1 00:00:00,737 --> 00:00:03,582 синхронизация: Elderfel www.addic7ed.com 2 00:00:04,923 --> 00:00:07,230 О Боже. 3 00:00:07,976 --> 00:00:09,944 И зачем вы позволили мне вчера пить текилу? 4 00:00:09,978 --> 00:00:11,812 Вы же знаете, я становлюсь от нее злым и пугающим. 5 00:00:11,814 --> 00:00:14,115 Вообще-то, я - с нетерпением жду постановки твоей легендарной речи 6 00:00:14,149 --> 00:00:15,950 трансами в гей-квартале. 7 00:00:15,984 --> 00:00:17,651 О Боже, нет. 8 00:00:17,653 --> 00:00:20,287 А еще, ты назвал бойфренда Ричи "Доктором Блядью". 9 00:00:20,322 --> 00:00:22,442 - Ты просто съехала с катушек, подружка. - Подождите. 10 00:00:22,457 --> 00:00:23,937 Меня вчера что, стошнило на Хоббита? 11 00:00:23,959 --> 00:00:25,993 - О Боже. Ты про Эдди? - Да. 12 00:00:25,995 --> 00:00:28,379 Мне пришлось отмывать всю блевотину с его волосатых лап, пока ты спал. 13 00:00:28,413 --> 00:00:30,080 - Фу, гадость! - Мне очень жаль. 14 00:00:30,132 --> 00:00:32,633 И я, правда, не хотел так наезжать на всех вас вчера. 15 00:00:32,667 --> 00:00:34,468 - Да неужели? - Он не хотел, Дом. 16 00:00:34,503 --> 00:00:36,220 - Дом, он не хотел этого. - Чтобы загладить свою вину, 17 00:00:36,254 --> 00:00:38,506 я тайком пронес сюда эти булочки из "Тартиньи". 18 00:00:38,508 --> 00:00:41,976 - Для начала неплохо. - Ты кому это там строчишь? 19 00:00:42,010 --> 00:00:44,145 Малику. 20 00:00:44,179 --> 00:00:46,280 Не сердись на меня, ты должен быть счастлив. 21 00:00:46,314 --> 00:00:48,766 У меня было 17 оргазмов, за последние 5 дней. 22 00:00:48,817 --> 00:00:51,018 И я имел удовольствие выслушать около 15-ти из них. 23 00:00:51,069 --> 00:00:53,687 Мне нужно сказать ему нечто реально важное. Это неимоверно важно. 24 00:00:53,689 --> 00:00:55,239 Очень Важный Документ отсылаю 25 00:00:55,273 --> 00:00:56,690 для Очень Важной встречи, которая у нас назначена. 26 00:00:56,741 --> 00:00:58,526 Так, давай его сюда. Больше никакой переписки. 27 00:00:58,577 --> 00:00:59,994 Твои сиськи тут смазаны. 28 00:01:00,028 --> 00:01:03,113 Я офигеть как неимоверно опозорился. Что мне теперь делать? 29 00:01:03,165 --> 00:01:08,118 Свалить к родителям, сбежать из страны, или типа того? 30 00:01:08,170 --> 00:01:11,839 - Что он там пишет? 31 00:01:11,873 --> 00:01:14,208 Это от твоей тети Сары. 32 00:01:14,259 --> 00:01:15,876 Фу. 33 00:01:17,179 --> 00:01:19,680 - Вот, бля. - Все нормально? 34 00:01:19,714 --> 00:01:22,850 - Мой отец умер. 35 00:01:25,854 --> 00:01:27,721 Твою мать... 36 00:01:32,194 --> 00:01:33,978 Это не мой кофе. 37 00:01:35,280 --> 00:01:37,781 Я никогда не получаю свой кофе. 38 00:01:46,157 --> 00:01:48,313 Я так благодарна, что вы поехали со мной. 39 00:01:49,077 --> 00:01:51,245 Ты прикалываешься? Без разговоров. 40 00:01:51,247 --> 00:01:52,746 Он был мне как отец. 41 00:01:52,748 --> 00:01:55,190 Он так сильно любил тебя. 42 00:01:56,134 --> 00:01:58,636 Боже, ведь даже после того как ты сказал ему что ты гей, 43 00:01:58,670 --> 00:02:00,671 - он все еще хотел чтобы мы поженились. - Я знаю. 44 00:02:00,722 --> 00:02:02,840 Он даже предложил заплатить за кольцо. 45 00:02:02,891 --> 00:02:04,642 - О, это так... - А ты не знала об этом? 46 00:02:04,676 --> 00:02:08,812 - Да, он предлагал это. Боже. 47 00:02:08,847 --> 00:02:11,265 Он сказал "Ты - ее последняя надежда." 48 00:02:14,269 --> 00:02:17,521 Малик спросил меня, можно ли ему поехать со мной, а я сказала - нет. 49 00:02:17,572 --> 00:02:21,408 - Я что, чудовище? - Нет. 50 00:02:21,443 --> 00:02:23,777 Просто я почувствовала, что не знаю, чем мне с ним заниматься в Модесто. 51 00:02:23,828 --> 00:02:27,281 Ну, знаешь, поехать на экскурсию на фабрику чипсов "Лэйс", или типа того? 52 00:02:27,332 --> 00:02:29,199 О, боже, а мы можем съездить туда? Я обожаю "Лэйс". 53 00:02:29,251 --> 00:02:31,268 - Какого хуя, Приус? Объезжай! 54 00:02:31,303 --> 00:02:34,121 Просто мысли вслух, 55 00:02:34,172 --> 00:02:38,626 Дом, может разгонишь свой "Вольво", хотя бы до 90 км. 56 00:02:38,677 --> 00:02:40,127 Ребята, спасибо большое, что разрешили поехать с вами. 57 00:02:40,129 --> 00:02:42,763 Не знаю, как это выглядит со стороны, то что я еду на похороны твоего отца, 58 00:02:42,797 --> 00:02:44,298 которого я даже не знал, в то время как мне следует быть дома 59 00:02:44,349 --> 00:02:46,133 и разгребать собственный головняк. 