1 00:00:03,958 --> 00:00:06,772 Знаете ли вы, что на сегодняшний день 2 00:00:06,892 --> 00:00:08,662 в стране действует около 300 серийных убийц? 3 00:00:08,730 --> 00:00:11,665 Я считаю их своими друзьями. 4 00:00:11,733 --> 00:00:14,034 Сегодня утром 5 00:00:14,102 --> 00:00:17,571 оборвалась жизнь серийного убийцы Джо Кэрола. 6 00:00:17,639 --> 00:00:19,473 Это правда? 7 00:00:19,540 --> 00:00:21,074 Возрождение! 8 00:00:21,142 --> 00:00:22,376 Джо Кэрол жив. 9 00:00:24,337 --> 00:00:25,271 Новый культ... 10 00:00:25,338 --> 00:00:26,272 Езжай. 11 00:00:26,339 --> 00:00:27,439 Да, мама. 12 00:00:27,507 --> 00:00:28,507 Они убьют тебя. 13 00:00:28,575 --> 00:00:29,942 Возможно. 14 00:00:30,010 --> 00:00:32,044 Я твоя семья. 15 00:00:32,112 --> 00:00:35,147 Я не переживу, если с тобой что-то случится. 16 00:00:35,215 --> 00:00:37,216 Джо инсценировал свою смерть, вернулся к истокам. 17 00:00:37,284 --> 00:00:39,151 Как с этим связана Лили Грэй? 18 00:00:39,219 --> 00:00:40,719 Она женское воплощение Джо. 19 00:00:40,787 --> 00:00:42,221 Отбираешь у меня, я отбираю у тебя. 20 00:00:42,289 --> 00:00:43,622 Это дом моего отца! 21 00:00:44,758 --> 00:00:46,458 Майк! Не надо! 22 00:00:48,995 --> 00:00:50,496 Они все заплатят. 23 00:00:51,598 --> 00:00:54,233 Ты превращаешься в того, кого ненавидишь. 24 00:00:54,301 --> 00:00:55,601 Сделай это! 25 00:00:55,669 --> 00:00:57,903 Арестуйте его. 26 00:00:57,971 --> 00:01:00,306 Когда все закончится, 27 00:01:00,373 --> 00:01:02,708 мы с тобой все начнем заново. 28 00:01:04,211 --> 00:01:05,578 Поцелуй ее! 29 00:01:08,682 --> 00:01:09,982 Да! 30 00:01:30,570 --> 00:01:32,838 Джина такая красивая. 31 00:01:32,906 --> 00:01:35,441 Как правило, я ненавижу свадьбы, но эта... 32 00:01:35,509 --> 00:01:36,542 Особенная. 33 00:01:36,610 --> 00:01:39,912 Справа. 34 00:01:39,980 --> 00:01:41,113 У бара красотка, 35 00:01:41,181 --> 00:01:42,448 присматривается к тебе. 36 00:01:42,516 --> 00:01:43,582 Да ладно. 37 00:01:43,650 --> 00:01:44,617 Точно. 38 00:01:44,684 --> 00:01:46,685 - Правда? - Определенно. 39 00:01:46,753 --> 00:01:47,820 Ну, пошел. 40 00:01:54,861 --> 00:01:57,830 Подружка одной невесты или другой невесты? 41 00:01:59,232 --> 00:02:01,300 И долго думал, прежде чем сказать? 42 00:02:01,368 --> 00:02:02,835 Не понравилось? 43 00:02:02,903 --> 00:02:04,003 По правде говоря, ожидала большего. 44 00:02:04,070 --> 00:02:06,005 Да уж, я себе 45 00:02:06,072 --> 00:02:08,007 все представлял по-другому. 46 00:02:08,074 --> 00:02:10,376 Попробуешь снова? 47 00:02:10,443 --> 00:02:12,378 Может, так? 48 00:02:20,921 --> 00:02:22,354 Лучше? 49 00:02:22,422 --> 00:02:25,524 Да, лучше. 50 00:02:25,592 --> 00:02:28,160 Ты красивая. 51 00:02:30,197 --> 00:02:31,464 - Райан. - Что? 52 00:02:31,531 --> 00:02:32,731 Мне нравится эта песня. 53 00:02:32,799 --> 00:02:34,633 Нет, я не танцую. 54 00:02:34,701 --> 00:02:36,135 - Танцуешь. - Гвен, не надо. 55 00:02:36,203 --> 00:02:37,403 Ты меня заставляешь. 56 00:02:37,404 --> 00:02:38,904 - Нет. - Без сомнений. 57 00:03:27,988 --> 00:03:29,522 Иди сюда. 58 00:03:29,589 --> 00:03:31,557 Майк! 59 00:03:31,625 --> 00:03:33,292 - Привет! - Привет! 60 00:03:33,360 --> 00:03:34,921 Не был уверен, что ты успеешь. 61 00:03:34,928 --> 00:03:37,596 Я и не успел, только из аэропорта. 62 00:03:37,664 --> 00:03:40,299 Это Гвен. Майк, Гвен. 63 00:03:40,367 --> 00:03:42,668 Он постоянно о вас говорит. 64 00:03:42,736 --> 00:03:45,371 Привет, так вот почему 65 00:03:45,438 --> 00:03:46,539 он все время улыбается. 66 00:03:46,606 --> 00:03:48,440 Майк. 67 00:03:51,011 --> 00:03:52,478 Прекрасно выглядишь. 68 00:03:52,546 --> 00:03:56,615 Спасибо. Это Том Рейес. 69 00:03:56,683 --> 00:03:57,750 Майк Вестон. 70 00:03:57,818 --> 00:03:59,485 Только с задания? 71 00:03:59,553 --> 00:04:00,920 Да. 72 00:04:00,987 --> 00:04:03,722 Том работает в нашей команде по освобождению заложников 73 00:04:03,790 --> 00:04:05,124 в Нью-Йорке. 74 00:04:05,192 --> 00:04:08,194 "Нашей". Значит, это правда. Ты присоединилась к Бюро. 75 00:04:08,261 --> 00:04:11,063 Уже месяц работаю. 76 00:04:13,366 --> 00:04:15,034 Тебе не помешает промочить горло. Выпьем? 77 00:04:15,101 --> 00:04:17,236 - Конечно, идем. - Пошли. 78 00:04:17,304 --> 00:04:18,838 Веди. 79 00:04:22,209 --> 00:04:23,776 - Эй. - Осторожней. 80 00:04:23,844 --> 00:04:25,911 Ох, определённо это я такой неловкий. 81 00:04:25,979 --> 00:04:27,146 Взгляни на нее. Прошла через ад. 82 00:04:27,214 --> 00:04:28,848 Может и повеселиться немного, верно? 83 00:04:28,915 --> 00:04:30,649 Полагаю, все мы заслуживаем покоя. 84 00:04:30,717 --> 00:04:32,685 Аминь. Я буду чувствовать себя еще лучше, 85 00:04:32,752 --> 00:04:35,020 когда Джо наконец избавят от мучений. 86 00:04:35,088 --> 00:04:36,722 Через месяц. 87 00:04:36,790 --> 00:04:38,591 За все вопросы и догадки, 88 00:04:38,658 --> 00:04:42,528 которые исчезнут вслед за ним. Салют. 89 00:04:42,596 --> 00:04:44,797 Похоже, ФБР позволило мистеру Харди развязать 90 00:04:44,865 --> 00:04:47,433 противозаконный кровавый террор, 91 00:04:47,501 --> 00:04:49,101 чтобы поймать Джо Кэрола. 