1 00:00:19,925 --> 00:00:22,062 Мобильные депозиты управляются 2 00:00:22,064 --> 00:00:24,494 из любой точки планеты. 3 00:00:24,496 --> 00:00:26,769 Вы можете быть в них уверены. 4 00:00:26,771 --> 00:00:30,204 "Секвоя Либерти", будьте уверены в нас. . 5 00:00:30,206 --> 00:00:31,477 - 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,549 Они и правда похожи. 7 00:00:33,551 --> 00:00:35,552 Это та же песня. 8 00:00:35,554 --> 00:00:37,415 Кто-то украл мою песню 9 00:00:37,417 --> 00:00:39,581 и превратил её в рекламный сингл. 10 00:00:39,583 --> 00:00:42,088 - 11 00:00:42,090 --> 00:00:44,698 Вы никогда не играли её на концертах? 12 00:00:44,700 --> 00:00:47,162 У меня есть маленькая студия в Манхэттене, 13 00:00:47,164 --> 00:00:48,666 где я работаю. 14 00:00:48,668 --> 00:00:51,204 Но там стоит звукоизоляция, и когда я пишу, 15 00:00:51,206 --> 00:00:54,042 то сижу одна. 16 00:00:55,254 --> 00:00:58,761 Я выйду на минутку. 17 00:01:01,901 --> 00:01:03,836 Ватсон. 18 00:01:03,838 --> 00:01:06,838 Что ты делаешь? - Проведя ночь 19 00:01:06,840 --> 00:01:09,310 за экспериментами, теперь я пытаюсь заснуть. 20 00:01:09,312 --> 00:01:11,279 Очевидно. 21 00:01:11,281 --> 00:01:14,147 Тебе знакомы работы сюрреалиста Сальвадора Дали? 22 00:01:14,149 --> 00:01:15,683 Конечно, я знаю Дали. 23 00:01:15,685 --> 00:01:17,957 У нас с ним одинаковое отношение ко сну. 24 00:01:17,959 --> 00:01:20,561 Это прожитое зря время. 25 00:01:20,563 --> 00:01:22,363 Однако должно быть некое время 26 00:01:22,365 --> 00:01:23,867 на границе между сном и реальностью, 27 00:01:23,869 --> 00:01:26,306 что обладает ценностью. Он применял 28 00:01:26,308 --> 00:01:27,636 те же методы для того, чтобы подсечь свое сознание 29 00:01:27,638 --> 00:01:29,341 в момент засыпания, 30 00:01:29,343 --> 00:01:32,046 чтобы задокументировать импульсы своего подсознания. 31 00:01:32,048 --> 00:01:33,845 Я пытаюсь настроить свой мозг 32 00:01:33,847 --> 00:01:36,581 для решения более важных проблем. 33 00:01:36,583 --> 00:01:38,718 Хотя и понимаю, что со стороны кажется, что 34 00:01:38,720 --> 00:01:41,592 пользы в этом столь же, как от визита к оракулу. 35 00:01:41,594 --> 00:01:43,329 Со стороны это кажется шумным. 36 00:01:43,331 --> 00:01:45,027 Я встречаюсь внизу с клиентом. 37 00:01:45,029 --> 00:01:46,701 С женщиной, да? Если на гитаре играет именно 38 00:01:46,703 --> 00:01:48,670 она, можешь сказать, что у неё настройка 39 00:01:48,672 --> 00:01:50,872 в порядке. У неё интресное дело? 40 00:01:50,874 --> 00:01:52,978 Тебе нужна помощь? 41 00:01:52,980 --> 00:01:55,581 Мне нужна тишина и только. 42 00:01:55,583 --> 00:01:59,559 Я продолжу свой эксперимент наверху. 43 00:02:06,132 --> 00:02:08,338 - 44 00:02:10,604 --> 00:02:12,506 Капитан. 45 00:02:12,508 --> 00:02:15,747 У меня здесь два детектива с 35-й улицы. 46 00:02:15,749 --> 00:02:18,443 Они хотят поговорить об убийстве, которое расследуют. 47 00:02:18,445 --> 00:02:20,946 Ватсон пока занята, 48 00:02:20,948 --> 00:02:23,154 но я могу приехать к вам через полчаса. 49 00:02:23,156 --> 00:02:25,922 Увидимся. 50 00:02:27,692 --> 00:02:29,954 Холмс, это детектив Демпс. 51 00:02:29,956 --> 00:02:32,164 И Макшейн. Джентльмены. 52 00:02:32,166 --> 00:02:35,199 Мы многое о вас слышали за последние годы. 53 00:02:35,201 --> 00:02:36,873 Несмотря на мои многочисленные усилия, 54 00:02:36,875 --> 00:02:38,940 уверяю вас. 55 00:02:38,942 --> 00:02:41,317 В чем проблема? 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,783 Мария Гутиэрес. 57 00:02:42,785 --> 00:02:44,921 Она пропала около трех лет назад. 58 00:02:44,923 --> 00:02:46,554 На прошлой неделе её останки были обнаружены 59 00:02:46,556 --> 00:02:48,123 рабочим на пустыре 60 00:02:48,125 --> 00:02:50,764 у парка Томаса Джефферсона. В результате эрозии 61 00:02:50,766 --> 00:02:52,500 могила открылась. Судмедэксперты 62 00:02:52,502 --> 00:02:55,668 говорят, что она умерла от удара тупым предметом по затылку. 63 00:02:55,670 --> 00:02:58,237 - 64 00:02:58,239 --> 00:03:01,206 - 65 00:03:01,208 --> 00:03:04,415 Мисс Гутиэрес работала в службе уборки, 66 00:03:04,417 --> 00:03:07,554 преимущественно, в ночные смены. 67 00:03:07,556 --> 00:03:09,924 Вы её знаете? 68 00:03:09,926 --> 00:03:11,723 Абсолютно нет. 69 00:03:11,725 --> 00:03:14,162 Волосы на её правой руке намного светлее, 70 00:03:14,164 --> 00:03:16,594 чем на левой. Аммиак и отбеливатель 71 00:03:16,596 --> 00:03:19,194 их высветлили. Натуральный оттенок появляется с линии, 72 00:03:19,196 --> 00:03:21,035 где заканчивались резиновые перчатки. 73 00:03:21,037 --> 00:03:23,635 Оттенок её кожи также намного светлее, 74 00:03:23,637 --> 00:03:25,172 чем у ближайших родственников, 75 00:03:25,174 --> 00:03:27,077 указывая на ночной образ жизни. 76 00:03:27,079 --> 00:03:30,313 Да нет же. Она точно ваша знакомая. 77 00:03:31,111 --> 00:03:33,887 Вы сказали, что наслышаны о моих методах. 78 00:03:33,887 --> 00:03:35,259 Мы слышали, 79 00:03:35,261 --> 00:03:36,860 что вы тот еще фокусник. 80 00:03:36,862 --> 00:03:39,163 Это не фокусы. 81 00:03:39,165 --> 00:03:41,300 Вы уверены, что не знаете её. 82 00:03:41,302 --> 00:03:43,531 Ни разу не видели её раньше? 83 00:03:50,635 --> 00:03:52,904 Это не косультация, а допрос. 84 00:03:57,281 --> 00:03:59,976 Почему вы считаете меня подозреваемым? 85 00:03:59,978 --> 00:04:01,384 - 86 00:04:01,386 --> 00:04:03,782 Мы нашли это в кошельке убитой. 87 00:04:03,784 --> 00:04:05,684 Это счет из кофейни, 88 00:04:05,686 --> 00:04:07,851 которая находится в двух шагах от вашего дома, 89 00:04:07,853 --> 00:04:09,586 датированный днем, когда Мария исчезла. 90 00:04:09,588 --> 00:04:12,387 Значит, вы точно никогда её не видели? 91 00:04:12,411 --> 00:04:16,411 "Пока ты спал" 92 00:04:16,435 --> 00:04:22,935 переведено для сайта notabenoid.com 93 00:04:24,028 --> 00:04:25,594 Знаю, что вы думаете. 94 00:04:25,596 --> 00:04:28,193 "Ш. Холмс" может оказаться кто угодно. 95 00:04:28,195 --> 00:04:30,497 Либо Шон Холмс, либо Шэрон. 96 00:04:30,499 --> 00:04:32,896 Но мы показали записку нашим почерковедам. 97 00:04:32,898 --> 00:04:35,662 Избавлю вас от ненужных деталей. 98 00:04:35,664 --> 00:04:38,596 Без сомнения, автор этой записки - я. 99 00:04:38,598 --> 00:04:41,729 Значит, вы солгали, сказав, что не знаете Марию Гутиэрес. 100 00:04:41,731 --> 00:04:44,064 Я не врал. 101 00:04:44,066 --> 00:04:46,135 Я не помню ни её лица, 102 00:04:46,137 --> 00:04:47,671 ни об этой записке. 103 00:04:47,673 --> 00:04:51,008 У вас была амнезия? 104 00:04:51,010 --> 00:04:52,841 В некотором роде. 105 00:04:52,843 --> 00:04:55,744 Во время событий, в конце 2011-го года, 106 00:04:55,746 --> 00:04:57,217 когда мисс Гутиэрес исчезла, 107 00:04:57,219 --> 00:05:00,354 я довольно сильно зависел от наркотиков. 108 00:05:00,356 --> 00:05:01,985 От многих из них, 109 00:05:01,987 --> 00:05:03,489 если быть точнее. 110 00:05:03,491 --> 00:05:06,321 Для такого состояния пробелы в памяти не редкость. 111 00:05:06,323 --> 00:05:07,890 А в ночь совершения преступления, 112 00:05:07,892 --> 00:05:10,963 7-го декабря? 113 00:05:10,965 --> 00:05:13,837 Не думаю, что вел себя иначе. 114 00:05:13,839 --> 00:05:16,438 Я не помню ничего об этой женщине, 115 00:05:16,440 --> 00:05:18,575 как и того, что с ней могло случится. 116 00:05:18,577 --> 00:05:20,144 Парни, 117 00:05:20,146 --> 00:05:21,944 есть записка. Полученная 118 00:05:21,946 --> 00:05:24,521 жертвой в день исчезновения, и которую ваш консультант 119 00:05:24,523 --> 00:05:26,186 признал своей. 120 00:05:26,188 --> 00:05:28,260 Она была уборщицей, которую он хотел нанять на работу. 121 00:05:28,262 --> 00:05:30,294 Вы говорили до того, как прийти, что мы зря теряем время, 122 00:05:30,296 --> 00:05:31,526 и вы знаете своего парня. 