60 00:02:46,184 --> 00:02:49,637 Да мне плевать почему ты поехал. Я это ценю. 61 00:02:49,639 --> 00:02:51,855 Не зажимай мармеладки, пожалуйста. 62 00:02:53,058 --> 00:02:55,225 Значит вы с отцом были очень близки? 63 00:02:55,277 --> 00:02:57,695 Можешь не говорить об этом, если не хочешь. 64 00:02:57,729 --> 00:03:00,481 А о чем же еще нам говорить? 65 00:03:00,532 --> 00:03:02,816 Он был хорошим папой, понимаешь, он... 66 00:03:02,867 --> 00:03:04,535 Я только что подумала, что на самом деле, главным воспоминанием 67 00:03:04,569 --> 00:03:08,706 было то, как мы кружили по округе посреди ночи, 68 00:03:08,740 --> 00:03:10,791 ели мороженое, 69 00:03:10,825 --> 00:03:12,826 и выжидали, когда же моя мама вырубится. 70 00:03:12,877 --> 00:03:16,080 - Она была свирепой алкоголичкой. - Боже, это ужасно. 71 00:03:16,131 --> 00:03:18,949 Но продолжай, мне всегда интересно послушать истории о чьем-то детстве, 72 00:03:18,984 --> 00:03:20,634 которое было потенциально хуже чем моё. 73 00:03:20,669 --> 00:03:23,170 Ну, тогда у меня чудесный подарок для тебя. 74 00:03:23,221 --> 00:03:25,806 Она заваливалась в мою комнату посреди ночи, 75 00:03:25,840 --> 00:03:28,142 и пьяная орала: 76 00:03:28,176 --> 00:03:30,227 "Ну, и где же ты шлялась?!" 77 00:03:30,261 --> 00:03:33,230 А я отвечала, "Каталась с папой по округе". 78 00:03:33,264 --> 00:03:35,683 На что она заявляла... 79 00:03:35,734 --> 00:03:37,818 "Он тебя, наверное, трахает!" 80 00:03:37,852 --> 00:03:39,186 И тому подобные прелести... 81 00:03:39,188 --> 00:03:42,573 О Боже. Твое детство определенно было хуже моего. 82 00:03:42,607 --> 00:03:46,360 Да уж, но знаешь, оно дало мне чувство юмора, 83 00:03:46,411 --> 00:03:47,845 и вдохновило пойти в медсестры. 84 00:03:50,949 --> 00:03:55,836 Не могу поверить что мы вернулись. 85 00:03:55,870 --> 00:03:59,678 Здесь ничего не поменялось. Только теперь все выглядит меньше. 86 00:04:00,542 --> 00:04:03,460 В доме твоего отца кто-то остановился? Мы поэтому остановимся в отеле? 87 00:04:03,511 --> 00:04:06,213 Нет, просто я чувствую, что... 88 00:04:06,264 --> 00:04:08,799 я еще не готова ко всему этому. Понимаешь? 89 00:04:08,850 --> 00:04:10,717 Плюс, я всегда мечтала остановиться в этом "Клэрионе". 90 00:04:10,796 --> 00:04:12,135 - Правда? - Серьезно? 91 00:04:12,136 --> 00:04:15,356 Да, в детстве я думала, что их бассейн выглядит так по-рокерски. 92 00:04:15,390 --> 00:04:18,058 Мы искупаемся в этом бассейне, сучки. Мы сделаем это. 93 00:04:18,060 --> 00:04:19,893 Я стопудово поплаваю с тобой, Дорис. 94 00:04:19,895 --> 00:04:22,529 Даже не смотря на мои пока что синюшно-бледные ноги. 95 00:04:22,564 --> 00:04:25,816 Нам нужно зарегистрироваться в отеле, перед похоронным бюро? 96 00:04:25,867 --> 00:04:30,320 Нет. Я хочу его видеть. Мне нужно увидеть его. 97 00:04:30,372 --> 00:04:32,790 О, боже. Можешь ты уже забрать их от меня? 98 00:04:32,824 --> 00:04:35,959 После того, как возьму еще одну, а потом - забирай. 99 00:04:35,994 --> 00:04:37,795 А когда тошнота пройдет, вернешь их мне обратно. 100 00:04:37,829 --> 00:04:39,713 Ладно. 101 00:04:44,586 --> 00:04:47,254 Пока вы туда не вошли, вам нужно знать, 102 00:04:47,256 --> 00:04:52,559 что он может выглядеть не совсем таким, каким вы его запомнили. 103 00:04:55,563 --> 00:04:57,731 Я не хочу видеть тело. Правда, я не хочу. 104 00:04:57,766 --> 00:05:00,150 - Я передумала, я не хочу. - Хорошо, хорошо, хорошо. 105 00:05:00,185 --> 00:05:04,905 Я так и не увидел тогда своего отца, и всегда жалел об этом. 106 00:05:04,939 --> 00:05:07,908 Боже. Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины в похоронном бюро? 107 00:05:07,942 --> 00:05:10,577 Спасибо, это очень "мило" с твоей стороны. 108 00:05:13,832 --> 00:05:15,749 Хорошо, хорошо. 109 00:05:15,784 --> 00:05:18,168 - Хорошо? - Ладно. 110 00:05:33,551 --> 00:05:36,470 О Господи. 111 00:05:38,890 --> 00:05:41,308 О, боже. Его больше нет. 112 00:05:41,359 --> 00:05:43,894 Он умер. 113 00:05:43,945 --> 00:05:45,864 - Я знаю. 114 00:05:48,066 --> 00:05:51,335 Сердечный приступ хорош только тем, что это быстрая смерть. 115 00:05:59,210 --> 00:06:01,328 Ненавижу этот долбаный костюм. 116 00:06:03,298 --> 00:06:05,499 Тетя Сара была, офигеть как, мелочной, чтобы купить ему новый. 117 00:06:14,926 --> 00:06:17,010 Помнишь, он как-то... 118 00:06:17,061 --> 00:06:20,180 застукал нас в твоей комнате, целующимися под песни "Wham"?! 