Мобильные депозиты управляются
из любой точки планеты.
Вы можете быть в них уверены.
"Секвоя Либерти", будьте уверены в нас. .
-
Они и правда похожи.
Это та же песня.
Кто-то украл мою песню
и превратил её в рекламный сингл.
-
Вы никогда не играли её на концертах?
У меня есть маленькая студия в Манхэттене,
где я работаю.
Но там стоит звукоизоляция, и когда я пишу,
то сижу одна.
Я выйду на минутку.
Ватсон.
Что ты делаешь? - Проведя ночь
за экспериментами, теперь я пытаюсь заснуть.
Очевидно.
Тебе знакомы работы сюрреалиста Сальвадора Дали?
Конечно, я знаю Дали.
У нас с ним одинаковое отношение ко сну.
Это прожитое зря время.
Однако должно быть некое время
на границе между сном и реальностью,
что обладает ценностью. Он применял
те же методы для того, чтобы подсечь свое сознание
в момент засыпания,
чтобы задокументировать импульсы своего подсознания.
Я пытаюсь настроить свой мозг
для решения более важных проблем.
Хотя и понимаю, что со стороны кажется, что
пользы в этом столь же, как от визита к оракулу.
Со стороны это кажется шумным.
Я встречаюсь внизу с клиентом.
С женщиной, да? Если на гитаре играет именно
она, можешь сказать, что у неё настройка
в порядке. У неё интресное дело?
Тебе нужна помощь?
Мне нужна тишина и только.
Я продолжу свой эксперимент наверху.
-
Капитан.
У меня здесь два детектива с 35-й улицы.
Они хотят поговорить об убийстве, которое расследуют.
Ватсон пока занята,
но я могу приехать к вам через полчаса.
Увидимся.
Холмс, это детектив Демпс.
И Макшейн. Джентльмены.
Мы многое о вас слышали за последние годы.
Несмотря на мои многочисленные усилия,
уверяю вас.
В чем проблема?
Мария Гутиэрес.
Она пропала около трех лет назад.
На прошлой неделе её останки были обнаружены
рабочим на пустыре
у парка Томаса Джефферсона. В результате эрозии
могила открылась. Судмедэксперты
говорят, что она умерла от удара тупым предметом по затылку.
-
Мисс Гутиэрес работала в службе уборки,
преимущественно, в ночные смены.
Вы её знаете?
Абсолютно нет.
Волосы на её правой руке намного светлее,
чем на левой. Аммиак и отбеливатель
их высветлили. Натуральный оттенок появляется с линии,
где заканчивались резиновые перчатки.
Оттенок её кожи также намного светлее,
чем у ближайших родственников,
указывая на ночной образ жизни.
Да нет же. Она точно ваша знакомая.
Вы сказали, что наслышаны о моих методах.
Мы слышали,
что вы тот еще фокусник.
Это не фокусы.
Вы уверены, что не знаете её.
Ни разу не видели её раньше?
Это не косультация, а допрос.
Почему вы считаете меня подозреваемым?
-
Мы нашли это в кошельке убитой.
Это счет из кофейни,
которая находится в двух шагах от вашего дома,
датированный днем, когда Мария исчезла.
Значит, вы точно никогда её не видели?
"Пока ты спал"
переведено для сайта notabenoid.com
Знаю, что вы думаете.
"Ш. Холмс" может оказаться кто угодно.
Либо Шон Холмс, либо Шэрон.
Но мы показали записку нашим почерковедам.
Избавлю вас от ненужных деталей.
Без сомнения, автор этой записки - я.
Значит, вы солгали, сказав, что не знаете Марию Гутиэрес.
Я не врал.
Я не помню ни её лица,
ни об этой записке.
У вас была амнезия?
В некотором роде.
Во время событий, в конце 2011-го года,
когда мисс Гутиэрес исчезла,
я довольно сильно зависел от наркотиков.
От многих из них,
если быть точнее.
Для такого состояния пробелы в памяти не редкость.
А в ночь совершения преступления,
7-го декабря?
Не думаю, что вел себя иначе.
Я не помню ничего об этой женщине,
как и того, что с ней могло случится.
Парни,
есть записка. Полученная
жертвой в день исчезновения, и которую ваш консультант
признал своей.
Она была уборщицей, которую он хотел нанять на работу.
Вы говорили до того, как прийти, что мы зря теряем время,
и вы знаете своего парня.
