НА ЗАПИСИ ЗВУЧИТ МЕЛОДИЯ
- С нами вы сможете управлять
своими счетами откуда угодно.
Ваш банк всегда будет у вас под рукой.
Вкладывайте в свободу.
- Да, звучит правда похоже. - Это та же песня.
Кто-то украл мою песню
и использовал ее в рекламе.
ШУМ
- Говорите, вы это не играли на публике?
- У меня небольшая студия в "Алфабет-сити", я все делаю там.
Но там звукоизоляция.
Когда я работаю, я там одна.
ШУМ
- Простите, я отойду на минутку.
- Ватсон.
- Что ты делаешь?
- Я всю ночь усиленно работал, и теперь пытаюсь уснуть.
- Ну конечно.
- Ты знакома с сюрреалистом Сальвадором Дали?
- Да, разумеется, я знаю Дали.
- Мы с ним оба считаем, что сон - бесполезная трата времени.
Впрочем, на границе сна и бодрствования, возможно,
есть из чего извлечь пользу.
Он использовал похожий метод,
чтобы поймать себя в момент засыпания и проникнуть в тайны подсознания.
Я пытаюсь научить мое подсознание
решать более сложные задачи.
Со стороны в этом, наверное, не больше пользы,
чем в гадании на кофейной гуще.
- Со стороны - в этом очень много шума.
Я там внизу с клиентом.
- Женщина, да? Если это она играла на гитаре,
скажи, чтобы настроила получше.
Интересный случай? Моя помощь нужна?
- Мне нужна тишина. И все.
- Продолжу эксперименты этажом выше.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан? - Привет. Тут два детектива из 35-го,
хотят обсудить с тобой одно убийство.
- Да, конечно. Ватсон сейчас занята, но я буду через полчаса.
- Ну, увидимся.
- Холмс, это детективы Демпс и Макшейн.
- Господа...
- Много о вас слышал в последние пару лет.
- Несмотря на все мои усилия, увы.
Чем могу помочь?
- Мария Гутиерас, пропала больше трех лет назад.
На прошлой неделе ее останки нашли на пустыре возле парка Джефферсона.
Могила вскрылась во время работ.
- Умерла от удара тупым предметом по голове.
- Работа мисс Гутиерас была связана с уборкой...
Чаще в ночную смену.
- То есть вы ее знаете? - Конечно, нет.
Волосы на ее правой руке светлее, чем на левой.
Бытовая химия осветляет волосы.
Судя по этой линии, она носила резиновые перчатки.
Ее кожа ощутимо светлее, чем у ее ближайших родственников,
значит, она вела ночной образ жизни.
- Нет, не может быть. Вы ее знаете.
- Вы сказали, что знакомы с моими методами.
- Мы слышали, вы знаете пару фокусов.
- Это не фокусы.
- Вы уверены, что не знаете ее?
И никогда ее не видели?
- Это не консультация, это допрос.
Не сообщите, почему я под подозрением?
- Это нашли в кошельке убитой.
ЗАПИСКА: "Мисс Гутиерас. Брайант-парк, сегодня в 8 часов. Ш. Холмс".
- Это чек из кофейни неподалеку от вашего дома.
Написано в день пропажи Марии.
- По-прежнему утверждаете, что не знаете ее?
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Знаю, что вы думаете. Ш. Холмс - это может быть кто угодно.
Шермон или, может, Шон Холмс.
Но мы уже провели экспертизу почерка. - Могли бы не утруждаться.
Это писал я, никаких сомнений.
- То есть вы солгали, что не знаете Марию Гутиерас?
- Я не солгал.
Я не помню ее лица
и не помню, как писал ей записку.
- Вы что, страдаете амнезией?
- В некотором роде.
Когда пропала мисс Гутиерас, в конце 2011 года,
я был наркозависимым.
Много всякого принимал.
Провалы в памяти случались.
- В ту ночь тоже? 7 декабря 2011 года?
- Мне кажется, я выразился достаточно ясно.
У меня нет воспоминаний об этой женщине
или о том, что с ней случилось.
- Ребят, это записка.
- Полученная жертвой в день исчезновения.
И он признал себя автором.
- Она была уборщицей. Может, он хотел ее нанять.
- Вы нам сказали, что мы зря теряем время,
что вы в нем уверены. - Так и есть.
- Вы знали о провалах в памяти?
