Ранее в сериале...
– Джефф. – Джессика, ты была права.
У нас должно быть всё сразу, или ничего не получится.
С данного момента я подаю в отставку.
Форстман не даёт деньги,
не получив чего-то взамен.
Он получит прибыль.
Деньги – дело десятое.
Для него главное – это месть
и тотальный контроль.
Сукин сын. Вы пригласили меня не для того,
чтобы подписать договор.
Вы хотели заставить меня подписать его.
Ага.
После увольнения
Форстман устроил Вудола в КЦБ.
Где доказательства?
На счетах Эрика Вудола.
Это смешно.
Я твой начальник.
Господа, дайте нам минутку.
Ты вынуждаешь меня сдать тебя
за то, что ты совершил 12 лет назад.
Ты этого не сделаешь,
потому что тоже в этом замешан, приятель.
Когда другие не верят в меня,
это не важно.
Но с тобой всё иначе.
Я лучше пойду.
Почему?
Ты знаешь, что я люблю тебя, Донна.
За Харви.
За Харви. Ваше здоровье.
Джей, "Макаллан" 18-летней выдержки.
Знаешь, когда выигрываешь первый суд,
надо хотя бы сделать вид, что допил то,
что тебе купили коллеги из прокуратуры.
Прости, мы...
Знакомы? Пока нет.
Но сегодня твой счастливый день.
Почему это?
Потому что сегодня ты познакомишься с Донной.
Дай угадаю. Донна – это ты.
Ты и не представляешь, насколько я Донна.
– Что ж, Донна, я Харви... – Харви Спектер.
Думаешь, я бы заговорила с тобой,
не знай я, кто ты?
И откуда ты меня знаешь?
Я знаю всё обо всех.
Но я не знаю,
почему это первое дело, которое ты довёл до суда.
Потому что это было должностное преступление,
а не сбыт наркотиков на углу,
а значит, это дело...
Засветит твое имя в газетах.
А ты не просто милое личико, да?
Верно.
Может, купишь мне выпить,
и мы продолжим разговор в уголке?
Джей?
Шон, что ты делаешь в моем доме
посреди ночи?
Я думал, ты перестал за мной следить.
Я не слежу.
Я жду тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Тебе или КЦБ?
Нам обоим.
Но сейчас меня больше волную я сам,
чем КЦБ.
Я не могу найти деньги.
В каком смысле, не можешь?
Какого хрена ты делал последние 3 месяца?
Искал деньги.
Так ищи внимательнее,
потому что Вудолл не благотворительностью занимается.
Форстман подкупает людей,
и мы предоставили его вам на блюдечке.
И я подставился под удар ради тебя
и обвинил друга во взяточничестве.
Если я не смогу этого доказать, Эрика Вудолла отпустят.
Чарльза Форстмана отпустят.
С чего ты взял, что я найду деньги,
которые не нашёл ты?
Не знаю, сможешь ты или нет,
но дело закроют через 5 дней,
и мне пригодится любая помощь.
Ладно, хватит обо мне. Давай поговорим о тебе.
Моя любимая тема.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, твоя любимая тема подошла ко мне
не для того, чтобы узнать, почему я пошел в суд.
Тебе что-то нужно.
Конечно.
И, думаю, я могу это обеспечить.
Это не секс.
Тогда забудь.
Ого, а ты не ходишь вокруг да около.
Сэкономит время.
В таком случае, я хочу работать на тебя.
С чего бы это?
Все знают, что через пару лет
ты вернешься в "Гордон, Шмидт и Ван Дайк".
Дай угадаю: и тогда ты хочешь пойти со мной.
Нет, не хочу.
Тогда почему?
Я стану актрисой,
и мне нужен начальник, понимающий,
что работать в прокуратуре – не предел мечтаний.
И что я могу выкладываться на полную,
но всё же время от времени ходить на прослушивания.
Так ты уже уходишь?
Да, но главное в том,
что я предупреждаю тебя заранее.
36-летний "Маккалан".
Я его не заказывал.
Он от того господина.
Так, я не знаю, кто он,
но по виду с ним лучше не связываться.
Ты выглядишь необычно.
Будем считать это комплиментом.
Я не ожидал увидеть тебя вот так...
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Ты хотел сказать, что вообще не ожидал
меня увидеть.
Прости, что?
Брось, Харви.
С возвращения Майка в фирму
я перестала для тебя существовать.
В чём дело?
Кейхил не может найти деньги.
Что значит – он не может найти деньги?
Чем он всё это время занимался?
– Я так и сказал. – А он что ответил?
Что у него проблемы, и ему нужна наша помощь.
И я скажу тебе то, чего не мог сказать ему.
Он не может их найти,
потому что не там ищет.
А где нужно искать?
Я точно не знаю.
Но где-то есть человек, который дорог Вудоллу,
и деньги будут именно у него.
И почему мы не можем сказать этого Кейхилу?
Я не хочу, чтобы он знал, откуда мне это известно.
– И откуда же? – Я просто знаю.