Я знаю.
Вы знали о пробелах у него в памяти?
Вы просили пять минут поговорить с ним, и я дам вам пять минут.
Если у вас появятся другие вопросы
уверен, мой консультант будет на связи.
-
Привет, я поняла,
что для готовки эта вещь незаменима.
Что случилось?
-
Если бы я не лишал себя сна последние дни,
то, вероятно, скорей бы понял, что происходит.
Капитан должен был тебе сообщить.
С его стороны было неразумно
демонстрировать свое расположение ко мне.
Но он не сомневался в том, что детективы
теряют время. - Естественно.
Я написал эту записку.
В те дни я
я не пользовался телефоном, и местная шпана разносила
всю мою корреспонденцию.
И это делает тебя убийцей?
Я уверен,
что моральные импаративы моего характера
уберегли меня от совершения убийства
даже в момент крайнего изменения сознания.
Однако
некоторые из наркотиков, которые я использовал в те дни,
усиливали мою параною.
Какие-то вызывали галлюцинации.
Грустная правда состоит в том,
что какой бы я ни представлял реальность
в отношение данного преступления,
нет ничего невозможного.
Это случилось спустя пару месяцев после Ирен.
Ты считал её погибшей. Ты увеличил дозу. .
Все началось с желания
подстегнуть разум.
Я хотел найти зацепки, которые другие не смогли.
Но по мере роста неудач,
росла и моя зависимость.
Попытки забыться сделали меня наркоманом.
Так начался замкнутый круг.
Мы распутаем это дело, ты же знаешь.
Меня просили не вмешиваться.
Не только ты впервые слышишь об этом деле.
У них нет подозреваемых.
Кроме того, мы не получим никакой помощи.
Обычно полиция делилась с нами информацией.
Нам давали доступ к телу
и уликам.
Я даже не знаю, откуда она меня знает.
С этого мы и начнем.
Ватсон.
Мы знаем, как её зовут. Ты сказал, что видел её фото
с семьей. Я поговорю с ними.
Я дал обещание капитану.
Я нет.
Ты останешься здесь и будешь искать в своих документах, не всплывет ли её имя.
Думаешь, мы с ней знакомы по работе.
А откуда ты всех знаешь?
Может, она хотела нанять тебя,
или была свидетелем по делу, над которым ты работал.
Или Грегсон был прав, и тебе просто нужен был кто-то,
для наведения порядка. В любом случае,
я ни за что не поверю, что ты убил эту женщину.
Миссис Сандовал? Джоан Ватсон.
Я вас знаю.
Детективы с 35-го рассказали вам
обо мне. И вашем напарнике.
Соболезную вашей потере.
Представляю, как вам трудно, но
уверяю вас, что я пришла лишь потому,
что хочу найти человека, убившего
вашу сестру. - Я не хочу с вами говорить.
Прошу вас. Скажите, вы не знаете, как Мария и Шерлок
могли познакомиться?
Что значит, как они могли познакомиться?
Шерлок в те дни был не в себе.
Он многого не помнит.
Я бы тоже на его месте постаралась забыть.
Миссис Сандавал... - Нет.
Вы спросили меня, как они познакомились. Я не знаю.
Она была indocumentado.
Нелегалкой.
Она вела тихую жизнь, делала свою работу.
Ходила в церковь.
Но это не помогло.
Неприятности нашли её сами.
Прошу, не надо
снова сюда приходить.
-
Попробуйте
шов, почувствуйте его.
Круто, правда?
Вещи такого качества
вы найдете только в Ист-энде.
Нравится цвет?
Хотите красный? У меня есть и такой.
Ну же, дамы, не уходите.
У меня есть специальное предложение.
Две сумки по цене одной.
Готовишься на свидание с Годзилой или как?
Это были китаянки, а не японки.
Расизм хорошо оплачивается.
Не похоже, что ты пришел за сумками.
Смотря, как пойдет дело. Твои поставщики всегда пишут "Прада"
с двумя Д.
-
Давненько не виделись.
Но не так давно, как хотелось бы Оскар.
Мне нужна твоя помощь.
Не верю, что прошло три года.
Да,
время под героином летит незаметно.
Отлично выглядишь.
-
Ты чист?
Да.
Рад за тебя.
Пошел нахрен, чертов оборвыш.
Мы неплохо проводили время.
Мы были отличной командой.
Мы не были командой.
