Знаете ли вы, что на сегодняшний день
в стране действует около 300 серийных убийц?
Я считаю их своими друзьями.
Сегодня утром
оборвалась жизнь серийного убийцы Джо Кэрола.
Это правда?
Возрождение!
Джо Кэрол жив.
Новый культ...
Езжай.
Да, мама.
Они убьют тебя.
Возможно.
Я твоя семья.
Я не переживу, если с тобой что-то случится.
Джо инсценировал свою смерть, вернулся к истокам.
Как с этим связана Лили Грэй?
Она женское воплощение Джо.
Отбираешь у меня, я отбираю у тебя.
Это дом моего отца!
Майк! Не надо!
Они все заплатят.
Ты превращаешься в того, кого ненавидишь.
Сделай это!
Арестуйте его.
Когда все закончится,
мы с тобой все начнем заново.
Поцелуй ее!
Да!
Джина такая красивая.
Как правило, я ненавижу свадьбы, но эта...
Особенная.
Справа.
У бара красотка,
присматривается к тебе.
Да ладно.
Точно.
- Правда? - Определенно.
Ну, пошел.
Подружка одной невесты или другой невесты?
И долго думал, прежде чем сказать?
Не понравилось?
По правде говоря, ожидала большего.
Да уж, я себе
все представлял по-другому.
Попробуешь снова?
Может, так?
Лучше?
Да, лучше.
Ты красивая.
- Райан. - Что?
Мне нравится эта песня.
Нет, я не танцую.
- Танцуешь. - Гвен, не надо.
Ты меня заставляешь.
- Нет. - Без сомнений.
Иди сюда.
Майк!
- Привет! - Привет!
Не был уверен, что ты успеешь.
Я и не успел, только из аэропорта.
Это Гвен. Майк, Гвен.
Он постоянно о вас говорит.
Привет, так вот почему
он все время улыбается.
Майк.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо. Это Том Рейес.
Майк Вестон.
Только с задания?
Да.
Том работает в нашей команде по освобождению заложников
в Нью-Йорке.
"Нашей". Значит, это правда. Ты присоединилась к Бюро.
Уже месяц работаю.
Тебе не помешает промочить горло. Выпьем?
- Конечно, идем. - Пошли.
Веди.
- Эй. - Осторожней.
Ох, определённо это я такой неловкий.
Взгляни на нее. Прошла через ад.
Может и повеселиться немного, верно?
Полагаю, все мы заслуживаем покоя.
Аминь. Я буду чувствовать себя еще лучше,
когда Джо наконец избавят от мучений.
Через месяц.
За все вопросы и догадки,
которые исчезнут вслед за ним. Салют.
Похоже, ФБР позволило мистеру Харди развязать
противозаконный кровавый террор,
чтобы поймать Джо Кэрола.
Вы весьма далеки от истины, конгрессмен.
Хотите что-нибудь сказать, агент Харди?
Нет.
Мы высоко ценим
проделанную вами работу
по поимке Джо Кэрола,
однако, положа руку на сердце, думаю,
не следует игнорировать ваши методы
и столь многие потерянные жизни.
Но к данному моменту
наше расследование не выявило достаточных оснований
для обвинений в преступных действиях.
Привет.
Прости, не могу остаться.
Первая смена в скорой.
Переночуй у меня.
Это ближе к больнице.
Снова?
Да. Почему нет?
Так, ты не против, что я рядом?
Да. Ты ведь знаешь.
В конце месяца истекает срок аренды моей квартиры.
Понимаю, к чему ты клонишь.
Ты говорил, мы это обсудим.
Но не сегодня, а сейчас время торта!
Время торта.
Ты трус, Райан.
Простите.
Не хотел вас напугать.
Все в порядке.
Вы беседовали с Райаном Харди?
Да. Вы знакомы?
Видел по телевизору.
Мне пора вернуться.
Это он поймал
Джо Кэрола, верно?
Да, это он.
Его называют героем.
Уже тосты говорят. Простите.
Скажи тост. Давай, Райан.
Как только будешь готов, просто жги.
Когда встречаешь ту единственную девушку,
то просто знаешь.
Ты, может быть, даже не искал,
и неожиданно, вот она,
и она просто идеальное дополнение,
ты не можешь отрицать этого,
и ты собираешься, собираешься отдать ей
место в своем сердце,
место, о существовании которого
ты даже не подозревал,
и тогда все меняется,
и там где болело,
наступает покой.
