Дорогие влюблённые, мы заканчиваем нашу церемонию.
И мы преисполнены счастьем,
отрадой...
и гордостью в начале их совместного пути.
Я... Джон Генри Хойл, шериф,
мировой судья, выпускник Гарварда,
специалист по криминологии и литературоведению.
Я хочу связать этих двоих священными узами брака.
Сегодня вы дадите клятву, в присутствии всех нас,
что несмотря ни на что,
даже если вам оторвёт обе руки на перегоне скота,
если вы совершенно располнеете и полностью облысеете,
если вы погорите
и 90 процентов вашего тела покроется пузырями и рубцами,
а Бог ниспошлёт на нас дождь,
неудачу и засуху и болезни...
И дурацкие усы!
Тебе не нравится?
Нет.
Ты сказала, от них особые ощущения.
Я пошутила. Пошутила, Хойл!
Ну же, Хойл!
Заканчивай церемонию!
Ладно, я... за сим... объявляю вас...
уже в третий раз...
- Просто произнеси. - Первых двух убили.
- Я слышал. - Ладно.
Одного прямо на этом месте.
Помните? Помнишь, Илай, его глаз...
- Ну хватит! - Хойл!
За сим я объявляю вас...
мужем и женой! Целуйте невесту!
С языком!
Коул?
Ещё увидимся, Хойл!
Хойл, что, опять?!
У меня нога затекла. Снимешь его?
СКОРОСТРЕЛ
Знаю, и поэтому это так ужасно!
Вот немного алкоголя, чтобы успокоить нервы.
Это было...
ужасно.
Просто кошмар.
Да, кошмар.
Мне так жаль. Даже не могу представить.
Три мужа, брызги...
Я знаю, я там была!
- Прямо на грудь! - Мне так жаль.
Если я хоть чем-то могу помочь... Я хочу, чтоб ты знала, Ливиния,
и это верно, как то, что эти усы свисают с моего носа,
я не успокоюсь, пока не найду Коула Янгера
и покончу с ним.
Коул пытался убить тебя, и если мы просто убьём тебя,
мне больше не придётся беспокоиться о Коуле Янгере.
Что?
Это ты виноват в случившемся.
И мог бы предотвратить, будь у тебя пистолет.
Но я же мировой судья! Я вас женил.
Ты мировой судья лишь потому, что ты шериф!
А шериф носит пистолет.
- Верно? - Да, это правда.
Грейт-Бендиандцы, я знаю, это был ужасный, кошмарный день,
полный смерти и крови
и кусочков костей и мозгов, разбросанных среди нас.
Но давайте вынесем из этого хоть что-то доброе.
Я хотел бы кое-что объявить для поднятия настроения.
То, что я планировал сделать в любом случае,
а теперь, в свете этой трагедии, ещё более важно.
Хани Шо...
Это кольцо моей тёти Мэри-Луизы.
Ей пришлось отрубить палец, чтобы оно осталось в семье.
Я хочу, чтобы это кольцо сидело на твоём пальце
до конца твоих дней. Прошу, выходи за меня.
Весело!
Что ты делаешь? Это совершенно неуместно, Хойл.
Почему? Нет.
- Ливиния только что потеряла мужа. - Она потеряла их всех.
Убери это кольцо.
- Мы все одеты... - Нет, нет, нет!
Для гарвардского образования ты слишком туп. Нет!
Надеюсь, в следующий раз Коул не промахнётся.
О боже, я его потерял.
Вы уверены, что это всё мозговое вещество?
Больше я не нашёл.
- Вы убрали его с людей? - Насколько смог.
Не хотел навязываться, они всё время плакали.
Я исследую его очень осторожно, используя...
последнее достижение криминалистической техники,
микроскоп.
Что вы пытаетесь установить?
Причину смерти. Для этого и производят вскрытие.
Сколько раз мне это повторять?
Просто подумал, можно было пропустить один шаг и сказать
"выстрел, перед тем, как все разбежались."
Вы хорошо себя чувствуете?
Я под огромным давлением, ясно?