Я сидел на игле, а ты
имел доступ к продукции медицинского класса.
И мы плохо уживались?
Плохо.
Да, ты постоянно торчал у меня дома,
но лишь потому, что постоянно
накачивался до бессознанки.
-
И что вдруг пошло не так?
Если ты не забыл, ты проник в мою квартиру
и смылся с редкими книгами и оборудованием
на несколько тысяч долларов.
Тебе нужна моя помощь?
За несколько недель перед нашим расставанием
я стал активно потрелять.
Ценой того стали огромные дыры в моей памяти.
А ты тогда больше остальных был рядом со мной.
Скажи мне, имя Мария Гутиэрес
говорит тебе о чем-нибудь?
Судя по всему, я собирался встретиться с ней
в декабре 2011... - Шерлок,
Конечно я помню её. Мария?
Из цирка. Тёмные волосы, большие...
Нет, нет. Это Марена. Она была одной из любовниц.
Мария, Оскар. Мария Гутиэрес.
Помнишь это имя или нет?
Слушай, извини.
Не только ты плохо помнишь те дни.
Было хорошо посидеть так.
Мне пора.
Может еще встретимся.
-
- Ватсон. - Я только пришла домой. Ты где?
Я думал, прогулка может подстегнуть мою память.
Не помогло.
Как у тебя?
Не очень, если честно.
Парни из 35 участка рассказали семье Марии
и её друзьям обо мне. Никто не хотел говорить.
Мои записи тоже оказались бесполезными.
Если Гутиэрес и была связана с моими расследованиями,
я не записал об этом.
Может, это какая-то подстава?
Потребовалось 3 года на то, чтоб обнаружить её тело.
Если это было подставой, то плохой.
Я просмотрела газеты
со дня её исчезновения.
Это, конечно, не полицейские отчеты,
но кое-что бросилось в глаза.
Она много работала в бесплатной столовой.
Думаешь, она могла там пересечься
с сомнительными людьми?
Маркус проверяет список частых посетителей.
- Ты привлекла детектива? - Конечно.
Он сообщит нам, у кого есть приводы.
Я почти пришел. Обсудим дома.
лично.
Шерлок Холмс?
Я вас знаю?
-
Пошли. Давай, нам пора.
Уходим!
-
Мне было бы проще осматривать вас,
если бы вы положили телефон. - Уверен, так и есть. Но к нашей
общей радости, мои раны поверхностны.
- Могут быть внутренние повреждения. - Их нет.
Если вы в порядке, почему пришли?
Мне нравятся больницы.
Особенно посреди ночи.
Доктор, если мои уши не врут,
реальный пациент прибыл.
С лампочкой в неподходящем месте.
Точно. - Вы нужны там.
Инородное тело, сложный случай.
Если вам нужна помощь,
вы не найдете более надежных рук, чем у Ватсон.
Так ты позвонишь в полицию или я?
- Не нужно. - На тебя напали.
Один из них назвал тебя по имени.
Это подозрительно, что нападение на тебя случилось в тот же день,
когда тебя допрашивали об убийстве.
Думаю, это совпадение. Но я не думаю,
что эти события не связаны.
Тебе гооврит что-нибудь имя Прэнтис Гутиэрес?
Брат Марии. Его имя упоминалось
в одной из статей.
Не смогла его найти сегодня.
Вероятно, потому что он готовился к засаде.
Как ты узнал, что он был...
Более подходящего случая,
обобрать карманы, чем драка, представить сложно.
Удобнее быть нападающим, очевидно,
но на безрыбье и рак рыба.
В интернете о мистере Гутиэресе нет ничего, кроме
информации о его сестре.
Однако с помощью полиции удалось выяснить...
Он был арестован за кражу со взломом в ноябре 2011.
Это месяц до исчезновения Марии.
Он утверждал, что невиновен.
И ты предположила, что Мария хотела нанять меня
в качестве детектива.
Она верила ему.
Ты должен был найти того, кто на самом деле это сделал.
Прэнтис.
Я вас знаю?
Недавно мы слегка повздорили.
Наверное это освежит вашу память.
Я потерял его пару дней назад. Спасибо.
М-р, Гутиэрес, я не желаю вам зла.
Вы узнали мое имя у детективов,
расследовавших убийство Марии
и вы взяли все в свои руки.
Я не знаю о чем вы говорите.
Конечно знаете.
Вы на досрочном освобождении
по обвинению в краже в 2011.
