Ранее в сериале...
Меня зовут Аарон...
У него есть лагерь, он хочет, чтобы мы присоединились.
Если найдем группу,
то приведем их домой.
Там всем хватит места.
На нужно это. Мы идем.
Все идем.
Когда мы будем у стен его лагеря,
мне придется решить, заходить ли нам туда или нет.
Не уверен, что меня вообще что-то может убедить.
Мы принесли обед.
Всё хорошо.
Заходите, ребят.
Прежде чем идти дальше, я хочу чтобы вы все сложили оружие.
Сложите его если хотите остаться.
Мы еще не знаем, хотим ли мы остаться.
Всё хорошо, Николас.
Если бы хотели стрелять - уже бы давно начали.
Пусть сначала поговорят с Дианой.
Что за Диана?
Она всё вам расскажет об этом месте.
Рик, может ты начнешь?
Саша.
Хорошо, что мы здесь.
Ходячие мертвецы. 5 сезон, 12 серия. Перевели: zmeuko, KeRoB
Здравствуйте.
Я - Диана Монро.
Рик Граймс.
- Не против, если я буду снимать? - Что?
- Можно я сниму наш разговор?
Пожалуйста.
Зачем это снимать?
Мы здесь за открытость.
Прошу.
Как давно вы так живёте?
С самого начала.
Как вы нашли друг друга?
Вы были знакомы до того, как..?
Мы не были знакомы раньше.
Я была конгрессменом.
В 15 округе Огайо.
А вы?
Не думаю, что это имеет значение.
Знаю, что имеет.
Что это за место?
Это начало устойчивого развития.
Так было написано в найденных нами брошюрах.
Здесь было спроектированное сообщество
с собственными солнечными батареями, водохранилищем,
с экологичной канализацией.
Цена начинается от 800 тысяч...
... если есть нечто подобное.
И они всё распродали.
А как вы здесь очутились?
Мы с семьёй пытались вернуться в Огайо,
чтобы помочь моему округу справиться с кризисом.
И...
... армия остановила нас на просёлочной дороге
и отправила сюда.
Они предполагали, что придут сюда позже.
Но не пришли.
Но здесь были ресурсы
и мы использовали их.
Вы возвели стену?
Поблизости был огромный
торговый центр.
А мой муж Реж преподавал архитектуру.
И то, кем он был, имело значение.
Вместе с нашими сыновьями он поднял первые плиты.
А через несколько недель пришли люди
и оказали нам помощь.
У нас появилось сообщество.
Всё это время вы были за этими стенами?
Нам нужны люди, которые будут жить здесь.
Мы долго время обсуждали вашу группу,
чтобы принять к себе.
Вы должны держать ворота закрытыми.
Почему?
Потому что это - вопрос выживания.
Любой ценой.
Люди снаружи постоянно разыскивают тихий угол.
Рассчитывая, сыграть на вашей слабости.
Они оценивают,
что можно забрать у вас.
И как они могут использовать вас.
Приводить людей в место, подобное этому...
Хотите сказать, что мы не должны впускать вас?
Вы всегда присматриваетесь к таким местам?
Аарон сказал, что я могу доверять вам.
Аарон не знает меня.
Я убивал людей.
Сейчас даже не знаю их количество.
Но я знаю, почему они все мертвы.
Они умерли, чтобы моя семья
и все мои люди могли жить.
А я живу ради них.
Мне кажется, что я хочу быть частью вашей семьи.
Рик,
северная Вирджиния фактически эвакуирована.
Миллионы людей уехали.
Уже давно здесь сложно кого-то встретить,
живого или мертвого, но...
мы теряем людей.
И...
Я кое-что сделала.
Что вы сделали?
Я изгнала троих мужчин, не желавших работать.
И мы оба знаем, что это равносильно убийству.
И что вы хотите от нас?
Эти семьи...
эти семьи должны растить своих детей
в безопасности.
У вашего сына и вашей дочери
должно быть место, где они вырастут.
Чего я хочу?
Хочу, чтобы вы помогли нам выжить.
И знаю, что вы можете помочь нам.
Как?
Я исключительно хорошо разбираюсь в людях.
