очень...
закрытые.
Молчаливые... потому что ты постоянно говоришь?
Вы думаете, что я – хуже всех.
Нет, Рэйчел...
Вовсе нет.
Мне кажется, что эта бар-мицва –
именно тот вызов, который им сейчас нужен.
Выступление перед многочисленной публикой
заставит их сплотиться.
Но если ты не очень хорошо их знаешь...
Ну не знаю.
Может, настало время
позволить им выбирать самим.
Итак, всем внимание.
Присаживайтесь.
У нас волнительные новости.
Майрону очень понравились
наши предложения.
Он решил пригласить нас выступить
на его бар-мицве.
Вы можете в это поверить?
Ребята, я думала, вы будете рады.
Вы хотите, чтобы мы выступали
на вечеринке мелкого испорченного богатея?
Это бар-мицва.
Ребята, вы хоть что-нибудь знаете о евреях?
Это священная честь.
Ребята, почему вы не рады предложению?
Мы будем петь или вы собираетесь
привести ещё какого-нибудь выпускника?
Нет, в этот раз всё только про вас.
Майрон доверяет нам, а мы доверяем вам.
Именно! Время идёт!
Ребята, отборочные через две недели.
Не надо недооценивать эту возможность.
Нет публики более взыскательной, нежели...
– Евреи! – Подростки.
Злобные, пубертатные подростки с нулевой терпимостью
к плохому представлению.
Так что объединяйтесь в пары, тройки,
выбирайте песни, всё будет круто!
Мы хотим воодушевляющих песен!
Нам нужна энергия!
Это должно быть эпично! – Ладно.
Невероятно!
Мы же как раз недавно обсуждали
дуэты, где можно меняться ролями.
Помнишь?
Мейсон, я в панике.
У меня на примете множество песен,
надо начинать отбирать уже сейчас.
Ты тут?
Соберись!
Такая возможность стучится в нашу дверь!
Да, да, я с тобой.
– Хватай стул. – Я с тобой.
Знаете, что самое крутое в том, чтобы быть мужчиной?
Я ем курицу на обед.
Но позже,
если я вот так облизываю губы,
я чувствую вкус целый день.
Сью?
Ты в порядке?
Нет, вообще-то,
я не спала три дня.
Можно я поставлю кофе
на этот край стола?
Сью, что... что происходит?
Я стала личным рабом
Майрона Масковица.
Мы начнём день с капельниц витамина В.
А затем перейдём к восьмичасовой подборке.
Итак,
как насчёт гавайской темы для бар-мицвы?
Эти идеи ужасны!
Они потасканы! Они тухлые!
В них нет ничего нового!
Темой должен быть я!
Я и есть тема! И я хочу
исполнить шикарное появление
из гигантского яйца Фаберже.
Джанет, принеси мне мой эспрессо!
Он говорит "мой эспрессо" так, будто каждое зёрнышко
было взращено специально для него.
Каждую ночь я
читаю вслух Тору, пока Майрон спит,
чтобы он впитывал тот отрывок, что он должен зачитать на бар-мицве,
не заучивая его самостоятельно.
Я сказал, читай Тору!
Сью, этот парень – просто кошмар.
Это надо прекратить.
Так и будет, когда ты,
Джонни-перевёртыш, Бездомный, Рэйчел,
хоровой кружок и я согласимся стать
его подтанцовкой
на бар-мицве. – Что?
Он хочет нас?
Да, мы его последняя надежда.
Он спустил весь бюджет
на авиабилеты для 100 танцоров,
только вот танцев не было.
Он вызывал их по одному и спрашивал:
"Тебе сегодня плохо так же, как и мне?"
Подожди! Я понимаю, зачем парню Рэйчел, Уилл
и даже Сэм. Но я?
Я же даже танцевать не умею!
У меня с коленями беда со времён родео.
Меня заставили принять участие,
поэтому я заставляю тебя.
Так, по крайней мере, будет хоть кто-то, кто танцует хуже меня.
Я согласен.
Джейн!
Простите!
Извините!
Разрешите! Эй!
