1 00:00:06,060 --> 00:00:08,660 Дамы и господа... 2 00:00:08,820 --> 00:00:10,370 сегодня отмечается годовщина 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,810 восстания в форте Эврика. 4 00:00:12,860 --> 00:00:14,650 - Точно, парень. - В тот день старатели встали 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,450 плечом к плечу 6 00:00:16,500 --> 00:00:20,740 против своих колониальных мучителей, защищая свои права и свободы. 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,740 Несомненно! 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,380 Эврика - вот настоящая родина... 9 00:00:26,580 --> 00:00:29,050 нашей великой нации.  - Очистите парк! 10 00:00:29,100 --> 00:00:31,130 Это наше законное право - собираться. 11 00:00:31,180 --> 00:00:33,690 Мы празднуем доблестный...  - Ладно. Убрать их. 12 00:00:33,740 --> 00:00:36,680 - ...как и вы. - Руки прочь от меня! 13 00:00:45,300 --> 00:00:47,540 Убери от неё руки! 14 00:00:47,700 --> 00:00:49,220 Отойдите. 15 00:00:55,660 --> 00:00:58,620 - Ты был великолепен! - Угощаю. 16 00:00:58,820 --> 00:01:01,370 Спасибо, Джорджи. Следующее с меня. 17 00:01:01,420 --> 00:01:03,490 Да что вы, балаболы, об этом знаете? 18 00:01:03,540 --> 00:01:05,930 Мой прадед был старателем в форте. 19 00:01:05,980 --> 00:01:09,460 Тогда сегодня пьём и за него - раз он был старателем, значит, был работягой, 20 00:01:09,620 --> 00:01:12,500 борющимся с правящим классом. 21 00:01:12,660 --> 00:01:14,660 В женскую гостиную, мисс. 22 00:01:18,500 --> 00:01:21,800 Я принесу тебе выпивку туда, Венди. 23 00:01:24,340 --> 00:01:27,080 Это вон от того парня, сэр. 24 00:01:31,380 --> 00:01:33,650 Да ты просто заумный паршивец. 25 00:01:33,700 --> 00:01:36,220 Уж лучше неуча, старик. 26 00:01:36,420 --> 00:01:40,300 Пойду-ка я лучше, проверю, как там Венди. Ты подождёшь? 27 00:01:40,500 --> 00:01:44,400 Кто-то же должен позаботиться о поверженном герое. 28 00:01:54,580 --> 00:01:56,860 Эй, угомонитесь! 29 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 По последней! Теперь успокойтесь или уходите. 30 00:01:59,060 --> 00:02:00,860 Это ещё не конец! 31 00:02:05,740 --> 00:02:08,610 Вот так единение рабочих, да, Дез? 32 00:02:08,660 --> 00:02:10,660 Он образумится. 33 00:02:13,540 --> 00:02:16,380 - Как насчёт ещё по-пивку? - Да. 34 00:02:19,940 --> 00:02:22,780 - За Эврику, Джорджи. - За Эврику. 35 00:02:46,660 --> 00:02:49,180 Дез. 36 00:03:41,181 --> 00:03:45,539 Доктор Блейк. 3-й сезон, 4-я серия. Под Южным Крестом. 37 00:03:50,540 --> 00:03:52,140 Пап, хватит! 38 00:03:52,220 --> 00:03:54,770 Твой завтрак остывает. - Начинается битва характеров. 39 00:03:54,820 --> 00:03:57,530 Морин говорит: "Знаю, ты хочешь, чтобы она попробовала что-то новое, Мартин, 40 00:03:57,580 --> 00:03:59,290 но это нелепо. 41 00:03:59,340 --> 00:04:01,730 Ему пять лет. А у тебя какое оправдание?" 42 00:04:01,780 --> 00:04:03,100 Пап. 43 00:04:03,300 --> 00:04:06,740 20 лет спустя ничего не изменилось. 44 00:04:07,940 --> 00:04:09,890 Так приятно наконец-то с вами встретиться, миссис Бизли. 45 00:04:09,940 --> 00:04:11,490 Взаимно, министр. 46 00:04:11,540 --> 00:04:13,480 Мартин! Боже мой. 47 00:04:13,620 --> 00:04:16,130 Матильда постоянно о вас рассказывает. 48 00:04:16,180 --> 00:04:18,890 Мы с её мамой иногда думаем, что вы увели её у нас. 49 00:04:18,940 --> 00:04:21,540 Ну, Мэтти для нас как член семьи. 50 00:04:21,660 --> 00:04:23,340 Действительно. 51 00:04:23,540 --> 00:04:25,050 - Ещё тост? - С удовольствием. 52 00:04:25,100 --> 00:04:26,770 Я возьму. 