92 00:04:49,169 --> 00:04:50,736 Вы весьма далеки от истины, конгрессмен. 93 00:04:50,804 --> 00:04:53,105 Хотите что-нибудь сказать, агент Харди? 94 00:05:00,046 --> 00:05:02,381 Нет. 95 00:05:02,449 --> 00:05:04,550 Мы высоко ценим 96 00:05:04,618 --> 00:05:05,818 проделанную вами работу 97 00:05:05,886 --> 00:05:07,052 по поимке Джо Кэрола, 98 00:05:07,120 --> 00:05:09,522 однако, положа руку на сердце, думаю, 99 00:05:09,589 --> 00:05:11,790 не следует игнорировать ваши методы 100 00:05:11,858 --> 00:05:14,226 и столь многие потерянные жизни. 101 00:05:14,294 --> 00:05:16,462 Но к данному моменту 102 00:05:16,530 --> 00:05:19,365 наше расследование не выявило достаточных оснований 103 00:05:19,432 --> 00:05:20,699 для обвинений в преступных действиях. 104 00:05:36,483 --> 00:05:37,783 Привет. 105 00:05:37,851 --> 00:05:39,385 Прости, не могу остаться. 106 00:05:39,452 --> 00:05:41,320 Первая смена в скорой. 107 00:05:41,388 --> 00:05:42,321 Переночуй у меня. 108 00:05:42,389 --> 00:05:43,470 Это ближе к больнице. 109 00:05:43,490 --> 00:05:44,423 Снова? 110 00:05:44,491 --> 00:05:45,758 Да. Почему нет? 111 00:05:45,826 --> 00:05:47,059 Так, ты не против, что я рядом? 112 00:05:47,127 --> 00:05:49,228 Да. Ты ведь знаешь. 113 00:05:49,296 --> 00:05:52,064 В конце месяца истекает срок аренды моей квартиры. 114 00:05:52,132 --> 00:05:54,333 Понимаю, к чему ты клонишь. 115 00:05:54,401 --> 00:05:55,668 Ты говорил, мы это обсудим. 116 00:05:55,735 --> 00:05:57,937 Но не сегодня, а сейчас время торта! 117 00:05:58,004 --> 00:05:59,338 Время торта. 118 00:05:59,406 --> 00:06:01,307 Ты трус, Райан. 119 00:06:07,681 --> 00:06:10,449 Простите. 120 00:06:10,517 --> 00:06:12,651 Не хотел вас напугать. 121 00:06:12,719 --> 00:06:14,720 Все в порядке. 122 00:06:14,788 --> 00:06:17,022 Вы беседовали с Райаном Харди? 123 00:06:17,090 --> 00:06:20,259 Да. Вы знакомы? 124 00:06:20,327 --> 00:06:22,928 Видел по телевизору. 125 00:06:22,996 --> 00:06:25,164 Мне пора вернуться. 126 00:06:25,232 --> 00:06:26,465 Это он поймал 127 00:06:26,533 --> 00:06:28,601 Джо Кэрола, верно? 128 00:06:30,370 --> 00:06:33,772 Да, это он. 129 00:06:33,840 --> 00:06:36,642 Его называют героем. 130 00:06:36,710 --> 00:06:39,478 Уже тосты говорят. Простите. 131 00:06:39,546 --> 00:06:40,813 Скажи тост. Давай, Райан. 132 00:06:40,881 --> 00:06:43,149 Как только будешь готов, просто жги. 133 00:06:45,552 --> 00:06:47,386 Когда встречаешь ту единственную девушку, 134 00:06:47,454 --> 00:06:50,055 то просто знаешь. 135 00:06:50,123 --> 00:06:52,992 Ты, может быть, даже не искал, 136 00:06:53,059 --> 00:06:55,761 и неожиданно, вот она, 137 00:06:55,829 --> 00:06:57,696 и она просто идеальное дополнение, 138 00:06:57,764 --> 00:06:59,398 ты не можешь отрицать этого, 139 00:06:59,466 --> 00:07:01,667 и ты собираешься, собираешься отдать ей 140 00:07:01,735 --> 00:07:03,803 место в своем сердце, 141 00:07:03,870 --> 00:07:06,639 место, о существовании которого 142 00:07:06,706 --> 00:07:08,507 ты даже не подозревал, 143 00:07:08,575 --> 00:07:10,843 и тогда все меняется, 144 00:07:10,911 --> 00:07:14,713 и там где болело, 145 00:07:14,781 --> 00:07:17,583 наступает покой. 146 00:07:17,651 --> 00:07:19,351 Где была тьма, 147 00:07:19,419 --> 00:07:21,320 появляется свет. 148 00:07:21,388 --> 00:07:23,489 Если ты встретишь такую любовь, 149 00:07:23,557 --> 00:07:25,324 не следует ее отпускать. 150 00:07:25,392 --> 00:07:26,459 Да будет так. 151 00:07:26,526 --> 00:07:27,893 Ты не позволишь ей уйти. 152 00:07:27,961 --> 00:07:29,495 Ты не позволишь ей уйти. 153 00:07:29,563 --> 00:07:31,831 Выпьем. 154 00:07:31,898 --> 00:07:33,365 Лжец! 155 00:07:36,670 --> 00:07:39,205 Ты убил мою дочь! 156 00:07:39,272 --> 00:07:40,606 Она жила в общине Корбана. 157 00:07:40,674 --> 00:07:44,176 Ты хладнокровно застрелил её. 158 00:07:44,244 --> 00:07:46,045 Она не заслужила этого! 159 00:07:46,113 --> 00:07:47,213 Ей было 19. 160 00:07:47,280 --> 00:07:48,481 Сэр. 161 00:07:48,548 --> 00:07:53,385 Шери - Шери была такой милой девушкой. 162 00:07:53,453 --> 00:07:55,721 Она просто сбилась с пути. 163 00:08:01,228 --> 00:08:04,130 Ты убийца. 164 00:08:04,197 --> 00:08:06,699 Ты и Джо Кэрол должны находиться 165 00:08:06,767 --> 00:08:09,001 в одной камере смертников. 166 00:08:09,069 --> 00:08:11,070 Парни. 167 00:08:11,138 --> 00:08:13,072 Отпустите его. 168 00:08:13,140 --> 00:08:14,273 Ты уверен? 169 00:08:14,341 --> 00:08:15,975 Все в порядке. Отпустите его. 170 00:08:26,944 --> 00:08:36,414 - 171 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 Доброе утро. 172 00:08:55,185 --> 00:08:57,420 Привет. 173 00:08:57,488 --> 00:08:58,588 Спал хорошо? 174 00:08:58,655 --> 00:08:59,856 Да. Ты? 175 00:08:59,923 --> 00:09:01,924 Твои приятели из ФБР определенно знают, 176 00:09:01,992 --> 00:09:03,693 как сорвать свадьбу. 177 00:09:03,761 --> 00:09:05,728 Должна сказать, я такого не предвидела. 