Обвинение в нападении приведет вас в тюрьму.
Но это стоило бы того, да?
Избить человека, убившего Марию?
Проблема в том, что ни один из нас не уверен,
что этот человек - я.
Ну да. Потому что вы не помните.
По крайней мере, то, что вы пытались внушить
моей другой сестре.
На счет кражи. Вы сказали, что не делали этого.
Есть идеи, кто это сделал?
При чем здесь это?
Мы рассматриваем
вероятность того, что Мария хотела найти грабителя.
Так что у него был мотив.
Держитесь подальше от меня и моей семьи.
Вы оба.
Возращаемся в участок. Смотрим грабежи
за это время.
Может нам удастся найти подозреваемого без его помощи.
-
Тут что-то есть, да?
Вы знаете, кто совершил кражу.
У вас есть время, пока я меняю тормозные колодки.
Если вы будете все еще здесь, когда я закончу,
я вызову полицию.
Мистер Гутиэрес...
- Пойдём. - Думаю, вы знаете,
что любым из этих инструментов
вы могли прикончить меня прошлой ночью.
Но вы напали с
кулаками и пинками.
Вы не хотели убить меня. Вы хотели мне навредить.
Хотите еще раз это сделать?
О чем ты говоришь?
Я говорю о взаимном обмене.
Услуга за услугу.
Если вы ответите на вопросы...
Я дам ударить себя этим ключом.
Вы ведь не уверены, что это я причинил боль Марии, не так ли?
Если вы согласны,
Я предлагаю свою руку.
-
Давайте. Можете сломать мне сколько угодно костей.
Боль будет мучительной.
Шерлок...
Это я совершил кражу.
Я.
И Мария знала это. Я ей сказал. Так что вы ошибаетесь.
Она не хотела, чтобы вы нашли грабителя.
Если она хотела вашей помощи,
дело было в чем-то другом.
Как вы думаете,
кто мог навредить ей?
Она была уборщицей.
В год её пропажи, был один парень,
на которого она работала. Он владел парой зданий в Квинсе,
одно из которых снимал советник,
который шел на переизбрание.
Баркли.
Она говорила, кто-то приставал к ней,
и ей было не комфортно.
-Она вам сказала, как зовут этого человека? -Нет.
Боялась, что я могу наломать дров.
И знаете что? Она была права. Я бы так и сделал.
Я все рассказал полиции.
Они сказали, что во всем разберутся, но ничего не вышло:
у парня было алиби.
По их словам.
Баркли, кажется,
друг полиции.
Возможно, детективы, занимающиеся зявлением
Прэнтиса о том, что
кто-то домогался их сестры, встретились
не с отсутствием улик, а с закрытыми дверями.
Думаешь, они помогали сокрыть убийство?
Если так, это будет находкой для нас.
Тайные сговоры сложны.
Один секрет, много хранителей.
Будет много зацепок.
Ты собирался позволить ему
врезать тебе?
Брат Марии... ты хотел ему позволить
ударить тебя ключом.
Прошу прощения.
Советник готов вас принять.
Я мало знал Марию, но она была милой.
Я засиживался допоздна во время выборов.
Видел её, когда она приходила убираться.
Она спрашивала, как я держусь.
Когда Марию объявили пропавшей,
я надеялся, что она просто вернулась в свою страну,
но... Я слишком много лет общался с полицейскими, чтобы
истинно верить в это. - Мы так понимаем,
кто-то из вашей команды рассматривался как подозреваемый.
Верно.
Извините, просто...
Мне советовали не говорить с вами.
Вы знаете, что я заинтересованное лицо.
Хотя Мария и не была членом команды,
то,что случилось, затронуло нас.
Я следил за ходом
расследования. - Не понимаю.
Почему Вы согласились встретиться с нами?
Потому что...
Я тоже энтузиаст своего дела.
Административное слушание в прошлом году,
вы поддержали департамент, пожертвовав своим делом. .
Многие хотели, чтобы вы ушли, но я разузнал про вас.
И чем больше я узнавал, тем больше был впечатлен.
Если вы говорите, что не вредили Марии,
я склонен верить вам.
- Спасибо. - Мария действительно
стала объектом внимания человека, который
работал тут.
Зам моего пресс-секретаря, Том Грэйвс.
Он приставал к ней в паре случаев.
Я не знал, пока полиция не допросила его
по поводу её исчезновения.
Нам сказали, что он вне подозрений.