123 00:05:31,528 --> 00:05:32,762 Я знаю. 124 00:05:32,764 --> 00:05:34,730 Вы знали о пробелах у него в памяти? 125 00:05:36,634 --> 00:05:40,264 Вы просили пять минут поговорить с ним, и я дам вам пять минут. 126 00:05:40,266 --> 00:05:42,431 Если у вас появятся другие вопросы 127 00:05:42,433 --> 00:05:46,038 уверен, мой консультант будет на связи. 128 00:05:59,716 --> 00:06:01,915 - 129 00:06:16,338 --> 00:06:18,673 Привет, я поняла, 130 00:06:18,675 --> 00:06:20,873 что для готовки эта вещь незаменима. 131 00:06:22,715 --> 00:06:25,545 Что случилось? 132 00:06:27,316 --> 00:06:29,021 - 133 00:06:29,023 --> 00:06:31,757 Если бы я не лишал себя сна последние дни, 134 00:06:31,759 --> 00:06:34,895 то, вероятно, скорей бы понял, что происходит. 135 00:06:34,897 --> 00:06:36,328 Капитан должен был тебе сообщить. 136 00:06:36,330 --> 00:06:37,664 С его стороны было неразумно 137 00:06:37,666 --> 00:06:40,367 демонстрировать свое расположение ко мне. 138 00:06:40,369 --> 00:06:43,039 Но он не сомневался в том, что детективы 139 00:06:43,041 --> 00:06:44,736 теряют время. - Естественно. 140 00:06:44,738 --> 00:06:47,711 Я написал эту записку. 141 00:06:47,713 --> 00:06:49,375 В те дни я 142 00:06:49,377 --> 00:06:53,277 я не пользовался телефоном, и местная шпана разносила 143 00:06:53,279 --> 00:06:55,413 всю мою корреспонденцию. 144 00:06:55,415 --> 00:06:56,951 И это делает тебя убийцей? 145 00:06:56,953 --> 00:07:00,055 Я уверен, 146 00:07:00,057 --> 00:07:02,362 что моральные импаративы моего характера 147 00:07:02,364 --> 00:07:04,029 уберегли меня от совершения убийства 148 00:07:04,031 --> 00:07:05,830 даже в момент крайнего изменения сознания. 149 00:07:05,832 --> 00:07:07,734 Однако 150 00:07:07,736 --> 00:07:09,575 некоторые из наркотиков, которые я использовал в те дни, 151 00:07:09,577 --> 00:07:12,039 усиливали мою параною. 152 00:07:12,041 --> 00:07:14,241 Какие-то вызывали галлюцинации. 153 00:07:17,284 --> 00:07:19,619 Грустная правда состоит в том, 154 00:07:19,621 --> 00:07:22,220 что какой бы я ни представлял реальность 155 00:07:22,222 --> 00:07:25,725 в отношение данного преступления, 156 00:07:25,727 --> 00:07:28,195 нет ничего невозможного. 157 00:07:28,197 --> 00:07:31,665 Это случилось спустя пару месяцев после Ирен. 158 00:07:31,667 --> 00:07:34,400 Ты считал её погибшей. Ты увеличил дозу. . 159 00:07:34,402 --> 00:07:36,266 Все началось с желания 160 00:07:36,268 --> 00:07:39,873 подстегнуть разум. 161 00:07:39,875 --> 00:07:43,301 Я хотел найти зацепки, которые другие не смогли. 162 00:07:43,303 --> 00:07:44,938 Но по мере роста неудач, 163 00:07:44,940 --> 00:07:47,337 росла и моя зависимость. 164 00:07:47,339 --> 00:07:50,808 Попытки забыться сделали меня наркоманом. 165 00:07:52,041 --> 00:07:54,110 Так начался замкнутый круг. 166 00:07:54,112 --> 00:07:56,909 Мы распутаем это дело, ты же знаешь. 167 00:07:56,911 --> 00:07:59,709 Меня просили не вмешиваться. 168 00:07:59,711 --> 00:08:02,518 Не только ты впервые слышишь об этом деле. 169 00:08:02,520 --> 00:08:04,519 У них нет подозреваемых. 170 00:08:04,521 --> 00:08:06,623 Кроме того, мы не получим никакой помощи. 171 00:08:06,625 --> 00:08:08,824 Обычно полиция делилась с нами информацией. 172 00:08:08,826 --> 00:08:10,559 Нам давали доступ к телу 173 00:08:10,561 --> 00:08:14,229 и уликам. 174 00:08:14,231 --> 00:08:16,692 Я даже не знаю, откуда она меня знает. 175 00:08:16,694 --> 00:08:18,628 С этого мы и начнем. 176 00:08:18,630 --> 00:08:20,027 Ватсон. 177 00:08:20,029 --> 00:08:22,267 Мы знаем, как её зовут. Ты сказал, что видел её фото 178 00:08:22,269 --> 00:08:24,140 с семьей. Я поговорю с ними. 179 00:08:24,142 --> 00:08:26,108 Я дал обещание капитану. 180 00:08:26,110 --> 00:08:28,676 Я нет. 181 00:08:28,678 --> 00:08:31,981 Ты останешься здесь и будешь искать в своих документах, не всплывет ли её имя. 182 00:08:31,983 --> 00:08:34,749 Думаешь, мы с ней знакомы по работе. 183 00:08:34,751 --> 00:08:36,318 А откуда ты всех знаешь? 184 00:08:36,320 --> 00:08:37,951 Может, она хотела нанять тебя, 185 00:08:37,953 --> 00:08:40,288 или была свидетелем по делу, над которым ты работал. 186 00:08:40,290 --> 00:08:42,129 Или Грегсон был прав, и тебе просто нужен был кто-то, 187 00:08:42,131 --> 00:08:44,395 для наведения порядка. В любом случае, 188 00:08:44,397 --> 00:08:47,931 я ни за что не поверю, что ты убил эту женщину. 189 00:08:57,177 --> 00:09:00,743 Миссис Сандовал? Джоан Ватсон. 190 00:09:00,745 --> 00:09:02,479 Я вас знаю. 191 00:09:02,481 --> 00:09:05,213 Детективы с 35-го рассказали вам 192 00:09:05,215 --> 00:09:07,683 обо мне. И вашем напарнике. 193 00:09:07,685 --> 00:09:10,377 Соболезную вашей потере. 194 00:09:10,379 --> 00:09:14,214 Представляю, как вам трудно, но 195 00:09:14,216 --> 00:09:15,582 уверяю вас, что я пришла лишь потому, 196 00:09:15,584 --> 00:09:17,414 что хочу найти человека, убившего 197 00:09:17,416 --> 00:09:20,118 вашу сестру. - Я не хочу с вами говорить. 198 00:09:20,120 --> 00:09:22,285 Прошу вас. Скажите, вы не знаете, как Мария и Шерлок 199 00:09:22,287 --> 00:09:24,157 могли познакомиться? 200 00:09:24,159 --> 00:09:27,259 Что значит, как они могли познакомиться? 201 00:09:27,261 --> 00:09:29,691 Шерлок в те дни был не в себе. 202 00:09:29,693 --> 00:09:31,163 Он многого не помнит. 203 00:09:31,165 --> 00:09:33,764 Я бы тоже на его месте постаралась забыть. 204 00:09:33,766 --> 00:09:35,804 Миссис Сандавал... - Нет. 205 00:09:35,806 --> 00:09:39,271 Вы спросили меня, как они познакомились. Я не знаю. 206 00:09:39,273 --> 00:09:41,040 Она была indocumentado. 207 00:09:41,042 --> 00:09:42,544 Нелегалкой. 208 00:09:42,546 --> 00:09:45,848 Она вела тихую жизнь, делала свою работу. 209 00:09:45,850 --> 00:09:47,879 Ходила в церковь. 210 00:09:47,881 --> 00:09:50,289 Но это не помогло. 211 00:09:50,291 --> 00:09:52,427 Неприятности нашли её сами. 212 00:09:52,429 --> 00:09:54,597 Прошу, не надо 213 00:09:54,599 --> 00:09:56,765 снова сюда приходить. 214 00:09:58,935 --> 00:10:01,100 - 215 00:10:01,102 --> 00:10:03,204 Попробуйте 216 00:10:03,206 --> 00:10:05,036 шов, почувствуйте его. 217 00:10:05,038 --> 00:10:06,539 Круто, правда? 218 00:10:06,541 --> 00:10:08,275 Вещи такого качества 219 00:10:08,277 --> 00:10:10,012 вы найдете только в Ист-энде. 220 00:10:11,182 --> 00:10:12,612 Нравится цвет? 221 00:10:12,614 --> 00:10:15,485 Хотите красный? У меня есть и такой. 222 00:10:18,992 --> 00:10:20,926 Ну же, дамы, не уходите. 223 00:10:20,928 --> 00:10:23,924 У меня есть специальное предложение. 224 00:10:23,926 --> 00:10:25,460 Две сумки по цене одной. 225 00:10:25,462 --> 00:10:29,057 Готовишься на свидание с Годзилой или как? 226 00:10:29,059 --> 00:10:32,192 Это были китаянки, а не японки. 227 00:10:32,194 --> 00:10:34,464 Расизм хорошо оплачивается. 228 00:10:36,434 --> 00:10:38,633 Не похоже, что ты пришел за сумками. 229 00:10:38,635 --> 00:10:40,739 Смотря, как пойдет дело. Твои поставщики всегда пишут "Прада" 230 00:10:40,741 --> 00:10:42,043 с двумя Д. 231 00:10:43,749 --> 00:10:46,317 - 232 00:10:48,355 --> 00:10:50,321 Давненько не виделись. 233 00:10:50,323 --> 00:10:53,330 Но не так давно, как хотелось бы Оскар. 234 00:10:53,332 --> 00:10:56,327 Мне нужна твоя помощь. 235 00:10:57,928 --> 00:11:01,459 Не верю, что прошло три года. 236 00:11:01,461 --> 00:11:02,897 Да, 237 00:11:02,899 --> 00:11:06,263 время под героином летит незаметно. 238 00:11:06,265 --> 00:11:09,662 Отлично выглядишь. 239 00:11:09,664 --> 00:11:11,272 - 240 00:11:11,274 --> 00:11:13,369 Ты чист? 241 00:11:13,371 --> 00:11:15,609 Да. 242 00:11:15,611 --> 00:11:18,177 Рад за тебя. 243 00:11:18,179 --> 00:11:20,809 Пошел нахрен, чертов оборвыш. 