53 00:04:26,900 --> 00:04:29,860 - Я сделаю тост. - Очень хорошо. 54 00:04:30,020 --> 00:04:32,300 Очень хорошо. 55 00:04:35,340 --> 00:04:39,540 Итак, Мартин, ваш визит в Балларат. По делу или развеяться? 56 00:04:39,700 --> 00:04:41,820 И то, и другое. Кое-какие дела. 57 00:04:42,020 --> 00:04:44,090 Официальное выступление в старом депо. 58 00:04:44,140 --> 00:04:46,570 Но ещё я хочу посмотреть, что держит тут Матильду. 59 00:04:46,620 --> 00:04:48,570 Простите, Люсьен. 60 00:04:48,620 --> 00:04:51,620 Вас вызывают к мемориалу Эврика. 61 00:04:52,300 --> 00:04:54,060 Хорошо. 62 00:04:54,220 --> 00:04:56,060 Прошу прощения. 63 00:05:03,580 --> 00:05:05,060 Чарли. 64 00:05:06,340 --> 00:05:09,580 Этот парень был среди протестующих, что мы вчера отсюда разогнали. 65 00:05:10,900 --> 00:05:13,840 И ещё мы нашли это, вон там. 66 00:05:14,300 --> 00:05:16,370 В нём ничего нет. 67 00:05:16,820 --> 00:05:18,730 Его зовут Дез Сомервилл. 68 00:05:18,780 --> 00:05:21,220 Его нашла его девушка. 69 00:05:21,380 --> 00:05:23,100 Венди Смит. 70 00:05:24,140 --> 00:05:26,050 - Дез Сомервилл, говоришь? - Ага. 71 00:05:26,100 --> 00:05:28,450 Если вы осмотрите тело, Блейк,  мы заберём его. 72 00:05:28,500 --> 00:05:31,100 Разумеется, Билл. Как скажете. 73 00:05:31,260 --> 00:05:33,130 Чёртовы смутьяны. 74 00:05:33,180 --> 00:05:37,180 Студенты университета из Мельбурна,  собираются на Стоуэл-стрит. 75 00:05:37,340 --> 00:05:38,780 Понятно. 76 00:05:38,980 --> 00:05:43,860 Ну, что я могу сказать. Юного Деза ударили в лицо. 77 00:05:44,060 --> 00:05:46,570 Похоже, что он упал навзничь, на ступени, 78 00:05:46,620 --> 00:05:48,420 ударился головой. 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,180 И любопытно, что почти нет крови. 80 00:05:51,380 --> 00:05:54,860 - Думаете, неудавшееся ограбление? - Пока трудно сказать. 81 00:05:56,100 --> 00:05:59,100 Значит, сообщите, если вам будет нужна помощь со всем этим. 82 00:05:59,300 --> 00:06:00,930 Я забираю девушку в участок. 83 00:06:00,980 --> 00:06:03,720 Босс захочет опросить её. 84 00:06:04,540 --> 00:06:07,220 Старина Билл Хоббарт - сущий очаровашка. 85 00:06:08,260 --> 00:06:10,540 Чарли, ты видел это? 86 00:06:10,700 --> 00:06:12,250 У него на руке. 87 00:06:12,300 --> 00:06:15,400 Я бы сказал, что это укус.  - Похоже на то. 88 00:06:16,420 --> 00:06:18,660 Эй, док. Мэтти... 89 00:06:19,660 --> 00:06:21,930 вчера была здесь. 90 00:06:23,060 --> 00:06:24,660 Да, я знаю. 91 00:06:24,740 --> 00:06:26,490 А благодаря утренней газете, 92 00:06:26,540 --> 00:06:29,290 боюсь, это известно всему Балларату. 93 00:06:29,340 --> 00:06:33,460 На костяшках следов нет, но ссадины на обоих локтях. 94 00:06:33,660 --> 00:06:36,570 - А укус у него на руке? - Я взяла соскоб слюны. 95 00:06:36,620 --> 00:06:40,120 Для получения результатов понадобится около суток. 96 00:06:40,740 --> 00:06:42,490 Всего один удар. 97 00:06:42,540 --> 00:06:44,210 Да, в щёку, 98 00:06:44,260 --> 00:06:47,780 где, как я подозреваю, мы обнаружим перелом скулы. 99 00:06:47,980 --> 00:06:50,810 - Для подтверждения мне понадобится рентген. - Да, конечно. 100 00:06:50,860 --> 00:06:53,370 - Затылок?  - Довольно большая рваная рана. 101 00:06:53,420 --> 00:06:55,410 Он должен был потерять много крови. 102 00:06:55,460 --> 00:06:58,660 В таком случае на месте преступления её должно быть больше, 103 00:06:58,820 --> 00:07:01,420 даже несмотря на холодную ночь. 104 00:07:02,260 --> 00:07:06,580 Что же ты делал, бродя вокруг мемориала в ту ночь, а? 105 00:07:07,620 --> 00:07:09,490 Вы разговариваете со мной или с ним? 106 00:07:09,540 --> 00:07:12,340 А? Элис, простите. С ним. 107 00:07:12,540 --> 00:07:16,140 Не могли бы вы подать какой-нибудь пинцет и чашу, пожалуйста? 