- Вы просили пять минут. Я дал вам пять минут.
Если мой консультант что-то вспомнит, я уверен, он даст вам знать.
- Привет.
Мне тут сковородка понадобилась.
Что стряслось?
- Не лишай я себя в эти дни сна,
я бы раньше понял, что происходит.
- Капитан должен был тебе сказать.
- Тогда я бы с самого начала занял оборонительную позицию.
И он был уверен, что детективы зря теряют время.
- Так и есть.
- Я написал ту записку.
Не пользовался телефоном.
Мои послания разносили уличные бродяжки.
- И это делает тебя убийцей?
- Я уверен, что мои моральные устои
не позволили бы мне совершить убийство даже в измененном состоянии сознания.
Однако некоторые наркотики, что я принимал,
делали меня параноиком.
Или вызывали галлюцинации.
Горькая правда в том,
что, какими бы маловероятными ни были определенные вещи...
...возможно все.
- Это было почти сразу после Ирэн.
Ты думал, она мертва, ты принимал больше.
- Сначала это был эксперимент по расширению умственных способностей.
Я думал увидеть то, что проглядели другие.
Но я терпел неудачи, а мой аппетит рос.
Я постепенно впал в зависимость.
И вступил в порочный круг.
- Мы обязательно с этим разберемся.
- Меня попросили не вмешиваться.
- Тебя не в первый раз об этом просят.
- Но впервые я - подозреваемый.
Кроме того, на сей раз у нас не будет доступа к материалам дела, к уликам,
к останкам жертвы.
А я даже не помню, что был с ней знаком.
- Вот с этого и начнем.
- Ватсон... - Мы знаем ее имя.
Ты видел на фото ее родных. Я с ними поговорю.
- Я обещал капитану. - А я нет.
Ты оставайся здесь, поищи ее имя в старых папках.
- Думаешь, я так с ней познакомился? - Ты так со всеми знакомишься.
Может, она хотела тебя нанять или была свидетелем по какому-то делу,
или, может, Грегсон был прав и тебе нужна была уборщица.
Что бы там ни было, я тебе говорю: ты не убивал эту женщину.
- Миссис Сэндавал? Здравствуйте, я Джоан Ватсон.
- Я знаю, кто вы.
- Детективы из 35-го вам рассказали.
- И о вашем друге.
- Я сожалею о вашей потере.
Очень тяжелая для вас была неделя.
Но поверьте мне, я хочу только помочь найти того, кто убил вашу сестру.
- Я не хочу с вами говорить.
- Вы не знаете, как Шерлок мог познакомиться с Марией?
- Что значит "как он мог познакомиться"?
- У него был трудный период. И проблемы с памятью.
- А как он ее убил, он тоже не помнит?
- Миссис Сэндавал... - Нет!
Вы меня спрашиваете, как они познакомились? Я не знаю.
Она была в стране нелегально,
понимаете?
Она избегала неприятностей, работала,
ходила в церковь.
Но оказалось, это бесполезно.
Неприятности нашли ее сами.
Пожалуйста, больше не приходите.
- Посмотрите, как прошито. Только пощупайте.
На Канал-стрит вы такого не найдете, а?
Вам не нравится цвет?
Если хотите красный, я покажу.
Дамы, ну подождите, ну что же вы.
Эй, сегодня акция: две по цене одной!
Что, спешите на свидание с Годзиллой?
- Они из Китая, не из Японии.
Впрочем, ты оскорбил всех разом.
- Вам-то, полагаю, сумочки не нужны?
- Посмотрим. Твой поставщик всегда пишет "Прада" с двумя Д?
- Давно не виделись.
- Недостаточно давно, Оскар.
Недостаточно.
Но мне нужна твоя помощь.
- Не верится, что три года прошло.
- Да, на героине время летит быстро.
- Хорошо выглядишь.
Ты слез? - Да.
- Ну, молодец. Эй! Эй, отвали!
Пошла отсюда!
А ведь мы с тобой были хорошей командой, такое вытворяли.
- Мы не были командой.
Я употреблял наркотики,
а ты имел доступ к необходимым веществам.
- А это не команда? - Нет.
Да, ты часто бывал в моем доме,
но ты, в основном, лежал там без сознания.
- Эх, хорошие были времена.
- Помнится, они закончились, когда ты зашел в гости
и унес редких книг и оборудования на семь тысяч долларов.