Он был в командировке, когда Мария пропала.
Было видео его в отеле.
Я все равно уволил его.
Не лучший способ замести следов.
Как я сказал,
мне понятен стиль вашей работы.
Вы замечаете то, что
другие упустили.
Я предоставлю вам все,
что дал полиции в 2011-ом.
Если Тому что-то сошло с рук...
может вы выясните.
Привет.
Я думала, ты собирался на прогулку проветрить голову.
Тебя должно беспокоить то, как часто ты на это ведешься.
Что это?
В ходе нашей проверки
алиби Тома Грэйвса, похотливого секретаря,
я решил подумать о деле так же, как о других.
Оно не совсем лишено фактов,
и даже есть подозреваемый.
Это твое фото?
Я снял его
случайно несколько лет назад.
Я был под кайфом и нажал не ту кнопку.
Бог знает, что я собирался сфотографировать.
Если ты правда хочешь помучить себя...
Ты думаешь, это приступ жалости к себе.
Я думаю, это Олимпиада по самобичеванию.
Сначала ты говоришь Прэнтису Гутиэросу,
что он может сломать тебе руку. Теперь
сидишь в темноте, уставившись на фото.
Ты не убивал эту женщину. Прекрати строить из себя убийцу.
Ты уверена, что не убивал.
- Конечно уверена. - Как?
Потому что я знаю тебя.
Да. Лучше, чем кто-либо.
Но давай проясним одну вещь.
Ты не знала ЕГО.
Ты никогда
не встречалась с ним.
Так ты теперь доктор Джекил,
а он мистер Хайд?
Ты все еще не понимаешь. В те дни
я не стал воплощением дурного в себе.
Я отрекся от себя, от своей сути.
Говорить, что ты можешь предугадать,
на что я был способен - нелогично. Я был другим человеком.
Тот факт, что я так мало помню о том времени,
меня исключительно радовал.
До сих пор!
Мне жаль, хорошо?
Я знаю, тебе больно,
но нет слов, которые
убедили бы меня, что ты убил эту женщину.
Давай придерживаться нашей светлой
теории.
Что моя записка Марие Гутиэрес
не была приглашением для убийства,
а соглашением помочь в качестве детектива.
Что если она знала, что в опасности?
И что если я пропустил что-то,
что трезвый Я заметил бы сразу и
что могло бы спасти её жизнь?
Тогда бы считала мои руки чистыми от крови?
-
Здравствуй, Маркус.
Здравствуй. Я просмотрел список постоянных
посетителей бесплатной кухни.
Получил около 20 человек, которые ранее арестовывались.
Отправил им e-mail.
Подозреваемых пока нет, но со всеми стоит поговорить.
Я освободил свое утро, чтобы помочь.
Решил, возьму первых человек десять-двенадцать.
Спасибо, Детектив. В этом нет необходимости.
Почему ты это сделал?
Потому что суть связи между мною и
Марией только что прояснилась.
Я знаю имя в списке.
-
Уходите.
-
Ты глухой? Я сказал проваливай.
Чувак, ты сломал мою дверь.
Это может оказаться лучшей частью
нашей встречи, Оскар. Ты соврал мне.
Ты сказал, что не знал Марию Гутиэрос,
но ты был постоянным посетителем
в бесплатной столовой, где она работала.
Что? Ради всего святого.
Ты сказал, ты никогда не питался там.
Да, да, был, до сих пор бываю, но...
Да ладно, думаешь, я помню всех, кто
там работает? - Я думаю, связь между тобой
и женщиной, в убийстве которой меня обвиняют, очевидна.
Думаю, факт, что ты соврал мне
довольно подозрителен.
Шерлок, пожалуйста,
мне плохо. - У тебя ломка,
это хорошо, будет сложнее
обмануть меня опять.
Где вы были ночью, когда Мария пропала?
Думаете, я сделал это?
Шерлок, это чушь.
Расскажи о записке, Оскар.
Какой записке? - Которую мы нашли
в сумке Марии.
О встрече с Шерлоком.
Обманом заставил написать её?
-
Ты и правда не помнишь, да?
Не помню что?
Ты убил её, чувак.
Ты!
Бьюсь об заклад, чувствуешь
себя неприступным последнюю пару лет, как
завязал. Вновь на работе, чистый и
опрятный.
Только это не так, да?
У тебя руки в крови.