244 00:11:20,811 --> 00:11:23,953 Мы неплохо проводили время. 245 00:11:23,955 --> 00:11:26,417 Мы были отличной командой. 246 00:11:26,419 --> 00:11:28,987 Мы не были командой. 247 00:11:28,989 --> 00:11:31,027 Я сидел на игле, а ты 248 00:11:31,029 --> 00:11:33,395 имел доступ к продукции медицинского класса. 249 00:11:33,397 --> 00:11:35,194 И мы плохо уживались? 250 00:11:35,196 --> 00:11:37,128 Плохо. 251 00:11:37,130 --> 00:11:40,130 Да, ты постоянно торчал у меня дома, 252 00:11:40,132 --> 00:11:41,771 но лишь потому, что постоянно 253 00:11:41,773 --> 00:11:43,235 накачивался до бессознанки. 254 00:11:43,237 --> 00:11:45,371 - 255 00:11:45,373 --> 00:11:47,643 И что вдруг пошло не так? 256 00:11:47,645 --> 00:11:49,643 Если ты не забыл, ты проник в мою квартиру 257 00:11:49,645 --> 00:11:51,314 и смылся с редкими книгами и оборудованием 258 00:11:51,316 --> 00:11:54,282 на несколько тысяч долларов. 259 00:11:57,621 --> 00:12:00,523 Тебе нужна моя помощь? 260 00:12:00,525 --> 00:12:04,060 За несколько недель перед нашим расставанием 261 00:12:04,062 --> 00:12:07,564 я стал активно потрелять. 262 00:12:07,566 --> 00:12:11,903 Ценой того стали огромные дыры в моей памяти. 263 00:12:11,905 --> 00:12:16,007 А ты тогда больше остальных был рядом со мной. 264 00:12:16,009 --> 00:12:19,974 Скажи мне, имя Мария Гутиэрес 265 00:12:19,976 --> 00:12:22,213 говорит тебе о чем-нибудь? 266 00:12:24,783 --> 00:12:26,782 Судя по всему, я собирался встретиться с ней 267 00:12:26,784 --> 00:12:28,885 в декабре 2011... - Шерлок, 268 00:12:28,887 --> 00:12:31,557 Конечно я помню её. Мария? 269 00:12:31,559 --> 00:12:34,465 Из цирка. Тёмные волосы, большие... 270 00:12:34,467 --> 00:12:37,569 Нет, нет. Это Марена. Она была одной из любовниц. 271 00:12:37,571 --> 00:12:40,601 Мария, Оскар. Мария Гутиэрес. 272 00:12:40,603 --> 00:12:42,600 Помнишь это имя или нет? 273 00:12:42,602 --> 00:12:45,040 Слушай, извини. 274 00:12:45,042 --> 00:12:48,979 Не только ты плохо помнишь те дни. 275 00:12:52,287 --> 00:12:54,685 Было хорошо посидеть так. 276 00:12:54,687 --> 00:12:56,622 Мне пора. 277 00:12:56,624 --> 00:12:59,927 Может еще встретимся. 278 00:13:06,675 --> 00:13:08,737 - 279 00:13:08,739 --> 00:13:12,409 - Ватсон. - Я только пришла домой. Ты где? 280 00:13:12,411 --> 00:13:14,641 Я думал, прогулка может подстегнуть мою память. 281 00:13:14,643 --> 00:13:16,775 Не помогло. 282 00:13:16,777 --> 00:13:18,182 Как у тебя? 283 00:13:18,184 --> 00:13:19,845 Не очень, если честно. 284 00:13:19,847 --> 00:13:21,917 Парни из 35 участка рассказали семье Марии 285 00:13:21,919 --> 00:13:24,452 и её друзьям обо мне. Никто не хотел говорить. 286 00:13:24,454 --> 00:13:26,883 Мои записи тоже оказались бесполезными. 287 00:13:26,885 --> 00:13:29,922 Если Гутиэрес и была связана с моими расследованиями, 288 00:13:29,924 --> 00:13:31,587 я не записал об этом. 289 00:13:31,589 --> 00:13:34,459 Может, это какая-то подстава? 290 00:13:34,461 --> 00:13:37,460 Потребовалось 3 года на то, чтоб обнаружить её тело. 291 00:13:37,462 --> 00:13:39,869 Если это было подставой, то плохой. 292 00:13:39,871 --> 00:13:41,904 Я просмотрела газеты 293 00:13:41,906 --> 00:13:44,175 со дня её исчезновения. 294 00:13:44,177 --> 00:13:46,039 Это, конечно, не полицейские отчеты, 295 00:13:46,041 --> 00:13:48,877 но кое-что бросилось в глаза. 296 00:13:48,879 --> 00:13:52,010 Она много работала в бесплатной столовой. 297 00:13:52,012 --> 00:13:53,873 Думаешь, она могла там пересечься 298 00:13:53,875 --> 00:13:55,810 с сомнительными людьми? 299 00:13:55,812 --> 00:13:58,618 Маркус проверяет список частых посетителей. 300 00:13:58,620 --> 00:14:01,583 - Ты привлекла детектива? - Конечно. 301 00:14:01,585 --> 00:14:04,181 Он сообщит нам, у кого есть приводы. 302 00:14:04,183 --> 00:14:06,117 Я почти пришел. Обсудим дома. 303 00:14:06,119 --> 00:14:09,555 лично. 304 00:14:13,956 --> 00:14:16,561 Шерлок Холмс? 305 00:14:19,059 --> 00:14:21,728 Я вас знаю? 306 00:14:21,730 --> 00:14:23,567 - 307 00:14:23,569 --> 00:14:25,093 - 308 00:14:31,532 --> 00:14:32,970 - 309 00:14:32,972 --> 00:14:34,971 Пошли. Давай, нам пора. 310 00:14:34,973 --> 00:14:36,675 Уходим! 311 00:14:36,677 --> 00:14:38,907 - 312 00:14:38,909 --> 00:14:41,380 - 313 00:14:52,677 --> 00:14:55,711 Мне было бы проще осматривать вас, 314 00:14:55,713 --> 00:14:59,290 если бы вы положили телефон. - Уверен, так и есть. Но к нашей 315 00:14:59,292 --> 00:15:01,490 общей радости, мои раны поверхностны. 316 00:15:01,492 --> 00:15:04,024 - Могут быть внутренние повреждения. - Их нет. 317 00:15:04,026 --> 00:15:06,654 Если вы в порядке, почему пришли? 318 00:15:08,096 --> 00:15:09,788 Мне нравятся больницы. 319 00:15:09,790 --> 00:15:11,793 Особенно посреди ночи. 320 00:15:11,795 --> 00:15:13,056 Доктор, если мои уши не врут, 321 00:15:13,058 --> 00:15:14,592 реальный пациент прибыл. 322 00:15:14,594 --> 00:15:17,498 С лампочкой в неподходящем месте. 323 00:15:17,500 --> 00:15:20,572 Точно. - Вы нужны там. 324 00:15:20,574 --> 00:15:22,670 Инородное тело, сложный случай. 325 00:15:22,672 --> 00:15:24,511 Если вам нужна помощь, 326 00:15:24,513 --> 00:15:28,020 вы не найдете более надежных рук, чем у Ватсон. 327 00:15:31,697 --> 00:15:34,663 Так ты позвонишь в полицию или я? 328 00:15:34,665 --> 00:15:37,094 - Не нужно. - На тебя напали. 329 00:15:37,096 --> 00:15:39,294 Один из них назвал тебя по имени. 330 00:15:39,296 --> 00:15:41,167 Это подозрительно, что нападение на тебя случилось в тот же день, 331 00:15:41,169 --> 00:15:43,165 когда тебя допрашивали об убийстве. 332 00:15:43,167 --> 00:15:45,571 Думаю, это совпадение. Но я не думаю, 333 00:15:45,573 --> 00:15:47,341 что эти события не связаны. 334 00:15:47,343 --> 00:15:50,079 Тебе гооврит что-нибудь имя Прэнтис Гутиэрес? 335 00:15:50,081 --> 00:15:51,848 Брат Марии. Его имя упоминалось 336 00:15:51,850 --> 00:15:53,384 в одной из статей. 337 00:15:53,386 --> 00:15:55,353 Не смогла его найти сегодня. 338 00:15:55,355 --> 00:15:58,385 Вероятно, потому что он готовился к засаде. 339 00:15:58,387 --> 00:16:00,183 Как ты узнал, что он был... 340 00:16:01,656 --> 00:16:04,221 Более подходящего случая, 341 00:16:04,223 --> 00:16:06,492 обобрать карманы, чем драка, представить сложно. 342 00:16:06,494 --> 00:16:08,524 Удобнее быть нападающим, очевидно, 343 00:16:08,526 --> 00:16:10,228 но на безрыбье и рак рыба. 344 00:16:10,230 --> 00:16:12,263 В интернете о мистере Гутиэресе нет ничего, кроме 345 00:16:12,265 --> 00:16:14,899 информации о его сестре. 346 00:16:14,901 --> 00:16:18,569 Однако с помощью полиции удалось выяснить... 347 00:16:20,306 --> 00:16:24,135 Он был арестован за кражу со взломом в ноябре 2011. 348 00:16:24,137 --> 00:16:26,376 Это месяц до исчезновения Марии. 349 00:16:26,378 --> 00:16:29,639 Он утверждал, что невиновен. 350 00:16:29,641 --> 00:16:31,911 И ты предположила, что Мария хотела нанять меня 351 00:16:31,913 --> 00:16:33,112 в качестве детектива. 352 00:16:33,114 --> 00:16:35,048 Она верила ему. 353 00:16:35,050 --> 00:16:38,216 Ты должен был найти того, кто на самом деле это сделал. 354 00:16:40,026 --> 00:16:42,091 Прэнтис. 355 00:16:42,926 --> 00:16:45,229 Я вас знаю? 356 00:16:45,231 --> 00:16:47,333 Недавно мы слегка повздорили. 357 00:16:47,335 --> 00:16:49,301 Наверное это освежит вашу память. 358 00:16:50,472 --> 00:16:53,712 Я потерял его пару дней назад. Спасибо. 359 00:16:53,714 --> 00:16:56,313 М-р, Гутиэрес, я не желаю вам зла. 360 00:16:56,315 --> 00:16:58,217 Вы узнали мое имя у детективов, 361 00:16:58,219 --> 00:16:59,818 расследовавших убийство Марии 362 00:16:59,820 --> 00:17:02,089 и вы взяли все в свои руки. 363 00:17:02,091 --> 00:17:04,752 Я не знаю о чем вы говорите. 364 00:17:04,754 --> 00:17:06,088 Конечно знаете. 