- Ты сказал, тебе нужна помощь?
- Помнишь, в течение нескольких недель перед тем, как мы расстались,
я употреблял особенно много.
В результате у меня образовались провалы в памяти.
А никто не проводил со мной времени больше, чем ты.
Скажи, имя Мария Гутиерас тебе о чем-то говорит?
Есть информация, что я хотел встретиться с ней
в декабре 2011-го. - Конечно.
Я ее помню. Мария?
Из цирка? Темные волосы, большие...
- Нет, это Марейна, одна из моих любовниц.
Мария, Оскар. Мария Гутиерас.
Помнишь это имя или нет?
- Слушай, чувак, прости.
Ты не единственный, кто не помнит тех недель.
Здорово было пообщаться.
Мне пора. Надо как-нибудь повторить.
- Ватсон? - Я только пришла. Ты где?
- Гулял, чтобы разбудить память. Не помогло.
Как у тебя? - Если честно, не очень.
Ребята из 35-го рассказали обо мне друзьям и родным Марии.
Никто не хочет говорить.
- Мои архивы тоже бесполезны.
Если Мария Гутиерас и имела отношение к какому-то делу,
я этого нигде не отметил.
- А тебя не могли подставить?
- Тело так спрятали, что оно пролежало годы.
Если это подстава, то весьма бездарная.
- Я тут почитала статьи от 2011 года о ее исчезновении.
Я понимаю, это не материалы дела,
но кое-что я нашла.
Мария была волонтером в церковной столовой для бездомных.
- Там немало подозрительных личностей.
- Маркус составляет список постоянных посетителей.
- Ты втянула в это детектива? - Разумеется.
Он даст нам знать, у кого из них были судимости.
- Я почти дома, обсудим это лично.
- Шерлок Холмс?
- Мы знакомы?
- Эй, пошли, пошли! Надо уходить!
- Мне было бы удобнее вас обследовать, если бы вы отложили телефон.
- Не сомневаюсь.
К счастью для нас обоих, мои повреждения
исключительно поверхностны. - Могут быть повреждены органы.
- Ничего подобного.
- Если вы в такой отличной форме, то зачем вы пришли?
- Обожаю больницы, особенно среди ночи.
- Доктор, если мне не изменяет слух,
к вам только что прибыл настоящий пациент,
мужчина с лампочкой в весьма неудачном месте.
- Вот как.
- Эй, вы нам нужны. Инородное тело. Тяжелый случай.
- Если вам нужна помощь, вы не найдете более надежных рук,
чем у Ватсон.
- Ты сам позвонишь в полицию или мне?..
- Это ни к чему.
- На тебя напали. Один из них назвал твое имя.
И это произошло в тот же день,
когда тебя допрашивали по делу об убийстве.
- Это совпадение.
Впрочем, не стал бы отрицать, что связь существует.
Имя Прентис Гутиерас тебе знакомо?
- Брат Марии. Я видела его имя в одной из статей.
Не смогла его найти сегодня.
- Видимо, он был занят подготовкой засады.
- Откуда ты знаешь?
- Конечно, лезть в карман тому, кто тебя избивает, не очень удобно.
И, очевидно, приятнее избивать самому.
Но выбирать не приходится.
Обычный поиск не сказал о мистере Гутиерасе ничего,
кроме того, что он брат Марии,
но вот поиск по полицейской базе...
- Был арестован за ограбление дома в ноябре 2011-го.
Всего за месяц до исчезновения Марии.
- Он всем и каждому заявлял о своей невиновности.
И если Мария правда хотела нанять меня как детектива...
- Она ему верила.
Ты должен был найти настоящего преступника.
- Прентис!
- Я вас знаю?
- У нас был непродолжительный физический контакт.
Может, это вам напомнит?
- Потерял пару дней назад. Спасибо.
- Мистер Гутиерас, я не держу на вас зла.
Вы узнали мое имя от детективов, расследующих убийство Марии.
И взяли дело в свои руки.
- Не понимаю, о чем вы.
- Конечно, понимаете. Вы освободились досрочно
после того ограбления в 2011-м.
Обвинение в нападении чревато для вас тюрьмой.
- Причинить вред убийце Марии стоило бы того.
Проблема в том, что ни один из нас не может наверняка знать, я ли это.
- Да. Вы ведь ничего не помните.
По крайней мере, эту сказку вы рассказали
моей второй сестре. - То ограбление.