Хочешь, чтобы я тебя заметил?
Найди выход из ситуации.
Костюмы в законе 4 сезон 16 серия Не просто красивое личико
Перевод группы To4ka Translate
♪Ты мне нужна. Луис♪
Луис, я получила твою записку.
Я знаю, что Норма ещё не вернулась,
но у меня нет времени на...
Норма умерла.
Что?
Она умерла утром, заботясь о сестре.
Луис, мне так жаль.
Донна, нет нужды притворяться.
Я не притворяюсь.
Она была милой.
Она была никакой не милой, а настоящей бой-бабой.
Не было ни дня, когда мне не хотелось
вырвать одну из её варикозных вен и задушить её.
Мне кажется, ты не совсем
понимаешь сейчас свои чувства.
Она бросила меня в трудную минуту,
впрочем, как всегда.
Ей надо вернуться к работе?
Ты только посмотри.
Это её подробные указания.
Она не справлялась с моим расписанием,
но умудрилась запланировать этот фестиваль на смертном одре.
Ты хочешь, чтобы я
отправила это её родне?
Да хоть пиньяту из этого сделай, мне всё равно.
Мне надо найти идеальную урну,
чтобы распылить её пепел с крыши здания.
Это было её просьбой?
Нет, они хотела, чтобы я оставил её пепел себе,
но чёрта с два!
Ладно, Луис, я позабочусь об этом,
но ты не будешь развеивать её пепел без меня.
Ладно, хорошо.
Мне отпросить тебя у Харви?
Нет.
Харви и без меня обойдется.
Я знаю, кто вы, и я не заинтересован.
Потому что у меня плохая репутация?
Потому я не принимаю выпивку
от человека, чьего конкурента посадил.
Ты меня не так понял, друг.
Я угощаю тебя не за то, что ты разобрался с моим врагом.
Я угощаю тебя за то, как ты это сделал.
Ладно, уже интересно.
О чём вы говорите?
О тебе.
В тебе есть что-то особенное.
И я хочу, чтобы такие особенные люди
работали у меня.
И с чего мне вдруг работать на вас?
Я могу придумать миллион причин,
и дать премию такого же размера,
а это куда больше денег,
чем ты заработаешь, будучи юристом.
А что, если я скажу,
что работаю не ради денег?
Тогда я спрошу – ради чего же?
Чтобы подчинить людей своей воле.
Тогда подчиняй их, работая на меня,
и зарабатывай при этом много денег.
Дело вот в чём, мистер Форстман.
Вас это, конечно, не касается,
но очень скоро я буду зарабатывать полмиллиона долларов в год.
Полмиллиона – это не деньги.
У меня столько садовник зарабатывает.
Ну так предложите работу вашему садовнику,
потому что меня она не интересует.
Тогда помните, что если передумаете и вернётесь ко мне,
у нас будет совсем другой разговор.
Спасибо за выпивку. Удачи, мистер Форстман.
Так.
Что ты делаешь?
А сам как думаешь?
Если Форстман дал деньги кому-то из окружения Вудолла,
для начала нужно составить его семейное древо.
Я спрашивал, почему ты не на учебе.
Потому что я хочу, чтобы Харви заметил меня.
Хорошо.
Раз ты об этом упомянула, что это вчера было?
После твоего возвращения
вы с Харви словно говорите на секретном языке,
которого я не понимаю.
Рейчел, брось, у нас с ним общее прошлое.
Я говорю не о прошлом, а об уважении.
Ты заблуждаешься, если думаешь,
что Харви тебя не уважает.
Хочешь сказать, что вчера
его взгляд не сказал тебе:
"Можешь не рассказывать ей всего,
потому что ей не нужно этого знать"?
Рейчел, он посмотрел на меня так
не потому, что не уважает тебя.
Он сделал это от стыда.
Ты о чем?
Скажем так: я не единственный,
кого одурачил Чарльз Форстман.
– Харви попался на удочку Форстмана? – Да.
И он был вынужден рассказать мне об этом,
когда мы занимались тем поглощением.
Вот почему Харви держит со всеми дистанцию.
Форстман использовал того, кто был ему дорог.
Чёрт. Я никогда об этом не думал.
Как думаешь, кто это был?
Не знаю, но догадываюсь.
Что скажешь?
Это настоящая дыра, и я занят.
Может, уже скажешь, зачем мы здесь?
Я хочу открыть здесь ресторан.
Маркус, здесь уже есть ресторан.
И он отвратительный.
Поэтому их скоро выгонят.
Взгляни.
Я нашел шеф-повара.
Получил разрешение на продажу алкоголя.
Составил план ремонта.
У меня есть всё необходимое.
Кроме денег.
Мне нужно 150 тысяч.
– Ты спятил? – Брось, Харви.
Это моя мечта.
Я знаю, что у меня получится.
Я не утверждаю обратного,
но у меня нет таких денег.
Ты о чем?
Ты же крутой адвокат, о котором пишут газеты.