Ты всегда думал, что лучше меня,
даже когда употреблял. Но это не так.
Ты хуже.
Я может и бомж, и нарик. Но не убийца.
Ты мне расскажешь все, что знаешь.
Конечно.
Возьми ручку.
Давай помогу повесить это всё на меня.
Хочешь совет? Забудь об этом.
Если у полиции только записка...
считай тебе повезло.
- Ватсон. - Мы уходим?
Да. Это еще не всё.
Лучше бы всё, или, поверь,
ты проведешь остаток жизни за решеткой.
Ты ни сказала ни слова, как мы вернулись
У меня есть план, если тебе интересно.
Мы встретимся с капитаном.
Расскажем всё. Он вызовет Оскара.
Если Оскар все еще не в форме,
он быстро расколется.
Твой план неидеален.
Он не расколется, потому что не виноват.
Его обвиняли в воровстве и нападении.
Наверное, хотел обокрасть Марию, она засопротивлялась.
Нет.
Его ломка, как я и ожидал,
показала его слабину.
Он говорил правду, когда отрицал убийство.
Ты ему веришь? - Я хочу сказать,
он считает меня виновным.
Он либо прав, либо
страшно заблуждается.
В любом случае, он этого не делал.
Он не расколется. Твой план не сработает.
Извини, что расстроил тебя утром.
В гараже с этим ключом.
Все в порядке.
Настоящая пытка
видеть меня в прошлом.
Я знаю, что за всю жизнь
ты пережила многое,
что может вызывать у тебя чувство вины.
Не надо стыдиться того, что было
-
Детективы.
Мистер Холмс.
Что это? Что происходит?
Разве это не очевидно?
Меня арестовывают.
Шерлок Холмс,
Вы арестованы за убийство Марии Гутиеррез.
Вы имеете право хранить молчание
и не отвечать на вопросы.
Все, что вы скажете, может использоваться против вас
в суде.
Мой друг в участке сказал лишь,
что объявился новый свидетель.
Кто-то видел, как Шерлок убил Марию?
Слышали, как он угрожал ей
за несколько дней до ее исчезновения.
Я не верю в это.
Ребята из участка верят.
- Это всё, что важно сейчас. - Думаю, тебе
не удалось узнать имя свидетеля.
Они все держат
в тайне. Как и должны.
Холмс не полицейский, но не чужой.
Они должны защищать дело.
Есть прогресс по списку, который я отправил тебе вчера?
Шерлок узнал одно из имён.
Мы поговорили с ним.
Подозреваете его в убийстве?
Нет.
Думаю, нам следует еще раз поговорить.
Ты больше не выглядишь больным, Оскар.
Закинулся этой ночью?
- Не припомню твоего имени. - Джоан.
Я работаю с Шерлоком.
Привет, Джоан.
Принесли деньги на дверь?
Нет, я знаю, что это ты свидетель, из-за
которого Шерлока арестовали.
-Что?
Я хочу знать, что ты им сказал.
Шерлок в тюрьме?
Оскар, не надо.
Ты угрожал ему. Сказал, что он отправится за решетку.
Плохо дело.
Если ты не начнешь говорить правду, станет хуже.
Нет, ты не понимаешь. Это плохо для нас обоих.
Я сказал это, чтобы припугнуть его.
Меньше всего я хочу, чтобы его арестовали.
Что тебе от этого?
Я этого не делал. Это он.
Но он может потянуть меня за собой.
неважно, что произошло три года назад. Я тпомогу.
Но сначала, я хочу, чтобы ты сказал
почему ты считаешь, что Шерлок убил Марию?
Я сделаю кое-что получше.
Я покажу тебе.
Шерлок был прав.
Я знал Марию по столовой.
Она была красоткой.
Я крепко сидел, но она пыталась меня спасти.
Она общалась со всеми нами.
Я пару раз обмолвился ей, что мой приятель - детектив.
Она рассмеялась, а затем, в один день, сказала, что у нее проблема.
Она просила помочь.
Что за проблема? - Я не знаю.
Сказала, что скажет Шерлоку.
И я пошел к нему,
сказал, что знаю кое-кого, кто хотел бы с ним поговорить.
Но он был в плохой форме уже пару недель.
Но все равно обещал с ней встретиться.
Что было в записке?
Она была в кошельке.
Могу лишь догадываться.
Несколько дней спустя я узнаю, что она пропала.
Я иду к Шерлоку, а он никакой.