108 00:07:19,860 --> 00:07:21,420 Благодарю. 109 00:07:25,100 --> 00:07:27,420 Так... 110 00:07:27,580 --> 00:07:29,380 это гравий. 111 00:07:33,820 --> 00:07:35,220 Доктор? 112 00:07:35,420 --> 00:07:38,370 Вам придётся меня извинить. 113 00:07:38,420 --> 00:07:40,690 Мне нужно кое-что проверить. 114 00:08:14,740 --> 00:08:17,050 - Это с площадки мемориала? - Да. 115 00:08:17,100 --> 00:08:20,340 Вы захотите взглянуть на это - повреждение на задней части черепа. 116 00:08:20,500 --> 00:08:22,700 На самом деле, их два. 117 00:08:23,740 --> 00:08:26,780 - Правда? - Первый перелом находится здесь. 118 00:08:26,980 --> 00:08:29,890 Посмотрите на ушиб на затылке и свежее кровотечение. 119 00:08:29,940 --> 00:08:32,330 Но второй перелом,  столь же серьёзный, 120 00:08:32,380 --> 00:08:34,530 вокруг него лишь небольшое количество крови. 121 00:08:34,580 --> 00:08:37,370 Первое повреждение было смертельным, а второе... 122 00:08:37,420 --> 00:08:40,720 - Из-за удара о ступеньку или постамент. - ...было после смерти. 123 00:08:41,900 --> 00:08:44,130 Что объясняет отсутствие крови на месте преступления. 124 00:08:44,180 --> 00:08:45,730 Тело перенесли, 125 00:08:45,780 --> 00:08:49,460 и гравий на площадке мемориала определённо другой. 126 00:08:49,660 --> 00:08:53,180 Мне нужно определить фактическое место убийства. 127 00:08:55,660 --> 00:08:57,460 Есть предположения? 128 00:08:58,180 --> 00:09:00,770 Ну, я не эксперт по гравию, 129 00:09:00,820 --> 00:09:04,140 но если считать, что укусивший его человек был и его убийцей, 130 00:09:04,340 --> 00:09:07,820 понадобится анализ слюны каждого потенциального убийцы в Баларате. 131 00:09:08,860 --> 00:09:12,300 А так, нет, боюсь, никаких. 132 00:09:14,580 --> 00:09:18,140 Мисс Смит, у кого-нибудь были причины 133 00:09:18,300 --> 00:09:19,930 отомстить вашему парню? 134 00:09:19,980 --> 00:09:22,130 В пабе на нас напал человек. 135 00:09:22,180 --> 00:09:24,890 После того, как нас прогнали с площадки Эврики. 136 00:09:24,940 --> 00:09:27,980 - В каком пабе? - "Свинья и свистулька". 137 00:09:28,140 --> 00:09:29,860 Нападение. 138 00:09:30,020 --> 00:09:32,620 Это было внутри или за пределами паба? 139 00:09:34,060 --> 00:09:35,740 Началось внутри, 140 00:09:35,940 --> 00:09:38,290 а затем хозяин предложил всем выпить, 141 00:09:38,340 --> 00:09:40,490 и я думала, что всё уляжется, но... 142 00:09:40,540 --> 00:09:44,050 несколько человек вышли за нами, когда мы уходили. 143 00:09:44,100 --> 00:09:47,200 Поэтому в драке, можно сказать, участвовали все. 144 00:09:48,260 --> 00:09:50,260 Это так нелепо! 145 00:09:50,420 --> 00:09:52,360 Что именно, мисс Смит? 146 00:09:52,460 --> 00:09:55,700 Когда мы всё организовывали,  Колин Дойл предупреждал нас. 147 00:09:55,900 --> 00:09:59,200 Он сказал, что местные не обрадуются таким как мы. 148 00:10:00,380 --> 00:10:02,300 Каким таким? 149 00:10:06,620 --> 00:10:08,420 Членам союза. 150 00:10:11,380 --> 00:10:14,140 - Как долго вы с Дезом... - Год. 151 00:10:16,260 --> 00:10:18,130 Мы собирались пожениться. 152 00:10:18,180 --> 00:10:20,650 Так что же вас остановило? 153 00:10:23,420 --> 00:10:26,980 Я любила его, а он любил меня. 154 00:10:27,140 --> 00:10:29,410 Она о чём-то умалчивает. 155 00:10:29,460 --> 00:10:32,330 Сомневаюсь, что она могла это сделать, босс. Вы видели её размеры? 