Упоминание в прессе на хлеб не намажешь.
Я зарабатываю 50 тысяч в год.
Ты сказал, что станешь корпоративным юристом.
Да, и когда это случится, я тебе помогу, а пока...
Мне плевать на это.
Помнишь тот случай, когда ты должен был вести себя,
как мой старший брат, но что ты сделал вместо этого?
Я знаю, что сделал.
Тогда ты знаешь, что мне никогда в жизни
не дадут кредит.
Маркус, когда ты начнёшь отвечать
за свои ошибки?
А что я, по-твоему, пытаюсь сейчас делать?
Я сначала пришёл к тебе, потому что ты об этом просил,
но если ты не поможешь,
я обращусь к маме.
Ты пойдёшь не к ней.
А к нему.
И ты ни цента не возьмешь у этого человека.
Если я возьму его деньги, это не усугубит
его вину за случившееся с папой.
Это бред, и ты это знаешь.
Я тебе этого не позволю.
Эй, Харви.
И как же ты меня остановишь?
Я сошёл с ума,
или это то же платье, в котором ты была
на нашей последней встрече?
Наверное, ты сошёл с ума,
потому что я никогда не надеваю платье дважды.
Тогда ты тратишь целое состояние на одежду.
Но, должен признать, оно того стоит.
Мне начинает казаться, что ты пришел не просто так.
Я хочу ускорить наш план.
Харви, у нас был уговор.
Я рискую ради тебя,
и уговор остаётся в силе.
Я мог бы вернуть тебе деньги и жить дальше.
В таком случае ты бы не пришёл
проситься обратно.
Сколько Маркус проиграл на этот раз?
Он ничего не проиграл. Он хочет открыть ресторан.
Ничего он не хочет.
Он снова кому-то задолжал.
Ты этого не знаешь. Он изменился.
Я знаю, что у него есть проблема,
и он хочет вытрясти из тебя деньги.
Но я тебе их не дам.
Тогда я найду их в другом месте.
И как это понимать?
Чарльз Форстман предложил мне работу.
Посмотри на меня.
Мне плевать, что он тебе предложил.
Не соглашайся.
Потому что у него дурная репутация?
Думаешь, я этого не знаю?
Думаю, ты считаешь,
что всё знаешь, но это не так.
Всё просто: если ты мне не поможешь,
я пойду к Форстману.
Выбор за тобой.
Харви, я не могу заставить тебя прислушаться,
но я не позволю тебе давить на меня
каким-то дерьмовым предложением
от мутного банкира, так что делай, как знаешь.
Но не говори, что я тебя не предупреждала.
Сколько бы булочек ты не купил, Эрик,
в тюрьму их с собой взять не сможешь.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел напомнить тебе, что, как только они найдут деньги,
всё полетит в тартарары.
Они ничего не найдут,
потому что нет никаких денег.
На твоих счетах - да, но я знаю то, что не знает Кейхил.
Форстман дал их дорогому для тебя человеку,
и, если я скажу ему это, будет слишком поздно.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Ты хочешь, чтобы я перевёз тело.
Мы оба знаем, что ты не настолько глуп.
Я хочу убедить тебя пойти на сделку
и сдать Форстмана.
У тебя нет полномочий заключать сделку.
Но я могу договориться об этом с Кейхилом,
когда ты наймешь меня своим адвокатом.
То есть нанять лиса сторожить курятник?
Ни за что.
Эрик, они приближаются,
и в час расплаты ты захочешь позвонить мне.
Так что возьми-ка визитку.
Это смешно.
Деньги мог получить любой из 30 его близких,
или никто из них.
Знаю, но это наша работа.
Нет, наша работа - помочь Харви прижать Форстмана.
Если ты думаешь о том, что я подозреваю...
Да, и ты тоже об этом думаешь.
Рейчел, у нас не получится уговорить Харви
прижать Форстмана за то, что они сделали 12 лет назад.
Почему? Из-за его брата?
Да, из-за брата или из-за того, что ему стыдно.
В любом случае, он знает, что это возможность.
И ему можно не напоминать об этом.
Нет, ему не нужно, чтобы Я напоминала об этом.
– Рейчел... – Дело не в этом.
Я не могу сказать ему,
потому что предполагается, что я не в курсе. Но ты можешь.
А я говорю, что он не желает этого слышать.
И когда это тебя останавливало?
– В этот раз всё иначе. – Почему?
Потому что ему стыдно.
Значит, он думает не о том,
и ему как никогда нужна твоя помощь.
Значит, мы скажем ему об этом вместе.
Майк, мне не нужны лавры.
Дело не в этом. Дело в нас.
Он не может говорить мне что-либо и считать, что я не скажу тебе.
Ты хотел меня видеть?
Да. Где тебя носит весь день?
А что? Ты хотел поговорить?
Да, о твоем отсутствии.
Шон Кейхил приходил ко мне вчера вечером...
Харви, Норма умерла.
Я помогала Луису.
Норма умерла?
Это ужасно.