Где была тьма,
появляется свет.
Если ты встретишь такую любовь,
не следует ее отпускать.
Да будет так.
Ты не позволишь ей уйти.
Выпьем.
Лжец!
Ты убил мою дочь!
Она жила в общине Корбана.
Ты хладнокровно застрелил её.
Она не заслужила этого!
Ей было 19.
Сэр.
Шери - Шери была такой милой девушкой.
Она просто сбилась с пути.
Ты убийца.
Ты и Джо Кэрол должны находиться
в одной камере смертников.
Парни.
Отпустите его.
Ты уверен?
Все в порядке. Отпустите его.
-
Доброе утро.
Привет.
Спал хорошо?
Да. Ты?
Твои приятели из ФБР определенно знают,
как сорвать свадьбу.
Должна сказать, я такого не предвидела.
Да.
Райан, горе этого человека выглядело душераздирающим,
но ты не можешь себя винить в смерти его дочери.
Ты выполнял свою работу.
Я знаю.
Сколько еще людей убил бы Джо Кэррол,
если бы ты его не остановил?
Так много людей погибло,
и проще видеть в них лишь продолжение Джо,
но я даже ни с кем не связал это имя - Шелли.
И когда думаешь об этом более серьёзно,
остаётся только горстка имён, которые я помню.
Джо Кэрол превратил этих людей в убийц.
Но их жизни, их семьи по-прежнему должны что-то значить.
И они значат.
Тогда почему я даже не помню их имён?
Хопкинс, можешь найти файл для меня?
Погибшая из общины Корбана, имя Шелли, фамилия неизвестна.
Посмотрю, что смогу нарыть.
Отлично. Спасибо.
Мендез.
Привет.
Как Доун держится?
Не о таком завершении нашей свадьбы мы мечтали,
а она в порядке.
Ну, наверстаете во время медового месяца.
Который мне пришлось отложить до дня казни Джо Кэрола.
Значит, она в восторге от замужества с ФБР.
Вроде того.
Последние 9 месяцев я следовал
за слухами о перемещениях Марка Грея
по Европе и Южной Америке.
Я считаю, что изолировал и заморозил большую часть
огромного состояния Грея.
Я уверен, что следуя этому протоколу,
в конечном счёте, заставлю Грея проявиться.
Спасибо вам, агент Вестон.
Казнь Кэрола назначена на конец этого месяца.
Мы все должны отслеживать
любую подозрительную деятельность.
Мы считаем, что устранили сеть его последователей,
но как известно, никогда нельзя быть абсолютно уверенными.
Сам Кэрол не представляет угрозы.
С момента поимки он был
под 24-часовым надзором
в неуказанной федеральной тюрьме.
Я мониторила сеть.
Там много чатов, но нет подтверждённых угроз общественной безопасности.
Исходя из этого.
Мне нужно, чтобы вы все были бдительными.
Новая угроза может проявить себя в любой момент.
Её.
Привет.
Я - Натали,
а это мой мух Кенни.
У нас вторая годовщина свадьбы.
Поздравляю.
Первые годы - самые сложные.
И не говори.
В любом случае мой муж считает тебя потрясающей.
Это мило.
Я ошибусь, если спрошу,
вы на работе?
Буду рада сделать вашу годовщину
чем-то незабываемым,
но вы же понимаете, что пары стоят чуточку дороже.
Подожди, подожди.
Подожди, Кенни.
Это должно быть приятно вам обоим.
Нет, нет, нет.
Оставайся на месте.
Насладись ожиданием.
Сделай это нежно и туго.
Черт, что это было?
Кенни, я думаю, что это из шкафа.
Нет, нет, нет!
Ты начала без меня, Дейзи?
Не дуйся, Кайл.
Я только запустила движок.
Ты знаешь, лучшее ещё впереди.
У них была вторая годовщина свадьбы.
Мило.
Как мне тебя называть?
Натали.
А как моё имя?
Кенни,
и ты агрессор.
Хорошо, что ты вернулся, Майк.
Не похоже, что здесь по мне скучали.
Скучали. Я скучал по тебе.
Спасибо.
Гвен кажется классной.
Как долго вы вместе?
Около 6 месяцев. Если честно, я так себя не чувствовал
уже долгие годы.
А Джо?
Виделся с ним?
Нет. Я живу дальше.
И ты сможешь,
как только поймаем Марка.
Знаешь, может быть, ты займёшь мое место.