Все так расстроены.
"Где Коул Янгер, где Коул Янгер,
где Коул Янгер, ты нашёл Коула Янгера?"
Я перепробовал всё.
Прочесал свою базу, смотрел на свои рисунки.
Я смотрел, думал, медитировал,
что я только не делал, но не могу его найти.
Он хитёр и неуловим.
У вас есть соображения, совет?
Он точно не здесь.
Спасибо, спасибо.
И люди расстроены.
- Я в курсе! - Очень расстроены.
И вдобавок я чертовски опозорился,
сделав предложение Хани. Я-то думал...
Бум! Когда она увидит это кольцо в ноль семь карата,
я думал, она просто спятит!
Всё вышло совсем не так.
Я не сдамся.
Я сыграю в долгую игру, Вернон.
Медленно и верно, как струйка...
Да, как пытка водой.
Вот как я добьюсь Хани.
Она выйдет за меня
или медленно сойдёт...
с ума.
- Хойл. - Хойл!
Привет.
В чём дело, что это?
Что-то случилось с Илаем. Что-то плохое.
Я нашла записку под дверью.
На первом курсе я изучал анализ почерка.
- Ладно, не сейчас. - Даже вёл семинар.
- Хойл, стоп. - Продолжай.
Ладно, я так, к слову.
"Хойл, у нас твой..." Ох уж эти преступники!
- Невероятно! - Полные невежды.
Я вручил бы им линованную бумагу, чтобы они научились рисовать курсив.
Эй! Не все учили каллиграфию.
Просто прочти записку.
Буква Эйч не так пишется.
"Аставь 50 тыщ золотом возле пещеры в пятницу,
или Иму кАнец".
Гляньте. КАнец.
"Мы Атпустим Илая".
Ещё и точку не поставили.
Это точно Коул Янгер.
Только ему могла прийти в голову идея с выкупом.
У нас нет пятидесяти тысяч золотом.
Что будем делать?
Шенк, мне придётся вас опомощнить.
- О, нет! - Да.
- Прошлый раз был неудачным. - Бросьте, Шенк, это же Илай!
- Я знаю, но... - Вернон, пожалуйста?
Я буду так вам благодарна, если найдёте Илая.
И потом, вы с пистолетом, на лошади.
Пожалуй, я мог бы сесть в седло
и поехать с вами, поискать.
И вы такой красивый.
Тем более... я поеду с вами.
Отлично!
Надо подготовиться, будет очень много стрельбы.
Надеюсь, будет много бритья, потому что если нет,
лучше не возвращайся.
Поддерживаю.
- Я понял, что это значит. - Сомневаюсь.
Не могу на них смотреть.
В отличие от Коула Янгера, я могу читать между строк.
По-моему, это значит "сбрей усы".
Нет, она за меня выйдет, если сбрею.
Привет, Эйли.
Привет, Ефрем.
- Нашёл тебя. - Да.
Может, отпустишь?
Это не по плану. Ты наживка. Мы разработали целый план.
Мы с братом убьём тебя и убьём твоего напарника.
Мы отрубим вам головы
и устроим самое шокирующее кукольное шоу для детей.
Назовём его "Шериф и Посмертник".
Вообще-то, "помощник".
Я знаю, но в данном случае,
мы это изменим, ведь ты умрёшь и станешь "посмертником", игра слов.
Ефрем!
Заткнись, хватит трепаться. Слишком много слов.
Не больше, чем нужно.
Ты помнишь, как на День Матери
ты разболтал про мамин подарок?
Я ничего не испортил, праздник прошёл прекрасно.
Были тортики к чаю.
Закрой рот! Ты как пастор в воскресенье.
Ладно, мне пора. Вернём тебя в спящий город.
- Это необязательно. - Нет, у меня нет выбора.
Иначе ты увидишь, где мы, и поймёшь, что будет дальше.
Ты уже сказал, что будет дальше.
Да, верно подметил.
Выпьем за наш девичник!
Пёрл, ты забыла чокнуться!
Давайте закончим игру. Пожалуйста.