119 00:06:22,684 --> 00:06:26,153 Он сказал "пойду-ка сделаю вам парочку сэндвичей из тунца, 120 00:06:26,187 --> 00:06:29,823 так что, ребята, приступайте к делу". 121 00:06:29,858 --> 00:06:32,159 Боже. Он обожал этот жест. 122 00:06:32,193 --> 00:06:34,278 Большой фанат пальцев вверх. 123 00:06:36,182 --> 00:06:39,343 Должна быть честна с тобой и признаться, что иногда, когда мы целовались, 124 00:06:39,367 --> 00:06:42,035 я думала о Джордже Майкле. 125 00:06:42,037 --> 00:06:45,005 Чтобы ты знала, я - тоже. 126 00:06:51,796 --> 00:06:54,381 Боже! 127 00:06:54,432 --> 00:06:58,502 О, ненавижу то, как сильно они его накрасили. Это ужасно. 128 00:07:01,055 --> 00:07:03,524 Он немного смахивает на трансвестита. 129 00:07:03,558 --> 00:07:05,142 Нет... 130 00:07:05,193 --> 00:07:06,610 Простите. 131 00:07:09,814 --> 00:07:13,784 О, боже, я чуток плюнула. Простите. 132 00:07:18,656 --> 00:07:22,075 - Ты в порядке, Дорис? - Да, в порядке, спасибо. 133 00:07:22,077 --> 00:07:24,878 Это было просто пипец как неправдоподобно. 134 00:07:26,414 --> 00:07:28,582 Хочешь помну шею? 135 00:07:28,584 --> 00:07:32,135 Чего? Помнешь шею? 136 00:07:32,170 --> 00:07:34,421 - Не знаю...а зачем? - Не знаю. 137 00:07:34,423 --> 00:07:37,758 Ты так выглядишь, что тебе не помешает массаж. А я хорошо это делаю. 138 00:07:39,427 --> 00:07:42,930 Ладно. Знаешь что? Да. 139 00:07:42,981 --> 00:07:44,815 - На самом деле, я бы хотела. - Давай. 140 00:07:44,849 --> 00:07:49,069 - Я хочу...О, боже. Да, спасибо. - Да. 141 00:07:49,103 --> 00:07:51,738 Просто я так удивлена, что не заплакала, когда увидела его. 142 00:07:51,773 --> 00:07:54,858 Просто ты еще не осознала это до конца. Это тяжело. 143 00:07:56,361 --> 00:07:59,529 - Можно мне тоже? - Конечно. 144 00:08:05,570 --> 00:08:07,731 Вы не против если мы прокатимся? 145 00:08:07,755 --> 00:08:10,290 Хочу показать вам кое-что. 146 00:08:10,341 --> 00:08:13,293 - Да. - Хорошо? 147 00:08:13,344 --> 00:08:15,512 Да, при условии, что ты продолжишь делать это. 148 00:08:20,885 --> 00:08:24,221 Не могу поверить, что мечта моего отца теперь - пончиковая. 149 00:08:24,272 --> 00:08:25,639 О, боже. 150 00:08:25,690 --> 00:08:28,442 Я только что видела труп своего отца, а это еще более депрессивно. 151 00:08:28,476 --> 00:08:30,796 В старших классах, я приходил в похожее место каждый день, 152 00:08:30,812 --> 00:08:34,064 сидел наедине с коробкой пончиков и читал журнал "Гей-Парад", 153 00:08:34,115 --> 00:08:36,199 завернутый в обложку "Sports Illustrated". 154 00:08:36,234 --> 00:08:38,785 Ну, ясно, твое "печальное" детство, наголову опережает моё. 155 00:08:38,820 --> 00:08:41,221 Аж так "близко", что передает мне эстафетную палочку! 156 00:08:41,823 --> 00:08:43,407 Ого. 157 00:08:43,458 --> 00:08:46,410 Привет, три черных кофе, пожалуйста. 158 00:08:46,461 --> 00:08:48,295 Три кофе. Что-то еще? 159 00:08:48,329 --> 00:08:51,548 Багетик, жареный хворост, куриный сэндвич? 160 00:08:51,582 --> 00:08:54,418 Нет, больше ничего, спасибо. 161 00:08:54,469 --> 00:08:56,720 Вы знали, что здесь раньше было Португальское кафе? 162 00:08:56,754 --> 00:08:59,339 А что это такое? 163 00:08:59,390 --> 00:09:02,009 Это где подают блюда Португальской кухни. 164 00:09:02,011 --> 00:09:04,311 Звучит очень экзотично. 165 00:09:04,345 --> 00:09:08,098 Да. Еда была реально хороша, но дела не пошли. 166 00:09:08,149 --> 00:09:11,018 Здесь плохое расположение. 167 00:09:11,020 --> 00:09:12,519 Надеюсь, у вас все сложится. 168 00:09:12,521 --> 00:09:14,104 Да, похоже на то. 169 00:09:14,123 --> 00:09:16,083 Мы выигрываем звание "Лучший пончик" в Модесто, 170 00:09:16,107 --> 00:09:18,859 уже лет десят подряд, так что... 171 00:09:18,861 --> 00:09:22,112 Я принесу ваш кофе. 172 00:09:25,166 --> 00:09:27,584 Мне нужно было попытаться поднять это дело. 173 00:09:27,618 --> 00:09:28,952 О, прошу тебя, это не твоя вина. 174 00:09:29,003 --> 00:09:30,921 Оно было обречено с самого начала, если честно. 175 00:09:30,955 --> 00:09:33,957 Да, господи боже мой, твой отец вёл бухучет - на салфетках! 176 00:09:34,008 --> 00:09:36,043 Не вини себя. 177 00:09:36,045 --> 00:09:38,812 Знаешь, от чего нам станет намного лучше? 178 00:09:38,846 --> 00:09:41,431 - От чего? - От трех пончиков. 179 00:09:41,466 --> 00:09:43,433 А хули там, возьмем шесть! 