Что, ты покидаешь нас?
В своё время.
Не уезжай.
Я должен.
Нет, не должен.
Мы уже говорили об этом.
Марк всё ещё где-то там.
И все силовые ведомства мира
охотятся за ним.
Это не важно.
Поймать его - моя работа.
Ты хочешь сказать - убить его.
Если это потребуется.
Как Лили.
Я знаю, что причинил тебе неудобства.
Неудобства?
Майк, я покрывала казнь.
Они убили моего отца у меня на глазах.
У меня нет проблем с тем, как я её убрал.
Если у тебя есть, - мне жаль.
Майк, пожалуйста.
Останься здесь со мной.
Я не могу.
Слушай. Я позвоню, когда приземлюсь.
Не стоит.
Мы должны поболтать как-нибудь.
Да. Когда тут всё успокоится.
Агент Харди.
Шерри, фамилия Миллер.
19 лет, из Квинса.
Умерла от сквозного огнестрельного ранения
в шею во время рейда в Корбане.
Нет возможности узнать, кто ее застрелил.
Спасибо.
Что ты делаешь, Райан?
Парень со свадьбы.
Это его дочь.
Она была одна из последователей Джо Кэрола?
Да.
Мы оставили всё это позади.
Просто забудь об этом.
Да.
Я Райан Харди.
Я знаю, кто вы.
Извините за беспокойство. Я надеялся
поговорить о вашей дочери.
Я хотел извиниться за то,
что случилось с Шерри.
Родители не должны хоронить ребёнка.
Я любила свою дочь,
но она была проблемной девочкой.
Я не виню вас в произошедшем.
Ваш муж дома? Я надеялся, что смогу поговорить и с ним тоже.
Джимми.
Чем могу помочь?
ВЫ отец Шерри?
Да.
Ты должен быть здесь 20 минут назад.
Зная вас двоих,
представляю, что здесь было 20 минут назад.
Как по мне, так вовремя.
Всё неправильно.
Мы должны сделать это идеально,
или он убьёт нас.
Похоже, сумасшествие начинается.
Нет!
Они были убиты сегодня после полудня.
Лжец!
Райан.
Они лгали!
Райан?
Почему я не помню их имён?
Райан.
Установили личности жертв?
Кенни и Натали Брукс,
из городка в Гринвиче.
Бармен сказал, что видел их в баре, разговаривающими с проституткой,
но запомнил только, что та была брюнеткой.
Думаешь, это были люди Джо?
Здесь нет упоминаний о Джо, только обо мне.
Это второй раз за 24 часа,
когда меня называют лжецом.
Да. Это не случайность.
Наш липовый отец со свадьбы
должен быть как-то связан с нами.
Свадебный фотограф уже загружает фотографии.
Надеюсь, мы получим совпадение в системе.
В отеле номер числится как свободный,
поэтому мы считаем, что наша проститутка использовала
ключ-карту горничной, чтобы попасть внутрь.
Тело горничной лежит в шкафу.
Видео с камер наблюдения отеля?
Отключено при нападении.
Наша девушка знала, что делала.
Она была не одна.
Определённо больше одного злоумышленника.
Скорее всего мужчина, исходя из силы,
необходимой для создания этого,
и они не закончили.
Откуда ты знаешь?
У них есть что-то типа повестки дня или сообщения,
и они понимают, что ещё не передали нам достаточно,
чтобы мы разобрались.
А значит, убийства только начались.
У вас двоих есть комната, в курсе?
Наша любовь не вмещается в комнату.
Эндрю, милый,
у тебя ещё есть те йогурты?
Ты хотела сказать, мои йогурты.
Слушайте, я чётко пометил свою еду в холодильнике,
уважайте чужое.
Ты прикалываешься?
Ни на йоту.
Эта наша, несколько вынужденная, семейная жизнь
будет течь лучше, если соблюдать границы.
Как скажешь, братан.
Он вообще вниз спускается?
Спрашивал, как всё идёт?
Нет. Он на своей волне.
У нас есть работа, помните?
Давайте просто её сделаем,
и сможем вернуться к своим жизням.
Хорошо.
Мы всё ещё адаптируемся к разнице во времени.
Здесь нет разницы во времени с Огайо.
Просто дай мне минуту. Я соберусь.
Знаете, что? Забейте.
Я сделаю это один.
Мы состыкуемся с тобой позже.
Может мне стоит пойти с ним?
Он в норме.