178 00:09:05,796 --> 00:09:07,096 Да. 179 00:09:16,040 --> 00:09:19,309 Райан, горе этого человека выглядело душераздирающим, 180 00:09:19,376 --> 00:09:22,278 но ты не можешь себя винить в смерти его дочери. 181 00:09:22,346 --> 00:09:24,047 Ты выполнял свою работу. 182 00:09:24,114 --> 00:09:27,050 Я знаю. 183 00:09:27,117 --> 00:09:28,751 Сколько еще людей убил бы Джо Кэррол, 184 00:09:28,819 --> 00:09:30,253 если бы ты его не остановил? 185 00:09:30,321 --> 00:09:33,323 Так много людей погибло, 186 00:09:33,390 --> 00:09:36,392 и проще видеть в них лишь продолжение Джо, 187 00:09:36,460 --> 00:09:39,762 но я даже ни с кем не связал это имя - Шелли. 188 00:09:39,830 --> 00:09:42,031 И когда думаешь об этом более серьёзно, 189 00:09:42,099 --> 00:09:44,434 остаётся только горстка имён, которые я помню. 190 00:09:44,501 --> 00:09:46,970 Джо Кэрол превратил этих людей в убийц. 191 00:09:47,037 --> 00:09:52,008 Но их жизни, их семьи по-прежнему должны что-то значить. 192 00:09:52,076 --> 00:09:54,210 И они значат. 193 00:09:54,278 --> 00:09:56,512 Тогда почему я даже не помню их имён? 194 00:10:01,719 --> 00:10:04,487 Хопкинс, можешь найти файл для меня? 195 00:10:04,555 --> 00:10:08,024 Погибшая из общины Корбана, имя Шелли, фамилия неизвестна. 196 00:10:08,092 --> 00:10:09,492 Посмотрю, что смогу нарыть. 197 00:10:09,560 --> 00:10:10,994 Отлично. Спасибо. 198 00:10:13,864 --> 00:10:14,964 Мендез. 199 00:10:15,032 --> 00:10:16,399 Привет. 200 00:10:16,467 --> 00:10:18,268 Как Доун держится? 201 00:10:18,335 --> 00:10:19,869 Не о таком завершении нашей свадьбы мы мечтали, 202 00:10:19,937 --> 00:10:21,704 а она в порядке. 203 00:10:21,772 --> 00:10:23,606 Ну, наверстаете во время медового месяца. 204 00:10:23,674 --> 00:10:26,609 Который мне пришлось отложить до дня казни Джо Кэрола. 205 00:10:26,677 --> 00:10:29,279 Значит, она в восторге от замужества с ФБР. 206 00:10:29,346 --> 00:10:31,080 Вроде того. 207 00:10:31,148 --> 00:10:32,348 Последние 9 месяцев я следовал 208 00:10:32,416 --> 00:10:33,696 за слухами о перемещениях Марка Грея 209 00:10:33,751 --> 00:10:35,051 по Европе и Южной Америке. 210 00:10:35,119 --> 00:10:36,986 Я считаю, что изолировал и заморозил большую часть 211 00:10:37,054 --> 00:10:38,788 огромного состояния Грея. 212 00:10:38,856 --> 00:10:40,523 Я уверен, что следуя этому протоколу, 213 00:10:40,591 --> 00:10:42,559 в конечном счёте, заставлю Грея проявиться. 214 00:10:42,626 --> 00:10:44,727 Спасибо вам, агент Вестон. 215 00:10:44,795 --> 00:10:47,463 Казнь Кэрола назначена на конец этого месяца. 216 00:10:47,531 --> 00:10:49,132 Мы все должны отслеживать 217 00:10:49,200 --> 00:10:50,667 любую подозрительную деятельность. 218 00:10:50,734 --> 00:10:53,469 Мы считаем, что устранили сеть его последователей, 219 00:10:53,537 --> 00:10:55,705 но как известно, никогда нельзя быть абсолютно уверенными. 220 00:10:55,773 --> 00:10:57,273 Сам Кэрол не представляет угрозы. 221 00:10:57,341 --> 00:10:58,775 С момента поимки он был 222 00:10:58,842 --> 00:11:00,410 под 24-часовым надзором 223 00:11:00,477 --> 00:11:01,878 в неуказанной федеральной тюрьме. 224 00:11:01,946 --> 00:11:03,913 Я мониторила сеть. 225 00:11:03,981 --> 00:11:05,849 Там много чатов, но нет подтверждённых угроз общественной безопасности. 226 00:11:05,916 --> 00:11:07,350 Исходя из этого. 227 00:11:07,418 --> 00:11:09,085 Мне нужно, чтобы вы все были бдительными. 228 00:11:09,153 --> 00:11:12,822 Новая угроза может проявить себя в любой момент. 229 00:11:24,268 --> 00:11:25,768 Её. 230 00:11:33,477 --> 00:11:34,410 Привет. 231 00:11:34,478 --> 00:11:35,345 Привет. 232 00:11:35,412 --> 00:11:37,180 Я - Натали, 233 00:11:37,248 --> 00:11:39,382 а это мой мух Кенни. 234 00:11:39,450 --> 00:11:41,384 У нас вторая годовщина свадьбы. 235 00:11:41,452 --> 00:11:42,652 Поздравляю. 236 00:11:42,720 --> 00:11:44,521 Первые годы - самые сложные. 237 00:11:44,588 --> 00:11:46,022 И не говори. 238 00:11:46,090 --> 00:11:50,527 В любом случае мой муж считает тебя потрясающей. 239 00:11:50,594 --> 00:11:52,428 Это мило. 240 00:11:52,496 --> 00:11:54,964 Я ошибусь, если спрошу, 241 00:11:55,032 --> 00:11:56,966 вы на работе? 242 00:11:57,034 --> 00:11:59,035 Буду рада сделать вашу годовщину 243 00:11:59,103 --> 00:12:00,804 чем-то незабываемым, 244 00:12:00,871 --> 00:12:03,106 но вы же понимаете, что пары стоят чуточку дороже. 245 00:12:10,548 --> 00:12:12,615 Подожди, подожди. 246 00:12:12,683 --> 00:12:14,117 Подожди, Кенни. 247 00:12:14,185 --> 00:12:16,686 Это должно быть приятно вам обоим. 248 00:12:23,327 --> 00:12:24,294 Нет, нет, нет. 249 00:12:24,361 --> 00:12:26,229 Оставайся на месте. 250 00:12:27,498 --> 00:12:29,532 Насладись ожиданием. 251 00:12:41,712 --> 00:12:44,681 Сделай это нежно и туго. 252 00:13:03,601 --> 00:13:05,869 Черт, что это было? 253 00:13:08,973 --> 00:13:11,674 Кенни, я думаю, что это из шкафа. 254 00:13:30,861 --> 00:13:32,562 Нет, нет, нет! 255 00:13:50,815 --> 00:13:52,782 Ты начала без меня, Дейзи? 256 00:13:58,155 --> 00:13:59,355 Не дуйся, Кайл. 257 00:13:59,423 --> 00:14:01,324 Я только запустила движок. 258 00:14:01,392 --> 00:14:03,626 Ты знаешь, лучшее ещё впереди. 