Знаешь, я тут подумал, может, нам стоит
спеть дуэтом на бар-мицве?
Да, мы бы всех зажгли,
но я уже договорилась с Родериком.
А Родерик поведёт тебя
в пиццерию после репетиции?
А пицца вписывается в диету, разработанную Мэдисон?
Я промолчу, если ты поддержишь.
Я такой бунтарь.
Единственный бунтарь из моих знакомых, кто ещё и чирлидер.
Ну, ты же знаешь, что говорят про чирлидеров.
Что?
В основном хорошее.
Слушай, если ты сам
договоришься о том, чтобы поменяться партнёрами,
я вся твоя.
Договорились?
Договорились.
Ладно.
Договорились.
Пока.
Ладно, соберись, приятель, у тебя получится.
Соберись.
Залезай.
Давай же, залезай.
Используй ступни для поддержки.
Давай! Не останавливайся, Родерик!
Ты даже не пытаешься. Давай же!
Вперёд! Прекрати быть неженкой!
Жалкое зрелище!
В тебе спортивности как в диванной подушке.
Слушай, все эти твои
сержантские замашки и жесткость вовсе не помогают.
– Не надо быть такой неженкой! – Неженкой?
Надо мной насмехались и высмеивали
за это всю мою жизнь.
Не говоря уже о моей боязни высоты.
Бывает противно.
Когда ребята из команды
тренируются, то всё болит.
Я не в футбольной команде!
Знаешь что? Ты прав!
Потому что ты слишком толстый и ленивый!
Вот именно поэтому мой друг
не хочет идти с тобой на свидание.
Никто не хочет сближаться с тобой,
потому что ты козёл!
Ты куда собрался?
Я выполнил свою часть сделки.
Ты должен выполнить свою!
Ты в порядке?
Родерик, привет! Планы изменились! Ты будешь петь
с моей сестрой, а я спою с Джейн.
Супер! Спасибо! – Я не хочу с ней петь.
Не хочу я. – Привет.
– Не лезь без очереди! – Всё в порядке, мы близнецы.
– Что? – В чём дело, лютик?
Да ничего особенного. Всё то же, только вот насчёт
этой бар-мицвы. Ты споёшь
с Родериком, а я спою с Джейн.
Почему? Вы уже пели
с ней на неделе Мориссет.
Знаю, но я хочу повторить.
Нет, не хочешь.
Поверь. Во-первых, у неё красивые ноги, поэтому никто
не будет смотреть на твои. Во-вторых,
у неё огромная шевелюра, которую она любит
отбрасывать, затмевая всех.
Бред какой! Слушай,
Я просто хочу спеть с ней.
И, может быть, пригласить её на свидание.
Ну уж нет. Огромная ошибка, Мейсон.
Я не допущу этого.
Не тебе решать, Мэдисон.
Хоть раз в жизни прекрати контролировать всех и вся!
Ладно! Посмотрим, кто прав!
Конечно я не хочу всех контролировать!
И пока ты пристаёшь к ней, почему бы тебе
не прекратить слушать меня совсем?
Как в тот раз, когда я просила тебя не съедать
всю пачку медвежат без сахара,
у тебя начался понос, и все подумали,
что это грязевой оползень!
Мэдисон, прекрати!
Слушай,
думаю, для всех будет проще,
если я спою с Родериком.
Боже, что вы за люди?
Прекратите влезать без очереди!
Спенсер, потрясающе!
Любовная песня... Мы такого от тебя не ожидали.
Песня отличная, это точно.
Но, наверное, не совсем то,
что нужно для бар-мицвы.
Я бы хотел попробовать новое сочетание.
Может, тебе спеть с Джейн.
Или, с Родериком.
Слушайте, я не против,
если хотите, чтобы я спел с кем-нибудь
или выбрал другую песню, но не думаю,
что хочу петь с таким трусом, как Родерик.
– Я не трус. – Ты почти убедил меня.
Ребята, вся суть в том, чтобы сплотить команду.
Тогда стоит найти людей, которые хотя бы попытаются
сплотиться в команду.