180 00:09:43,468 --> 00:09:46,186 - Пэдди... - Я в деле. Ага. Счас вернусь. 181 00:09:46,220 --> 00:09:47,554 - Ты это видела? - Видела. 182 00:09:47,605 --> 00:09:50,557 Это ведь был "волнительный" разговор. Шесть штук. 183 00:10:03,287 --> 00:10:05,989 Этот бассейн даже круче, чем в моих воспоминаниях. 184 00:10:06,040 --> 00:10:07,824 - Что? 185 00:10:07,875 --> 00:10:09,743 - Я хочу писать, слегка. - Отлично. 186 00:10:09,777 --> 00:10:12,295 Но из уважения к "Carlion Inn" во всех отношениях, 187 00:10:12,330 --> 00:10:14,281 я буду терпеть. - Замечательно. 188 00:10:14,315 --> 00:10:16,633 О, боже мой, я сказала это, и только что немножечко вытекло. 189 00:10:19,387 --> 00:10:21,221 Отвратительно. 190 00:10:22,640 --> 00:10:26,009 У меня папа только что умер, понятно? Сделайте мне поблажку. 191 00:10:26,060 --> 00:10:29,229 Чем же вы ребята здесь занимались, пока росли, кроме как принимали наркотики? 192 00:10:29,263 --> 00:10:32,766 - Боже, чем мы занимались? - Хороший вопрос. А что мы делали? 193 00:10:32,768 --> 00:10:34,434 Ходили в торговый центр. 194 00:10:34,436 --> 00:10:35,435 - Ясно. - Боже мой, постоянно. 195 00:10:35,437 --> 00:10:38,772 - И в кино. - Мило. 196 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 Занимались сексом. И тому подобными вещами. 197 00:10:41,609 --> 00:10:45,278 Так. Думаю про секс мне надо услышать поподробней. 198 00:10:45,280 --> 00:10:47,864 Это было...Секс был отличный, если честно. 199 00:10:47,915 --> 00:10:50,784 О, боже! Ты что, стебешься надо мной?! 200 00:10:50,786 --> 00:10:53,286 - Нет. Он не был. - Чего? 201 00:10:53,288 --> 00:10:55,255 Тогда почему же я - помню, что секс был отличным? 202 00:10:55,289 --> 00:10:58,458 Ну, может, потому, что ты постоянно кончал. А вот я - не кончала. 203 00:10:58,460 --> 00:11:01,962 - Тебе что, не нравилось? - О, Господи. 204 00:11:02,013 --> 00:11:04,297 Ты же знаешь, что я тебя очень любила. 205 00:11:04,348 --> 00:11:08,135 Я тебя тоже любил. И все еще люблю. Правда. 206 00:11:08,186 --> 00:11:09,970 - Да пошел ты. - Правда, люблю. 207 00:11:10,021 --> 00:11:11,471 Я стараюсь быть милой. 208 00:11:11,522 --> 00:11:14,307 Однажды, в старших классах, я слегка отымел девочку пальцами. 209 00:11:14,309 --> 00:11:16,309 Но, я на самом деле, не знал, что я делаю, 210 00:11:16,329 --> 00:11:18,689 так что просто вставил палец ей "туда". Думаю, ей все-таки понравилось. 211 00:11:18,713 --> 00:11:21,314 Ей не понравилось это, ясно, и я уверенна, что у нее - 212 00:11:21,316 --> 00:11:22,732 совершенно другие воспоминания о том вечере. 213 00:11:22,784 --> 00:11:26,319 О, боже, Дом, если ты готовишь курицу также вкусно, 214 00:11:26,370 --> 00:11:29,539 тебя ждет большой успех. - Теперь вот это - вкусная курица! 215 00:11:29,574 --> 00:11:30,957 Пошли вы оба! 216 00:11:30,992 --> 00:11:33,076 У меня сообщение от Малика. 217 00:11:33,127 --> 00:11:36,329 "Думаю о тебе." 218 00:11:36,380 --> 00:11:38,748 - Это так мило. 219 00:11:38,800 --> 00:11:42,636 - Он мне действительно нравится. - Да, мне тоже. 220 00:11:42,670 --> 00:11:44,855 Он чертовски идеален. 221 00:11:44,889 --> 00:11:48,341 Я просто не могу насытиться этим роскошным чернокожим. 222 00:11:48,343 --> 00:11:51,261 Поверь мне, это - уже слишком. 223 00:11:52,430 --> 00:11:55,182 - Нам нужно прогуляться вечером. 224 00:11:55,233 --> 00:11:59,436 Хочешь навестить кого-нибудь из родственников, до похорон? 225 00:11:59,487 --> 00:12:03,356 Нафиг, нет. Я хочу пойти и развлечься. 226 00:12:03,358 --> 00:12:05,992 Каковы шансы обнаружить гей-бар в этой округе? 227 00:12:06,027 --> 00:12:09,268 Или хотя бы кафе-мороженое с гейскими сиропами? В общем, что угодно гейское. 228 00:12:09,280 --> 00:12:10,931 - Я знаю одно местечко. - Знаешь? 229 00:12:10,965 --> 00:12:12,415 - Да. - Здесь? 230 00:12:18,005 --> 00:12:20,808 - Лучший гей бар на свете! 231 00:12:21,926 --> 00:12:23,927 А вон твой танцевальный партнер. 232 00:12:23,961 --> 00:12:25,929 Однозначно. 233 00:12:28,799 --> 00:12:31,968 Может, мне просто переехать в Модесто, стать барменом 234 00:12:32,019 --> 00:12:36,223 в этом "Храбром Быке" и начать встречаться вон с тем Мистером Одиночество. 235 00:12:36,225 --> 00:12:37,891 Боже, посмотрите на него. 236 00:12:37,942 --> 00:12:40,277 Напивается, тайком ускользнув из дома родителей, 237 00:12:40,311 --> 00:12:43,363 надев джинсы своей сестры, подумывает о самоубийстве, 238 00:12:43,397 --> 00:12:45,198 с упоением слушая "Evanesence". 