365 00:17:06,090 --> 00:17:07,392 Вы на досрочном освобождении 366 00:17:07,394 --> 00:17:09,623 по обвинению в краже в 2011. 367 00:17:09,625 --> 00:17:12,383 Обвинение в нападении приведет вас в тюрьму. 368 00:17:12,408 --> 00:17:13,297 Но это стоило бы того, да? 369 00:17:13,297 --> 00:17:15,262 Избить человека, убившего Марию? 370 00:17:15,264 --> 00:17:19,102 Проблема в том, что ни один из нас не уверен, 371 00:17:19,104 --> 00:17:20,870 что этот человек - я. 372 00:17:20,872 --> 00:17:22,871 Ну да. Потому что вы не помните. 373 00:17:22,873 --> 00:17:24,976 По крайней мере, то, что вы пытались внушить 374 00:17:24,978 --> 00:17:26,409 моей другой сестре. 375 00:17:26,411 --> 00:17:27,842 На счет кражи. Вы сказали, что не делали этого. 376 00:17:27,844 --> 00:17:29,979 Есть идеи, кто это сделал? 377 00:17:29,981 --> 00:17:31,521 При чем здесь это? 378 00:17:31,545 --> 00:17:32,718 Мы рассматриваем 379 00:17:32,719 --> 00:17:35,694 вероятность того, что Мария хотела найти грабителя. 380 00:17:35,696 --> 00:17:38,094 Так что у него был мотив. 381 00:17:38,096 --> 00:17:41,165 Держитесь подальше от меня и моей семьи. 382 00:17:41,167 --> 00:17:43,628 Вы оба. 383 00:17:46,668 --> 00:17:48,665 Возращаемся в участок. Смотрим грабежи 384 00:17:48,667 --> 00:17:50,264 за это время. 385 00:17:50,266 --> 00:17:53,537 Может нам удастся найти подозреваемого без его помощи. 386 00:17:54,338 --> 00:17:56,972 - 387 00:17:59,108 --> 00:18:01,001 Тут что-то есть, да? 388 00:18:01,003 --> 00:18:02,608 Вы знаете, кто совершил кражу. 389 00:18:02,610 --> 00:18:04,471 У вас есть время, пока я меняю тормозные колодки. 390 00:18:04,473 --> 00:18:06,437 Если вы будете все еще здесь, когда я закончу, 391 00:18:06,439 --> 00:18:08,025 я вызову полицию. 392 00:18:08,049 --> 00:18:09,044 Мистер Гутиэрес... 393 00:18:09,045 --> 00:18:11,473 - Пойдём. - Думаю, вы знаете, 394 00:18:11,475 --> 00:18:13,471 что любым из этих инструментов 395 00:18:13,473 --> 00:18:15,878 вы могли прикончить меня прошлой ночью. 396 00:18:15,880 --> 00:18:17,341 Но вы напали с 397 00:18:17,343 --> 00:18:19,873 кулаками и пинками. 398 00:18:19,875 --> 00:18:23,343 Вы не хотели убить меня. Вы хотели мне навредить. 399 00:18:23,345 --> 00:18:25,509 Хотите еще раз это сделать? 400 00:18:26,278 --> 00:18:27,707 О чем ты говоришь? 401 00:18:27,709 --> 00:18:29,211 Я говорю о взаимном обмене. 402 00:18:29,213 --> 00:18:31,243 Услуга за услугу. 403 00:18:32,748 --> 00:18:36,414 Если вы ответите на вопросы... 404 00:18:36,416 --> 00:18:39,846 Я дам ударить себя этим ключом. 405 00:18:44,054 --> 00:18:48,291 Вы ведь не уверены, что это я причинил боль Марии, не так ли? 406 00:18:48,293 --> 00:18:50,823 Если вы согласны, 407 00:18:50,825 --> 00:18:52,454 Я предлагаю свою руку. 408 00:18:52,456 --> 00:18:55,219 - 409 00:18:55,221 --> 00:18:57,625 Давайте. Можете сломать мне сколько угодно костей. 410 00:18:57,627 --> 00:18:59,321 Боль будет мучительной. 411 00:18:59,323 --> 00:19:00,323 Шерлок... 412 00:19:12,207 --> 00:19:13,805 Это я совершил кражу. 413 00:19:13,807 --> 00:19:15,677 Я. 414 00:19:15,679 --> 00:19:17,675 И Мария знала это. Я ей сказал. Так что вы ошибаетесь. 415 00:19:17,677 --> 00:19:21,776 Она не хотела, чтобы вы нашли грабителя. 416 00:19:21,778 --> 00:19:23,941 Если она хотела вашей помощи, 417 00:19:23,943 --> 00:19:26,946 дело было в чем-то другом. 418 00:19:26,948 --> 00:19:28,578 Как вы думаете, 419 00:19:28,580 --> 00:19:30,911 кто мог навредить ей? 420 00:19:34,352 --> 00:19:37,121 Она была уборщицей. 421 00:19:37,123 --> 00:19:39,922 В год её пропажи, был один парень, 422 00:19:39,924 --> 00:19:42,491 на которого она работала. Он владел парой зданий в Квинсе, 423 00:19:42,493 --> 00:19:45,225 одно из которых снимал советник, 424 00:19:45,227 --> 00:19:46,959 который шел на переизбрание. 425 00:19:46,961 --> 00:19:48,527 Баркли. 426 00:19:48,529 --> 00:19:50,859 Она говорила, кто-то приставал к ней, 427 00:19:50,861 --> 00:19:52,624 и ей было не комфортно. 428 00:19:52,626 --> 00:19:54,726 -Она вам сказала, как зовут этого человека? -Нет. 429 00:19:54,728 --> 00:19:56,694 Боялась, что я могу наломать дров. 430 00:19:56,696 --> 00:19:59,198 И знаете что? Она была права. Я бы так и сделал. 431 00:19:59,200 --> 00:20:01,798 Я все рассказал полиции. 432 00:20:01,800 --> 00:20:04,373 Они сказали, что во всем разберутся, но ничего не вышло: 433 00:20:04,375 --> 00:20:06,502 у парня было алиби. 434 00:20:06,504 --> 00:20:08,174 По их словам. 435 00:20:08,176 --> 00:20:11,412 По их словам. 436 00:20:14,753 --> 00:20:17,351 Баркли, кажется, 437 00:20:17,353 --> 00:20:19,288 друг полиции. 438 00:20:19,290 --> 00:20:21,791 Возможно, детективы, занимающиеся зявлением 439 00:20:21,793 --> 00:20:23,054 Прэнтиса о том, что 440 00:20:23,056 --> 00:20:24,556 кто-то домогался их сестры, встретились 441 00:20:24,558 --> 00:20:27,225 не с отсутствием улик, а с закрытыми дверями. 442 00:20:27,227 --> 00:20:30,791 Думаешь, они помогали сокрыть убийство? 443 00:20:30,793 --> 00:20:32,822 Если так, это будет находкой для нас. 444 00:20:32,824 --> 00:20:34,389 Тайные сговоры сложны. 445 00:20:34,391 --> 00:20:37,827 Один секрет, много хранителей. 446 00:20:37,829 --> 00:20:40,226 Будет много зацепок. 447 00:20:42,224 --> 00:20:44,323 Ты собирался позволить ему 448 00:20:44,325 --> 00:20:46,122 врезать тебе? 449 00:20:46,124 --> 00:20:47,624 Брат Марии... ты хотел ему позволить 450 00:20:47,626 --> 00:20:49,128 ударить тебя ключом. 451 00:20:51,466 --> 00:20:53,567 Прошу прощения. 452 00:20:53,569 --> 00:20:56,433 Советник готов вас принять. 453 00:20:56,435 --> 00:20:58,873 Я мало знал Марию, но она была милой. 454 00:20:58,875 --> 00:21:02,074 Я засиживался допоздна во время выборов. 455 00:21:02,076 --> 00:21:03,810 Видел её, когда она приходила убираться. 456 00:21:03,812 --> 00:21:05,842 Она спрашивала, как я держусь. 457 00:21:05,844 --> 00:21:08,516 Когда Марию объявили пропавшей, 458 00:21:08,518 --> 00:21:11,924 я надеялся, что она просто вернулась в свою страну, 459 00:21:11,926 --> 00:21:15,428 но... Я слишком много лет общался с полицейскими, чтобы 460 00:21:15,430 --> 00:21:17,891 истинно верить в это. - Мы так понимаем, 461 00:21:17,893 --> 00:21:20,932 кто-то из вашей команды рассматривался как подозреваемый. 462 00:21:20,934 --> 00:21:23,363 Верно. 463 00:21:25,802 --> 00:21:28,335 Извините, просто... 464 00:21:28,337 --> 00:21:31,166 Мне советовали не говорить с вами. 465 00:21:31,168 --> 00:21:34,373 Вы знаете, что я заинтересованное лицо. 466 00:21:34,375 --> 00:21:36,436 Хотя Мария и не была членом команды, 467 00:21:36,438 --> 00:21:39,204 то,что случилось, затронуло нас. 468 00:21:39,206 --> 00:21:40,476 Я следил за ходом 469 00:21:40,478 --> 00:21:42,644 расследования. - Не понимаю. 470 00:21:42,646 --> 00:21:44,476 Почему Вы согласились встретиться с нами? 471 00:21:44,478 --> 00:21:46,044 Потому что... 472 00:21:46,046 --> 00:21:47,947 Я тоже энтузиаст своего дела. 473 00:21:47,949 --> 00:21:50,081 Административное слушание в прошлом году, 474 00:21:50,083 --> 00:21:53,120 вы поддержали департамент, пожертвовав своим делом. . 475 00:21:53,122 --> 00:21:56,320 Многие хотели, чтобы вы ушли, но я разузнал про вас. 476 00:21:56,322 --> 00:21:59,024 И чем больше я узнавал, тем больше был впечатлен. 477 00:21:59,026 --> 00:22:01,826 Если вы говорите, что не вредили Марии, 478 00:22:01,828 --> 00:22:03,698 я склонен верить вам. 479 00:22:03,700 --> 00:22:06,265 - Спасибо. - Мария действительно 480 00:22:06,267 --> 00:22:09,136 стала объектом внимания человека, который 481 00:22:09,138 --> 00:22:10,800 работал тут. 482 00:22:10,802 --> 00:22:13,969 Зам моего пресс-секретаря, Том Грэйвс. 483 00:22:13,971 --> 00:22:17,473 Он приставал к ней в паре случаев. 