Что с тобой такое?
Просто вот думаю, Шенк и Хойл уже нашли Илая?
Брось, Пёрл, ты же знаешь, Хойл справится с чем угодно.
Да, но не Илай.
- О, нет! - Блин!
Слушай, у тебя будут проблемы, Пёрл, ты не должна влюбляться.
С мужиком можно спать, но не любить.
Я вот люблю свою собаку.
Не начинай про свою собаку.
Я буду о нём говорить.
И немного расчувствуюсь, потому что уже выпила полкружки.
Каждый раз, когда ты пьёшь,
ты начинаешь плакаться об этой чёртовой собаке.
Ну понеслась! Как будто у тебя нет никаких чувств!
Ты чувствуешь то же самое к Хойлу, как я к Конгу, но в сексуальном плане.
У нас такого нет.
Хойл - очень хороший человек
и мне повезло, что он рядом, но я не собираюсь за него выходить.
А если мне понадобятся любовь и товарищество,
я заведу себе маленькую тупую собачку вроде Конга.
Надеюсь, её душенька будет довольна.
Вот что я думаю.
Я всё это сбрею, снова протяну ей кольцо...
и бинго! - Да.
- Это мой план. - Превосходный план.
Когда вы встали? Я вас даже не слышал.
Около четырёх утра. Вам снился какой-то чудесный сон.
Не знаю, где вы были, но в каком-то хорошем месте.
Мне снилось, что я стою около этого дерева,
огромного дерева без веток,
а под ним, рядом, два камня.
А из верхушки дерева била молния?
Снег, снег падал из его верхушки.
Но только вверх.
Мы с вами плечом к плечу, а снег падал на нас.
Что, по-вашему, это значит?
Вряд ли тут есть какой-то скрытый смысл.
Люди верят, что сны что-то значат.
А по мне это глупость.
Нет в этом будущего.
А по-моему, есть.
Лично я верю, что Хани... это изменит ход событий.
Хойл! Хойл! Хойл, очнитесь!
- Там был медведь! - Всё в порядке, он ушёл.
А где были вы, почему вы не...
Я был там, отвлекал внимание.
Когда атакует медведь, не отвлекайте внимание.
- Нет, я тёр палочки. - Не трите палочки!
Не трите палки, берите пушки.
- Впредь берите пушки. - Хорошо.
Вернон, берите пушки!
Берите пушки!
Неплохо, неплохо.
- Всё хорошо. - Как вы его убили?
- Применил гарроту. - Где вы научились?
Я был скаутом. Разве я вам не говорил?
Вы были на войне?
На восстании. В основном, рукопашная.
Вы никогда не говорили.
Не люблю хвалиться. Это не по мне.
Вы оставите усы в таком виде?
Что-то мне не нравится, выглядит как-то... нехорошо.
Усы вызывают у вас такое чувство?
Да, прям тошнит.
Ладно, хорошо. Эй, хотите есть?
- Да, а что у вас? - Медведь.
Боже, прошло целых 12 часов. А ты всё ещё плачешь об Илае?
Думаю, да.
Ты влипла, влипла по уши.
Есть лишь два способа стереть чувства.
Первый - виски.
Вот почему я постоянно под мухой.
И номер два. Пустить пулю в мозг.
Знаю, звучит жёстко. Вот моя кузина Джейн
случайно выстрелила себе в голову, но знаете, что?
С ней можно вести беседу, она просто идеальная леди.
Никаких эмоций.
То есть, вырвать эмоции? Отличный способ!
Потому что забота о мужчине не даёт тебе ничего.
У меня вот три мужа... трупы.
Трупы, трупы, трупы, трупы...
Девичник... удался!
Что это?
К счастью, один из нас подготовился.
Ух ты!
- С монограммой. - Это Илай.
Это Илай, он... висит на верёвке.
Его ноги едва касаются надгробной плиты.
- Надо его снять! - Стойте, подождите.
Сначала проверим.
Дайте мне одну секунду...
Ах он сукин сын!
Двойная ловушка. Сначала записка о выкупе,
чтобы заманить меня сюда.