Я думала, ты её не выносишь.
Так и есть. Но, наверное, Луис любил её, так что...
Делай, что должна.
Наверное, он любил её, потому что она была его секретарём.
– Я не это имел в виду. – Но сказал именно так.
Ладно, Донна, в чём дело?
Начнём с того,
что последние 10 часов я всё гадала,
признаешь ли ты то, что произошло вчера.
Но ты - это ты, так что, конечно, нет.
Я не признаю этого,
потому что вчера ничего не произошло.
Почему? И не отвечай, что я сама знаю.
Потому что это было бы ошибкой, и ты знаешь это.
Я знаю, что что-то произошло,
и ты сбежал, но сначала сказал, что любишь меня.
Я сказал это, потому что хотел приободрить тебя.
Что ты сейчас сказал?
Я не это имел в виду. Я сказал это не потому...
Не потому что тебе меня жаль? Да, сказал.
Нет, я так сказал, потому что люблю тебя,
и хотел, чтобы ты это знала.
Любишь как?
– Почему обязательно надо... – Любишь как?
Так я и думала.
Ты либо не можешь ответить, либо не хочешь,
а это чушь собачья, потому что очевидно,
ты не видишь меня в этом смысле.
Ты мог бы видеть,
но тогда бы работа и личная жизнь перемешались,
а ты не хочешь рисковать.
Это потому что у нас есть всё.
Нет, Харви. У тебя есть всё.
Хочешь сказать, ты тоже хочешь всё?
Не знаю, Харви,
но я точно знаю, что твоя жалость мне не нужна.
Что ты здесь делаешь? Никто не знает, где я живу.
Я знаю.
Подожди минутку. Я это выключу.
Поверить не могу. Вы смотрите "Уолл Стрит"?
Ежемесячный ритуал, чтобы напоминать себе.
О чем?
Какой Гордон Гекко слабак.
Не хочешь сказать,что заставило тебя передумать?
Я решил, что хочу денег.
Но ты меня отшил.
Так что зачем тебе деньги?
Брату нужно 150 тысяч на ресторан.
Это уже другой разговор.
Выкладывай.
Ладно, ты это хочешь?
Вот оно.
Это не просто ресторан. Это второй шанс.
У Маркуса проблемы с азартными играми,
и в этом виноват я.
Ты думаешь, что это выход?
Я в этом уверен.
Ничего не получится,
потому что рестораны прогорают,
и когда это случится, ты уволишься.
Так что можешь уйти прямо сейчас.
Так, может, заключим пари?
Ты хочешь поспорить,
чтобы помочь брату-игроману?
– Я не говорил, что проблема у меня. – Думаю, у тебя тоже.
Когда всегда побеждаешь, это не проблема.
Думаю, ты мне нравишься, парень.
Луис.
Я получила сообщение. Что происходит?
Они пытаются давить на меня,
и нужно, чтобы ты была плохим копом.
Что?
Вы приняли решение, сэр?
Нет, я не принял решение, вы чертов продавец смерти.
Думаю, нам нужна еще минутка.
Не нужна.
Мне не нужно время, чтобы увидеть,
что эта выглядит как горшок из магазина хозтоваров,
эта - как лампа из мотеля,
а эта похожа на снаряд для гаубицы.
Вам повезло, что эту насмешку
над местом упокоения еще никто не засунул вам в зад.
– Луис, хватит. – Нет, не хватит.
Я мучаюсь с этим уже второй день
ради женщины, которая обязана была брать всё это на себя.
Луис, дело не в урне.
Прошу, давай без лишних слёз.
И какого черта ты не изображаешь плохого копа?
Потому что это не то, что сейчас нужно.
Да чёрта с два!
– Луис. – Тебе плевать на меня.
Тебе всегда было плевать на меня.
Тебе есть дело только до себя,
твоей неудачницы-сестры, фарфоровых фигурок
и сериала "Она написала убийство".
Луис, я – не Норма.
Её больше нет...
но всё будет хорошо.
Она была бой-бабой!
Но она была моей бой-бабой.
Я знаю. Я знаю.
Она не просто оставила меня ни с чем.
Она оставила меня навечно.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Сразу оба?
Мы оба работаем на тебя.
Поэтому пришли сказать,
что пора рассмотреть другие варианты.
Скажите, что шутите.
Вы занимались этим всего 2 дня,
и уже готовы сдаться?
Мы потратили на это два из пяти дней,
но всё ещё ничего не нашли.
Мы думаем, что пора подумать о том...
О чём?
Чтобы привлечь Форстмана
за то, что он сделал тебе 12 лет назад.
– Ты рассказал ей? – Да.
Повторяюсь: мы оба работаем на тебя.
А значит, оба хотим тебе помочь.
Думаете, последние 10 лет я не думал,
как прижать Форстмана?
Так почему не прижал?
Потому что замешан не только я.
Ты о своём брате.
О нём самом.
И я не стану вмешивать его,
потому что он ни в чём не виноват.