239 00:12:45,233 --> 00:12:46,900 Постой, о чьей это жизни мы сейчас говорим? 240 00:12:46,951 --> 00:12:48,535 Не думаю, что молодежь сейчас слушает эту группу. 241 00:12:48,569 --> 00:12:50,737 Боже, я был так чертовски одинок в то время. 242 00:12:50,739 --> 00:12:52,989 Патрик, ты один из моих любимых людей на планете Земля, 243 00:12:53,040 --> 00:12:56,209 но мне нужно быть на похоронах, часов через 12, 244 00:12:56,244 --> 00:12:58,628 а ты типа вгоняешь меня в тоску. Чуток. 245 00:12:58,663 --> 00:12:59,829 Прости, ты права. 246 00:12:59,881 --> 00:13:02,549 Мы можем сделать заказ, пожалуйста? Еще немного выпивки? 247 00:13:02,583 --> 00:13:05,752 У, подождите. У нас специальная акция на клубничные дайкири, 248 00:13:05,754 --> 00:13:08,255 потому что мы наконец-то купили блендер. - Круто! 249 00:13:08,257 --> 00:13:10,974 - Я думаю, мы возьмем три пива. - Хорошо. Без проблем. 250 00:13:11,008 --> 00:13:12,425 Как вам удобнее. 251 00:13:12,427 --> 00:13:15,428 Тебе нужна моя помощь, завтра на похоронах? 252 00:13:15,430 --> 00:13:18,265 Я уверена, тетя Сара обо всем позаботилась. 253 00:13:18,267 --> 00:13:21,935 Знаешь, ее в детстве изнасиловал мой дядя Банни, 254 00:13:21,986 --> 00:13:26,406 она чиканутая на всю голову, но она всегда была хорошей сестрой моему отцу. 255 00:13:26,440 --> 00:13:28,275 О Боже! 256 00:13:28,326 --> 00:13:30,694 Да! Да! Да! 257 00:13:30,745 --> 00:13:33,863 - Мы блять, танцуем! - И ты - тоже. 258 00:13:33,915 --> 00:13:37,450 Пригласи своего нового друга на танец. Ты обрадуешь его. 259 00:13:44,675 --> 00:13:48,295 - Вот ты где. - Привет! 260 00:13:52,967 --> 00:13:58,305 Кстати, если останетесь, то в 22ч Катя Лейкемия пародирует Леди Гагу. 261 00:13:58,356 --> 00:14:00,390 - Просто говорю, будьте поблизости. - Круто. 262 00:14:06,364 --> 00:14:10,175 ♪ Хожу и сияю ♪ 263 00:14:10,534 --> 00:14:14,574 ♪ Гуляю в солнечном свете ♪ 264 00:14:14,823 --> 00:14:18,870 ♪ Гуляю в солнечном свете ♪ 265 00:14:19,161 --> 00:14:21,995 ♪ Разве это не здорово? ♪ 266 00:14:21,997 --> 00:14:25,532 ♪ Всё отлично теперь. И разве это не здорово?♪ 267 00:14:29,136 --> 00:14:32,455 ♪ Раньше думала-гадала, может, любишь ты меня? ♪ 268 00:14:32,490 --> 00:14:35,225 ♪ А теперь уверена, что так и есть! ♪ 269 00:14:38,212 --> 00:14:41,064 Все любили Джорджа. 270 00:14:41,098 --> 00:14:46,102 Если бы наша мама была жива, то сказала бы "Черт, моего любимого ребенка не стало" 271 00:14:46,153 --> 00:14:50,407 Кроме того, что он был прекрасным братом, 272 00:14:50,441 --> 00:14:52,909 он был прекрасным отцом для Дорис. 273 00:14:52,943 --> 00:14:56,642 Он так сильно ее любил. 274 00:14:58,032 --> 00:15:00,950 Помню, когда она родилась, он посмотрел на меня и сказал, 275 00:15:01,002 --> 00:15:05,038 "Надо же! Вот он, смысл жизни". 276 00:15:05,040 --> 00:15:08,925 С тех пор они были неразлучны, повсюду ходили вместе. 277 00:15:08,959 --> 00:15:14,047 Когда он говорил о ней, все его лицо просто сияло. 278 00:15:14,049 --> 00:15:17,100 Он так гордился, когда Дорис приняли в команду по плаванию. 279 00:15:17,134 --> 00:15:20,437 Он просыпался каждый день в 5 утра, чтобы отвезти ее на тренировку, 280 00:15:20,471 --> 00:15:23,089 и не пропустил ни одного ее соревнования. 281 00:15:23,124 --> 00:15:25,859 Он так громко кричал, когда она выигрывала, 282 00:15:25,893 --> 00:15:29,279 "Вот так, Большая Ди, вот так!" 283 00:15:29,313 --> 00:15:32,032 И каждый смотрел на него. 284 00:15:32,066 --> 00:15:35,151 Сейчас большинство детей стесняются этого, но Дорис было все равно. 285 00:15:35,202 --> 00:15:39,739 Она обожала это. Каждый раз, в конце заплыва, 286 00:15:39,790 --> 00:15:43,326 она поднимала голову и находила папу 287 00:15:43,377 --> 00:15:45,495 в толпе с этим жестом. 288 00:15:47,998 --> 00:15:50,750 Он поддерживал тебя тогда, 289 00:15:50,801 --> 00:15:53,303 и когда ты уехала в Сан-Франциско, 290 00:15:53,337 --> 00:15:58,591 и хотя сейчас....он не с нами, 291 00:15:58,642 --> 00:16:03,763 Уверяю тебя, Большая Ди, его дух всегда будет рядом с тобой. 292 00:16:05,099 --> 00:16:08,518 А сейчас, я бы хотела прочесть стих, 293 00:16:08,569 --> 00:16:13,523 "Ясная Полночь" любимого автора моего брата - Уолта Уитмана. 