Если бы я не выиграла выборы,
я стала бы профессиональным игроком в покер.
Я не шучу.
Рик...
время 3:37.
Вы скептичны.
У вас есть на это право.
Но пришло время решать,
если вы тот, кто принимает решения.
Я был шерифом.
Да, я предполагала нечто подобное.
Это оружие - ваше. Всякий раз, отправляясь за стену, можете брать его.
Но внутри, для безопасности, мы сдаём его.
Нужно было принести другой бокс.
- Оба? - В вашем распоряжении.
Я бы забил этот.
Он более привлекателен.
Я знаю, что вы еще присматриваетесь,
но я рад, что вы здесь.
В любом случае, Диана просила дать вам пространство,
чтобы на вас не навалилось всё сразу.
Не спешите. Проанализируйте.
Вызовите, если что-то понадобится.
У нас... у нас нет телефонов.
В смысле... я живу через 4 дома.
- Спасибо. - Что же...
Привет. Я работаю на складе.
Диана велела принести это для вас и ваших друзей.
Спасибо.
Мы только помылись.
Я вижу.
У тебя всё еще пена на щеках.
Я - Джесси.
Рик.
Знаешь, я была стилистом.
И еще много кем.
Если хочешь, могу тебя постричь.
Ты же меня даже не знаешь.
Я могу себя защитить.
У меня два сына, Рон и Сэм.
Рон - старший. Того же возраста, что и твой сын.
Могу их познакомить.
- Если ты не возражаешь и... - Дело не во мне.
Нет, это... это всё здорово.
Мне жаль.
Электричество, душ,
стрижка...
Не думал, что увижу всё это снова.
Да брось.
Стрижка никуда не девалась.
Ничего такого, если ты ещё не решил.
Так лучше.
Можете присесть, Дэрил.
Я не кусаюсь.
Я в порядке.
Дэрил, хотите остаться здесь?
Мальчик и ребёнок
заслуживают крыши.
Я предполагаю.
Можешь посмотреть. Но недолго.
Хорошо.
Это целый дворец.
И они просто дарят его.
Идешь?
Да, через секунду.
Они совсем рядом друг с другом, но...
Они забрали наше оружие, а сейчас разделяют нас.
- Да. - Да.
Мы можем заночевать в одном из домов.
Как долго меня не было?
20 минут.
Боже, я никак не могла перестать мыться.
Я никогда...
Никогда раньше не видела твоё лицо таким.
Я почувствовал тоже после.
Слушай...
Я знаю, почему мы осторожничаем.
Мы должны.
Я только...
У меня хорошее чувство к этому месту.
Надеюсь, ты права.
Да, я тоже.
Рик, я...
Я не знала, что вы все здесь.
Послушайте, я не хотела вас прерывать.
Я только хотела взглянуть, как вы тут обосновались.
О, боже.
Держитесь вместе.
Умно.
Никто нам этого не запрещал.
Вы сказали, что вы - семья. Вот что это значит.
Абсолютно невероятно, как совершенно
разные люди, со своей историей,
и не имеющие ничего общего, могут так держаться.
Не думали об этом?
Все сказали, что вы дали им работу.
Да.
Стать частью этого места.
Кажется, сообщество только выиграет.
Но вы мне ничего не поручили.
Знаю.
Я просто еще не сказала.
Как и Мишонн.
Я подобрала кое-что близкое для Саши.
И пытаюсь что-нибудь сообразить для мистера Диксона.
Выглядите хорошо.
Если всё так, как вы говорите...
то мы хотим того же.
Мы готовы к этому.
Вы все?
Все мы.
Они сказали изучить.
Давай изучим.
Не, я остаюсь.
Ладно.
Мы с Лори,
раньше ездили по таким районам.
Думали, что "однажды..."
Как и мы.
Мы вернёмся.
Давай. Идем.
Рик, ты в порядке?
Карл и Джудит не проходили?
Мы задержались и они ушли вперёд.
Всё в порядке. Думаю, я знаю где они.
Это Натали и Боб Миллеры.
У них было 5 детей и 12 внуков.
Прошло много времени с тех пор, как здесь видели ребёнка.