Харви, я не прошу...
Ты меня слышал?
Он угрожает не только мне, ясно?
Он угрожает и моему брату.
Сколько раз ты говорил мне,
что, когда тебе кто-то угрожает,
нужно найти другой выход?
Это Чарльз Форстман.
Другого выхода нет. – Харви, но...
Я дал вам задание. Вот и выполняйте его.
Полный провал.
– Нужно было попытаться. – Неужели?
Я говорила, что он разозлится, и была права.
А еще ты сказала, что ему нужно услышать то,
чего он слышать не хочет.
Ага, и он услышал,
что не может доверять не только мне, но и тебе.
Он услышал не это, и ты это знаешь.
Он услышал, что ты для меня – самый дорогой человек
на свете,
и что я не стану хранить от тебя секреты,
и его поддерживаю не только я.
Я самый дорогой для тебя человек на свете.
Конечно же. Как ты можешь...
Я не сомневаюсь в этом.
Я самый дорогой для тебя человек,
но меня не будет в твоей родословной.
Ты сейчас о Вудолле.
Да, именно о нём.
Вудолл женат. Мы проверили жену. Пусто.
В том и дело. Мы не женаты.
Слушай, думаю, сейчас не время говорить об этом.
Я серьёзно.
Мы проверили всех его родственников.
Может, пора изучить не родственников.
– Это гениально. – Спасибо.
Я реально не понимаю, почему Харви тебя не уважает.
Слишком рано.
Для этой шутки еще слишком рано.
Слишком рано.
Я могу выбрать любую?
Безусловно.
Это не важно, потому что ты проиграешь.
Забавно.
По-моему, я выиграю дважды.
Я сяду в зашибенную машину и смогу надрать тебе зад.
Дерзкий. Мне это нравится.
Удивительно, как парень вроде тебя
вообще может работать на Кэмерона Дэнниса.
– В смысле? – Он не любит дерзких.
Возьми, к примеру, этого... как там его... ДюПона.
Что ему вменяют? Уклонение от налогов?
– Инсайдерскую торговлю. – Ну, не важно.
Почему после твоей недавней победы
дело ведешь не ты?
Потому что им занимается Кэмерон.
На его месте, я бы поручил дело тебе.
Харви, ты его звездный игрок,
а он даже не пускает тебя на поле.
Вдобавок ко всему, у него не хватило смелости
заявить, дойдёт ли дело до суда.
Не волнуйся о Кэмероне Дэннисе.
ДюПон получит по заслугам.
Это я и хотел услышать.
Ты о чём?
Ты предан своему начальству.
Мне это нравится.
Так ты поносил его, чтобы проверить,
стану ли я поддакивать?
Но ты не стал...
а значит, нам не нужна гонка.
Хочешь сказать, работа моя?
Я хочу сказать: добро пожаловать в команду.
Это всё прекрасно, Чарльз,
но гонка всё равно будет.
Ещё как будет.
Просто нужно придумать другую ставку.
Привет, Шон. Рад тебя видеть.
Перестань паясничать.
Ты вчера утром разговаривал с Эриком Вудоллом
в супермаркете?
Мы случайно столкнулись.
Мне нравится их ассортимент.
Я не в настроении, Харви.
Ты упоминал расследование КЦБ
с целью запугать его?
Я подошёл к нему, чтобы предложить
свои профессиональные услуги.
С чего бы это?
Предполагалось, что ты будешь помогать мне.
Если он признАет свою вину,
это тебе поможет.
Но вместо этого он заявляет,
что я отправил тебя запугать его.
Видимо, всё пойдет этим путем.
Ты вообще о чём?
Он либо примет мое предложение,
либо станет заметать следы.
И во втором случае ты должен быть там.
Ты просишь проследить за ним?
Нет, я говорю тебе это сделать.
Я не могу. У меня нет разрешения.
Раньше тебя это не останавливало.
Хватит.
Он выдвигает против меня обвинение в травле.
Если устроить слежку, всё пропало.
Тогда делу конец, потому что у меня ничего нет.
Позволь немного тебя мотивировать.
Не забывай, Вудолл знает
о небольшом проступке Луиса Литта.
Если с него снимут обвинения,
как думаешь, кто станет его первой жертвой?
Так что вместо того, чтобы ходить по магазинам в Джерси,
найди мне что-нибудь полезное.
Выпиваешь в одиночестве?
Что происходит?
Рабочие только что
закончили по моему приказу сдирать имя Джеффа с двери его кабинета.
Почему бы тебе не сказать, зачем ты здесь, Харви?
У Кейхила проблемы с получением улик
против Форстмана и Вудолла.
Я в курсе.
Тогда ты также в курсе, что Вудолл придёт за Луисом,
если сохранит работу.
Я сама об этом догадалась, как и ты, так что...
Может, я смогу помочь им поймать Форстмана...
по другому обвинению.
Это как-то связано с тем, что он
предложил тебе работу 12 лет назад?
Да.
Я говорила, что от него одни проблемы.