156 00:10:32,380 --> 00:10:35,740 На самом деле, Билл, силы бы удвоились, если бы она делала это, 157 00:10:35,900 --> 00:10:38,140 как следует разозлившись. 158 00:10:38,300 --> 00:10:40,060 Хобарт, Дэвис. 159 00:10:40,260 --> 00:10:42,970 Выясните, когда Деза Сомервилла последний раз видели живым. 160 00:10:43,020 --> 00:10:45,020 - Хорошо, босс. - А вы! 161 00:10:46,100 --> 00:10:49,460 Хватит строить из себя полицейского и быстро несите отчёт по вскрытию. 162 00:10:49,620 --> 00:10:51,740 Разумеется. 163 00:10:51,900 --> 00:10:53,570 Итак, сержант? 164 00:10:54,460 --> 00:10:57,100 Извините, босс... я не понимаю. 165 00:10:57,260 --> 00:10:58,770 Почему вы просто не уволите его? 166 00:10:58,820 --> 00:11:02,100 Потому что, Билл, если б всё было так просто, я бы уже это сделал. 167 00:11:04,140 --> 00:11:06,540 Закройте за собой дверь. 168 00:11:25,220 --> 00:11:27,360 Здесь с ним всё было в порядке. 169 00:11:27,540 --> 00:11:30,740 Он купил Кену Фармеру пиво и получил выволочку от Квинни, 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,330 по поводу Эврики. - Квинни? 171 00:11:33,380 --> 00:11:36,820 Рой Квинн. Он завсегдатай. Вечно заводится. 172 00:11:37,020 --> 00:11:39,210 Всегда разглагольствует о старых добрых временах. 173 00:11:39,260 --> 00:11:42,330 - Подначивал его на драку? - Как бойкий парень, мог. 174 00:11:42,380 --> 00:11:45,700 Что чёртовы мельбурнские выскочки делают в нашем пабе? 175 00:11:45,900 --> 00:11:47,610 Мой прадед... - Отвечайте на вопрос! 176 00:11:47,660 --> 00:11:50,980 - Вы дрались с жертвой? - Может, и ударил разок. 177 00:11:51,140 --> 00:11:52,690 Кем вы работаете? 178 00:11:52,740 --> 00:11:54,690 Не могу работать. Отработался. 179 00:11:54,740 --> 00:11:56,490 Какое это имеет отношение к делу? 180 00:11:56,540 --> 00:11:59,140 Жертву избили и ограбили. 181 00:12:00,100 --> 00:12:03,040 - Я тут ни при чём. - Откройте бумажник. 182 00:12:03,820 --> 00:12:06,500 Говорят, вы сидите на шее у своей супруги. 183 00:12:11,260 --> 00:12:14,370 Полицейских не хватает,  и наше время дорого стоит. 184 00:12:14,420 --> 00:12:18,120 Намного дороже вашего,  так что имейте это в виду. Блейк. 185 00:12:19,260 --> 00:12:23,660 Вы дрались с известным вам Дезом Сомервиллом? 186 00:12:23,860 --> 00:12:26,730 Мы поспорили - умерший парень  сделал хитрожопый коментарий, 187 00:12:26,780 --> 00:12:28,730 и мы сцепились, но... 188 00:12:28,780 --> 00:12:31,690 у коммуняк хорошо получилось передраться между собой. 189 00:12:31,740 --> 00:12:34,080 Положите руки на стол. 190 00:12:34,780 --> 00:12:36,890 Что вы делали после закрытия? 191 00:12:36,940 --> 00:12:38,620 Не двигаться! 192 00:12:39,660 --> 00:12:41,660 Пошёл домой чай пить. 193 00:12:42,700 --> 00:12:44,970 Значит, вы не последовали за Сомервиллом, и не били его. 194 00:12:45,020 --> 00:12:47,490 Это вы пытаетесь мне сказать? Да? Нет? 195 00:12:47,540 --> 00:12:48,680 Нет. 196 00:12:59,140 --> 00:13:01,010 Что теперь вам нужно? 197 00:13:01,060 --> 00:13:02,570 Дез Сомервилл умер 198 00:13:02,620 --> 00:13:05,130 как минимум за восемь часов до того, как его нашли сегодня утром. 199 00:13:05,180 --> 00:13:09,380 И я уверен, уверен - он был убит не на мемориале. 200 00:13:09,580 --> 00:13:13,260 Кроме того, у него на руке след от укуса. Который пока необъясним. 201 00:13:14,300 --> 00:13:17,460 Суперинтендант, я просто не могу с чистой совестью 202 00:13:17,620 --> 00:13:20,220 подписаться под этим отчётом, пока не могу. 203 00:13:21,460 --> 00:13:24,960 Думаете, я не знаю, как часто вы это делаете, Блейк? 204 00:13:25,100 --> 00:13:26,900 Что именно? 205 00:13:27,020 --> 00:13:28,490 Тянете время. 