294 00:16:16,944 --> 00:16:21,698 "Настал твой час, Душа. 295 00:16:21,749 --> 00:16:26,453 Улетаешь свободно в мир бессловесный, 296 00:16:26,455 --> 00:16:29,589 Прочь от книг, прочь от картин, 297 00:16:29,623 --> 00:16:34,294 день отступил, урок окончен. 298 00:16:36,347 --> 00:16:40,934 Полна ты предстоящим возрожденьем, тишиной, и созерцаньем, и 299 00:16:40,968 --> 00:16:45,271 размышленьями на тысячи любимых тем...". 300 00:16:45,306 --> 00:16:49,476 Боже мой. Значительная явка. 301 00:16:49,527 --> 00:16:52,195 Бесплатное печенье выманило их сюда. 302 00:16:53,781 --> 00:16:58,735 Привет. О, спасибо. Спасибо. 303 00:16:58,769 --> 00:17:00,537 Все в черном. 304 00:17:00,571 --> 00:17:03,823 - О Боже. Божечки. - Мы тут такие хорошенькие. 305 00:17:03,874 --> 00:17:06,326 Ага, толстуха из Айдахо. Что это...Боже мой. 306 00:17:06,377 --> 00:17:07,710 - Как вышло, что никто не сказал мне про этот начес? - Мне нравится вот эта. 307 00:17:07,745 --> 00:17:09,496 -Ты выглядишь отлично. -Прикрой это чем-нибудь. 308 00:17:09,498 --> 00:17:11,331 - Набрось на него свой пиджак, или типа того. - Дорис, милая? 309 00:17:11,382 --> 00:17:12,415 - Да. - Как ты держишься? 310 00:17:12,466 --> 00:17:13,967 О, тетя Сара, я в порядке. 311 00:17:14,001 --> 00:17:16,469 Это была прекрасная, прекрасная речь. 312 00:17:16,504 --> 00:17:18,838 Каждое мое слово было искренним. 313 00:17:18,840 --> 00:17:21,307 Твой отец был настоящей занозой в моей заднице, 314 00:17:21,342 --> 00:17:25,011 но он был великолепным братом, и я любила его. 315 00:17:25,062 --> 00:17:27,263 Дом, посмотри на себя! 316 00:17:27,314 --> 00:17:30,099 Боже, ты такой большой и симпатичный. 317 00:17:30,151 --> 00:17:32,101 - Дай-ка, обниму тебя. - Давайте. 318 00:17:32,153 --> 00:17:36,790 Я так рад видеть тебя. Я очень сожалею о Джордже. 319 00:17:36,824 --> 00:17:38,858 Спасибо. 320 00:17:38,860 --> 00:17:41,361 На прошлой неделе, мы с ним бурно спорили 321 00:17:41,363 --> 00:17:46,199 о проблеме водных ресурсов в Калифорнийской Долине. 322 00:17:46,201 --> 00:17:49,202 Не могу поверить, что это - последнее, о чем мы говорили. 323 00:17:49,253 --> 00:17:52,205 - Он любил поспорить о воде. - Да. 324 00:17:52,256 --> 00:17:55,708 Милый, ты в порядке? 325 00:17:55,710 --> 00:17:58,011 Все так волновались за тебя. 326 00:17:58,045 --> 00:18:00,680 Всё спрашивали, "Кто этот странный паренек, что плачет?" 327 00:18:00,714 --> 00:18:02,632 Да..Я в порядке. Простите меня. 328 00:18:02,683 --> 00:18:04,964 Не знаю, что на меня нашло. Я впервые на похоронах. Так что. 329 00:18:04,969 --> 00:18:07,720 - Правда? - Да, но речь была прекрасная. 330 00:18:07,771 --> 00:18:09,939 О, спасибо тебе. 331 00:18:09,974 --> 00:18:13,776 Вы оба, не возражаете, если я украду Дома на пару минут? 332 00:18:13,811 --> 00:18:17,397 Все хотят знать, чем он занимался последние 20 лет. 333 00:18:17,399 --> 00:18:19,649 О, боже, нет. Пожалуйста, все в порядке. 334 00:18:19,700 --> 00:18:21,534 Уверена, что не хочешь чтобы я остался с тобой? 335 00:18:21,569 --> 00:18:25,371 Нет, иди. Ты уже достал меня. Просто уходи отсюда. Иди. 336 00:18:25,406 --> 00:18:27,040 - Все нормально. - Ничего не изменилось. 337 00:18:29,243 --> 00:18:32,245 Не могу поверить, что я - "странный паренек". 338 00:18:32,296 --> 00:18:34,130 Просто прими это. 339 00:18:35,583 --> 00:18:39,919 Два виски... Два виски, чистых, пожалуйста. 340 00:18:45,226 --> 00:18:47,310 Кто это? 341 00:18:47,344 --> 00:18:49,729 Никто. 342 00:18:51,232 --> 00:18:54,601 Мой отец любил это место. 343 00:18:54,652 --> 00:18:56,903 Он так много работал всю свою жизнь, 344 00:18:56,937 --> 00:18:58,855 а когда вышел на пенсию, то приходил сюда каждый день, 345 00:18:58,906 --> 00:19:02,442 и они с приятелями брали по виски и гамбургеру 346 00:19:02,493 --> 00:19:03,776 после игры в гольф. 347 00:19:03,827 --> 00:19:08,281 Боже милостливый, он ужасно, ужасно играл в гольф. 348 00:19:08,283 --> 00:19:12,085 - Будем. - Будем. О, боже. 349 00:19:16,040 --> 00:19:18,291 Во имя любви... 350 00:19:18,342 --> 00:19:21,461 Повторите еще? Может, добавите содовой в мой, пожалуйста. 351 00:19:21,463 --> 00:19:22,929 В мой тоже. Я думаю. 352 00:19:22,963 --> 00:19:24,847 Я остался здесь и женился. 353 00:19:24,882 --> 00:19:27,300 - На Диане Роджерс, из старших классов. - Не может быть. 354 00:19:27,302 --> 00:19:30,720 Да, вот мы на Гавайях. Затем -случилось это. 355 00:19:30,771 --> 00:19:32,171 - Это твои? - Да, мои мальчишки. 