Так что, её постоянно будут щипать за щечки.
Спасибо. Я...
Всё в порядке. Я понимаю.
Прости, я там что-то у тебя разбил.
Там была скульптура. Сделала с мальчиками.
Это - сова.
Я имею в виду, это будет.
Я не могу вылепить ей поточнее глаза.
Верно, глаза.
Ты даже толком не взглянул на неё.
Я почти потерял рассудок.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Эй, Рик.
Не против, если Карл зайдёт?
Рон очень хочет познакомиться с ним.
После школы, мы здесь почти всегда, поэтому заходи в любое время.
Ты ходишь в школу?
Она находится в гараже.
Младшие занимаются по утрам
а после обеда - мы.
Может и ты будешь?
Вероятно.
Ребята, это - Карл.
Карл, это Майки и Энид.
Привет.
Энид тоже пришла снаружи.
Она пришла восемь месяцев назад.
Это твоё?
Прости.
Мы не знали, что вы заехали в тот дом.
Мы обычно зависаем там и слушаем музыку.
Это вещь Энид.
Хочешь поиграть в видеоигры?
А в доме Майка есть бильярд,
но его отец довольно строгий.
Всё нормально. Он на работе.
Прости, думаю мы немного круто взялись.
Мы можем просто болтаться.
Ты даже можешь не говорить, если не хочешь.
Энид понадобились 3 недели, чтобы заговорить.
Соберись, спортсмен.
Давайте...
давайте поиграем в видеоигры.
Круто.
Мама хотела, чтобы у нас было такое место.
Я сожалею о вашей потере.
Я не просто потерял её.
Я убил её.
Мне пришлось.
Привет.
Как тебе дом Рона?
Что думаешь об этом месте?
Оно мне кажется...
хорошим.
Да.
Мне здесь нравится.
Нравятся люди.
Но они слабые.
А я не хочу, чтобы мы тоже ослабли.
Диана до сих пор не дала мне работу.
А ты хочешь?
Да.
А ты?
Это как подписать бумаги.
Словно сказать да, вот что это.
А ты этого боишься?
А ты?
Нет.
Так почему мы оба не спим?
Я хочу прогуляться.
Ты - Рик.
Да.
Моя жена тебя постригла.
Да.
Добро пожаловать в Александрию.
Я стирала, ухаживала за садом,
готовила ужин и накрывала стол для Эда.
Когда он приходил домой.
Скучаю по этой глупой, но замечательной рутине.
Знаете, я не много могу предложить этому сообществу,
я что-то вроде их кормилицы.
И они старались меня защитить.
Чем, по-вашему, вы будете полезны?
Я бы очень хотела быть в вашем сообществе.
У вас есть что-то вроде Лиги Юниоров?
Я очень живой человек.
Пора зазывать всех на запеканку.
Что?
Готовить ужин для пожилых людей...
мамам, которым нужен отдых, людям, которые не умеют готовить.
Нужно познакомиться со многими соседями.
Ну ладно.
Ты еще даже в душ не сходил?
Ага.
Прими душ. А я постираю твой жилет.
Нужно хорошо выглядеть, даже тебе.
Только не сейчас.
Оболью ведь водой посреди ночи.
У тебя нелепый наряд.
Нам придется с этим справиться.
Почему?
Потому что...
мы были снаружи слишком долго.
Гленн, Тара, Ноа?
Рад знакомству. Я - Эйден.
Вы уже познакомились с Николосом у ворот.
- Привет. - Ты - сын Дианы?
Верно. Я слышал, вы хорошо устраиваете вылазки.
Видел вашу кладовую. Кажется, вы справляетесь.
О, да. Прошел обучение в армии офицеров запаса.
Почти получил лейтенанта, но произошло вот это дерьмо.
- Мой отец тоже служил там. - Не справился?
Не.
Мне жаль.
В эти дни много сожалений.
Идемте. Введу вас в курс дела.
Сегодня же и пойдем на вылазку?
Ничего такого.
Покажу вам, что за стенами, посмотрим, что найдете.
Сравним кто из вас лучше, хорошо?
Я не буду, но круто.