А я говорил, что не брошу Маркуса
и что ты ошибаешься на его счёт.
Так это связано с Маркусом.
Да.
Ну, если ты просишь выбрать
между твоим братом и Луисом, ты знаешь, кого я выберу.
Я не прошу этого делать.
Тогда чего ты просишь?
Я хочу, чтобы ты помогла мне разобраться.
Вот в чём дело, Харви.
Джефф ушел,
и всё из-за решений, которые я приняла.
Я не уверена, что смогу помочь тебе разобраться,
потому что сейчас...
я сама ничего не понимаю.
Прости.
Привет.
Ты пришёл не для того, чтобы сказать, когда я начинаю.
Я пришёл сюда, чтобы сказать,
что в тебе есть что-то особенное,
и я был бы рад видеть тебя моим секретарем,
но я ухожу из прокуратуры.
Это как-то связано с тем Форстманом,
который купил тебе выпивку?
Я думал, ты его не знаешь.
Я разузнала о нем,
поскольку думала, что буду работать на тебя.
И уверяю тебя, он мутный.
Потому что у него плохая репутация?
Да плевать мне на его репутацию.
Ты пока этого не знаешь, но я знаю о людях
больше, чем они сами знают о себе.
Поэтому я знаю, что ты хороший человек,
а он прогнил до основания.
Ты просто пытаешься удержать меня,
чтобы работать у меня.
Послушай.
Мне плевать, буду я работать у тебя или нет.
Ты совершишь ошибку, если согласишься работать на него.
Тогда, видимо, я совершаю ошибку,
потому что я уже согласился.
Было приятно познакомиться, Донна.
Значит, ты решил оставить её здесь.
Да, не смог просто высыпать ее с крыши
после того, как ты довела меня до слёз.
Я рада.
Донна, спасибо тебе за то, что ты сделала.
Не за что, Луис.
Вообще-то, мне это было нужно больше, чем ты думаешь.
Я понимаю.
Тебе нужно было отвлечься
после всего случившегося.
Да. Что-то вроде того.
Вообще-то,
мне самому нужно было отвлечься.
У тебя осталось ещё одно дело.
Тебе нужно начать думать о новой секретарше.
Донна, я знаю, что спрашивал раньше,
но сейчас мы ближе, чем были тогда, и...
Луис, я работаю с Харви.
Ты знаешь, что я не могу быть твоим секретарем.
Но между нами связь...
ты и я.
Шекспир, оружейный клуб.
Мы всегда говорили на одном языке, и ты это знаешь.
Луис, я не могу.
Понял.
Нам лучше остаться друзьями.
Слушай,
а давай напоследок я устрою
небольшие поминки по Норме?
Спасибо, Донна
Это точно правильный адрес?
Точно.
Я быстро.
Чем могу помочь?
Здесь есть Мэри-Энн МакГрат?
А кто спрашивает?
Мы из "Пирсон-Спектер-Литт".
Мы хотели бы обсудить с ней одно дело.
Боюсь, это невозможно.
Вы же сказали, что она здесь. Я не понимаю...
У Мэри-Энн болезнь Альцгеймера.
Но ей всего 55.
Она рано началась и быстро прогрессировала.
Мне жаль.
Как давно она здесь пребывает?
Нам запрещено разглашать подобную...
Пожалуйста. Это в самом деле важно.
Её поместили сюда полтора года назад.
А до этого?
Я правда не знаю,
но мне кажется, что у неё не было надлежащего ухода.
– Спасибо. – Пожалуйста.
Моей матери 55.
Знаешь, если Форстман оплачивает её пребывание здесь...
Я знаю.
Харви просил найти
самого дорогого Вудоллу человека.
Это всё, что мы можем.
Но из-за этого
ей придется вернуться в какую-нибудь ужасную клинику.
– Ты не знаешь этого наверняка. – Нет, знаю.
Рейчел, это ужасно.
Мне это тоже не нравится,
но решать не нам.
Я знаю.
Просто это отвратительно.
Ах ты чёртов лжец.
Не злись.
Кончита всем говорит, что меня нет дома.
Ты знаешь, о чём.
Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала,
а ты сыграл на понижение
на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил.
Я не помню, чтобы ты что-то сообщал.
Ах ты сукин сын.
Ты заработал на этом больше 100 миллионов.
Да, заработал.
Добро пожаловать в реальный мир, парень.
В моём мире люди не сближаются с молодыми прокурорами,
чтобы получить инсайдерскую информацию.
Может, ты мне всё-таки не подходишь.
Думаешь, после этого я соглашусь на тебя работать?
Ты хотел денег и соперничества.
Соперничество ты получил.
А вот твои деньги.
Можешь засунуть этот миллион себе в задницу,
потому что я не только не стану на тебя работать,
я еще и дело на тебя заведу.
Тогда можешь вписать в обвинительный акт и своё имя,
ведь ты разделил со мной прибыль.
Ты о чём?
Взгляни на чек.
Там не миллион.