Да, а может тебе стоит попытаться и перестать быть козлом.
Поздравьте с бар-мицвой нашего маленького взрослого мужчину.
Мистер Майрон Масковиц.
Приветствую всех вас.
Майрон!
Нас ждёт широкий выбор развлечений.
Обещаю, что хэдлайнер
поразит вас в самое сердце!
Ещё будет много скучных тостов
от моей родни, так что приготовьтесь.
Но у нас есть потрясающая группа,
которая разогреет нас.
Звёзды школы МакКинли...
Рэйчел Берри и Новые Направления!
А теперь поприветствуйте
Мейсона МакКарти!
Серьёзно?
Боже мой!
Это было потрясающе!
Слушай, я знаю, что ты собираешься сказать.
Нет, не знаешь.
Мейсон, твоё выступление было трогательным.
Оно напомнило мне, какой ты талантливый
и какой безумной я стала.
Ты не безумная.
Ладно, чуть-чуть тронутая.
Слушай, не стану врать. Я была в ужасе и заревновала,
когда поняла, что тебя интересует Джейн,
ведь я не могла смириться с тем,
что я уже не единственная леди в твоей жизни.
Но правда в том, что теперь мне легче.
Я больше не нужна тебе...
а может, никогда и не была нужна.
Ты всегда будешь мне нужна, Мэдисон.
Просто мне надо немного места и для других людей,
а не только для тебя в моей жизни.
Я просто так привыкла заботиться о тебе,
присматривать за тобой.
И не всегда потому что хотела,
но потому что думала, что я должна.
Благодаря тебе я становлюсь лучше.
Да.
А я становлюсь лучше благодаря тебе.
Ладно.
Ладно, но должна сказать, что Джейн на сцене перегибает палку.
– Мэдисон. – Так и есть.
– Прекращай. – Я права.
Боже мой! На помощь! Кто-нибудь, спасите!
Сью, помоги! – Сью, что случилось?
Причёска и мейкап Майрона были в лучшей форме,
и он решил занять место пораньше.
– Он что, застрял там? – Да.
Сью, вытащи меня отсюда!
Мне выходить через 5 минут!
Трос застрял в барабане и не двигается.
Ладно, постмодернистский гей, используй свои точёные бёдра
и опусти эту хреновину вниз.
– Даже не мечтайте! – Ой, да ладно, что сейчас не так?
Только один может справиться с этим.
Что ты делаешь?
Слушай, знаю, я был козлом,
но я был неправильным козлом.
А теперь буду козлом правильным.
Говорю тебе – ты справишься.
Может просто лестницу принести?
Она где-то тут валялась.
Нет, Родерик справится.
Ладно, Родерик, настало время собраться.
Какого чёрта!
Давайте перчатки.
Давай, давай!
Ну, Спенсер поддерживает меня.
Давай, давай.
Наверное, у меня получится.
Давай! Давай!
У тебя получится!
Вперёд!
Держись, парень!
Давай, приятель!
Ладно, Родерик,
сделай это ради команды.
Почти добрался. Продолжай!
Ещё чуть-чуть.
Молодец, дружище!
У тебя получилось!
Поверить не могу, что справился.
В экстренных случаях
даже дети машины поднимают.
Кажется, я обкакался.
Кажется я чертовски обосрался, Сью, я не могу продолжать.
Мой будущий водитель, мистер Рейнбек, ждёт меня.
Ты не понимаешь, как это важно?
Китти, тащи охапку салфеток,
как насчёт желатиновых мишек?
Как тебе идея?
Но я должен идти на сцену.
Не волнуйся, мы их развлечём.
Спенсер, Джейн, идём.
И Родерик... Вы со мной, ребята?
Конечно.
Да, мы с тобой.
Пять, шесть, семь, восемь.
Шаг, приставить.
Поворот, поворот
и показать.
Шелдон, всё так.
Сэм, ты снова не в ту сторону повернулся.
Нет, ребята, это вы не туда крутитесь.
Сью, ты куда?
Всё, с меня хватит. Всем пока.
Нет, подожди, подожди. У тебя почти получилось.