Вы заявили, что невиновны. Не знаете, кто это сделал?
- Какое это имеет отношение к делу?
- Мы предполагаем, что Мария хотела помочь найти
того человека.
У него был бы мотив ее убить.
- Держитесь подальше от нашей семьи.
Вы оба.
- Поедем в участок, просмотрим дела об ограблениях.
Может, обнаружим подозреваемых и без его помощи.
- А ведь мы с Ватсон правы, да?
Вы знаете, кто совершил ограбление.
- У вас есть время, пока я меняю эти колодки.
Если вы еще будете здесь, звонить в полицию буду я.
- Мистер Гутиерас? - Эй, пошли.
- Если подумать,
любым из этих инструментов можно было меня прикончить.
Но вы выбрали кулаки и ботинки.
Вы не хотели меня убить. Только покалечить.
Хотите повторить?
- К чему вы клоните? - Я лишь предлагаю
взаимовыгодный обмен.
Вы отвечаете на мои вопросы,
а я подставляюсь под удар этим ключом.
Вы ведь не уверены, что я убил Марию?
Но если вы принимаете предложение, то вот вам моя рука.
Можете сломать костей сколько хотите.
Боль будет невыносимой. - Шерлок!
- Я совершил то ограбление. Я.
И Мария это знала. Я ей сказал.
Так что вы ошибаетесь, она не хотела найти того,
кто это сделал.
Если ей нужна была ваша помощь,
это не имело отношения к тому делу.
- Вы не знаете никого, кто мог желать ей навредить?
- Она была уборщицей, вы знаете.
В тот год, когда она пропала,
она работала на парня, который владел парой зданий в Квинсе.
Одно из них снимал член городского совета,
он тогда шел на перевыборы. Баркли.
Она мне жаловалась,
что кто-то из сотрудников там ее домогается.
- Она назвала вам его имя? - Нет. Она боялась,
что я могу наделать глупостей.
И знаете что, она была права.
Когда она пропала, я рассказал полиции,
но они сказали, что расследование ничего не дало,
у парня было алиби.
- По их словам.
- Советник Баркли - не посторонний для управления человек.
Возможно, расследование заявления Прентиса не было тупиковым,
но его прикрыли сверху.
- В смысле? Дело замели под ковер?
- Возможно, нам удастся что-то обнаружить.
Тайна - это всегда миф.
У нее всегда слишком много хранителей.
Наверняка будут зацепки.
- Ты бы ему правда это позволил, да?
Позволил бы ударить себя тем ключом?
- Простите...
Советник готов принять вас.
- Я не был близко знаком с Марией, но она была славная.
Я тут часто сидел допоздна во время кампании.
Она приходила убираться, всегда спрашивала, как у меня дела.
Когда Мария пропала,
я бы мог надеяться, что она просто уехала обратно на родину,
но я слишком много общался с полицейскими,
чтобы в это поверить.
- Один из ваших помощников
рассматривался в качестве подозреваемого?
- Верно.
Простите.
Дело в том, что мне не рекомендовали с вами разговаривать.
- Вы знаете, что я под подозрением.
- Хотя Мария не входила в мою команду,
случившееся с ней всех нас взволновало,
я стараюсь быть в курсе.
- Тогда зачем вы согласились с нами встретиться?
- Дело в том, что я ваш поклонник.
Административное слушание в прошлом году -
ваша речь о том, что вас нельзя отстранять от работы с полицией.
Многие хотели, чтобы вы ушли, но я заинтересовался.
Я изучил ваше дело, и вы впечатлили меня еще больше.
Если вы говорите, что не убивали Марию,
я склонен вам верить.
- Что ж, спасибо. - Это правда,
что один из моих сотрудников
домогался Марии.
Заместитель пресс-секретаря, Том Грейвс.
Он делал ей предложения несколько раз,
я был не в курсе до тех пор, пока полиция не стала его допрашивать.
- Нам сказали, он был оправдан.
- В ночь, когда она пропала, его не было в штате.
Мне сказали, было видео из отеля.
Я его, конечно, все равно уволил.
- Вот тебе и прикрытие.
- Я уже говорил, я слежу за вашей работой.
Вы умеете замечать то, что другие упустили.
Я дам вам все, что дал полиции в 2011.
Если Том в чем-то виноват,
возможно, вы это обнаружите.