А 850 тысяч.
Ты наверняка знаешь, куда делись остальные 150.
Что ты сделал?
Ты сам знаешь.
Маркус к этому непричастен.
Это было бы так, согласись ты сразу.
Но ты не согласился.
Мы вернём тебе деньги.
Ты разобьешь ему сердечко.
Он думает, что деньги ему дал ты.
Если отнимешь у игромана деньги
и разрушишь его мечту,
конец будет печальный.
Так что можешь на меня дуться,
или смирись с этим и докажи всем, что я был прав,
говоря, что увидел в тебе нечто особенное.
Однажды ситуация переменится, Чарльз.
Так говорят все неудачники.
Увидимся, парень.
Это первая жена Вудолла.
Ее зовут Мэри-Энн. Они вместе выросли.
Поженились в 21
и аннулировали брак полгода спустя.
Зачем ему деньги?
– У неё Альцгеймер. – Дальше не рассказывай.
Он перевёл её в хорошую клинику
и оплачивает круглосуточный уход.
Проблема в том, что мы позвонили в компанию,
которая занимается счетами, и...
Всё оплачено наличными и заранее,
наверное, на пять лет вперед.
И Мэри-Энн не сможет ничего сказать, потому что она не говорит.
А значит, у вас нет доказательств.
Ты куда?
Достану доказательства.
Это ты сделала?
Мы с Майком.
Тогда почему он не пришёл?
Сам знаешь.
Потому что идея была твоя.
Ты молодец, Рейчел.
Покупаешь продукты, берёшь напрокат видео.
Наверное, изнываешь от скуки.
Ничего.
Моё отстранение почти закончилось.
Я бы на это не рассчитывал.
Мы нашли Мэри-Энн.
Говорят, ей хорошо в новой клинике...
за которую платит Форстман.
Ах ты сукин сын.
Я не собираюсь использовать твою трагедию, Эрик.
Я пришёл сказать, что всё кончено.
Будь оно так,
ты бы пришёл с Шоном Кейхилом,
а значит, ты всё ещё хочешь уломать меня на сделку.
Я хочу, чтобы ты сдал Форстмана.
Ты подкараулил меня второй раз
за три дня и использовал имя Мэри-Энн
в качестве козыря.
Думаешь, я стану тебе помогать?
Иди к чёрту!
Эрик, прошу.
Я знал, что нужно искать дорогого тебе человека,
потому что Форстман поступил со мной так же.
Он найдёт твоё слабое место и будет давить,
пока у тебя не останется сил сопротивляться.
С тобой это была бывшая жена с Альцгеймером.
Со мной...
это был младший брат с игровой зависимостью.
Плевать.
У тебя нет доказательств,
и ты не найдешь их за оставшиеся сутки.
Ты прав. Не найду.
Но вот какая штука.
Может, у Кейхила поджимает время, а у меня – нет.
Мне плевать, сколько это займет,
но я найду доказательства,
если ты не сдашь Форстмана.
Многие этого не знают,
что я, вообще-то, ненавидел Норму.
Я ненавидел её обувь,
её усы,
её дурацкие сезонные свитера.
Но больше всего я ненавидел
её любимую историю о том,
как Эйб Вигода звал её замуж в 1975-м.
Да, мы понимаем.
Ты была красоткой.
Ты ему отказала
и сожалела об этом до конца жизни.
И как все твои остальные рассказы,
я терпеть его не мог, пока ты была живой.
Но теперь, когда тебя не стало,
я понимаю, что ты имела в виду.
Не упускай момент.
Не позволяй людям, которых любишь, уйти,
не сказав, что ты в к ним чувствуешь,
потому что жизнь проходит, а потом наступает конец.
И я не буду ждать больше ни минуты,
чтобы сказать тебе, как я дорожил тобой.
Я люблю тебя, Норма.
Спасибо, Луис.
Это была прекрасная церемония.
Это было замечательно, Луис.
Я бы не справился без тебя.
– Это неправда. – Нет, правда.
Я даже не знал, что чувствую, пока ты мне не показала.
Суть в том, Донна,
что ты знаешь меня лучше меня самого.
Как я и говорил, Харви и не подозревает,
как ему с тобой повезло.
Ищешь деньги,
которые я якобы дал Эрику Вудоллу?
Хочешь облегчить мне работу и признаться, что ты его купил?
И что в этом будет весёлого?
Ладно. Продолжай играть в свои игры,
но в этот раз ты проиграешь.
Почему? Потому что думаешь, что убедил Вудолла
сдать меня?
Да, он приходил ко мне.
Сказал, что ты пытался настроить его против меня.
Я сказал, что ты высокомерный ублюдок,
который всю жизнь манипулировал людьми.
А ты неудачник, которого волнует соперничество.
Я не виноват, что ты не можешь меня победить.
В этот раз могу.
Я так не думаю, парень, потому что...
если он сдаст меня, я сдам тебя.
Если ты о случившемся 12 лет назад, позволь напомнить:
мы оба участвовали в той сделке.