Как сказал один поэт:
"Притворяйся, пока не получится".
Уильям, во имя всего святого,
хоть раз в жизни, пожалуйста, закрой рот.
Мне плевать на шаги и повороты.
И на старомодные присказки, найденные у бабули в сундуке.
Что ты вообще тут делаешь?
Ты же даже не работаешь в этой школе.
Ты попросила меня помощи.
Простите... Вы попросили всех нас.
Заткнись, Дрейдл. Это между мной и Подбородком-задницей.
Так почему ты выступаешь в роли крысолова гиблых дел?
И почему эти идиоты ценят тебя так высоко,
когда ты не сделал для них ровным счётом ничего,
кроме как испортил жизнь?
я обеспечила тебе работу мечты в Вокальном Адреналине,
в одном из лучших хоровых кружков Америки.
Но уже спустя 10 минут ты всё испортил.
А теперь вернулся, бродишь по коридорам
с подбадривающими речами, побуждая "добиваться своего".
Я этого не потерплю!
Сьюзи Кью.
Можно, я буду звать тебя Сьюзи Кью?
Нет, нельзя.
В это тебя втянул глава, не я.
Так почему бы тебе не высказать это ему?
А, точно.
Ты всё ещё неравнодушна к старине Бобу, да?
Ты думаешь, что если разыграешь карты правильно, то сможешь
пойти на свидание с парнем, который однажды принял тебя за мужчину.
И это грустно, Сьюзи Кью.
Даже для тебя.
Как ты смеешь?
И кстати,
надеюсь, тебе нравится мой дезодорант.
Это новый аромат под названием
"Очевидно, эта женщина сошла с ума".
Нам стоит пойти через эту дверь, возможно, зантаг...
Ребята, давайте пройдёмся ещё раз.
Прекрати! Ему же больно!
Что-то не так?
Нет, мы просто репетируем.
Народ, идём на сцену!
Время зажигать!
Да!
А ты что тут делаешь?
Играю на укулеле.
Я люблю подыграть на укулеле на уроках классики.
Так ты тут устроился в надежде, что я появлюсь.
Нет, Родерик рассказал мне про бар-мицву.
Сказал, что ты будешь выступать
и что я захочу услышать это.
Он был чертовски прав.
Так ты смотрел?
Да, да, смотрел.
А ты неплохо танцуешь, футболист.
Но вообще-то я хотел извиниться за то, что игнорировал тебя.
Возможно, я составил о тебе не лучшее впечатление при первой встрече.
Родерик рассказал, как ты защищал его.
И как ты поддерживаешь его.
Спенсер, это было круто с твоей стороны.
Мне кажется, что под этой маской мачо-хищника,
внутри, ты очень милый парень.
Ну а ещё ты мега-секси.
Я же не слепой.
Ты невероятно привлекательный.
Знаешь, нам в хоровой кружок всё ещё нужны люди,
если тебе интересно.
В хоровой кружок?
Даже не знаю.
Я может, конечно, и лузер,
но чтобы настолько?
Я бы сказал да.
Тебе стоит поработать над рекламной фразой,
если хочешь...
И продано.
Так, все по местам!
По моим часам Страшного Суда
осталась ровно минута до полуночи.
Финальная глава Мировой Войны Хора.
Всё начнётся, когда я поставлю тебе подножку.
Ты шлёпнешься на задницу
перед толпой 13-летних.
Ты не посмеешь!
Уверена?
Чувак, подскажи,
какой протеиновый порошок мне взять?
Знаешь, друг, плюнь на порошок,
лучше купи органическую курицу.
Ты мне спасибо скажешь.
Да я уже и так тебе обязан по гроб жизни.
Я стал тренироваться и питаться лучше.
Правда, иногда перед сном я всё ещё съедаю пачку чипсов,
но я отлично себя чувствую.
И ты поддерживаешься меня и подтолкнул
изменить свою жизнь. Так что, спасибо.
Это здорово, приятель.
Рад, что помог.
Прости, но мне пора бежать.
Да, точно.
Слышал, у тебя свидание кое с кем.