206 00:13:28,540 --> 00:13:30,490 Вы не подписываете свои отчёты, 207 00:13:30,540 --> 00:13:33,610 затем проводите два-три дня, используя это как оправдание, 208 00:13:33,660 --> 00:13:35,970 чтобы делать всё что хотите и где хотите. 209 00:13:36,020 --> 00:13:38,850 - Суперинтендант, есть ещё...  - Сегодня же. 210 00:13:38,900 --> 00:13:41,370 Не завтра, не послезавтра. 211 00:13:41,420 --> 00:13:43,850 Этот отчёт должен быть  на моём столе к 17:00. 212 00:13:43,900 --> 00:13:45,540 И точка. 213 00:13:45,700 --> 00:13:47,530 Я еду в депо. 214 00:13:47,580 --> 00:13:50,530 Опросите всех, кто вчера вечером был в здании на Стоуэл-стрит, 215 00:13:50,580 --> 00:13:52,490 и поговорите с женой этого бездельника Квинна. 216 00:13:52,540 --> 00:13:55,340 - Хорошо, босс. - Скоро вернусь. 217 00:13:58,100 --> 00:14:00,130 Я хочу отправиться на Стоуэлл-стрит. 218 00:14:00,180 --> 00:14:01,690 Мы могли бы там встретиться, Чарли. 219 00:14:01,740 --> 00:14:03,930 Шли бы вы лучше заканчивать этот отчёт, док. 220 00:14:03,980 --> 00:14:06,580 Спасибо за напоминание, Билл. 221 00:14:08,700 --> 00:14:11,700 О чём ты думаешь? О чём, чёрт побери, ты думаешь? 222 00:14:11,860 --> 00:14:13,410 Я имею в виду, ты это видел? 223 00:14:13,460 --> 00:14:15,010 Ты читал заголовки в газете? 224 00:14:15,060 --> 00:14:17,450 У тебя вообще мозги в башке есть? 225 00:14:17,500 --> 00:14:19,090 Ведь я плачу тебе кучу денег. 226 00:14:19,140 --> 00:14:20,570 Соберись уже с мыслями. 227 00:14:20,620 --> 00:14:22,210 Пришли послушать речь, доктор? 228 00:14:22,260 --> 00:14:25,360 Подумал, приеду, посмотрю, на что вы годитесь. 229 00:14:25,460 --> 00:14:28,010 - Полагаю, вы это уже видели? - Да. 230 00:14:28,060 --> 00:14:29,570 Готовы, министр? 231 00:14:29,620 --> 00:14:32,730 Ну, если вы закончили бранить своего племянника. 232 00:14:32,780 --> 00:14:35,820 Кен Фармер, Люсьен Блейк. Моя дочь квартирует в доме доктора Блейка. 233 00:14:35,980 --> 00:14:37,460 Мистер Фармер. 234 00:14:39,060 --> 00:14:41,730 Что ж, пойду вас представлю. 235 00:14:42,260 --> 00:14:45,740 Мартин, я был потрясён, как и вы, когда это увидел. 236 00:14:45,940 --> 00:14:48,730 Я понятия не имел. - Спасибо, что пришли... 237 00:14:48,780 --> 00:14:51,170 Что бы я ни говорил, она ни черта меня не слушает. 238 00:14:51,220 --> 00:14:52,730 ...жители Балларата. 239 00:14:52,780 --> 00:14:55,690 С радостью представляю министра промышленности и торговли 240 00:14:55,740 --> 00:14:59,500 Мартина О'Брайена и его девиз "Мысли масштабно... 241 00:15:00,540 --> 00:15:02,410 Думай о Балларате". 242 00:15:06,340 --> 00:15:08,330 Всем приятнейшего утра. 243 00:15:08,380 --> 00:15:11,780 Для меня большая честь быть сегодня в вашем прекрасном городе. 244 00:15:19,060 --> 00:15:20,890 Мисс Смит, мистер Бевилл. 245 00:15:20,940 --> 00:15:23,940 Я бы хотел задать вам несколько вопросов. 246 00:15:27,100 --> 00:15:29,730 Кто вчера вечером был в доме мистера Дойла? 247 00:15:29,780 --> 00:15:31,730 Только те, кто из Мельбурна. 248 00:15:31,780 --> 00:15:33,490 И мистер Дойл, конечно. 249 00:15:33,540 --> 00:15:35,140 И больше никого? 250 00:15:35,260 --> 00:15:37,900 Только мы и Джорджи Бромли. 251 00:15:40,060 --> 00:15:42,250 Что же случилось дальше, мистер Бевилл? 252 00:15:42,300 --> 00:15:45,300 Как только я вернулся домой из паба, сразу пошёл спать. 253 00:15:45,460 --> 00:15:48,060 И вы сказали то же самое, мисс Смит. 254 00:15:49,060 --> 00:15:51,060 Где сейчас Дойл? 255 00:15:53,060 --> 00:15:55,820 Дойл собирался поехать в город. 