Этот парень - абсолютно чокнутый индивидуалист.
Она была...
она была такой красивой.
Я не могу поверить, что её больше нет.
Не могу поверить, что никогда не обниму её снова,
или...
Я так скучаю по моей маленькой девочке.
Кажется, ваша дочь была очень особенной.
Я потерял сестру несколько недель назад.
Мне так жаль.
Слушайте, может я куплю вам чашку кофе,
и мы поговорим об этом?
Должен сказать, боль этого парня была так реальна.
Трудно поверить, что он притворялся.
Я полагаю, он получает какое-то
извращённое удовольствие от этого.
Он рос неспособным испытывать настоящие эмоции,
поэтому стал имитировать их,
осознал, что в этом он истинный талант.
Сейчас он - Лоуренс Оливье.
Райн, охрана зовёт.
Гвен внизу.
Сейчас вернусь.
Да.
Привет.
Решила, что тебе не помешает чашка приличного кофе.
-
Ещё у меня есть пирожные.
Ого. Спасибо. Ты такая милая.
Вот только день неподходящий.
Конечно. Я понимаю.
Ты в порядке?
Да, просто занят.
Честно говоря, похоже, что я буду
очень занят какое-то время,
так что у тебя будет отличный шанс
отдохнуть от меня.
Что ты делаешь?
О чем ты?
Ты, будто, отталкиваешь меня.
Нет, конечно, нет.
Это началось опять, ведь так?
Это Джо?
Нет. Я думаю, это что-то другое,
но есть большая вероятность,
что это захватит мою жизнь на некоторое время,
и я просто...
Я хочу защитить тебя.
Между нами есть что-то уникальное, Райн.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Не надо так быстро отказываться от нас.
Райн, мы получили совпадение с нашим скорбящем отцом.
Эндрю Джейкобс.
Его водительские права зарегистрированы 10 месяцев назад.
До этого его не существовало.
Адрес в Гринпоинте.
Все нормально. Иди.
Я позвоню тебе.
Спасибо за кофе.
Не кажется обжитым и гостеприимным.
Только не говори, что размяк из-за переездов.
Конечно нет.
Стой, стой.
Сначала ты - лжец, теперь я.
Почему выглядит таким знакомым?
Так и есть.
Ты переживал это момент,
и ты.
Это живая картина -
Макс убивает Люка.
Ты прав.
Я стояла в дверном проёме.
Майк, ты лежал на полу там.
Люк собирался убить тебя,
и я выстрелила.
Марк стоит за этим.
На этот раз я использовал козий сыр.
Видел в кулинарном шоу Марты.
Считается, что он сильно улучшает блюдо.
Просто будь честен со мной.
Я пойму.
Хорошо?
Очень вкусно, маленький братец.
Марта ничто по сравнению с тобой.
Спасибо.
Еды более чем достаточно, ешь за двоих.
Так, внимание.
Наш парень, Марк, наказывает нас
за убийство членов его семьи в прошлом году.
Эти сцены убийств - воссоздание
их смертей.
Это Макс с пистолетом,
убивает Люка.
Агент Вестон на коленях,
а это я
сразу после убийства Жизели,
сводной сестры Марка.
Сцены, которые создавали Люк и Марк в прошлом году,
были проще.
Они использовали то, что было под рукой, чтобы закрепить тела.
Эти - гораздо более изощрённые.
Что означает, у Марка сейчас есть свои последователи.
Марк.
Мы готовы приступать к следующей.
Ты говорил, что хочешь присоединиться.
Я не могу.
Ты уверен?
Да, да, да, да.
Выдвигайтесь без меня.
Хорошо.
Без проблем.
Что значит, не можешь?
Эй. Эта наша месть!
Ты должен пойти!
Ты не понимаешь.
Это слишком болезненно.
Болезненно? Постарайся выстрелить
в чёртову голову!
Я знаю. Ты прав. Я виноват.
Не будь виноватым, братишка.
Будь яростным.
Да.
Они убили нас
и скрыли это.
Мы должны заставить их заплатить.
Мы разослали на Марка ориентировки по городу.
Почему в каждой сцене он пишет, что вы лжёте?
- Лжёте о чём? - Я не знаю.
Райан, я не верю.
Он бредит, Джина.
У них с братом была нездоровая связь.
Представить не могу, что потеря Люка сделала
с его разрушенным разумом.
Но я знаю, как будет выглядеть его следующая жертва.