Мы идём его спасать, и попадаем в западню.
А, нас надули!
Вот бы у нас было какое-то отвлечение,
привлечь их внимание, ну например, посмотрите.
Что-то вроде этого,
привлечь их внимание. - Да, но более...
Эффектное. Побольше и побыстрее.
Вроде динамита.
Да! Почему мы не взяли?
Взяли.
Зачем вам динамит?
Чтобы быть в тонусе.
Новое походное правило. Для нас с вами.
Если у тебя взрывчатка, скажи об этом попутчику.
Я не знал, что у вас была эта...
Она не взрывается, Шенк!
Она не взрывается.
- Всё понял. - Коул?
Ладно, ладно, разберёмся с этим позже.
Пора его спасать. Идёмте.
Долго нам тут торчать, Коул?
Ефрем, наберись терпения. Этот план сработает.
А если он поймёт, что мы задумали?
Это простой сложный план.
Приготовьтесь, начинаем по моему сигналу.
- По вашему что? - План А-Д. Что?
Вы скажете "сигнал"?
План не простой.
Я простой, и это всё выше ефремовского...
Мама всегда говорила, что ты простак.
Нет, по моему сигналу. Сигнал означает то, что я скажу.
Но я не знаю, что это.
Это "Жми!"
Как близко они должны подойти?
Настолько, чтобы видеть белки их глаз,
после чего выходим, и ты их берёшь.
- Да, жми! - Хорошо!
- Привет, Пёрл! - Привет!
- Ты меня сняла! - Да!
Зачем ты стреляла?
Волновалась за тебя, наверное.
У тебя получилось.
Эй, Пёрл?
Хочешь за меня выйти?
Да.
- Правда? - Да.
- Да? - Да!
- Если развяжешь, поцелую в ответ. - Хорошо.
Берёшь ли ты, Илай Брошис, мою падчерицу,
родственницу по жене, Пёрл Старр,
в свои счастливые законные жёны?
Дабы иметь и владеть до конца дней?
Пока она не станет гниющим трупом,
голыми костями, что превратятся в прах,
который создал Вселенную?
Йей иль ней?
Йе, Йа... Йей.
- Да. - Да.
А ты, Пёрл Старр, готова ли отказаться от своей юности
или любого другого возможного будущего
с любым другим мужчиной, с гарвардским образованием, моим другом.
Боже, перестань.
Точно уверена?
Точно.
- Скажи "да". - Да!
Есть ли тут кто-нибудь,
кто считает, что эти двое не должны быть вместе?
Говори сейчас или молчи вечно.
Я!
- Что? - Я.
- Мне так жаль... - Никто никогда не говорит!
Я больше не могу молчать.
Я здесь, чтобы умолять тебя стать единственной,
кто заставит меня молчать.
Пёрл Старр, я полюбил тебя, как только увидел,
в той тюремной камере,
и я торжественно клянусь взять тебя в жёны.
Я... я не красавец. Похож на крокодила, знаю.
Но я честный человек, и у меня большое сердце.
У меня большое сердце для этой женщины.
Я буду обращаться с тобой как с королевой,
которой ты достойна быть.
Идём со мной, Пёрл Старр,
позволь мне показать тебе мою любовь.
Идём.
Идём!
Идём!!!
Один шаг.
Шаг в сторону.
Хотя бы кивок головы.
Идём...
Идём.
Сюда.
- Пожалуй, я сделал всё что мог. - Да.
Ну ладно.
Поздравляю с важной датой.
Правда.
Чудесно выглядишь, ты очень красивый.
Спасибо.
Извините, извините.
Ты закончил? Больше никого нет?
- Нет. - Хорошо.
Нет.
Я объявляю вас мужем и женой.
Целуй невесту!
Извините, я... отлично.
Вернон, на пару слов!
Ума не приложу, с чего вы решили, что это сработает?
Вот я, вручил Хани брильянт, и то она отказала.
Вы годитесь ей в прадедушки.
Неправда, я очень молод в душе!
Русские субтитры: Antonio