256 00:15:56,020 --> 00:15:58,090 Мы должны были встретиться с ним за обедом 257 00:15:58,140 --> 00:16:00,340 около десяти минут назад. 258 00:16:00,540 --> 00:16:04,260 Проще говоря, "Мысли масштабно, думай о Балларате" - означает рабочие места. 259 00:16:04,460 --> 00:16:06,850 Бизнес может предложить мигрантам стимулы для работы. 260 00:16:06,900 --> 00:16:09,290 А как насчёт стимулов для местных рабочих? 261 00:16:09,340 --> 00:16:11,250 Плодитесь или вымрете. 262 00:16:11,300 --> 00:16:13,850 Мы все вымрем, если дать вам волю! 263 00:16:13,900 --> 00:16:16,250 Вы присваиваете тендеры на общественные земли 264 00:16:16,300 --> 00:16:19,050 и отдаёте их своим приятелям-разработчикам, получая откаты. 265 00:16:19,100 --> 00:16:21,220 Скопище прохвостов! 266 00:16:21,380 --> 00:16:23,520 Осторожнее! Дойл вооружён! 267 00:16:24,940 --> 00:16:26,820 Скорей! 268 00:16:33,540 --> 00:16:35,420 Держите же его! 269 00:16:36,340 --> 00:16:37,980 Осторожно! 270 00:16:41,580 --> 00:16:44,660 Что ж, дамы и господа, 271 00:16:44,860 --> 00:16:49,620 как бы мы ни ценили демократию, даже ведя войны за неё, 272 00:16:49,820 --> 00:16:52,760 свобода самовыражения может время от времени... 273 00:16:53,660 --> 00:16:56,500 становиться проблемой. 274 00:17:16,220 --> 00:17:18,620 Те банки с краской, мистер Бевилл. 275 00:17:20,460 --> 00:17:23,250 Берёте их на обед с Колином Дойлом, а? 276 00:17:23,300 --> 00:17:24,860 Чарли! 277 00:17:25,060 --> 00:17:28,100 Пропустил настоящее шоу в старом депо, скажу я тебе. 278 00:17:30,100 --> 00:17:33,650 Боже мой, выглядит ужасно. Где nы это заработал? 279 00:17:33,700 --> 00:17:35,530 Неподалёку от паба. 280 00:17:35,580 --> 00:17:38,610 Один парень наехал на Деза. Я оказался меж двух огней. 281 00:17:38,660 --> 00:17:41,490 Мне тебя осмотреть? 282 00:17:41,540 --> 00:17:44,020 Спасибо. Я студент-медик. 283 00:17:44,180 --> 00:17:46,500 О, понятно. 284 00:17:46,660 --> 00:17:48,290 Из-за чего была драка? 285 00:17:48,340 --> 00:17:51,290 У Деза всегда была причина - идеология. 286 00:17:51,340 --> 00:17:55,460 Так его идеология отличается от твоей? 287 00:17:55,620 --> 00:17:57,560 Можно сказать и так. 288 00:17:58,100 --> 00:18:00,460 Вчера вечером, в вашей комнате... 289 00:18:00,620 --> 00:18:02,210 с вами была мисс Смит? 290 00:18:02,260 --> 00:18:04,140 Вовсе нет! 291 00:18:04,300 --> 00:18:05,890 Я должен идти. 292 00:18:05,940 --> 00:18:09,840 Ты должен знать, Колин Дойл уже в полицейском участке. 293 00:18:09,940 --> 00:18:13,700 Беспорядки во время выступления представителя власти. 294 00:18:13,900 --> 00:18:16,930 Пожалуй, хорошо, что там больше никого не было... 295 00:18:16,980 --> 00:18:19,020 чтоб поддержать его. 296 00:18:21,860 --> 00:18:24,460 Что-нибудь ещё, офицер? 297 00:18:27,780 --> 00:18:30,250 Это всё равно что котов пасти. 298 00:18:30,900 --> 00:18:33,210 Мне ещё нужно найти этого парня Бромли. 299 00:18:33,260 --> 00:18:37,380 Я видел его на обеде в городе вместе с дядей, Кеном Фармером. 300 00:18:37,540 --> 00:18:39,050 Спасибо, док. 301 00:18:39,100 --> 00:18:40,900 Хорошо, Чарли. 302 00:18:49,540 --> 00:18:51,020 Всё в порядке? 303 00:18:54,380 --> 00:18:57,380 Слюна и гравий. Вот и всё, что есть. 304 00:19:01,740 --> 00:19:03,260 Ага! 305 00:19:07,300 --> 00:19:08,820 Что ещё? 306 00:19:12,620 --> 00:19:14,420 След от велосипеда. 307 00:19:17,260 --> 00:19:19,140 Чарли. 308 00:19:40,060 --> 00:19:42,800 Вы нашли то, что искали? 309 00:19:43,260 --> 00:19:44,890 Возможно, Чарли. 310 00:19:44,940 --> 00:19:46,420 Возможно. 311 00:19:48,780 --> 00:19:50,690 Чего вы от меня хотите? 