- Эй, ты разве не собирался погулять, проветриться?
- Меня беспокоит, как часто ты этому веришь.
- Что это?
- После подтверждения алиби того распутного пресс-секретаря
я решил подойти к этому делу как к любому другому.
У меня на руках есть факты и даже крепкий подозреваемый.
- Погоди-ка. Это что, твоя фотография?
- Я снял это по ошибке несколько лет назад.
Я был под кайфом и неправильно взял телефон.
Бог знает, что я на самом деле хотел снять.
- Если тебе так хочется себя наказать...
- Считаешь, я упражняюсь в саможалении?
- Да это просто чемпионат по жалости к себе.
Сначала ты хотел, чтобы Гутиерас сломал тебе руку,
теперь ты сидишь в темноте и разглядываешь свое фото.
Прекрати вести себя так, будто ты ее убил. Ты этого не делал.
- Ты так уверена, что я этого не делал?
- Ну конечно же! - Почему?
- Потому что я тебя знаю. - Да. Лучше, чем кто-либо.
Но позволь мне объяснить тебе кое-что. Ты не знала его.
Ты никогда не встречалась с ним.
- Ты, значит, доктор Джекил, а он - мистер Хайд?
- Ты по-прежнему не понимаешь.
В тот период жизни я не погружался в темную часть себя, нет.
Я отстранялся от себя. Ото всего, что мне было важно.
Ты просто не можешь знать, на что я был способен.
Я был другим человеком.
И то, что я так мало помню о том времени,
было для меня большим облегчением. До сих пор!
- Прости, пожалуйста.
Я понимаю, тебе больно. Но меня ничто не убедит в том,
что ты убил ту женщину.
- Хорошо, давай возьмем самую светлую нашу версию.
Что моя записка Марии Гутиерас была не приглашением на убийство,
но согласием оказать профессиональную помощь.
Что если она знала об опасности? Что если я упустил нечто,
что в трезвом состоянии заметил бы, и это спасло бы ей жизнь?
Ты бы по-прежнему считала, что моя совесть чиста?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да, Маркус? - Привет. Я составил список
завсегдатаев столовой, где помогала Мария Гутиерас,
есть пара десятков людей с прошлым, я вам отправил.
Явных подозреваемых нет, но поговорить с ними стоит.
Я освобожу утро.
Могу взять половину списка... - Спасибо, детектив, в этом нет нужды.
- Зачем ты это сделал?
- Я только что обнаружил явную связь Марии Гутиерас со мной.
Мне знакомо одно из этих имен.
СТУК В ДВЕРЬ
- Уходите.
СТУК В ДВЕРЬ
Отвалите, я сказал!
Чувак, ты сломал мне дверь!
- Тебе это сейчас покажется мелочью, Оскар.
Ты мне солгал.
Ты сказал, что не знаешь Марию Гутиерас.
Но ты посещал столовую для бездомных, где она работала.
- Что? - Церковь Святого Луки.
Скажи, что никогда там не ужинал.
- Ну да, и до сих пор ужинаю.
Эй, ты думаешь, я помню каждого, кто там работал?
- Я думаю, связь между тобой и женщиной,
в убийстве которой меня обвиняют, весьма примечательна.
Я думаю, тот факт, что ты солгал мне об этом,
весьма подозрителен. - Шерлок, прошу тебя, мне плохо.
- У тебя отходняк, это хорошо.
Так тебе будет сложнее мне снова солгать.
- Где ты был в ночь исчезновения Марии?
- Вы что, думаете, это я сделал?
Шерлок, это бред.
- Расскажи о записке, Оскар.
- О какой записке? - О той, что нашли в кошельке Марии.
Из нее следует, что Шерлок собирался с ней встретиться.
Ты обманом заставил его это написать?
- Ты правда ничего не помнишь, да?
- Не помню чего?
- Чувак, это ты ее убил.
Ты!
Ты теперь важная шишка, да? Слез с иглы, вернулся к работе.
И все хорошо, ничто не беспокоит.
Да на тебе грязь, кровь.
Ты всегда считал себя лучше меня,
даже когда принимал, но теперь ты знаешь!
Ты хуже!
Может, я и бомж, и наркоша, но я хотя бы никого не убивал.
- Ты расскажешь мне все, что знаешь. - Конечно, конечно,
дай мне только ручку,
чтобы тебе было проще все на меня повесить.
Лучше забудь об этом деле.