Разбудить его я не смог. И я занервничал,
поискал остатки заначки.
Но вместо наркотиков...
Я нашел это.
Не знаю, что это значит, но не думаю, что он сделал это намеренно.
Думаю он просто запутался.
Иногда это случается.
Однажды мы с ним вштырились.
Я проснулся, а он приставил нож к моему горлу.
Бормотал, будто я шпион или что-то такое.
Значит ты это спрятал, чтобы защитить его?
Нет. Чтобы защитить ас.
У меня есть привод. Я послал её к нему.
Думаешь, копы не пришли бы за мной?
И я взял рюкзак, ну и пару вещей,
которые я бы мог заложить, и все.
Больше я не видел Шерлока.
Почему ты не избавился от рюкзака?
На случай, если он придет за украденным
или чтобы обвинить меня в том, что он сделал с Марией.
Это была страховка.
Это не то, что ты хотела услышать,
но это правда.
Я верю тебе.
Кому ты звонишь?
Другу из 11-го.
Ты собираешься отдать это полицейским?
Рубашка, штаны
это конец для Шерлока. Ты это понимаешь?
На самом деле, думаю ты ошибаешься. Думаю это должно нам помочь.
-
Провести ночь в тюремной камере любопытно.
Иногда плохие люди оказываются в нужных местах.
Так ты теперь плохой парень?
Ты виделась с Оскаром.
Или ты сама смешивала героин?
Полагаю, он тот свидетель, который сказал детективам
Демпс и МакШейну, что я угрожал Марии Гутиэрез?
Вообще то нет.
Он забрал эти вещи из твоей квартиры
через несколько дней после исчезновения Марии.
Узнаешь их?
Он думает, что они были на тебе, когда ты убил ее,
но размеры не твои, и форма пятен крови означает,
что носивший её человек действовал ножом.
Мария умерла от тупой травмы черепа.
Думаешь эти улики от совершенно другого преступления?
Мария сказала Оскару, что у нее было дело.
Она просила о помощи.
Что если, это и было её проблемой?
Может они были у тебя дома,
потому что она дала их тебе.
Может, она знала об убийстве или была в нем замешана?
Вместо того, чтобы отнести это в полицию,
она отдала их мне, героино-зависимому.
Она была в стране
нелегально и боялась депортации.
В любом случае убийца нашел ее,
Оскар забрал одежду, а ты забыл о случившемся.
Как ты забыл её.
Маркус и капитан сейчас ищут
жертв нападения с ножом за тот период.
Если мы найдем хоть что-то, что можно будет связать с ней.
Человека, которого знала. Место, о котором говорила.
Мы найдем убийцу.
Ваш поиск должен включать в себя также
пропавших людей.
Если убийца спрятал тело Марии,
он мог также захоронить и первый труп.
Удачно, что я могу
существенно ограничить ваш круг поиска.
Почему?
Я ошибся.
Мне знакома эта рубашка.
Но не из-за событий трехлетней давности.
У неё двойная петля на манжете.
И пуговицы пришиты очевидным образом.
Я видел такое недавно.
Думаю, мне известно, кто за всем стоит.
Советник Баркли, Томми Грегсон.
Мы встретились на вечере пару лет назад.
Конечно.
Рад встрече.
Это детектив Белл,
и мисс Ватсон.
В деле Марии появились новые улики.
Мы надеялись обсудить их с вами.
Чем могу помочь?
Вчера появился новый свидетель.
Он сказал, что видел, как Шерлок угрожал Марии.
Не слышал.
Имя Эдди Байнема вам не знакомо?
Нет.
А что?
Он и есть тот свидетель.
Он бригадир в компании "Гатано Констракшн".
Вы знакомы с его начальником - Мэтью Гатано.
Он управлял строительством почти всей секции 8
в вашем районе пару лет назад.
Понятно.
Вы сильно вложились
в их предприятие. Минимум пару миллионов.
Вам бы не отказали в ответ на просьбу.
Боюсь, я не понимаю.
Вы не знаете Эдди Байнема
А что насчет Килси Прайор?
Капитан, не знаю, что происходит,
но я прошу вас уйти.
Мне надо поговорить с вашим комиссаром.
Если насчет нашего визита, то избавлю вас от хлопот.
Он в курсе. - Килси Прайор, советник.
Вы её знали?
Она была...
Женой моего друга.
Её зарезали дома.
В декабре 2011-го.