312 00:19:50,740 --> 00:19:52,810 Это была ваша идея, Элис. 313 00:19:52,860 --> 00:19:56,220 Да, но я пошутила. Вы не поняли, что это была шутка? 314 00:19:58,660 --> 00:20:01,820 Если я смогу получить образцы слюны наших подозреваемых, 315 00:20:02,020 --> 00:20:04,650 мы можем сравнить их с той, что на руке жертвы. 316 00:20:04,700 --> 00:20:07,090 На что хотите проверить? 317 00:20:07,140 --> 00:20:10,500 На следы лекарств, для начала. 318 00:20:10,700 --> 00:20:14,300 Если не сработает, тогда генетические секреторные маркеры. 319 00:20:14,460 --> 00:20:16,530 Я поговорю с фармакологами. 320 00:20:16,580 --> 00:20:18,450 Посмотрим, что смогу сделать. 321 00:20:19,460 --> 00:20:21,890 Суперинтендант Манро знает, что вы этим занимаетесь? 322 00:20:21,940 --> 00:20:23,580 Нет. Пока нет. 323 00:20:23,740 --> 00:20:25,260 Понятно. 324 00:20:29,580 --> 00:20:31,980 Это займёт не меньше суток. 325 00:20:32,380 --> 00:20:34,720 Идите, пока я не передумала. 326 00:20:41,060 --> 00:20:43,000 Спасибо, Чарли. 327 00:20:46,060 --> 00:20:47,860 Молодец, Сэс. 328 00:20:52,660 --> 00:20:55,980 Мистер Бромли, я хотел бы задать вам несколько вопросов. 329 00:20:56,140 --> 00:20:57,500 Да. 330 00:20:57,660 --> 00:21:00,050 Простите, вы должны меня понять. 331 00:21:00,100 --> 00:21:03,040 Не каждый день теряешь приятелей. 332 00:21:03,860 --> 00:21:06,410 Когда вы в последний раз видели покойного? 333 00:21:06,460 --> 00:21:08,980 - Вчера вечером. - И что случилось? 334 00:21:09,180 --> 00:21:12,010 В пабе был дебошир, который угрожал нам. 335 00:21:12,060 --> 00:21:13,530 Рой Куинн. 336 00:21:13,580 --> 00:21:16,050 Вы видели его после закрытия? 337 00:21:17,300 --> 00:21:20,540 Он снова начал шуметь, но Джо отпугнул его. 338 00:21:20,700 --> 00:21:23,170 Мы все вернулись в дом. 339 00:21:24,300 --> 00:21:26,290 Полагаю, он мог последовать за нами. 340 00:21:26,340 --> 00:21:28,130 И что было потом? 341 00:21:28,180 --> 00:21:30,540 Выпивали, спорили, 342 00:21:30,700 --> 00:21:33,460 ещё выпивали, ещё спорили. 343 00:21:34,500 --> 00:21:37,370 Как-то так. - Спорили о чём? 344 00:21:38,460 --> 00:21:41,660 Я не участвую в любовных распрях. 345 00:21:42,700 --> 00:21:46,260 Простите, каких именно любовных распрях? 346 00:21:46,420 --> 00:21:48,490 Я бы спросил у Дойла и Джо. 347 00:21:49,420 --> 00:21:52,920 Вчера ни тот, ни другой не сошлись с Дезом во взглядах. 348 00:21:55,060 --> 00:21:57,730 Расскажите мне всё с самого начала. 349 00:21:58,660 --> 00:22:01,290 Мы отмечали годовщину у мемориала, 350 00:22:01,340 --> 00:22:03,090 пока копы не схватили нас, потом... 351 00:22:03,140 --> 00:22:05,140 Попробуем ещё раз. 352 00:22:06,220 --> 00:22:09,170 Потому что я знаю, что вы звонили во время беспорядков. 353 00:22:09,220 --> 00:22:11,490 Вы вызвали туда полицию. 354 00:22:11,540 --> 00:22:15,180 И я знаю, что вы скормили прессе фото с митинга. 355 00:22:15,380 --> 00:22:19,220 Знаете, сегодня утром я разговаривал с редактором "Курьера". 356 00:22:19,380 --> 00:22:21,720 Вы хороший фотограф. 357 00:22:23,060 --> 00:22:25,130 Скажу вам, что я думаю. 358 00:22:26,860 --> 00:22:30,580 В планах было сделать снимки дочери О'Брайена и Джорджи Бромли 359 00:22:30,740 --> 00:22:32,330 для газеты. 360 00:22:32,380 --> 00:22:34,370 Сначала у мемориала, 361 00:22:34,420 --> 00:22:36,960 потом на другой день в баре. 362 00:22:37,660 --> 00:22:40,330 Такой скандал в итоге был бы во всех городских газетах. 363 00:22:40,380 --> 00:22:42,450 Кен Фармер уже больше не человек из народа. 