259 00:14:07,932 --> 00:14:09,999 У них была вторая годовщина свадьбы. 260 00:14:10,067 --> 00:14:12,368 Мило. 261 00:14:12,436 --> 00:14:13,870 Как мне тебя называть? 262 00:14:13,938 --> 00:14:15,638 Натали. 263 00:14:15,706 --> 00:14:17,173 А как моё имя? 264 00:14:17,241 --> 00:14:18,608 Кенни, 265 00:14:18,676 --> 00:14:20,944 и ты агрессор. 266 00:14:25,082 --> 00:14:26,616 Хорошо, что ты вернулся, Майк. 267 00:14:26,684 --> 00:14:27,884 Не похоже, что здесь по мне скучали. 268 00:14:27,952 --> 00:14:30,019 Скучали. Я скучал по тебе. 269 00:14:30,087 --> 00:14:31,221 Спасибо. 270 00:14:31,288 --> 00:14:33,423 Гвен кажется классной. 271 00:14:33,491 --> 00:14:35,125 Как долго вы вместе? 272 00:14:35,192 --> 00:14:36,960 Около 6 месяцев. Если честно, я так себя не чувствовал 273 00:14:37,028 --> 00:14:38,828 уже долгие годы. 274 00:14:40,631 --> 00:14:42,032 А Джо? 275 00:14:44,001 --> 00:14:45,135 Виделся с ним? 276 00:14:45,202 --> 00:14:47,470 Нет. Я живу дальше. 277 00:14:48,973 --> 00:14:50,473 И ты сможешь, 278 00:14:50,541 --> 00:14:53,710 как только поймаем Марка. 279 00:14:53,778 --> 00:14:55,745 Знаешь, может быть, ты займёшь мое место. 280 00:14:55,813 --> 00:14:57,313 Что, ты покидаешь нас? 281 00:14:57,381 --> 00:14:59,015 В своё время. 282 00:15:09,894 --> 00:15:11,428 Не уезжай. 283 00:15:11,495 --> 00:15:12,529 Я должен. 284 00:15:12,596 --> 00:15:13,863 Нет, не должен. 285 00:15:13,931 --> 00:15:15,732 Мы уже говорили об этом. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,333 Марк всё ещё где-то там. 287 00:15:17,401 --> 00:15:19,736 И все силовые ведомства мира 288 00:15:19,804 --> 00:15:21,204 охотятся за ним. 289 00:15:21,272 --> 00:15:22,639 Это не важно. 290 00:15:22,707 --> 00:15:24,808 Поймать его - моя работа. 291 00:15:24,875 --> 00:15:27,210 Ты хочешь сказать - убить его. 292 00:15:27,278 --> 00:15:29,079 Если это потребуется. 293 00:15:30,748 --> 00:15:32,949 Как Лили. 294 00:15:33,017 --> 00:15:34,818 Я знаю, что причинил тебе неудобства. 295 00:15:34,885 --> 00:15:36,186 Неудобства? 296 00:15:36,253 --> 00:15:38,588 Майк, я покрывала казнь. 297 00:15:38,656 --> 00:15:40,256 Они убили моего отца у меня на глазах. 298 00:15:40,324 --> 00:15:41,458 У меня нет проблем с тем, как я её убрал. 299 00:15:41,525 --> 00:15:42,659 Если у тебя есть, - мне жаль. 300 00:15:42,727 --> 00:15:45,061 Майк, пожалуйста. 301 00:15:47,098 --> 00:15:50,767 Останься здесь со мной. 302 00:15:50,835 --> 00:15:52,669 Я не могу. 303 00:15:55,940 --> 00:15:57,574 Слушай. Я позвоню, когда приземлюсь. 304 00:15:57,641 --> 00:15:59,075 Не стоит. 305 00:16:08,386 --> 00:16:09,652 Мы должны поболтать как-нибудь. 306 00:16:09,720 --> 00:16:13,023 Да. Когда тут всё успокоится. 307 00:16:16,560 --> 00:16:18,662 Агент Харди. 308 00:16:18,729 --> 00:16:19,796 Шерри, фамилия Миллер. 309 00:16:19,864 --> 00:16:21,297 19 лет, из Квинса. 310 00:16:21,365 --> 00:16:22,699 Умерла от сквозного огнестрельного ранения 311 00:16:22,767 --> 00:16:23,867 в шею во время рейда в Корбане. 312 00:16:23,934 --> 00:16:25,502 Нет возможности узнать, кто ее застрелил. 313 00:16:25,569 --> 00:16:27,070 Спасибо. 314 00:16:43,387 --> 00:16:46,656 Что ты делаешь, Райан? 315 00:16:46,724 --> 00:16:48,325 Парень со свадьбы. 316 00:16:48,392 --> 00:16:49,993 Это его дочь. 317 00:16:50,061 --> 00:16:51,821 Она была одна из последователей Джо Кэрола? 318 00:16:51,829 --> 00:16:53,530 Да. 319 00:16:53,597 --> 00:16:57,901 Мы оставили всё это позади. 320 00:16:57,968 --> 00:17:00,603 Просто забудь об этом. 321 00:17:00,671 --> 00:17:02,172 Да. 322 00:17:19,123 --> 00:17:20,690 Я Райан Харди. 323 00:17:20,758 --> 00:17:23,860 Я знаю, кто вы. 324 00:17:23,928 --> 00:17:26,029 Извините за беспокойство. Я надеялся 325 00:17:26,097 --> 00:17:29,366 поговорить о вашей дочери. 326 00:17:29,433 --> 00:17:31,134 Я хотел извиниться за то, 327 00:17:31,202 --> 00:17:33,937 что случилось с Шерри. 328 00:17:34,005 --> 00:17:36,272 Родители не должны хоронить ребёнка. 329 00:17:39,477 --> 00:17:41,711 Я любила свою дочь, 330 00:17:41,779 --> 00:17:44,414 но она была проблемной девочкой. 331 00:17:44,482 --> 00:17:48,051 Я не виню вас в произошедшем. 332 00:17:48,119 --> 00:17:51,154 Ваш муж дома? Я надеялся, что смогу поговорить и с ним тоже. 333 00:17:51,222 --> 00:17:52,622 Джимми. 334 00:17:55,993 --> 00:17:58,028 Чем могу помочь? 335 00:17:58,095 --> 00:17:59,930 ВЫ отец Шерри? 336 00:17:59,997 --> 00:18:01,197 Да. 337 00:18:06,804 --> 00:18:08,171 Ты должен быть здесь 20 минут назад. 338 00:18:08,239 --> 00:18:09,806 Зная вас двоих, 339 00:18:09,874 --> 00:18:12,075 представляю, что здесь было 20 минут назад. 340 00:18:12,143 --> 00:18:15,512 Как по мне, так вовремя. 341 00:18:15,580 --> 00:18:18,014 Всё неправильно. 342 00:18:18,082 --> 00:18:21,351 Мы должны сделать это идеально, 343 00:18:21,419 --> 00:18:23,253 или он убьёт нас. 344 00:18:38,850 --> 00:18:41,018 Похоже, сумасшествие начинается. 345 00:18:44,189 --> 00:18:45,556 Нет! 346 00:18:47,025 --> 00:18:47,857 Они были убиты сегодня после полудня. 