356 00:19:32,189 --> 00:19:33,723 - О, боже. - Надеюсь, что мои. 357 00:19:33,774 --> 00:19:35,475 Стив и Майкл. 358 00:19:35,477 --> 00:19:37,393 Не могу поверить, что ты здесь остался. 359 00:19:37,444 --> 00:19:39,696 Я был уверен, что ты будешь работать на одну из техно-компаний 360 00:19:39,730 --> 00:19:41,531 в Силиконовой Долине. - Нет. 361 00:19:41,565 --> 00:19:44,233 Я имею ввиду, благодаря тебе, мы все сдали информатику. 362 00:19:44,285 --> 00:19:45,952 Не думаю, что смог бы выдержать такой стресс. 363 00:19:45,986 --> 00:19:49,322 К тому же, мне тут нравится, понимаешь? Здесь моя родина. 364 00:19:49,324 --> 00:19:53,042 А что насчет тебя? Вы с Дорис наконец-то поженились? 365 00:19:53,077 --> 00:19:56,045 Нет, мы... 366 00:19:56,080 --> 00:19:58,631 Вообще-то, я гей. 367 00:19:58,666 --> 00:20:01,250 Надо же, клево. Рад за тебя. 368 00:20:01,302 --> 00:20:04,470 Мне нравится что ты гей. Это здорово. 369 00:20:04,505 --> 00:20:07,557 - У тебя есть парень? - Нет, больше нет. 370 00:20:07,591 --> 00:20:09,509 Был. Вроде того. 371 00:20:09,560 --> 00:20:12,762 - Да...Это круто, чувак. 372 00:20:12,813 --> 00:20:14,180 Чем сейчас на жизнь зарабатываешь? 373 00:20:14,231 --> 00:20:17,066 Я открываю закусочную. 374 00:20:17,101 --> 00:20:18,685 - Как твой отец. - Да. 375 00:20:18,736 --> 00:20:20,353 Если буду в Сан Франциско, ты должен со мной пересечься. 376 00:20:20,404 --> 00:20:23,189 - Да, конечно. - Да. 377 00:20:27,695 --> 00:20:30,571 Только что совершил каминг-аут перед Барри Фостером. 378 00:20:31,999 --> 00:20:34,117 - Он управляет этим местом. - Знаешь, что? 379 00:20:34,168 --> 00:20:37,370 Мне кажется, я помню, что папа упоминал об этом. Фу. 380 00:20:37,372 --> 00:20:39,088 Так печально, что он так и не свалил отсюда. 381 00:20:39,123 --> 00:20:41,874 Не знаю, он выглядит вполне счастливым. 382 00:20:41,876 --> 00:20:45,378 У него хорошая работа, жена, дети. 383 00:20:47,047 --> 00:20:50,717 Что такого было в этом городе, что я не мог дождаться, чтобы свалить отсюда? 384 00:20:50,719 --> 00:20:54,020 Ну-ка, посмотрим. Это было шоу уродов. Мы ненавидели это. 385 00:20:54,054 --> 00:20:56,389 Мы не могли дождаться, чтобы съебать отсюда. 386 00:20:56,440 --> 00:20:58,057 Да боже мой, только то, что это - годится для Барри, 387 00:20:58,108 --> 00:21:00,643 не значит, что это сгодилось бы для тебя. 388 00:21:00,694 --> 00:21:04,063 Дом, если бы здесь остался... Господи, да твоя душа померла бы. 389 00:21:04,065 --> 00:21:08,117 Однозначно. И ты каждый вечер был бы пьяным и жалким в "Храбром Быке", 390 00:21:08,152 --> 00:21:09,736 и единственное, чего бы ты ждал - 391 00:21:09,787 --> 00:21:13,539 это травести-шоу Кати Лейкемии. - О, боже, думаю вы правы. 392 00:21:17,911 --> 00:21:22,882 Вы не против, если перед отъездом мы навестим могилу моего отца? 393 00:21:22,916 --> 00:21:24,967 Нет, конечно нет. 394 00:21:27,087 --> 00:21:29,555 Мне нужно пойти туда и пообщаться со своими кузинами. 395 00:21:29,590 --> 00:21:32,925 Вероятно, мы не увидимся, пока опять кто-нибудь еще не помрет, 396 00:21:32,927 --> 00:21:35,678 так что...вперед, пока они еще живы и бодры. 397 00:21:42,686 --> 00:21:46,322 - Ты в порядке? - Да, все нормально. А ты? 398 00:21:46,356 --> 00:21:48,274 Я в норме. 399 00:21:56,450 --> 00:21:59,535 Не могу поверить, что не могу ее найти. 400 00:21:59,586 --> 00:22:02,171 О чем это говорит, если не можешь найти могилу собственного отца? 401 00:22:02,206 --> 00:22:05,625 Мы найдем ее, понятно? 402 00:22:05,676 --> 00:22:09,629 Прошло много времени. Прошло столько лет. Всё дело в этом. 403 00:22:11,865 --> 00:22:14,467 Черт. 404 00:22:14,469 --> 00:22:17,053 Дело всей жизни моего отца превратилось в пончиковую 405 00:22:17,104 --> 00:22:19,138 и родной сын не может найти его могилу. 406 00:22:19,140 --> 00:22:21,692 - И что это, к черту, за наследие? - Мы продолжим искать. 407 00:22:21,693 --> 00:22:24,938 Нет, мы можем ехать. В этом уже нет смысла. 408 00:22:26,613 --> 00:22:29,803 Просто так много херни обо мне, которой он так и не узнал. 409 00:22:30,318 --> 00:22:33,545 Я даже не сказал ему, что я гей. 410 00:22:35,699 --> 00:22:38,884 Можешь сообщить об этом Дэйву Уолкеру. 411 00:22:38,935 --> 00:22:41,455 Они все друг с другом разговаривают. 