484 00:22:17,475 --> 00:22:20,410 Я не знал, пока полиция не допросила его 485 00:22:20,412 --> 00:22:21,716 по поводу её исчезновения. 486 00:22:21,718 --> 00:22:24,318 Нам сказали, что он вне подозрений. 487 00:22:24,320 --> 00:22:27,464 Он был в командировке, когда Мария пропала. 488 00:22:27,466 --> 00:22:30,295 Было видео его в отеле. 489 00:22:30,297 --> 00:22:32,661 Я все равно уволил его. 490 00:22:32,663 --> 00:22:34,933 Не лучший способ замести следов. 491 00:22:34,935 --> 00:22:36,333 Как я сказал, 492 00:22:36,335 --> 00:22:38,036 мне понятен стиль вашей работы. 493 00:22:38,038 --> 00:22:40,132 Вы замечаете то, что 494 00:22:40,134 --> 00:22:41,499 другие упустили. 495 00:22:41,501 --> 00:22:43,475 Я предоставлю вам все, 496 00:22:43,477 --> 00:22:45,601 что дал полиции в 2011-ом. 497 00:22:45,603 --> 00:22:48,440 Если Тому что-то сошло с рук... 498 00:22:48,442 --> 00:22:51,407 может вы выясните. 499 00:22:51,409 --> 00:22:53,542 Привет. 500 00:22:53,544 --> 00:22:56,642 Я думала, ты собирался на прогулку проветрить голову. 501 00:22:56,644 --> 00:22:59,175 Тебя должно беспокоить то, как часто ты на это ведешься. 502 00:22:59,177 --> 00:23:00,677 Что это? 503 00:23:00,679 --> 00:23:02,244 В ходе нашей проверки 504 00:23:02,246 --> 00:23:05,546 алиби Тома Грэйвса, похотливого секретаря, 505 00:23:05,548 --> 00:23:08,378 я решил подумать о деле так же, как о других. 506 00:23:08,380 --> 00:23:10,346 Оно не совсем лишено фактов, 507 00:23:10,348 --> 00:23:12,617 и даже есть подозреваемый. 508 00:23:14,985 --> 00:23:17,352 Это твое фото? 509 00:23:17,354 --> 00:23:18,658 Я снял его 510 00:23:18,660 --> 00:23:20,259 случайно несколько лет назад. 511 00:23:20,261 --> 00:23:22,964 Я был под кайфом и нажал не ту кнопку. 512 00:23:22,966 --> 00:23:24,932 Бог знает, что я собирался сфотографировать. 513 00:23:24,934 --> 00:23:27,266 Если ты правда хочешь помучить себя... 514 00:23:27,268 --> 00:23:29,371 Ты думаешь, это приступ жалости к себе. 515 00:23:29,373 --> 00:23:31,004 Я думаю, это Олимпиада по самобичеванию. 516 00:23:31,006 --> 00:23:32,404 Сначала ты говоришь Прэнтису Гутиэросу, 517 00:23:32,406 --> 00:23:34,202 что он может сломать тебе руку. Теперь 518 00:23:34,204 --> 00:23:36,441 сидишь в темноте, уставившись на фото. 519 00:23:36,443 --> 00:23:39,377 Ты не убивал эту женщину. Прекрати строить из себя убийцу. 520 00:23:39,379 --> 00:23:41,846 Ты уверена, что не убивал. 521 00:23:41,848 --> 00:23:43,509 - Конечно уверена. - Как? 522 00:23:43,511 --> 00:23:44,910 Потому что я знаю тебя. 523 00:23:44,912 --> 00:23:46,517 Да. Лучше, чем кто-либо. 524 00:23:46,519 --> 00:23:48,915 Но давай проясним одну вещь. 525 00:23:48,917 --> 00:23:50,949 Ты не знала ЕГО. 526 00:23:50,951 --> 00:23:52,421 Ты никогда 527 00:23:52,423 --> 00:23:53,885 не встречалась с ним. 528 00:23:53,887 --> 00:23:55,587 Так ты теперь доктор Джекил, 529 00:23:55,589 --> 00:23:57,290 а он мистер Хайд? 530 00:23:57,292 --> 00:24:00,056 Ты все еще не понимаешь. В те дни 531 00:24:00,058 --> 00:24:03,055 я не стал воплощением дурного в себе. 532 00:24:03,057 --> 00:24:06,524 Я отрекся от себя, от своей сути. 533 00:24:06,526 --> 00:24:08,154 Говорить, что ты можешь предугадать, 534 00:24:08,156 --> 00:24:10,391 на что я был способен - нелогично. Я был другим человеком. 535 00:24:10,393 --> 00:24:13,188 Тот факт, что я так мало помню о том времени, 536 00:24:13,190 --> 00:24:15,957 меня исключительно радовал. 537 00:24:15,959 --> 00:24:17,996 До сих пор! 538 00:24:20,397 --> 00:24:22,562 Мне жаль, хорошо? 539 00:24:22,564 --> 00:24:24,603 Я знаю, тебе больно, 540 00:24:24,605 --> 00:24:26,435 но нет слов, которые 541 00:24:26,437 --> 00:24:27,867 убедили бы меня, что ты убил эту женщину. 542 00:24:27,869 --> 00:24:29,739 Давай придерживаться нашей светлой 543 00:24:29,741 --> 00:24:31,243 теории. 544 00:24:31,245 --> 00:24:32,674 Что моя записка Марие Гутиэрес 545 00:24:32,676 --> 00:24:34,674 не была приглашением для убийства, 546 00:24:34,676 --> 00:24:37,577 а соглашением помочь в качестве детектива. 547 00:24:37,579 --> 00:24:39,482 Что если она знала, что в опасности? 548 00:24:39,484 --> 00:24:40,987 И что если я пропустил что-то, 549 00:24:40,989 --> 00:24:42,787 что трезвый Я заметил бы сразу и 550 00:24:42,789 --> 00:24:46,061 что могло бы спасти её жизнь? 551 00:24:46,063 --> 00:24:49,761 Тогда бы считала мои руки чистыми от крови? 552 00:24:49,763 --> 00:24:52,296 - 553 00:24:57,725 --> 00:25:00,329 - 554 00:25:02,097 --> 00:25:03,831 Здравствуй, Маркус. 555 00:25:03,833 --> 00:25:05,430 Здравствуй. Я просмотрел список постоянных 556 00:25:05,432 --> 00:25:08,164 посетителей бесплатной кухни. 557 00:25:08,166 --> 00:25:10,835 Получил около 20 человек, которые ранее арестовывались. 558 00:25:10,837 --> 00:25:12,532 Отправил им e-mail. 559 00:25:12,534 --> 00:25:15,373 Подозреваемых пока нет, но со всеми стоит поговорить. 560 00:25:15,375 --> 00:25:17,079 Я освободил свое утро, чтобы помочь. 561 00:25:17,081 --> 00:25:19,413 Решил, возьму первых человек десять-двенадцать. 562 00:25:19,415 --> 00:25:21,540 Спасибо, Детектив. В этом нет необходимости. 563 00:25:21,542 --> 00:25:23,516 Почему ты это сделал? 564 00:25:23,518 --> 00:25:25,915 Потому что суть связи между мною и 565 00:25:25,917 --> 00:25:27,978 Марией только что прояснилась. 566 00:25:27,980 --> 00:25:30,849 Я знаю имя в списке. 567 00:25:35,153 --> 00:25:37,191 - 568 00:25:37,193 --> 00:25:38,919 Уходите. 569 00:25:38,921 --> 00:25:40,254 - 570 00:25:40,256 --> 00:25:43,189 Ты глухой? Я сказал проваливай. 571 00:25:46,897 --> 00:25:49,601 Чувак, ты сломал мою дверь. 572 00:25:49,603 --> 00:25:50,937 Это может оказаться лучшей частью 573 00:25:50,939 --> 00:25:53,409 нашей встречи, Оскар. Ты соврал мне. 574 00:25:53,411 --> 00:25:55,919 Ты сказал, что не знал Марию Гутиэрос, 575 00:25:55,944 --> 00:25:57,846 но ты был постоянным посетителем 576 00:25:57,846 --> 00:25:59,279 в бесплатной столовой, где она работала. 577 00:25:59,281 --> 00:26:01,141 Что? Ради всего святого. 578 00:26:01,143 --> 00:26:03,413 Ты сказал, ты никогда не питался там. 579 00:26:03,415 --> 00:26:06,348 Да, да, был, до сих пор бываю, но... 580 00:26:06,350 --> 00:26:09,684 Да ладно, думаешь, я помню всех, кто 581 00:26:09,686 --> 00:26:11,486 там работает? - Я думаю, связь между тобой 582 00:26:11,486 --> 00:26:13,619 и женщиной, в убийстве которой меня обвиняют, очевидна. 583 00:26:13,621 --> 00:26:15,556 Думаю, факт, что ты соврал мне 584 00:26:15,558 --> 00:26:16,692 довольно подозрителен. 585 00:26:16,694 --> 00:26:18,093 Шерлок, пожалуйста, 586 00:26:18,095 --> 00:26:19,831 мне плохо. - У тебя ломка, 587 00:26:19,833 --> 00:26:21,399 это хорошо, будет сложнее 588 00:26:21,401 --> 00:26:22,967 обмануть меня опять. 589 00:26:22,969 --> 00:26:25,838 Где вы были ночью, когда Мария пропала? 590 00:26:25,840 --> 00:26:29,439 Думаете, я сделал это? 591 00:26:29,441 --> 00:26:32,008 Шерлок, это чушь. 592 00:26:32,010 --> 00:26:34,247 Расскажи о записке, Оскар. 593 00:26:34,249 --> 00:26:36,014 Какой записке? - Которую мы нашли 594 00:26:36,016 --> 00:26:37,781 в сумке Марии. 595 00:26:37,783 --> 00:26:39,381 О встрече с Шерлоком. 596 00:26:39,383 --> 00:26:41,916 Обманом заставил написать её? 597 00:26:41,918 --> 00:26:43,555 - 598 00:26:43,557 --> 00:26:45,155 - 599 00:26:45,157 --> 00:26:47,554 Ты и правда не помнишь, да? 600 00:26:47,556 --> 00:26:50,290 Не помню что? 601 00:26:50,292 --> 00:26:53,291 Ты убил её, чувак. 602 00:26:53,293 --> 00:26:55,467 Ты! 603 00:26:55,469 --> 00:26:57,499 Бьюсь об заклад, чувствуешь 604 00:26:57,501 --> 00:26:59,468 себя неприступным последнюю пару лет, как 605 00:26:59,470 --> 00:27:02,339 завязал. Вновь на работе, чистый и 606 00:27:02,341 --> 00:27:03,507 опрятный. 