- А оружие? - Ах, да.
Сегодня у нас самые крутые пушки.
Готовься.
Пап.
Миля за милей, мы увеличивали радиус
увеличивая окружность вокруг города.
Уже обыскали 53 мили.
Как выходим за стены, к машинам - делимся на группы .
Если что-то идет не так, пускаем ракету.
И одна группа идет к другой.
Хорошая система.
Именно.
Вы с нами, потому что в прошлом месяце мы потеряли четырёх ребят.
Что произошло?
Были на вылазке, пришли бродячие,
они нарушили систему.
Ребята были хорошие.
Были.
Они были напуганы.
Знаю, я заноза в жопе.
Еще, наверное, и придурок.
Но кто-то тут должен держать яйца востро.
И этот кто-то я.
Если вы в команде, вы делаете всё, что я говорю.
Мне жаль ваших ребят.
Да. Наших.
Нам удалось поймать одного из трупаков, который прикончил их.
Привязали где-то там.
Что? Зачем?
У нас есть предвылазный ритуал.
Собирает нас с мыслями.
Напоминает против кого мы сражаемся.
Вот же сука!
Помоги найти его.
Только, сука, посмотри.
Кровь еще свежая. Он рядом.
Тихо!
Эй, эй, эй. Он ушел.
Он убил наших друзей.
Он где-то здесь, мы никуда его не отпустим.
Эй!
Давай сюда. Давай, иди.
Ко мне, давай.
- Нет, не стреляй. - Остальные, назад.
Давай. Вперед. Иди.
Давай. Давай. Давай.
Лови.
Черт!
Нет, держи!
- Какого хрена?! - Да, какого хрена?
- Из-за вас её чуть не убили! - Я сказал вам отойти назад!
Я сказал вам делать всё, что я говорю.
Я сказал вам.
Вам троим нужна другая работа.
Вы пока не готовы к вылазкам.
Я бы с этим поспорил.
Эй. Эй.
Слушай, у нас тут своим методы.
- Вы привязали ходячего. - Он убил наших друзей.
Я не буду продолжать этот разговор.
Здесь вы подчиняетесь моих приказам.
Тогда мы облажаемся так же как и твои друзья.
Повтори.
Отвали, Эйден.
- Давай. - Чувак. Давай лучше назад.
Давай, смельчак.
Меня не запугаешь, чувак.
Отойди.
Эйден! В чем дело?
Тут у парня проблемы с нашими методами борьбы.
Зачем ты их впустила?
Потому что мы знаем, как нужно действовать.
Эйден, нет! Хватит!
Я сказала хватит!
Эй, эй, эй!
- Давай лучше не будем. - Скажи ему.
Хочешь опять на задницу сесть?
- Всё хорошо? - Дэрил.
Так, послушайте меня все.
Рик и его люди теперь часть этого сообщества.
Как и все мы.
Вам понятно?
Понятно.
Всем сложить оружие.
А с вами двумя я хочу поговорить.
Я говорила, что у меня есть для тебя работа.
Будешь нашим шерифом.
Кем ты когда-то и был.
Кем ты и станешь снова.
И ты тоже.
Вы согласны?
Хорошо.
Да, я за.
Спасибо.
За что?
Что уложил его на задницу.
Я тебе не нравлюсь, верно?
Вы должны держать ворота закрытыми.
Почему?
Потому что это - вопрос выживания.
Любой ценой.
Люди снаружи постоянно разыскивают тихий угол.
Рассчитывая, сыграть на вашей слабости.
Они оценивают,
что можно забрать у вас.
И как они могут использовать вас.
Всё хорошо?
Да.
Ты снова коп?
Пока примеряю.
Мы остаёмся?
Думаю, мы можем спать в своих собственных домах.
Обустроиться.
Если устроимся здесь, потеряем бдительность,
а значит это место ослабит нас.
Карл тоже так сказал.
Но этого не произойдет.
Мы не будем слабыми.
Её в нас больше нет.
У нас всё получится.
А если не получится у них...
тогда мы просто заберем это место.
Перевели: zmeuko, KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/257951
Переводчики: zmeuko, KeRoB, Vito_Feed