Лили Грей.
Не понимаю. Почему он не собирается действовать?
Я бы раскрыл врата ада на земле, если бы тебя убили.
Думаю, Марк просто чуть более чувствительный, чем вы.
Почему я позволяю вам веселиться одним, ребята?
Вперёд. Пойдём и убьём кого-нибудь.
Макс, есть что-нибудь?
Покажите. Камера видеонаблюдения
на станции подземки Центра Линкольна
зафиксировала это 20 минут назад.
Он одет не для безделья.
Есть какие-нибудь мероприятия с обслуживанием в этом районе.
Это же Нью Йорк. Около 50.
Мы должны думать как Майк.
Он ищет двойника своей матери.
Куда он пойдёт для этого?
Нашёл. Благотворительный арт-аукцион в 5 кварталах.
Это оно! Пусть полиция Нью-Йорка встретит нас там.
Код два, срочно!
Люк, что насчёт неё?
Мама была красивее.
Да. Ты прав.
Вот!
Она идеальна.
Мы в деле.
Прошу прощения.
Мне так жаль.
Всё в порядке
Мне просто нужен туалет.
Здесь наверху большая очередь,
но тот, что внизу, свободен.
Сюда. Позвольте показать.
Думаешь, Марк будет здесь?
Это его мать. Он не отдаст
эту живую картину последователям.
Рассредоточились.
ФБР! Без паники!
Ты в порядке?
Нормально. Где Марк?
Простите. Вы опоздали.
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Почему ты просто сидишь здесь?
Давай. Выходи из машины.
- Давай же! - Выпустите меня!
Не думаю, что смогу сделать это, Люк.
Ты должен.
Ты должен убить её и закончить начатое нами.
Заткнёшься ты или нет!
С тобой никто не говорит.
Ты пойдёшь со мной?
Конечно.
Я всегда с тобой.
Да.
Да. Я знаю.
Пожалуйста!
Не делайте этого.
Нет!
Мама! Мама, мне так жаль.
Нет. Вставай.
Нет, нет. Нет.
Не уходи. Не уходи.
Пожалуйста, не уходи. Не оставляй меня.
Пожалуйста не оставляй меня. Мне так одиноко без тебя.
Мама, мне так жаль.
Пожалуйста не оставляй меня. Вернись.
Завязывай.
Ты беспонтовый.
Когда ты последний раз хорошенько плакал?
Это может дать невероятное очищение.
Да, но тебя это приведёт
к очень неприятным знакомствам в тюрьме.
Знаешь, тебе надо было бы видеть своё лицо,
когда я назвал тебя убийцей.
В смысле, ты был в шоке,
но была часть тебя,
которая приветствовала это,
потому что знала - это правда.
Где Марк Грей?
Такая печальная история.
Вся его семья была убита тобой и твоими друзьями.
А тебе-то что с того?
Кто Марк для тебя?
Спасибо, что приехал.
Я не знал, кому ещё позвонить.
Я профан в качественных историях мести,
но эта -
будет совершенно особенной.
Ты и не представляешь, что грядёт.
Слушай, может, это для тебя в новинку,
но я сидел на этом стуле
и вел очень похожий разговор
с парнем, который сейчас в камере смертников,
а я всё ещё здесь.
Поэтому избавь меня от страшилок.
Ты не торопишься?
Ты где-то должен быть?
Нет, но...
ты должен.
Эй. остановись.
Мы должны уехать домой, ясно?
ФБР взяло Эндрю. Как быстро они доберутся до нас?
Успокойся, Дейзи.
Если мы смотаемся до того, как закончим,
что, ты думаешь, произойдёт?
Мы потеряем всё, что имеем.
Мы проведём остаток нашей короткой жизни в бегах.
Уж это-то он устроит.
Марк без понятия, что происходит на самом деле.
И нам надо обеспечить, чтобы всё так и оставалось.
Я так рада, что ты позвонил мне.
Я тоже.
Прости.
Я не должна была давить на тебя.
Нет. Ты была права.
Я отталкивал тебя.
Такая у меня манера,
и я не хочу больше повторять это.
Ты нужна мне.
Ты тоже нужен мне.
Сегодня было трудно.
Ты так помог мне.
Ты отлично справился.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Завтра будет легче.
Шутишь?
Завтра будет восхитительно,
потому что завтра один из них умрёт.
-
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/258102
Переводчики: Igor911, Svaja4ka, LuckyKatty, Firefly2012