607 00:27:03,509 --> 00:27:05,338 Только это не так, да? 608 00:27:05,340 --> 00:27:08,272 У тебя руки в крови. 609 00:27:08,274 --> 00:27:10,439 Ты всегда думал, что лучше меня, 610 00:27:10,441 --> 00:27:13,446 даже когда употреблял. Но это не так. 611 00:27:13,448 --> 00:27:15,109 Ты хуже. 612 00:27:15,111 --> 00:27:18,912 Я может и бомж, и нарик. Но не убийца. 613 00:27:18,914 --> 00:27:21,878 Ты мне расскажешь все, что знаешь. 614 00:27:21,880 --> 00:27:23,214 Конечно. 615 00:27:23,216 --> 00:27:24,848 Возьми ручку. 616 00:27:24,850 --> 00:27:27,616 Давай помогу повесить это всё на меня. 617 00:27:27,618 --> 00:27:30,823 Хочешь совет? Забудь об этом. 618 00:27:30,825 --> 00:27:33,562 Если у полиции только записка... 619 00:27:33,564 --> 00:27:35,993 считай тебе повезло. 620 00:27:41,035 --> 00:27:43,065 - Ватсон. - Мы уходим? 621 00:27:43,067 --> 00:27:45,199 Да. Это еще не всё. 622 00:27:45,201 --> 00:27:47,006 Лучше бы всё, или, поверь, 623 00:27:47,008 --> 00:27:50,005 ты проведешь остаток жизни за решеткой. 624 00:28:10,209 --> 00:28:13,542 Ты ни сказала ни слова, как мы вернулись 625 00:28:14,244 --> 00:28:17,746 У меня есть план, если тебе интересно. 626 00:28:17,748 --> 00:28:19,577 Мы встретимся с капитаном. 627 00:28:19,579 --> 00:28:21,912 Расскажем всё. Он вызовет Оскара. 628 00:28:21,914 --> 00:28:23,446 Если Оскар все еще не в форме, 629 00:28:23,448 --> 00:28:25,582 он быстро расколется. 630 00:28:25,584 --> 00:28:27,085 Твой план неидеален. 631 00:28:27,087 --> 00:28:29,918 Он не расколется, потому что не виноват. 632 00:28:29,920 --> 00:28:32,726 Его обвиняли в воровстве и нападении. 633 00:28:32,728 --> 00:28:34,721 Наверное, хотел обокрасть Марию, она засопротивлялась. 634 00:28:34,745 --> 00:28:35,960 Нет. 635 00:28:35,961 --> 00:28:37,766 Его ломка, как я и ожидал, 636 00:28:37,768 --> 00:28:39,167 показала его слабину. 637 00:28:39,169 --> 00:28:41,902 Он говорил правду, когда отрицал убийство. 638 00:28:41,904 --> 00:28:44,301 Ты ему веришь? - Я хочу сказать, 639 00:28:44,303 --> 00:28:47,004 он считает меня виновным. 640 00:28:47,006 --> 00:28:48,906 Он либо прав, либо 641 00:28:48,908 --> 00:28:50,705 страшно заблуждается. 642 00:28:50,707 --> 00:28:53,536 В любом случае, он этого не делал. 643 00:28:53,538 --> 00:28:56,973 Он не расколется. Твой план не сработает. 644 00:28:59,875 --> 00:29:03,437 Извини, что расстроил тебя утром. 645 00:29:03,439 --> 00:29:06,203 В гараже с этим ключом. 646 00:29:08,013 --> 00:29:10,810 Все в порядке. 647 00:29:12,476 --> 00:29:14,811 Настоящая пытка 648 00:29:14,813 --> 00:29:17,854 видеть меня в прошлом. 649 00:29:19,961 --> 00:29:21,296 Я знаю, что за всю жизнь 650 00:29:21,298 --> 00:29:22,826 ты пережила многое, 651 00:29:22,828 --> 00:29:25,235 что может вызывать у тебя чувство вины. 652 00:29:27,101 --> 00:29:31,371 Не надо стыдиться того, что было 653 00:29:33,077 --> 00:29:35,444 - 654 00:29:36,718 --> 00:29:39,084 - 655 00:29:39,086 --> 00:29:41,019 Детективы. 656 00:29:41,021 --> 00:29:43,018 Мистер Холмс. 657 00:29:43,020 --> 00:29:44,618 Что это? Что происходит? 658 00:29:45,987 --> 00:29:47,984 Разве это не очевидно? 659 00:29:47,986 --> 00:29:49,520 Меня арестовывают. 660 00:29:49,522 --> 00:29:51,087 Шерлок Холмс, 661 00:29:51,089 --> 00:29:53,484 Вы арестованы за убийство Марии Гутиеррез. 662 00:29:53,486 --> 00:29:55,218 Вы имеете право хранить молчание 663 00:29:55,220 --> 00:29:56,424 и не отвечать на вопросы. 664 00:29:56,426 --> 00:29:58,657 Все, что вы скажете, может использоваться против вас 665 00:29:58,659 --> 00:30:00,089 в суде. 666 00:30:06,364 --> 00:30:09,036 Мой друг в участке сказал лишь, 667 00:30:09,038 --> 00:30:11,140 что объявился новый свидетель. 668 00:30:11,142 --> 00:30:13,307 Кто-то видел, как Шерлок убил Марию? 669 00:30:13,309 --> 00:30:15,643 Слышали, как он угрожал ей 670 00:30:15,645 --> 00:30:17,011 за несколько дней до ее исчезновения. 671 00:30:17,013 --> 00:30:19,043 Я не верю в это. 672 00:30:19,045 --> 00:30:21,284 Ребята из участка верят. 673 00:30:21,286 --> 00:30:24,515 - Это всё, что важно сейчас. - Думаю, тебе 674 00:30:24,517 --> 00:30:26,154 не удалось узнать имя свидетеля. 675 00:30:26,156 --> 00:30:27,722 Они все держат 676 00:30:27,724 --> 00:30:29,922 в тайне. Как и должны. 677 00:30:29,924 --> 00:30:32,161 Холмс не полицейский, но не чужой. 678 00:30:32,163 --> 00:30:34,088 Они должны защищать дело. 679 00:30:34,090 --> 00:30:37,433 Есть прогресс по списку, который я отправил тебе вчера? 680 00:30:37,435 --> 00:30:39,095 Шерлок узнал одно из имён. 681 00:30:39,097 --> 00:30:40,765 Мы поговорили с ним. 682 00:30:40,767 --> 00:30:42,024 Подозреваете его в убийстве? 683 00:30:42,048 --> 00:30:42,966 Нет. 684 00:30:42,966 --> 00:30:47,298 Думаю, нам следует еще раз поговорить. 685 00:30:49,971 --> 00:30:51,937 Ты больше не выглядишь больным, Оскар. 686 00:30:51,939 --> 00:30:55,274 Закинулся этой ночью? 687 00:30:55,276 --> 00:30:57,706 - Не припомню твоего имени. - Джоан. 688 00:30:57,708 --> 00:30:59,147 Я работаю с Шерлоком. 689 00:30:59,149 --> 00:31:01,548 Привет, Джоан. 690 00:31:01,550 --> 00:31:03,749 Принесли деньги на дверь? 691 00:31:03,751 --> 00:31:05,653 Нет, я знаю, что это ты свидетель, из-за 692 00:31:05,655 --> 00:31:07,021 которого Шерлока арестовали. 693 00:31:07,023 --> 00:31:08,357 -Что? 694 00:31:08,359 --> 00:31:10,261 Я хочу знать, что ты им сказал. 695 00:31:10,263 --> 00:31:12,238 Шерлок в тюрьме? 696 00:31:12,262 --> 00:31:13,165 Оскар, не надо. 697 00:31:13,166 --> 00:31:15,332 Ты угрожал ему. Сказал, что он отправится за решетку. 698 00:31:15,334 --> 00:31:19,731 Плохо дело. 699 00:31:19,733 --> 00:31:21,699 Если ты не начнешь говорить правду, станет хуже. 700 00:31:21,701 --> 00:31:24,507 Нет, ты не понимаешь. Это плохо для нас обоих. 701 00:31:24,509 --> 00:31:27,242 Я сказал это, чтобы припугнуть его. 702 00:31:27,244 --> 00:31:29,505 Меньше всего я хочу, чтобы его арестовали. 703 00:31:29,507 --> 00:31:31,142 Что тебе от этого? 704 00:31:31,144 --> 00:31:33,874 Я этого не делал. Это он. 705 00:31:33,876 --> 00:31:37,205 Но он может потянуть меня за собой. 706 00:31:37,207 --> 00:31:40,002 неважно, что произошло три года назад. Я тпомогу. 707 00:31:40,004 --> 00:31:41,937 Но сначала, я хочу, чтобы ты сказал 708 00:31:41,939 --> 00:31:44,536 почему ты считаешь, что Шерлок убил Марию? 709 00:31:44,538 --> 00:31:46,468 Я сделаю кое-что получше. 710 00:31:46,470 --> 00:31:49,170 Я покажу тебе. 711 00:31:49,172 --> 00:31:50,603 Шерлок был прав. 712 00:31:50,605 --> 00:31:52,339 Я знал Марию по столовой. 713 00:31:52,341 --> 00:31:53,906 Она была красоткой. 714 00:31:53,908 --> 00:31:55,642 Я крепко сидел, но она пыталась меня спасти. 715 00:31:55,644 --> 00:31:58,148 Она общалась со всеми нами. 716 00:31:58,150 --> 00:32:01,388 Я пару раз обмолвился ей, что мой приятель - детектив. 717 00:32:01,390 --> 00:32:03,620 Она рассмеялась, а затем, в один день, сказала, что у нее проблема. 718 00:32:03,622 --> 00:32:04,955 Она просила помочь. 719 00:32:04,957 --> 00:32:06,691 Что за проблема? - Я не знаю. 720 00:32:06,693 --> 00:32:08,121 Сказала, что скажет Шерлоку. 721 00:32:08,123 --> 00:32:09,592 И я пошел к нему, 722 00:32:09,594 --> 00:32:11,086 сказал, что знаю кое-кого, кто хотел бы с ним поговорить. 723 00:32:11,088 --> 00:32:13,493 Но он был в плохой форме уже пару недель. 724 00:32:13,495 --> 00:32:14,954 Но все равно обещал с ней встретиться. 725 00:32:14,956 --> 00:32:16,289 Что было в записке? 726 00:32:16,291 --> 00:32:18,287 Она была в кошельке. 727 00:32:18,289 --> 00:32:20,190 Могу лишь догадываться. 728 00:32:20,192 --> 00:32:23,429 Несколько дней спустя я узнаю, что она пропала. 729 00:32:23,431 --> 00:32:27,259 Я иду к Шерлоку, а он никакой. 