Если в руках полиции только записка,
считай, тебе повезло.
- Ватсон... - Мы уходим?
- Да. Но это еще не конец. - Оставь меня в покое!
Не то ты проведешь остаток своей жизни за решеткой!
- Ты молчишь с тех пор, как мы вернулись.
У меня, кстати, есть план.
Мы встречаемся с капитаном, все ему рассказываем,
он вызывает Оскара, и если у того все еще ломка,
то он скоро расколется.
- Твой план не сработает.
Он не расколется, потому что он невиновен.
- Его уже судили за кражи и нападения.
Он хотел ограбить Марию, она сопротивлялась...
- Нет.
На отходняке человека очень легко прочесть.
Он говорил правду, когда сказал, что это сделал я.
- Ты что, ему веришь?
- Я верю, что он верит в то, что я виновен.
Он или прав, или находится во власти заблуждения.
В любом случае, он невиновен.
Он не расколется, твой план не сработает.
Прости, если я огорчил тебя сегодня утром.
В гараже, с тем ключом.
- Ничего.
- Это вид пытки -
копаться в собственной жизни.
Я знаю, ты из личного опыта можешь понять,
что такое глубокое чувство вины.
Но о чувстве стыда ты ничего не знаешь.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Господа. - Мистер Холмс.
- Что такое? Что происходит?
- Разве не очевидно? Меня арестовывают.
- Шерлок Холмс, вы арестованы по обвинению
в убийстве Марии Гутиерас.
Вы имеете право хранить молчание и не отвечать на вопросы.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
- Все, что я смог узнать у моего друга в 35-м, -
это что всплыл какой-то свидетель.
- Кто-то, кто видел, как Шерлок убил Марию?
- Кто-то, кто слышал, как он угрожал ей
за несколько дней до ее исчезновения.
- Я в это не верю.
- Ребята из 35-го верят.
Это все, что имеет значение.
- Имя свидетеля, конечно, узнать не удалось?
- Они все держат в тайне.
Как и полагается.
Холмс не коп, но он близок к полиции, так что...
- Вы что-то нашли в том списке, который я вам вчера послал?
- Да. Шерлок узнал одно из имен. Мы с ним пообщались.
- Вы подозреваете в нем убийцу? - Нет.
Но я уверена, с ним стоит еще раз побеседовать.
- Я смотрю, тебе уже лучше, Оскар. Достал героина, да?
- Я не знаю, как тебя зовут. - Джоан.
Я работаю с Шерлоком.
- Привет, Джоан.
Ты пришла починить мне дверь? - Я пришла, потому что ты -
тот свидетель, из-за которого арестовали Шерлока.
- Что?
- Я хочу знать, что ты им сказал, немедленно.
- Погоди, погоди. Шерлок в тюрьме?
- Не придуривайся.
Ты угрожал ему, сказал, что он попадет в тюрьму.
- О нет, нет. Это плохо.
- Не начнешь говорить правду - будет еще хуже.
- Ты не понимаешь. Это плохо для нас обоих,
для него и меня.
Слушай, я сказал ему все это, только чтобы отпугнуть.
Я совсем не хотел, чтобы его арестовали.
- А тебе-то от этого что?
- Слушай, я этого не делал. Это был он.
Но он утащит меня с собой.
- Слушай, что бы там ни случилось три года назад, я тебе помогу.
Но сначала ты должен рассказать мне,
почему ты думаешь, что Шерлок убил Марию.
- Я сделаю даже лучше. Я тебе покажу.
Шерлок был прав, я знал Марию по той столовой.
Она была красивая.
Я был бомжом, а она говорила со мной, она со всеми говорила.
Я ей как-то хвастал,
что у меня есть приятель-детектив, а она смеялась.
А однажды она сказала, что у нее проблема.
Спросила, не может ли он помочь. - А что за проблема?
- Не знаю, она могла рассказать только Шерлоку.
Я к нему пошел, сказал, что кое-кто хочет с ним поговорить.
Он уже много недель был не в себе. Но встретиться согласился.
- И поэтому он написал ту записку?
- Не знаю, наверное.
Через несколько дней я узнаю, что она пропала.
Я иду к Шерлоку, но он обдолбанный,
и его не добудиться.
Я начинаю искать у него наркотики, но вместо тайника...
...нахожу вот это.
Что бы там ни было, по-моему, он не нарочно.