Да, мы с Алистаром наконец-то идём на свидание.
Он потрясающий.
И он первый парень в моей жизни, из-за которого я переживаю.
Он мне очень нравится.
Надеюсь, я не испорчу всё.
Да, я тоже на это надеюсь.
Позвольте помочь.
Надо переставить.
Привет, Майрон! Ты пришёл поблагодарить нас
за лучшую бар-мицву
во всём мире?
Потому что записки было бы вполне достаточно.
Эти слова
словно яд на языке,
но Майрон Масковиц – новый ученик
школы МакКинли, и он хотел бы
присоединиться к хоровому кружку.
Ты мне не мать!
Не надо говорить от моего имени!
Дай мне ингалятор!
Ну-ка вернись!
Не трогай рояль!
Сью, как это вообще возможно?
Майрону 13 лет.
Это очень весомый аргумент, Уильям,
который я, как казалось, убедительно привела,
но глава Харрис решил проигнорировать его.
Вместо этого он вынудил директора средней школы Майрона
подписать прошение,
управляющему совету, в котором говорится, что Майрон
слишком талантлив
и окружение средней школы
больше ему не подходит.
Хочешь сказать, что хоровой кружок только что обзавёлся
новым, удивительно-талантливым певцом и танцором,
который оказался родственником главы?
Да, Сью, наверное это ужасно больно.
Это мой Дюнкирк, Уильям.
Но это лишь первая битва
великой войны, которая покончит с войнами.
И выражаясь словами
бывшего кандидата в вице-президенты
и моего личного тренера:
"Я не отступаю.
Я перезаряжаю".
Снова прыгнешь на меня, Сью?
Возможно.
А может и нет.
У меня был план.
Сделать эту школу лучшей в штате,
укрепить свою репутацию
лучшего педагога со времён Мао,
а затем уехать в закат
на спине одного из пяти
оставшихся чёрных носорогов.
Вместо этого я вернулась к тому, с чего начала,
к единственной незыблемой миссии.
Мне казалось, что я обезглавила
хоровой кружок, удалила как бородавку,
но она проросла снова из своих грязных корней.
И вот пожалуйста!
Я проведу последние недели профессиональной жизни,
верша то, что предназначено судьбой.
Возможно, это убьёт меня. Возможно, я не выживу,
это будет последний удар в брешь,
дорогие друзья, но я клянусь вам,
воображаемые люди,
с которыми я разговариваю про себя,
и которые восхищаются мной,
я буду биться до последнего.
Как сказал Великий Хан
капитану Джеймсу Т. Кирку:
"Из сердца ада я наношу удар, Уильям".
Меня могут похоронить в этом Шкафчике Боли,
но ты и весь твой хоровой кружок
будет погребён здесь со мной.
В средней школе учатся жалкие детишки.
Теперь я это понял.
Но я не забуду, как ты одолжила свои трусики,
когда я обгадился в той штуковине.
Держи.
Ты заслужила.
Меня не парит, если это грязные деньги за кровавые алмазы.
Я заслужила их.
Держись меня, милая,
и ты никогда не будешь голодать.
Как насчёт сахарка?
Поцелуй тебе не светит, но продолжай раскидываться наличкой
и в хоровом кружке у тебя всегда будет верный друг.
Поверь, малыш,
тебе он понадобится.
Удача Новых Направлений теперь с нами!
Я чувствую это.
Теперь, с Алистаром и Майроном,
у нас уже восемь участников,
а это уже больше половины.
Каждый год сюда будут приходить новые дети.
Кто-то исчезнет,
кто-то придётся по душе больше остальных.
Просто старайся изо всех сил, надейся изменить мир.
Вы изменили мой мир.
А ты – мой.
Нет, серьёзно, Рэйчел.
Иногда я смотрю на тебя так же,
как когда впервые увидел тебя. Но...
Ты превратилась в прекрасную, умную женщину.
И я так рад работать с тобой вместе.
Ничто не делает меня более счастливым.
И я тоже.
Ладно, за работу.
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/257660
Переводчики: Grenada