730 00:32:27,261 --> 00:32:28,859 Разбудить его я не смог. И я занервничал, 731 00:32:28,861 --> 00:32:32,035 поискал остатки заначки. 732 00:32:32,037 --> 00:32:34,938 Но вместо наркотиков... 733 00:32:34,940 --> 00:32:38,035 Я нашел это. 734 00:32:41,110 --> 00:32:45,889 Не знаю, что это значит, но не думаю, что он сделал это намеренно. 735 00:32:45,891 --> 00:32:47,722 Думаю он просто запутался. 736 00:32:47,724 --> 00:32:49,156 Иногда это случается. 737 00:32:49,158 --> 00:32:50,525 Однажды мы с ним вштырились. 738 00:32:50,527 --> 00:32:52,200 Я проснулся, а он приставил нож к моему горлу. 739 00:32:52,202 --> 00:32:53,769 Бормотал, будто я шпион или что-то такое. 740 00:32:53,771 --> 00:32:55,907 Значит ты это спрятал, чтобы защитить его? 741 00:32:55,909 --> 00:32:57,308 Нет. Чтобы защитить ас. 742 00:32:57,310 --> 00:32:58,981 У меня есть привод. Я послал её к нему. 743 00:32:58,983 --> 00:33:01,214 Думаешь, копы не пришли бы за мной? 744 00:33:01,216 --> 00:33:03,087 И я взял рюкзак, ну и пару вещей, 745 00:33:03,089 --> 00:33:04,855 которые я бы мог заложить, и все. 746 00:33:04,857 --> 00:33:08,021 Больше я не видел Шерлока. 747 00:33:08,023 --> 00:33:09,853 Почему ты не избавился от рюкзака? 748 00:33:09,855 --> 00:33:13,187 На случай, если он придет за украденным 749 00:33:13,189 --> 00:33:15,160 или чтобы обвинить меня в том, что он сделал с Марией. 750 00:33:15,162 --> 00:33:18,187 Это была страховка. 751 00:33:18,189 --> 00:33:19,986 Это не то, что ты хотела услышать, 752 00:33:19,988 --> 00:33:21,553 но это правда. 753 00:33:21,555 --> 00:33:23,191 Я верю тебе. 754 00:33:23,193 --> 00:33:24,758 Кому ты звонишь? 755 00:33:24,760 --> 00:33:26,825 Другу из 11-го. 756 00:33:26,827 --> 00:33:29,161 Ты собираешься отдать это полицейским? 757 00:33:29,163 --> 00:33:31,663 Рубашка, штаны 758 00:33:31,665 --> 00:33:34,263 это конец для Шерлока. Ты это понимаешь? 759 00:33:34,265 --> 00:33:36,400 На самом деле, думаю ты ошибаешься. Думаю это должно нам помочь. 760 00:33:36,402 --> 00:33:39,137 - 761 00:33:51,123 --> 00:33:53,489 Провести ночь в тюремной камере любопытно. 762 00:33:53,491 --> 00:33:56,791 Иногда плохие люди оказываются в нужных местах. 763 00:33:56,793 --> 00:34:00,294 Так ты теперь плохой парень? 764 00:34:01,592 --> 00:34:03,692 Ты виделась с Оскаром. 765 00:34:03,694 --> 00:34:06,129 Или ты сама смешивала героин? 766 00:34:06,131 --> 00:34:10,129 Полагаю, он тот свидетель, который сказал детективам 767 00:34:10,131 --> 00:34:12,729 Демпс и МакШейну, что я угрожал Марии Гутиэрез? 768 00:34:12,731 --> 00:34:15,468 Вообще то нет. 769 00:34:15,470 --> 00:34:17,375 Он забрал эти вещи из твоей квартиры 770 00:34:17,377 --> 00:34:19,615 через несколько дней после исчезновения Марии. 771 00:34:19,617 --> 00:34:22,953 Узнаешь их? 772 00:34:22,955 --> 00:34:25,385 Он думает, что они были на тебе, когда ты убил ее, 773 00:34:25,387 --> 00:34:28,287 но размеры не твои, и форма пятен крови означает, 774 00:34:28,289 --> 00:34:30,758 что носивший её человек действовал ножом. 775 00:34:30,760 --> 00:34:33,495 Мария умерла от тупой травмы черепа. 776 00:34:33,497 --> 00:34:37,567 Думаешь эти улики от совершенно другого преступления? 777 00:34:37,569 --> 00:34:40,103 Мария сказала Оскару, что у нее было дело. 778 00:34:40,105 --> 00:34:41,766 Она просила о помощи. 779 00:34:41,768 --> 00:34:43,699 Что если, это и было её проблемой? 780 00:34:43,701 --> 00:34:45,498 Может они были у тебя дома, 781 00:34:45,500 --> 00:34:47,231 потому что она дала их тебе. 782 00:34:47,233 --> 00:34:49,367 Может, она знала об убийстве или была в нем замешана? 783 00:34:49,369 --> 00:34:52,272 Вместо того, чтобы отнести это в полицию, 784 00:34:52,274 --> 00:34:54,609 она отдала их мне, героино-зависимому. 785 00:34:54,611 --> 00:34:56,680 Она была в стране 786 00:34:56,682 --> 00:34:58,647 нелегально и боялась депортации. 787 00:34:58,649 --> 00:35:00,417 В любом случае убийца нашел ее, 788 00:35:00,419 --> 00:35:03,121 Оскар забрал одежду, а ты забыл о случившемся. 789 00:35:03,123 --> 00:35:04,649 Как ты забыл её. 790 00:35:04,651 --> 00:35:07,123 Маркус и капитан сейчас ищут 791 00:35:07,125 --> 00:35:08,996 жертв нападения с ножом за тот период. 792 00:35:08,998 --> 00:35:11,661 Если мы найдем хоть что-то, что можно будет связать с ней. 793 00:35:11,663 --> 00:35:14,302 Человека, которого знала. Место, о котором говорила. 794 00:35:14,304 --> 00:35:16,407 Мы найдем убийцу. 795 00:35:18,010 --> 00:35:20,271 Ваш поиск должен включать в себя также 796 00:35:20,273 --> 00:35:21,911 пропавших людей. 797 00:35:21,913 --> 00:35:24,247 Если убийца спрятал тело Марии, 798 00:35:24,249 --> 00:35:27,477 он мог также захоронить и первый труп. 799 00:35:29,319 --> 00:35:31,750 Удачно, что я могу 800 00:35:31,752 --> 00:35:33,855 существенно ограничить ваш круг поиска. 801 00:35:33,857 --> 00:35:36,023 Почему? 802 00:35:36,025 --> 00:35:37,456 Я ошибся. 803 00:35:37,458 --> 00:35:39,223 Мне знакома эта рубашка. 804 00:35:39,225 --> 00:35:41,294 Но не из-за событий трехлетней давности. 805 00:35:41,296 --> 00:35:43,292 У неё двойная петля на манжете. 806 00:35:43,294 --> 00:35:45,301 И пуговицы пришиты очевидным образом. 807 00:35:45,303 --> 00:35:47,269 Я видел такое недавно. 808 00:35:48,503 --> 00:35:52,035 Думаю, мне известно, кто за всем стоит. 809 00:36:07,816 --> 00:36:10,182 Советник Баркли, Томми Грегсон. 810 00:36:10,609 --> 00:36:12,607 Мы встретились на вечере пару лет назад. 811 00:36:12,609 --> 00:36:13,942 Конечно. 812 00:36:13,944 --> 00:36:15,741 Рад встрече. 813 00:36:15,743 --> 00:36:18,580 Это детектив Белл, 814 00:36:18,582 --> 00:36:20,947 и мисс Ватсон. 815 00:36:20,949 --> 00:36:23,579 В деле Марии появились новые улики. 816 00:36:23,581 --> 00:36:25,984 Мы надеялись обсудить их с вами. 817 00:36:27,618 --> 00:36:29,886 Чем могу помочь? 818 00:36:29,888 --> 00:36:32,857 Вчера появился новый свидетель. 819 00:36:32,859 --> 00:36:36,329 Он сказал, что видел, как Шерлок угрожал Марии. 820 00:36:36,331 --> 00:36:37,929 Не слышал. 821 00:36:37,931 --> 00:36:40,832 Имя Эдди Байнема вам не знакомо? 822 00:36:40,834 --> 00:36:42,935 Нет. 823 00:36:42,937 --> 00:36:44,367 А что? 824 00:36:44,369 --> 00:36:46,070 Он и есть тот свидетель. 825 00:36:46,072 --> 00:36:48,206 Он бригадир в компании "Гатано Констракшн". 826 00:36:48,208 --> 00:36:50,068 Вы знакомы с его начальником - Мэтью Гатано. 827 00:36:50,070 --> 00:36:53,736 Он управлял строительством почти всей секции 8 828 00:36:53,738 --> 00:36:55,704 в вашем районе пару лет назад. 829 00:36:55,706 --> 00:36:57,137 Понятно. 830 00:36:57,139 --> 00:36:58,506 Вы сильно вложились 831 00:36:58,508 --> 00:37:00,750 в их предприятие. Минимум пару миллионов. 832 00:37:00,752 --> 00:37:04,119 Вам бы не отказали в ответ на просьбу. 833 00:37:04,121 --> 00:37:07,688 Боюсь, я не понимаю. 834 00:37:07,690 --> 00:37:09,925 Вы не знаете Эдди Байнема 835 00:37:09,927 --> 00:37:11,588 А что насчет Килси Прайор? 836 00:37:13,794 --> 00:37:16,192 Капитан, не знаю, что происходит, 837 00:37:16,194 --> 00:37:18,264 но я прошу вас уйти. 838 00:37:18,266 --> 00:37:21,129 Мне надо поговорить с вашим комиссаром. 839 00:37:21,131 --> 00:37:24,000 Если насчет нашего визита, то избавлю вас от хлопот. 840 00:37:24,002 --> 00:37:26,936 Он в курсе. - Килси Прайор, советник. 841 00:37:26,938 --> 00:37:29,039 Вы её знали? 842 00:37:31,840 --> 00:37:33,806 Она была... 843 00:37:33,808 --> 00:37:35,845 Женой моего друга. 844 00:37:35,847 --> 00:37:37,875 Её зарезали дома. 845 00:37:37,877 --> 00:37:39,705 В декабре 2011-го. 846 00:37:39,707 --> 00:37:43,111 Все выглядело как неудачное ограбление, если бы все было не наоборот, так? 847 00:37:43,113 --> 00:37:45,710 Подруга уверяла, что у неё был роман. 