Я думаю, его разум помутился. Так бывает.
Однажды я проснулся от того, что к моему горлу был приставлен нож
и он обвинял меня в шпионаже.
- Ты тут это спрятал, чтобы защитить его?
- Чтобы защитить нас.
У меня судимости, я устроил ту встречу.
Меня бы взяли как сообщника.
Так что я взял этот пакет и еще пару вещей,
которые можно было продать,
и потом, до недавнего времени, больше Шерлока не видел.
- Но почему ты не избавился от пакета?
- На случай, если Шерлок захочет обвинить меня в краже.
И в том, что он сделал с Марией.
Это была страховка.
Мне жаль, если ты не это хотела услышать, но это правда.
- Я тебе верю.
- Кому ты звонишь? - Другу в 11-м участке.
- Ты это отдашь полиции?
Эта рубашка, эти брюки,
они прикончат Шерлока. Ты понимаешь?
- Я думаю, ты ошибаешься. Эти вещи его спасут.
- Весьма познавательно было провести ночь в камере.
Есть и для плохих людей хорошие места.
- А ты теперь плохой человек?
- Ты ходила к Оскару.
Или ты сама готовила героин?
Полагаю, это он рассказал детективам
Демпсу и Макшейну, что я угрожал Марии Гутиерас?
- Вообще-то, нет.
Эту одежду он забрал из твоего дома через несколько дней
после исчезновения Марии.
Узнаешь эти вещи?
Он думал, это было на тебе, когда ты ее убил.
Но размер не твой, и характер пятен говорит о том,
что обладатель этих вещей кого-то зарезал.
Мария же умерла от удара по голове.
- Ты считаешь, это улика от совершенно другого преступления.
- Мария сказала Оскару, что у нее проблема
и ей нужна твоя помощь. Что если это и была проблема?
Может, эти вещи были у тебя, потому что она их тебе дала.
Может, она знала об убийстве и завладела уликой.
- И вместо полиции она принесла их ко мне. К наркоману.
- Она была в стране нелегально и наверняка боялась депортации.
Так или иначе, убийца нашел ее, Оскар забрал вещи,
а ты забыл о том, что они вообще были.
Так же, как ты забыл о Марии.
Маркус и капитан просматривают дела
за то время, об убийствах, где жертвы были зарезаны.
Если мы найдем хоть одно, которое как-то можно с ней связать.
Кого-то, кого она знала, место, где она бывала...
- Вы сможете найти настоящего убийцу.
Вам придется включить в поиск и пропавших людей.
Если убийца спрятал тело второй жертвы, Марии,
вероятно, он спрятал и тело первой.
У меня есть хорошая новость.
Кажется, я могу сильно сузить рамки вашего поиска.
- Что ты имеешь в виду? - Я ошибся.
Я узнаю эту рубашку. Но я видел ее совсем недавно.
У рубашки двойные манжеты и весьма запоминающиеся пуговицы.
Я ее видел.
Я думаю, я знаю, кто преступник.
- Советник Баркли? Томми Грегсон.
Мы как-то встречались на благотворительной акции.
- Ах, да! Рад снова вас увидеть. - Это детектив Белл.
А с мисс Ватсон вы знакомы. - Конечно.
- В деле Марии появились новые подробности,
мы надеялись их с вами обсудить.
- Что ж, чем я могу вам помочь?
- Вчера обнаружился новый свидетель.
Он сообщил полиции, что видел, как Шерлок угрожал Марии.
- А я и не знал. - Имя Эдди Байнем вам знакомо?
- Кажется, нет, а что? - Он и есть тот свидетель.
Он также работает прорабом в строительной фирме О’Доннелла.
Вы же знаете его начальника, Мэтью О’Доннелла?
Они занимались большей частью жилой застройкой в вашем округе
в последние годы.
- И? - Вы привлекли туда немало инвестиций.
Как минимум пару миллионов.
Если бы вы попросили об услуге, вам едва бы отказали.
- Простите, я не очень понимаю.
- Вы не знаете Эдди Байнема, ладно. Как насчет Келси Прайор?
- Капитан, я не знаю, что тут происходит,
но я хочу, чтобы вы трое ушли.
И я должен доложить комиссару.
- Если о нашем визите сюда, то не утруждайте себя. Он в курсе.
- Так что же Келси Прайор?
Вы ее знали, да?
- Она была...