347 00:18:47,980 --> 00:18:49,447 Лжец! 348 00:18:49,515 --> 00:18:50,348 Райан. 349 00:18:50,416 --> 00:18:51,616 Они лгали! 350 00:18:51,684 --> 00:18:54,319 Райан? 351 00:18:54,387 --> 00:18:56,387 Почему я не помню их имён? 352 00:18:58,224 --> 00:18:59,224 Райан. 353 00:19:04,030 --> 00:19:05,397 Установили личности жертв? 354 00:19:05,464 --> 00:19:06,631 Кенни и Натали Брукс, 355 00:19:06,699 --> 00:19:08,466 из городка в Гринвиче. 356 00:19:10,836 --> 00:19:13,405 Бармен сказал, что видел их в баре, разговаривающими с проституткой, 357 00:19:13,472 --> 00:19:16,341 но запомнил только, что та была брюнеткой. 358 00:19:16,409 --> 00:19:18,176 Думаешь, это были люди Джо? 359 00:19:18,244 --> 00:19:21,413 Здесь нет упоминаний о Джо, только обо мне. 360 00:19:21,480 --> 00:19:22,848 Это второй раз за 24 часа, 361 00:19:22,915 --> 00:19:24,482 когда меня называют лжецом. 362 00:19:24,550 --> 00:19:25,717 Да. Это не случайность. 363 00:19:25,785 --> 00:19:27,025 Наш липовый отец со свадьбы 364 00:19:27,086 --> 00:19:28,553 должен быть как-то связан с нами. 365 00:19:28,621 --> 00:19:29,955 Свадебный фотограф уже загружает фотографии. 366 00:19:30,022 --> 00:19:31,662 Надеюсь, мы получим совпадение в системе. 367 00:19:31,724 --> 00:19:33,959 В отеле номер числится как свободный, 368 00:19:34,026 --> 00:19:35,727 поэтому мы считаем, что наша проститутка использовала 369 00:19:35,795 --> 00:19:37,562 ключ-карту горничной, чтобы попасть внутрь. 370 00:19:37,630 --> 00:19:39,331 Тело горничной лежит в шкафу. 371 00:19:39,398 --> 00:19:40,932 Видео с камер наблюдения отеля? 372 00:19:41,000 --> 00:19:42,434 Отключено при нападении. 373 00:19:42,502 --> 00:19:44,603 Наша девушка знала, что делала. 374 00:19:44,670 --> 00:19:46,371 Она была не одна. 375 00:19:46,439 --> 00:19:48,373 Определённо больше одного злоумышленника. 376 00:19:48,441 --> 00:19:50,108 Скорее всего мужчина, исходя из силы, 377 00:19:50,176 --> 00:19:52,744 необходимой для создания этого, 378 00:19:52,812 --> 00:19:55,447 и они не закончили. 379 00:19:55,515 --> 00:19:56,848 Откуда ты знаешь? 380 00:19:56,916 --> 00:20:00,552 У них есть что-то типа повестки дня или сообщения, 381 00:20:00,620 --> 00:20:02,454 и они понимают, что ещё не передали нам достаточно, 382 00:20:02,522 --> 00:20:03,922 чтобы мы разобрались. 383 00:20:06,592 --> 00:20:09,261 А значит, убийства только начались. 384 00:20:19,939 --> 00:20:23,508 У вас двоих есть комната, в курсе? 385 00:20:23,576 --> 00:20:27,512 Наша любовь не вмещается в комнату. 386 00:20:27,580 --> 00:20:28,713 Эндрю, милый, 387 00:20:28,781 --> 00:20:30,649 у тебя ещё есть те йогурты? 388 00:20:30,716 --> 00:20:32,184 Ты хотела сказать, мои йогурты. 389 00:20:32,251 --> 00:20:34,386 Слушайте, я чётко пометил свою еду в холодильнике, 390 00:20:34,453 --> 00:20:36,021 уважайте чужое. 391 00:20:36,088 --> 00:20:37,255 Ты прикалываешься? 392 00:20:37,323 --> 00:20:38,523 Ни на йоту. 393 00:20:38,591 --> 00:20:40,258 Эта наша, несколько вынужденная, семейная жизнь 394 00:20:40,326 --> 00:20:42,761 будет течь лучше, если соблюдать границы. 395 00:20:42,829 --> 00:20:46,097 Как скажешь, братан. 396 00:20:46,165 --> 00:20:47,566 Он вообще вниз спускается? 397 00:20:47,633 --> 00:20:49,000 Спрашивал, как всё идёт? 398 00:20:49,068 --> 00:20:50,702 Нет. Он на своей волне. 399 00:20:50,770 --> 00:20:53,972 У нас есть работа, помните? 400 00:20:54,006 --> 00:20:55,774 Давайте просто её сделаем, 401 00:20:55,842 --> 00:20:57,943 и сможем вернуться к своим жизням. 402 00:20:59,779 --> 00:21:01,112 Хорошо. 403 00:21:04,584 --> 00:21:06,918 Мы всё ещё адаптируемся к разнице во времени. 404 00:21:06,986 --> 00:21:09,054 Здесь нет разницы во времени с Огайо. 405 00:21:09,121 --> 00:21:11,223 Просто дай мне минуту. Я соберусь. 406 00:21:11,290 --> 00:21:13,959 Знаете, что? Забейте. 407 00:21:14,026 --> 00:21:16,461 Я сделаю это один. 408 00:21:18,064 --> 00:21:19,798 Мы состыкуемся с тобой позже. 409 00:21:19,866 --> 00:21:20,947 Может мне стоит пойти с ним? 410 00:21:21,000 --> 00:21:22,801 Он в норме. 411 00:21:22,869 --> 00:21:25,737 Этот парень - абсолютно чокнутый индивидуалист. 412 00:21:32,145 --> 00:21:33,645 Она была... 413 00:21:33,713 --> 00:21:36,815 она была такой красивой. 414 00:21:36,883 --> 00:21:39,651 Я не могу поверить, что её больше нет. 415 00:21:41,888 --> 00:21:44,055 Не могу поверить, что никогда не обниму её снова, 416 00:21:44,123 --> 00:21:45,624 или... 417 00:21:50,696 --> 00:21:53,565 Я так скучаю по моей маленькой девочке. 418 00:21:59,739 --> 00:22:03,775 Кажется, ваша дочь была очень особенной. 419 00:22:03,843 --> 00:22:05,911 Я потерял сестру несколько недель назад. 420 00:22:05,978 --> 00:22:09,014 Мне так жаль. 421 00:22:09,081 --> 00:22:11,450 Слушайте, может я куплю вам чашку кофе, 422 00:22:11,517 --> 00:22:13,952 и мы поговорим об этом? 423 00:22:14,020 --> 00:22:15,887 Должен сказать, боль этого парня была так реальна. 424 00:22:15,955 --> 00:22:18,256 Трудно поверить, что он притворялся. 