848 00:37:45,712 --> 00:37:48,117 Детективы, которые занимались её делом, 849 00:37:48,119 --> 00:37:49,445 не нашли ничего. 850 00:37:49,447 --> 00:37:51,213 Мы думаем, 851 00:37:51,215 --> 00:37:52,349 вы уничтожили все свои следы. 852 00:37:52,351 --> 00:37:54,018 Вам было, что терять, в конце концов; 853 00:37:54,020 --> 00:37:55,385 вы хотели быть переизбраны. 854 00:37:55,387 --> 00:37:57,689 Это смешно. 855 00:37:57,691 --> 00:37:59,521 Почему бы вам не сказать, что случилось? 856 00:37:59,523 --> 00:38:01,856 Она хотела прекратить отношения? 857 00:38:01,858 --> 00:38:03,488 Угрожала всем рассказать? 858 00:38:03,490 --> 00:38:05,295 Как бы то ни было, 859 00:38:05,297 --> 00:38:07,128 вы убилои её ножом. 860 00:38:07,130 --> 00:38:09,197 Вы были в крови, так что вместо того, чтобы идти домой, 861 00:38:09,199 --> 00:38:11,124 к жене, вы пришли сюда, в офис. 862 00:38:11,126 --> 00:38:13,425 Вы говорили нашим коллегам, что часто засиживались здесь допоздна. 863 00:38:13,427 --> 00:38:14,594 Вероятно, имели здесь запасной костюм. 864 00:38:14,596 --> 00:38:15,995 Только вот, 865 00:38:15,997 --> 00:38:17,731 вы не были одни. 866 00:38:17,733 --> 00:38:20,770 Мария видела как вы избавлялись от улик, так? 867 00:38:20,772 --> 00:38:22,306 Может вы отнесли их куда-то, 868 00:38:22,308 --> 00:38:23,873 а она проследила. 869 00:38:23,875 --> 00:38:26,871 Может выбросили прямо тут, в офисе. 870 00:38:26,873 --> 00:38:29,774 В любом случае, она их забрала. 871 00:38:31,447 --> 00:38:32,677 Вы, должно быть, занервничали. 872 00:38:32,679 --> 00:38:34,278 Решили избавиться от 873 00:38:34,280 --> 00:38:36,078 кровавой одежды иначе. 874 00:38:36,080 --> 00:38:38,719 Но когда возвратились за ней, её уже не было. 875 00:38:38,721 --> 00:38:40,320 Вы подумали на Марию. 876 00:38:42,227 --> 00:38:44,518 - Я звоню моему адвокату. - Сначала, 877 00:38:44,520 --> 00:38:46,052 вам следует знать, что одежда у нас. 878 00:38:46,054 --> 00:38:48,221 Шерлок вспомнил, 879 00:38:48,223 --> 00:38:51,726 как видел её на фото, когда тут был. 880 00:38:51,728 --> 00:38:53,199 Они не связали вас с убийством Марии, 881 00:38:53,201 --> 00:38:54,432 но связали с убийством Килси. 882 00:38:54,434 --> 00:38:56,402 4 года назад, полиция смогла 883 00:38:56,404 --> 00:38:58,074 установить, что рука убийцы 884 00:38:58,076 --> 00:39:00,010 соскользнула с ручки ножа, когда он заколол её. 885 00:39:00,012 --> 00:39:03,178 Он порезалсяи его кровь осталась на месте преступления. 886 00:39:03,180 --> 00:39:05,777 Когда мы сравним ДНК с вашим, 887 00:39:05,779 --> 00:39:07,513 оно совпадет. 888 00:39:07,515 --> 00:39:09,752 Между этим и Эдди Байнемом, 889 00:39:09,754 --> 00:39:12,518 который не сомневаюсь, скажет нам, 890 00:39:12,520 --> 00:39:15,420 что босс заставил его дать ложные показания, 891 00:39:15,422 --> 00:39:17,723 может, вы захотите сказать своему адвокату, 892 00:39:17,725 --> 00:39:20,354 что его ждет трудная задача. 893 00:39:28,797 --> 00:39:31,069 Эдди Байнем сознался почти сразу. 894 00:39:31,071 --> 00:39:32,470 Также, как и Мэтью Гатано. 895 00:39:32,472 --> 00:39:34,806 Когда советник увидел письмена на стене, 896 00:39:34,808 --> 00:39:36,039 он сознался во всем. 897 00:39:36,041 --> 00:39:37,375 Он своими руками убил Килси Прайор, 898 00:39:37,377 --> 00:39:39,942 а спустя пару дней разделался с Марией. 899 00:39:39,944 --> 00:39:42,951 Тем же днем, когда она пришла ко мне. 900 00:39:42,953 --> 00:39:44,351 Он за ней следил? 901 00:39:44,353 --> 00:39:46,823 Про тебя ему было неизвесно. 902 00:39:46,825 --> 00:39:49,055 Он убил её пару часов спустя. 903 00:39:49,057 --> 00:39:50,287 Он пошел к ней домой. 904 00:39:50,289 --> 00:39:52,191 Ее там не было, он позвонил ей. 905 00:39:52,193 --> 00:39:54,790 Он сказал, что может все объяснить 906 00:39:54,792 --> 00:39:56,327 Это было одно большое недоразумение. 907 00:39:56,329 --> 00:39:58,465 Он сказал, что если она согласится встретиться с ним, 908 00:39:58,467 --> 00:40:00,738 он сможет потянуть за ниточки в департаменте. 909 00:40:00,740 --> 00:40:02,003 Освободить ее брата от 910 00:40:02,005 --> 00:40:03,275 обвинения в вооруженном нападении. 911 00:40:03,277 --> 00:40:04,875 Она поверила ему. 912 00:40:04,877 --> 00:40:08,114 Он забрал ее из отеля Фробишер в Бейсайде. 913 00:40:10,212 --> 00:40:14,083 Я вспомнила это название из некоторых твоих старых дел. 914 00:40:14,085 --> 00:40:17,156 Ты по крайней мере дважды 915 00:40:17,158 --> 00:40:19,759 прятал там свидетелей, когда считал ситуацию опасной. 916 00:40:22,572 --> 00:40:23,941 Вчера ты сказал, что волнуешься, 917 00:40:23,943 --> 00:40:25,438 что мог упустить что-то. 918 00:40:25,440 --> 00:40:28,848 Что-то, что заметил бы, будь трезв. 919 00:40:28,850 --> 00:40:30,816 Я не думаю, что ты что-то упустил. 920 00:40:32,113 --> 00:40:35,044 Нет, я просто забыл о ком-то, кому нужна была моя помощь. 921 00:40:41,890 --> 00:40:43,089 Куда ты собрался? 922 00:40:43,091 --> 00:40:46,060 Пройтись. 923 00:40:46,062 --> 00:40:47,726 Меня это должно беспокоить, так? 924 00:40:47,728 --> 00:40:50,904 Как часто я верю в это? 925 00:40:50,906 --> 00:40:53,601 - 926 00:40:56,869 --> 00:40:59,274 - 927 00:40:59,276 --> 00:41:01,170 - 928 00:41:04,976 --> 00:41:06,710 Оскар. 929 00:41:06,712 --> 00:41:08,142 Шерлок! 930 00:41:08,144 --> 00:41:09,310 Привет 931 00:41:09,312 --> 00:41:11,382 Я понимаю ты не трезв. 932 00:41:11,384 --> 00:41:14,014 Ты когда-нибудь пробовал завязать? 933 00:41:15,449 --> 00:41:16,720 Завязать с чем? 934 00:41:16,722 --> 00:41:18,953 Да ладно тебе. 935 00:41:18,955 --> 00:41:21,889 Реабилитационный центр для наркоманов. 936 00:41:21,891 --> 00:41:23,729 Разве это не будет стыдно? 937 00:41:23,731 --> 00:41:25,329 Бросить все это? 938 00:41:30,500 --> 00:41:32,674 Что это? 939 00:41:32,676 --> 00:41:34,002 Контактная информация 940 00:41:34,004 --> 00:41:36,376 реабилитационного центра Хемдейл. 941 00:41:38,244 --> 00:41:39,915 Для тебя там забронировано место. 942 00:41:39,917 --> 00:41:41,851 А, это... 943 00:41:41,853 --> 00:41:43,115 это очень мило с твоей стороны. 944 00:41:43,117 --> 00:41:45,116 Нет, на самом деле нет. 945 00:41:45,118 --> 00:41:47,693 Я презираю тебя, Оскар, всегда презирал. 946 00:41:47,695 --> 00:41:49,126 Ты всегда был всего лишь 947 00:41:49,128 --> 00:41:51,063 тошнотворным способом достичь тошнотворного конца. 948 00:41:51,065 --> 00:41:53,634 Я бы полностью вычеркнул тебя из жизни, 949 00:41:53,636 --> 00:41:57,476 Но я несу ответственность за тебя. 950 00:41:57,478 --> 00:41:59,405 Три года назад ты помог мне скатиться 951 00:41:59,407 --> 00:42:01,383 в самую пропасть. 952 00:42:01,385 --> 00:42:05,017 Но проблема в том, что я делал тоже самое с тобой. 953 00:42:05,019 --> 00:42:07,352 Я пришел, чтобы все исправить. 954 00:42:09,426 --> 00:42:11,359 Хемдейл, Оскар. 955 00:42:11,361 --> 00:42:13,297 иди туда, выздоравливай...или нет. 956 00:42:13,299 --> 00:42:16,161 Но запомни мои слова, если мы увидимся снова, 957 00:42:16,163 --> 00:42:17,729 будь уверен, это только для того, 958 00:42:17,731 --> 00:42:19,233 чтобы ты мог загладить передо мной вину. 959 00:42:22,506 --> 00:42:24,904 Ей. 960 00:42:24,906 --> 00:42:27,275 Мы встретимся, даже не сомневайся. 961 00:42:27,277 --> 00:42:29,874 Только в другой раз ты сам захочешь вернуться. 962 00:42:29,876 --> 00:42:32,083 Ты придешь ко мне. 963 00:42:32,085 --> 00:42:34,082 И совсем не за извинениями. 964 00:42:49,073 --> 00:42:55,573 - 965 00:42:55,583 --> 00:42:58,073 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56865/258561 966 00:42:58,083 --> 00:42:59,073 Переводчики: tabushechka, Whatto, Redpepper, Vito_Feed 967 00:42:59,083 --> 00:43:00,073 Nikky, NoleG