Она была женой моего близкого друга. - Ее зарезали в ее собственном доме.
В декабре 2011-го.
Выглядело так, будто она помешала ограблению,
но на самом деле все было не так, правда?
- Ее подруга считала, что у нее был любовник,
детективы взялись за эту версию, но не смогли найти доказательств.
- Очевидно, вы были крайне осторожны.
Вам было что терять, вы ведь шли на перевыборы.
- Вы что, издеваетесь? - Расскажете нам, что случилось?
Она хотела нарушить тайну?
Хотела обнародовать ваши отношения? - Как бы то ни было, вы ее зарезали.
Вы весь перепачкались в крови, так что вместо того
чтобы поехать домой к жене, вы отправились в офис.
Ваши коллеги говорят, вы часто засиживались тут допоздна
и наверняка имели смену одежды. Но, увы, вы оказались тут не один.
- Мария застала вас за уничтожением улик, да?
Может, вы их спрятали, а она нашла?
Возможно, это было даже не в офисе.
В любом случае, улики попали к ней.
- Вы занервничали.
Решили избавиться от окровавленной одежды как-то иначе.
Но обнаружили, что одежда исчезла. Вы подумали на Марию.
- Я звоню адвокату. - Но сначала вам следует знать,
что одежда у нас.
Шерлок вспомнил,
что видел вас в ней на фотографии, когда мы здесь были.
Это не доказывает, что вы убили Марию, но доказывает, что вы убили Келси.
Четыре года назад полиции
удалось установить, что убийца порезался ножом,
когда наносил ей удары.
На месте преступления осталась его кровь.
Когда мы возьмем у вас анализ ДНК, они совпадут.
- Учитывая, что Эдди Байнем
в таких обстоятельствах наверняка сознается,
что его начальник заставил его дать ложные показания,
вам, возможно, следует объяснить своему адвокату,
что его ждет очень непростая работа.
- Свидетель Эдди Байнем сознался довольно быстро,
как и Мэттью О’Доннелл.
Когда советник понял, что деваться некуда, он все рассказал.
Он убил Келси Прайор, а несколько дней спустя он убил Марию.
- Той же ночью, что я с ней встречался.
Он следил за ней?
- Про тебя он не знал. Он убил ее несколько часов спустя.
Он поехал к ней, ее не было дома, он ей позвонил.
Сказал, что может все объяснить, что она все неправильно поняла.
Сказал, что если она согласится встретиться,
то он может, пользуясь своими связями,
снять с ее брата обвинение в ограблении.
Она ему поверила.
Он забрал ее из мотеля "Фробишем" в Бэйсайд.
Я видела это название в твоих старых делах.
Мне известно, что как минимум в двух случаях
ты прятал там свидетелей, которым, по-твоему,
угрожала опасность.
На днях ты беспокоился, что мог что-то пропустить.
Что-то, что заметил бы, будь ты трезвым.
Я не думаю, что ты что-то упустил.
- Нет, но я забыл о ком-то, кто нуждается в помощи.
- Куда ты идешь?
- Гулять.
- Мне стоит беспокоиться, да?
Как часто я этому верю.
- Оскар...
- Шерлок...
Я слышал, тебя отпустили.
- Ты не пробовал бросить?
- Бросить что?
Ой, да ну.
Реабилитация для слабаков.
- Печально было бы всего этого лишиться, да?
- Что это?
- Контакты реабилитационного центра "Хемдэйл".
Для тебя там забронировано место.
- Как мило с твоей стороны. - О, вовсе нет.
Я презираю тебя, Оскар, и всегда презирал.
Ты был лишь мерзким способом достичь мерзкой цели.
Я бы навсегда вычеркнул тебя из своей жизни,
но я несу за тебя ответственность.
Три года назад ты помог мне опуститься на самое глубокое дно моей жизни.
Но, возможно, я сделал для тебя то же самое.
Я пришел сюда это исправить.
"Хемдэйл", Оскар. Отправляйся туда, исцелись -
или наоборот.
Но знай, если я тебя еще когда-то увижу,
то только чтобы ты тоже загладил свою вину.
- Эй!
Ты меня еще увидишь, не сомневайся.
Вот только это ты вернешься ко мне,
ты ко мне, а не наоборот.
И мне не нужны твои подачки.
синхронизация субтитров - qqss44
ПЕРЕВОД НАТАЛЬИ БОДЕ