Все выглядело как неудачное ограбление, если бы все было не наоборот, так?
Подруга уверяла, что у неё был роман.
Детективы, которые занимались её делом,
не нашли ничего.
Мы думаем,
вы уничтожили все свои следы.
Вам было, что терять, в конце концов;
вы хотели быть переизбраны.
Это смешно.
Почему бы вам не сказать, что случилось?
Она хотела прекратить отношения?
Угрожала всем рассказать?
Как бы то ни было,
вы убилои её ножом.
Вы были в крови, так что вместо того, чтобы идти домой,
к жене, вы пришли сюда, в офис.
Вы говорили нашим коллегам, что часто засиживались здесь допоздна.
Вероятно, имели здесь запасной костюм.
Только вот,
вы не были одни.
Мария видела как вы избавлялись от улик, так?
Может вы отнесли их куда-то,
а она проследила.
Может выбросили прямо тут, в офисе.
В любом случае, она их забрала.
Вы, должно быть, занервничали.
Решили избавиться от
кровавой одежды иначе.
Но когда возвратились за ней, её уже не было.
Вы подумали на Марию.
- Я звоню моему адвокату. - Сначала,
вам следует знать, что одежда у нас.
Шерлок вспомнил,
как видел её на фото, когда тут был.
Они не связали вас с убийством Марии,
но связали с убийством Килси.
4 года назад, полиция смогла
установить, что рука убийцы
соскользнула с ручки ножа, когда он заколол её.
Он порезалсяи его кровь осталась на месте преступления.
Когда мы сравним ДНК с вашим,
оно совпадет.
Между этим и Эдди Байнемом,
который не сомневаюсь, скажет нам,
что босс заставил его дать ложные показания,
может, вы захотите сказать своему адвокату,
что его ждет трудная задача.
Эдди Байнем сознался почти сразу.
Также, как и Мэтью Гатано.
Когда советник увидел письмена на стене,
он сознался во всем.
Он своими руками убил Килси Прайор,
а спустя пару дней разделался с Марией.
Тем же днем, когда она пришла ко мне.
Он за ней следил?
Про тебя ему было неизвесно.
Он убил её пару часов спустя.
Он пошел к ней домой.
Ее там не было, он позвонил ей.
Он сказал, что может все объяснить
Это было одно большое недоразумение.
Он сказал, что если она согласится встретиться с ним,
он сможет потянуть за ниточки в департаменте.
Освободить ее брата от
обвинения в вооруженном нападении.
Она поверила ему.
Он забрал ее из отеля Фробишер в Бейсайде.
Я вспомнила это название из некоторых твоих старых дел.
Ты по крайней мере дважды
прятал там свидетелей, когда считал ситуацию опасной.
Вчера ты сказал, что волнуешься,
что мог упустить что-то.
Что-то, что заметил бы, будь трезв.
Я не думаю, что ты что-то упустил.
Нет, я просто забыл о ком-то, кому нужна была моя помощь.
Куда ты собрался?
Пройтись.
Меня это должно беспокоить, так?
Как часто я верю в это?
-
Оскар.
Шерлок!
Привет
Я понимаю ты не трезв.
Ты когда-нибудь пробовал завязать?
Завязать с чем?
Да ладно тебе.
Реабилитационный центр для наркоманов.
Разве это не будет стыдно?
Бросить все это?
Что это?
Контактная информация
реабилитационного центра Хемдейл.
Для тебя там забронировано место.
А, это...
это очень мило с твоей стороны.
Нет, на самом деле нет.
Я презираю тебя, Оскар, всегда презирал.
Ты всегда был всего лишь
тошнотворным способом достичь тошнотворного конца.
Я бы полностью вычеркнул тебя из жизни,
Но я несу ответственность за тебя.
Три года назад ты помог мне скатиться
в самую пропасть.
Но проблема в том, что я делал тоже самое с тобой.
Я пришел, чтобы все исправить.
Хемдейл, Оскар.
иди туда, выздоравливай...или нет.
Но запомни мои слова, если мы увидимся снова,
будь уверен, это только для того,
чтобы ты мог загладить передо мной вину.
Ей.
Мы встретимся, даже не сомневайся.
Только в другой раз ты сам захочешь вернуться.
Ты придешь ко мне.
И совсем не за извинениями.
-
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56865/258561
Переводчики: tabushechka, Whatto, Redpepper, Vito_Feed
Nikky, NoleG