425 00:22:18,324 --> 00:22:19,658 Я полагаю, он получает какое-то 426 00:22:19,725 --> 00:22:21,193 извращённое удовольствие от этого. 427 00:22:21,260 --> 00:22:23,795 Он рос неспособным испытывать настоящие эмоции, 428 00:22:23,863 --> 00:22:24,963 поэтому стал имитировать их, 429 00:22:25,031 --> 00:22:26,231 осознал, что в этом он истинный талант. 430 00:22:26,232 --> 00:22:27,666 Сейчас он - Лоуренс Оливье. 431 00:22:27,733 --> 00:22:29,334 Райн, охрана зовёт. 432 00:22:29,402 --> 00:22:31,103 Гвен внизу. 433 00:22:31,170 --> 00:22:32,871 Сейчас вернусь. 434 00:22:32,939 --> 00:22:34,439 Да. 435 00:22:37,910 --> 00:22:39,211 Привет. 436 00:22:39,278 --> 00:22:41,179 Решила, что тебе не помешает чашка приличного кофе. 437 00:22:41,247 --> 00:22:42,214 - 438 00:22:42,281 --> 00:22:43,582 Ещё у меня есть пирожные. 439 00:22:43,649 --> 00:22:46,384 Ого. Спасибо. Ты такая милая. 440 00:22:46,452 --> 00:22:48,787 Вот только день неподходящий. 441 00:22:48,855 --> 00:22:50,355 Конечно. Я понимаю. 442 00:22:50,423 --> 00:22:51,456 Ты в порядке? 443 00:22:51,524 --> 00:22:53,058 Да, просто занят. 444 00:22:55,628 --> 00:22:57,529 Честно говоря, похоже, что я буду 445 00:22:57,597 --> 00:22:58,797 очень занят какое-то время, 446 00:22:58,865 --> 00:23:00,599 так что у тебя будет отличный шанс 447 00:23:00,666 --> 00:23:02,367 отдохнуть от меня. 448 00:23:02,435 --> 00:23:04,136 Что ты делаешь? 449 00:23:04,203 --> 00:23:05,837 О чем ты? 450 00:23:05,905 --> 00:23:07,606 Ты, будто, отталкиваешь меня. 451 00:23:07,673 --> 00:23:09,374 Нет, конечно, нет. 452 00:23:11,043 --> 00:23:13,678 Это началось опять, ведь так? 453 00:23:13,746 --> 00:23:15,280 Это Джо? 454 00:23:16,616 --> 00:23:20,218 Нет. Я думаю, это что-то другое, 455 00:23:20,286 --> 00:23:21,987 но есть большая вероятность, 456 00:23:22,054 --> 00:23:23,688 что это захватит мою жизнь на некоторое время, 457 00:23:23,756 --> 00:23:25,891 и я просто... 458 00:23:25,958 --> 00:23:27,592 Я хочу защитить тебя. 459 00:23:27,660 --> 00:23:29,928 Между нами есть что-то уникальное, Райн. 460 00:23:29,996 --> 00:23:31,997 Я знаю, ты тоже это чувствуешь. 461 00:23:32,065 --> 00:23:34,966 Не надо так быстро отказываться от нас. 462 00:23:36,836 --> 00:23:39,337 Райн, мы получили совпадение с нашим скорбящем отцом. 463 00:23:39,405 --> 00:23:40,806 Эндрю Джейкобс. 464 00:23:40,873 --> 00:23:42,007 Его водительские права зарегистрированы 10 месяцев назад. 465 00:23:42,075 --> 00:23:43,275 До этого его не существовало. 466 00:23:43,342 --> 00:23:45,010 Адрес в Гринпоинте. 467 00:23:46,679 --> 00:23:48,680 Все нормально. Иди. 468 00:23:48,748 --> 00:23:50,015 Я позвоню тебе. 469 00:23:50,083 --> 00:23:51,950 Спасибо за кофе. 470 00:24:02,228 --> 00:24:03,995 Не кажется обжитым и гостеприимным. 471 00:24:04,063 --> 00:24:05,797 Только не говори, что размяк из-за переездов. 472 00:24:05,865 --> 00:24:07,265 Конечно нет. 473 00:26:02,282 --> 00:26:03,949 Стой, стой. 474 00:26:37,193 --> 00:26:39,327 Сначала ты - лжец, теперь я. 475 00:26:39,395 --> 00:26:41,563 Почему выглядит таким знакомым? 476 00:26:49,060 --> 00:26:50,661 Так и есть. 477 00:26:50,728 --> 00:26:52,429 Ты переживал это момент, 478 00:26:52,497 --> 00:26:53,630 и ты. 479 00:26:53,698 --> 00:26:54,832 Это живая картина - 480 00:26:54,899 --> 00:26:57,000 Макс убивает Люка. 481 00:27:01,906 --> 00:27:03,707 Ты прав. 482 00:27:03,775 --> 00:27:05,742 Я стояла в дверном проёме. 483 00:27:08,680 --> 00:27:10,481 Майк, ты лежал на полу там. 484 00:27:13,785 --> 00:27:15,953 Люк собирался убить тебя, 485 00:27:16,020 --> 00:27:17,321 и я выстрелила. 486 00:27:24,329 --> 00:27:27,431 Марк стоит за этим. 487 00:27:40,812 --> 00:27:42,946 На этот раз я использовал козий сыр. 488 00:27:43,014 --> 00:27:44,915 Видел в кулинарном шоу Марты. 489 00:27:44,983 --> 00:27:46,784 Считается, что он сильно улучшает блюдо. 490 00:27:55,860 --> 00:27:58,962 Просто будь честен со мной. 491 00:27:59,030 --> 00:28:00,497 Я пойму. 492 00:28:13,678 --> 00:28:15,045 Хорошо? 493 00:28:21,319 --> 00:28:23,187 Очень вкусно, маленький братец. 494 00:28:23,254 --> 00:28:25,189 Марта ничто по сравнению с тобой. 495 00:28:28,727 --> 00:28:31,695 Спасибо. 496 00:28:31,763 --> 00:28:33,530 Еды более чем достаточно, ешь за двоих. 497 00:28:33,598 --> 00:28:34,832 Так, внимание. 498 00:28:34,899 --> 00:28:36,467 Наш парень, Марк, наказывает нас 499 00:28:36,534 --> 00:28:37,814 за убийство членов его семьи в прошлом году. 500 00:28:37,869 --> 00:28:39,837 Эти сцены убийств - воссоздание 501 00:28:39,904 --> 00:28:41,171 их смертей. 502 00:28:41,239 --> 00:28:42,473 Это Макс с пистолетом, 503 00:28:42,540 --> 00:28:44,374 убивает Люка. 504 00:28:44,442 --> 00:28:46,910 Агент Вестон на коленях, 505 00:28:46,978 --> 00:28:48,345 а это я 506 00:28:48,413 --> 00:28:50,047 сразу после убийства Жизели, 507 00:28:50,115 --> 00:28:52,015 сводной сестры Марка. 508 00:28:52,083 --> 00:28:53,550 Сцены, которые создавали Люк и Марк в прошлом году, 509 00:28:53,618 --> 00:28:55,119 были проще. 