412 00:22:42,522 --> 00:22:46,525 Я уверена, он бы нормально к этому отнёсся. 413 00:22:52,732 --> 00:22:53,816 Нафиг это. Поехали домой. 414 00:22:53,867 --> 00:22:55,880 Секундочку. У меня есть идея. 415 00:22:56,737 --> 00:22:58,404 - О, боже мой. - Думаю, ты должен сделать это. 416 00:22:58,406 --> 00:22:59,406 - Правда? - Да. 417 00:22:59,407 --> 00:23:02,224 - Когда, прямо сейчас? - Заставь его услышать тебя! Пусть услышит! 418 00:23:02,259 --> 00:23:04,210 Я - гей! 419 00:23:04,244 --> 00:23:05,828 Я - гей, папа! 420 00:23:05,879 --> 00:23:08,197 Он - гей, Мистер Базалуццо! 421 00:23:08,231 --> 00:23:10,799 Я - заядлый педик! 422 00:23:10,834 --> 00:23:12,968 О Боже, это было невероятно! 423 00:23:13,003 --> 00:23:15,563 - Такие приятные ощущения! - Уверен, он тебя стопудово услышал. 424 00:23:27,067 --> 00:23:31,270 Не верится, пережили похороны только для того, чтобы в нас врезался грузовик 425 00:23:31,321 --> 00:23:36,075 Да, это был...полный пиздец. 426 00:23:39,996 --> 00:23:43,415 Ну, это официально - я сирота. 427 00:23:45,168 --> 00:23:46,785 Мы оба. 428 00:23:48,622 --> 00:23:50,506 Твоя мама - жива. 429 00:23:50,540 --> 00:23:54,009 - Ах, да. - Ага. 430 00:23:54,044 --> 00:23:56,845 В любом случае, я о тебе позабочусь. 431 00:24:00,967 --> 00:24:03,385 Эй, Дом. 432 00:24:03,436 --> 00:24:06,939 Моя тетя Сара, отвела меня в сторонку на поминках, 433 00:24:06,973 --> 00:24:09,642 и сказала, что отец оставил мне немного денег. 434 00:24:09,644 --> 00:24:12,895 Их хватит на твою витрину-закусочную. 435 00:24:12,946 --> 00:24:15,397 Я хочу чтобы ты взял их. 436 00:24:16,647 --> 00:24:18,928 Нет никого, кому бы я хотела помочь больше чем тебе. 437 00:24:18,952 --> 00:24:21,620 Ты знаешь это? Ведь ты - моя семья. 438 00:24:26,876 --> 00:24:29,161 Даже не знаю что ответить. 439 00:24:30,046 --> 00:24:32,381 Скажи "да". 440 00:24:32,415 --> 00:24:33,582 Прошу. 441 00:24:33,633 --> 00:24:35,968 - Идет. - Хорошо. 442 00:24:36,002 --> 00:24:37,586 О, боже. Хорошо. 443 00:24:37,637 --> 00:24:39,255 - Спасибо. - Пожалуйста. 444 00:24:44,678 --> 00:24:47,346 Ты что... не расцеловывай меня. 445 00:24:47,348 --> 00:24:50,549 Только то, что я дала тебе денег, не значит, что можешь забраться ко мне в трусики 446 00:24:52,018 --> 00:24:54,570 Дом, прости за машину. 447 00:24:54,604 --> 00:24:56,655 Тот грузовик возник из ниоткуда. 448 00:24:56,690 --> 00:25:00,326 Не переживай на этот насчет. Страховка покроет это. 449 00:25:00,360 --> 00:25:04,029 - Хорошо. - Как твоя рука? 450 00:25:04,031 --> 00:25:05,998 Жутко болит. 451 00:25:06,032 --> 00:25:08,584 Не смогу дрочить недели две. 452 00:25:08,618 --> 00:25:11,337 - О, это жестоко. - Ага. 453 00:25:11,371 --> 00:25:12,871 - Дорис. 454 00:25:14,841 --> 00:25:18,093 - Привет. Ты в порядке? - Нет! 455 00:25:24,301 --> 00:25:26,769 Все в порядке, детка. 456 00:25:30,083 --> 00:25:31,974 Все хорошо. 457 00:25:32,025 --> 00:25:34,810 С тобой все хорошо. 458 00:25:46,573 --> 00:25:49,375 - Малик, спасибо большое, что подбросил. - Не за что. 459 00:25:49,409 --> 00:25:52,711 И, постарайся не перетруждать свои "пять пальцев". 460 00:25:52,746 --> 00:25:55,497 О, боже мой. Как долго терпел, чтоб сказать? 461 00:25:55,548 --> 00:25:57,266 - С тех пор, как пересекли залив. - Я позвоню тебе завтра. 462 00:25:57,300 --> 00:26:00,135 Ладно. 463 00:26:00,170 --> 00:26:02,805 Пока-пока. 464 00:26:02,839 --> 00:26:05,924 Пока. Спасибо еще раз. 465 00:26:15,685 --> 00:26:18,020 - Что, на хер, стряслось? - А ты что тут делаешь? 466 00:26:18,071 --> 00:26:21,206 - С тобой всё в порядке? - Да, просто попал в аварию. 467 00:26:22,158 --> 00:26:23,942 Я звонил тебе, Патрик, а ты так и не ответил. 468 00:26:23,993 --> 00:26:25,077 Я знаю. Прости. Я просто... 469 00:26:25,111 --> 00:26:27,196 Я ушел от Джона. 470 00:26:29,666 --> 00:26:31,333 Что? 471 00:26:34,421 --> 00:26:38,757 Я офигеть как сильно влюблен в тебя. 472 00:26:38,792 --> 00:26:41,593 И, я хочу знать, хочешь ли ты дать этому шанс 473 00:26:41,628 --> 00:26:44,596 - только мы вдвоем, вместе? - Да. 474 00:26:45,598 --> 00:26:48,801 - Да? Правда? - Да. 475 00:26:50,970 --> 00:26:53,772 - Ой! - О, бля, прости. Прости, прости. 476 00:26:53,807 --> 00:26:56,141 Прости. 477 00:27:05,819 --> 00:27:08,620 Перевод: Fun.Dome, BrianKinney. www.addic7ed.com 478 00:28:25,900 --> 00:28:30,091 Перевод: Fun.Dome, BrianKinney. www.addic7ed.com