Да, участвовали.
Все трое – ты, я и твой брат.
Не приплетай моего брата.
Не надейся.
Если не оставишь в покое Вудолла,
я сделаю так,
что все узнают, как 12 лет назад
ты дал мне наводку,
на которой нажился твой братишка.
Я ничего тебе не давал.
Ты обманом выпытал у меня инсайдерскую информацию,
а потом шантажировал,
дав Маркусу деньги. И он не знал, что они грязные.
Возможно, и так,
но я в этом никогда не признАюсь.
Боюсь, уже признался.
Привет, Чарльз.
Шон Кейхил. Рад встрече.
Ты кто такой?
Я работаю в КЦБ и не беру взяток.
Я попросил Шона проследить за Вудоллом.
Но у меня не было разрешения.
Однако мне без проблем дали добро
на слежку за вами.
Поэтому я знал, когда включить это.
На тебе была чёртова прослушка?
Для того, чей любимый фильм – "Уолл Стрит",
это настоящий позор.
Сукин сын.
Возможно, ты взял верх надо мной 12 лет назад, Чарльз,
но в этот раз всё иначе.
Запомни это чувство, потому что я его запомню.
Харви, это еще не конец.
Так говорил каждый знакомый мне неудачник.
Увидимся, старина.
Дважды в яблочко.
Он не трогал мои мячи.
Черный, две ложки сахара и щепотка ванили.
Откуда ты знаешь, какой я пью кофе?
Оттуда же, откуда знаю, что ты отказался от работы.
Ты это знаешь, потому что я пришел сюда.
Нет, мистер Спектер.
Я знала это ещё вчера,
когда ты бросил меня в ресторане.
Я говорила, что разбираюсь в людях лучше них самих.
Что ты сделала с Тиной?
Я попросила Большую Берту перевести её.
– Куда? – Тебе правда интересно?
– Ничуть. – Хорошо.
Уговор таков.
Я жизнь за тебя отдам.
Не в прямом смысле, конечно.
Но ты со своей стороны
будешь давать мне то, что я попрошу.
И это будем взаимно.
А обязанности секретаря ты выполнять будешь?
Взгляни, что я сделала с твоим расписанием, красавчик.
Чёрт возьми.
Когда ты это успела?
Я говорила, что я не просто секретарь.
Я Донна.
Тогда за работу.
И кстати, я не добавляю в кофе ваниль.
Но станешь, когда попробуешь.
Господи, как же вкусно.
Когда же они научатся?
Ты как раз вовремя.
И что мы празднуем?
Нашу победу.
"Нашу победу".
Мне нравится, как это звучит. – Мне тоже.
Где ты был?
Расскажу через минутку.
Я хочу с тобой поговорить.
Что такое?
Рейчел, я сказал, что люблю тебя,
как только мы встретились.
Ты влюбился в мою юбку.
Я влюбился в твоё лицо.
Ты сама потрясающая женщина на свете,
и ты не просто красивая,
ты также милая, заботливая, добрая,
умная, настойчивая.
Майк, ты...
ты собираешься сделать то, о чём я думаю?
Я сегодня звонил твоему отцу.
А потом отвёз бабулино кольцо в мастерскую.
Боже...
Я не хочу 40 лет спрашивать себя,
почему не сделал этого раньше.
Рейчел Элизабет Зейн...
я люблю тебя
и всегда буду любить.
Ты моя жизнь.
Ты выйдешь за меня?
Да.
– Да? – Да.
Господи.
Так, давай...
Боже.
Оно прекрасно.
Она носила его каждый день почти 60 лет.
И я проношу.
Как жизнь, придурок?
Сам как, лузер?
Привет, Харви. Рад тебя слышать.
Что случилось? Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Просто мы давно не разговаривали,
и я хотел узнать, как твои дела.
Всё хорошо. У Кейти тоже.
Дети в порядке. Всё хорошо.
Отлично.
Это я и хотел услышать.
Ты уверен, что всё нормально?
Конечно.
Я просто давно с тобой не разговаривал,
и я соскучился.
Я тоже соскучился, но если у тебя нет ко мне дела,
мне нужно идти.
Малышня в ванной.
Конечно.
Люблю тебя, Харви.
И я тебя.
Привет. – Привет.
Слушай, я думал о твоих словах,
что я якобы жалею тебя.
Но это не так.
Ты ошибаешься.
По-моему, ты одна из самых потрясающих женщин
на свете, и если я не...
– Я ухожу от тебя, Харви. – Что?
Я так больше не могу.
Донна, я знаю, что ты чувствуешь,
но ты только что пережила такой стресс
со всем этим разбирательством,
и тебе нужно время.
Ты не можешь уволиться.
Я не увольняюсь.
Я буду работать на Луиса.
Донна.
Донна, прошу тебя.
Я люблю тебя, Харви.
До встречи летом, в новом сезоне.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52292/258414
Переводчики: Luizot, Grenada, eugenefilippov, tabushechka
BENDERivec