510 00:28:55,186 --> 00:28:56,820 Они использовали то, что было под рукой, чтобы закрепить тела. 511 00:28:56,888 --> 00:28:58,489 Эти - гораздо более изощрённые. 512 00:28:58,556 --> 00:29:01,558 Что означает, у Марка сейчас есть свои последователи. 513 00:29:07,031 --> 00:29:08,298 Марк. 514 00:29:11,403 --> 00:29:13,670 Мы готовы приступать к следующей. 515 00:29:13,738 --> 00:29:15,239 Ты говорил, что хочешь присоединиться. 516 00:29:18,410 --> 00:29:20,310 Я не могу. 517 00:29:20,378 --> 00:29:21,412 Ты уверен? 518 00:29:21,479 --> 00:29:22,513 Да, да, да, да. 519 00:29:22,580 --> 00:29:23,514 Выдвигайтесь без меня. 520 00:29:23,581 --> 00:29:24,681 Хорошо. 521 00:29:24,749 --> 00:29:26,417 Без проблем. 522 00:29:41,332 --> 00:29:43,267 Что значит, не можешь? 523 00:29:43,334 --> 00:29:45,002 Эй. Эта наша месть! 524 00:29:45,070 --> 00:29:47,204 Ты должен пойти! 525 00:29:47,272 --> 00:29:48,939 Ты не понимаешь. 526 00:29:49,007 --> 00:29:50,507 Это слишком болезненно. 527 00:29:50,575 --> 00:29:51,496 Болезненно? Постарайся выстрелить 528 00:29:51,543 --> 00:29:53,944 в чёртову голову! 529 00:29:54,012 --> 00:29:55,979 Я знаю. Ты прав. Я виноват. 530 00:29:56,047 --> 00:29:57,727 Не будь виноватым, братишка. 531 00:29:57,782 --> 00:30:00,784 Будь яростным. 532 00:30:00,852 --> 00:30:02,352 Да. 533 00:30:02,420 --> 00:30:03,921 Они убили нас 534 00:30:03,988 --> 00:30:05,122 и скрыли это. 535 00:30:05,190 --> 00:30:07,091 Мы должны заставить их заплатить. 536 00:30:08,927 --> 00:30:10,994 Мы разослали на Марка ориентировки по городу. 537 00:30:11,062 --> 00:30:13,864 Почему в каждой сцене он пишет, что вы лжёте? 538 00:30:13,932 --> 00:30:14,898 - Лжёте о чём? - Я не знаю. 539 00:30:14,966 --> 00:30:17,034 Райан, я не верю. 540 00:30:17,102 --> 00:30:18,569 Он бредит, Джина. 541 00:30:18,636 --> 00:30:20,237 У них с братом была нездоровая связь. 542 00:30:20,305 --> 00:30:21,939 Представить не могу, что потеря Люка сделала 543 00:30:22,006 --> 00:30:24,875 с его разрушенным разумом. 544 00:30:24,943 --> 00:30:28,245 Но я знаю, как будет выглядеть его следующая жертва. 545 00:30:28,313 --> 00:30:29,880 Лили Грей. 546 00:30:32,751 --> 00:30:35,719 Не понимаю. Почему он не собирается действовать? 547 00:30:35,787 --> 00:30:38,355 Я бы раскрыл врата ада на земле, если бы тебя убили. 548 00:30:38,423 --> 00:30:41,158 Думаю, Марк просто чуть более чувствительный, чем вы. 549 00:30:43,361 --> 00:30:45,963 Почему я позволяю вам веселиться одним, ребята? 550 00:30:47,999 --> 00:30:50,234 Вперёд. Пойдём и убьём кого-нибудь. 551 00:31:07,260 --> 00:31:08,543 Макс, есть что-нибудь? 552 00:31:08,663 --> 00:31:10,729 Покажите. Камера видеонаблюдения 553 00:31:10,797 --> 00:31:11,730 на станции подземки Центра Линкольна 554 00:31:11,798 --> 00:31:13,039 зафиксировала это 20 минут назад. 555 00:31:13,159 --> 00:31:14,459 Он одет не для безделья. 556 00:31:14,527 --> 00:31:15,861 Есть какие-нибудь мероприятия с обслуживанием в этом районе. 557 00:31:15,928 --> 00:31:18,030 Это же Нью Йорк. Около 50. 558 00:31:18,097 --> 00:31:19,564 Мы должны думать как Майк. 559 00:31:19,632 --> 00:31:21,566 Он ищет двойника своей матери. 560 00:31:21,634 --> 00:31:23,669 Куда он пойдёт для этого? 561 00:31:23,736 --> 00:31:25,304 Нашёл. Благотворительный арт-аукцион в 5 кварталах. 562 00:31:25,371 --> 00:31:27,506 Это оно! Пусть полиция Нью-Йорка встретит нас там. 563 00:31:27,573 --> 00:31:30,042 Код два, срочно! 564 00:31:55,101 --> 00:31:58,203 Люк, что насчёт неё? 565 00:31:58,271 --> 00:32:02,174 Мама была красивее. 566 00:32:02,241 --> 00:32:03,976 Да. Ты прав. 567 00:32:08,081 --> 00:32:09,948 Вот! 568 00:32:10,016 --> 00:32:11,617 Она идеальна. 569 00:32:18,691 --> 00:32:20,158 Мы в деле. 570 00:32:31,871 --> 00:32:33,372 Прошу прощения. 571 00:32:34,741 --> 00:32:36,775 Мне так жаль. 572 00:32:36,843 --> 00:32:38,610 Всё в порядке 573 00:32:38,678 --> 00:32:40,812 Мне просто нужен туалет. 574 00:32:40,880 --> 00:32:42,247 Здесь наверху большая очередь, 575 00:32:42,315 --> 00:32:44,082 но тот, что внизу, свободен. 576 00:32:44,150 --> 00:32:45,384 Сюда. Позвольте показать. 577 00:33:25,792 --> 00:33:27,159 Думаешь, Марк будет здесь? 578 00:33:27,227 --> 00:33:28,927 Это его мать. Он не отдаст 579 00:33:28,995 --> 00:33:30,762 эту живую картину последователям. 580 00:33:34,367 --> 00:33:35,834 Рассредоточились. 581 00:33:47,380 --> 00:33:49,381 ФБР! Без паники! 582 00:34:46,940 --> 00:34:47,940 Ты в порядке? 583 00:34:48,007 --> 00:34:49,708 Нормально. Где Марк? 584 00:34:49,776 --> 00:34:52,344 Простите. Вы опоздали. 585 00:35:06,526 --> 00:35:09,862 Выпустите меня! 586 00:35:09,929 --> 00:35:12,264 Выпустите меня! 587 00:35:13,633 --> 00:35:16,235 Выпустите меня отсюда! 588 00:35:16,302 --> 00:35:19,571 Почему ты просто сидишь здесь? 589 00:35:19,639 --> 00:35:21,440 Давай. Выходи из машины. 590 00:35:21,508 --> 00:35:25,010 - Давай же! - Выпустите меня! 591 00:35:25,078 --> 00:35:27,279 Не думаю, что смогу сделать это, Люк. 592 00:35:27,347 --> 00:35:28,714 Ты должен. 593 00:35:28,782 --> 00:35:31,583 Ты должен убить её и закончить начатое нами. 594 00:35:31,651 --> 00:35:33,152 Заткнёшься ты или нет! 595 00:35:35,255 --> 00:35:37,156 С тобой никто не говорит. 596 00:35:46,733 --> 00:35:51,603 Ты пойдёшь со мной? 597 00:35:51,671 --> 00:35:54,540 Конечно. 598 00:35:54,607 --> 00:35:56,675 Я всегда с тобой. 599 00:35:59,379 --> 00:36:02,648 Да. 600 00:36:02,715 --> 00:36:04,083 Да. Я знаю. 601 00:36:04,150 --> 00:36:05,551 Пожалуйста! 602 00:36:28,108 --> 00:36:29,908 Пожалуйста! 603 00:36:29,976 --> 00:36:31,710 Не делайте этого. 604 00:36:34,414 --> 00:36:35,647 Нет! 605 00:36:35,715 --> 00:36:38,283 Мама! Мама, мне так жаль. 606 00:36:42,222 --> 00:36:44,156 Нет. Вставай. 607 00:36:44,224 --> 00:36:45,924 Нет, нет. Нет. 608 00:36:45,992 --> 00:36:48,894 Не уходи. Не уходи. 609 00:36:48,962 --> 00:36:51,296 Пожалуйста, не уходи. Не оставляй меня. 610 00:36:51,364 --> 00:36:55,000 Пожалуйста не оставляй меня. Мне так одиноко без тебя. 611 00:36:55,068 --> 00:36:57,102 Мама, мне так жаль. 612 00:36:57,170 --> 00:36:59,821 Пожалуйста не оставляй меня. Вернись. 613 00:37:13,556 --> 00:37:15,057 Завязывай. 614 00:37:16,993 --> 00:37:19,595 Ты беспонтовый. 615 00:37:19,662 --> 00:37:22,130 Когда ты последний раз хорошенько плакал? 616 00:37:22,198 --> 00:37:23,438 Это может дать невероятное очищение. 617 00:37:23,466 --> 00:37:25,167 Да, но тебя это приведёт 618 00:37:25,235 --> 00:37:27,182 к очень неприятным знакомствам в тюрьме. 619 00:37:29,390 --> 00:37:31,473 Знаешь, тебе надо было бы видеть своё лицо, 620 00:37:31,541 --> 00:37:33,575 когда я назвал тебя убийцей. 621 00:37:33,643 --> 00:37:34,743 В смысле, ты был в шоке, 622 00:37:34,811 --> 00:37:37,679 но была часть тебя, 623 00:37:37,747 --> 00:37:40,115 которая приветствовала это, 624 00:37:40,183 --> 00:37:41,350 потому что знала - это правда. 625 00:37:41,417 --> 00:37:42,517 Где Марк Грей? 626 00:37:42,585 --> 00:37:46,355 Такая печальная история. 627 00:37:46,422 --> 00:37:48,257 Вся его семья была убита тобой и твоими друзьями. 628 00:37:48,324 --> 00:37:51,126 А тебе-то что с того? 629 00:37:51,194 --> 00:37:52,828 Кто Марк для тебя? 630 00:38:09,145 --> 00:38:10,846 Спасибо, что приехал. 631 00:38:10,914 --> 00:38:12,614 Я не знал, кому ещё позвонить. 632 00:38:21,190 --> 00:38:23,792 Я профан в качественных историях мести, 633 00:38:23,860 --> 00:38:25,928 но эта - 634 00:38:25,995 --> 00:38:29,097 будет совершенно особенной. 635 00:38:29,165 --> 00:38:31,600 Ты и не представляешь, что грядёт. 636 00:38:31,668 --> 00:38:35,170 Слушай, может, это для тебя в новинку, 637 00:38:35,238 --> 00:38:37,139 но я сидел на этом стуле 638 00:38:37,206 --> 00:38:38,807 и вел очень похожий разговор 639 00:38:38,875 --> 00:38:41,043 с парнем, который сейчас в камере смертников, 640 00:38:41,110 --> 00:38:43,712 а я всё ещё здесь. 641 00:38:43,780 --> 00:38:48,483 Поэтому избавь меня от страшилок. 642 00:38:48,551 --> 00:38:50,752 Ты не торопишься? 643 00:38:50,820 --> 00:38:54,089 Ты где-то должен быть? 644 00:38:54,157 --> 00:38:57,326 Нет, но... 645 00:38:57,393 --> 00:38:58,894 ты должен. 646 00:40:09,399 --> 00:40:11,366 Эй. остановись. 647 00:40:11,434 --> 00:40:13,035 Мы должны уехать домой, ясно? 648 00:40:13,102 --> 00:40:14,703 ФБР взяло Эндрю. Как быстро они доберутся до нас? 649 00:40:14,771 --> 00:40:16,505 Успокойся, Дейзи. 650 00:40:16,573 --> 00:40:17,906 Если мы смотаемся до того, как закончим, 651 00:40:17,974 --> 00:40:19,808 что, ты думаешь, произойдёт? 652 00:40:19,876 --> 00:40:22,477 Мы потеряем всё, что имеем. 653 00:40:22,545 --> 00:40:25,080 Мы проведём остаток нашей короткой жизни в бегах. 654 00:40:25,148 --> 00:40:26,515 Уж это-то он устроит. 655 00:40:26,583 --> 00:40:29,685 Марк без понятия, что происходит на самом деле. 656 00:40:29,752 --> 00:40:31,587 И нам надо обеспечить, чтобы всё так и оставалось. 657 00:42:01,411 --> 00:42:04,246 Я так рада, что ты позвонил мне. 658 00:42:04,314 --> 00:42:07,582 Я тоже. 659 00:42:07,650 --> 00:42:09,651 Прости. 660 00:42:12,088 --> 00:42:13,922 Я не должна была давить на тебя. 661 00:42:13,990 --> 00:42:16,325 Нет. Ты была права. 662 00:42:16,392 --> 00:42:18,226 Я отталкивал тебя. 663 00:42:18,294 --> 00:42:20,295 Такая у меня манера, 664 00:42:20,363 --> 00:42:23,899 и я не хочу больше повторять это. 665 00:42:26,502 --> 00:42:28,170 Ты нужна мне. 666 00:42:30,106 --> 00:42:31,540 Ты тоже нужен мне. 667 00:42:52,929 --> 00:42:56,198 Сегодня было трудно. 668 00:42:56,265 --> 00:43:00,068 Ты так помог мне. 669 00:43:00,136 --> 00:43:03,138 Ты отлично справился. 670 00:43:03,206 --> 00:43:04,873 Я горжусь тобой. 671 00:43:11,948 --> 00:43:14,716 Спасибо. 672 00:43:14,784 --> 00:43:16,351 Завтра будет легче. 673 00:43:16,419 --> 00:43:17,919 Шутишь? 674 00:43:17,987 --> 00:43:19,654 Завтра будет восхитительно, 675 00:43:19,722 --> 00:43:23,658 потому что завтра один из них умрёт. 676 00:43:33,676 --> 00:43:44,591 - 677 00:43:44,601 --> 00:43:47,091 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/258102 678 00:43:47,101 --> 00:43:48,091 Переводчики: Igor911, Svaja4ka, LuckyKatty, Firefly2012