364 00:22:42,500 --> 00:22:45,410 Мартин О'Брайен выбывает из борьбы из-за дочери. 365 00:22:45,460 --> 00:22:48,530 Понятно, я не единственный, кто может придумать теорию заговора. 366 00:22:48,580 --> 00:22:50,520 Так что же пошло не так? 367 00:22:58,140 --> 00:23:03,500 Мистер Дойл, можете минутку не двигаться? 368 00:23:07,740 --> 00:23:09,900 Хорошо. 369 00:23:10,100 --> 00:23:13,220 Теперь только не закрывайте рот. 370 00:23:13,420 --> 00:23:15,410 Ну вот... отлично. 371 00:23:15,460 --> 00:23:17,300 Превосходно. 372 00:23:18,740 --> 00:23:20,220 Мистер Дойл? 373 00:23:21,900 --> 00:23:24,220 - Мистер Дойл! - Хорошо! 374 00:23:25,300 --> 00:23:28,100 Да, газеты - моя идея, 375 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 но банки с краской придумал Дез. 376 00:23:32,340 --> 00:23:35,010 Он хотел, чёрт побери, не только вылить краску. 377 00:23:35,060 --> 00:23:36,980 Продолжайте. 378 00:23:38,460 --> 00:23:41,560 Он хотел подмешать кислоту в одну из банок. 379 00:23:42,100 --> 00:23:45,220 Но я сказал, что компартия против таких методов. 380 00:23:45,380 --> 00:23:47,250 Мы верим в мирные протесты. 381 00:23:47,300 --> 00:23:49,140 Разве? 382 00:23:49,300 --> 00:23:51,210 Зачем мне убивать его, 383 00:23:51,260 --> 00:23:54,780 если он был нужен во время выступления Мартина О'Брайена? 384 00:23:54,980 --> 00:23:57,570 Даже если он хотел навредить куче невинных людей? 385 00:23:57,620 --> 00:23:59,970 После всего этого он вам понадобился? 386 00:24:00,020 --> 00:24:02,090 Он был молодым, красивым парнем с первой полосы, 387 00:24:02,140 --> 00:24:04,010 являлся примером для остальных. 388 00:24:04,060 --> 00:24:06,860 Это... идеально для привлечения. 389 00:24:07,380 --> 00:24:11,580 Вы оседлали не ту лошадь, пытаясь повесить это на меня. 390 00:24:13,500 --> 00:24:15,290 Сержант Дэвис... 391 00:24:15,340 --> 00:24:17,980 проводите мистера Дойла в камеру. 392 00:24:20,260 --> 00:24:21,970 О, да, конечно. 393 00:24:22,020 --> 00:24:24,900 У меня есть права, знаете ли. 394 00:24:25,060 --> 00:24:27,460 Уберите... от меня руки! 395 00:24:27,620 --> 00:24:29,620 Чёртовы полицейские! 396 00:24:29,820 --> 00:24:32,820 Клянусь, если бы я хуже вас знал, 397 00:24:33,020 --> 00:24:35,770 я бы сказал, что вы специально сломали ему нос, 398 00:24:35,820 --> 00:24:38,920 в надежде, что сможете присутствовать на допросе. 399 00:24:43,260 --> 00:24:45,980 Суперинтендант, ваш отчёт. 400 00:24:46,180 --> 00:24:48,210 Всё, что мы пока смогли подтвердить. 401 00:24:48,260 --> 00:24:49,770 Наконец-то. 402 00:24:49,820 --> 00:24:52,820 Скажите спасибо своей жене, что вас отпустили. 403 00:24:52,980 --> 00:24:54,650 Если снова раскроете свою пасть, 404 00:24:54,700 --> 00:24:57,640 вернётесь в камеру, ясно? 405 00:24:58,340 --> 00:24:59,970 Сержант Дэвис? 406 00:25:00,020 --> 00:25:03,050 Как на сегодня обстоит дело с двумя сообщниками Дойла? 407 00:25:03,100 --> 00:25:06,700 Задержаны, сэр, за нарушение тишины и общественного порядка. 408 00:25:06,900 --> 00:25:08,370 Предстанут перед судом на следующей неделе. 409 00:25:08,420 --> 00:25:10,100 Очень хорошо. 410 00:25:18,540 --> 00:25:20,100 Джейн. 411 00:25:20,300 --> 00:25:23,090 Скажите мне, как завершился завтрак с отцом Мэтти? 412 00:25:23,140 --> 00:25:25,930 Очень душевно. Типичный политик. 413 00:25:25,980 --> 00:25:27,890 Может и мёртвого уговорить. 414 00:25:27,940 --> 00:25:30,410 Это к вам по записи на 3 часа. 415 00:25:33,700 --> 00:25:35,970 Здравствуйте, Агнес. Входите. 416 00:25:38,740 --> 00:25:41,380 Люсьен. Вы ужасно выглядите. 417 00:25:41,580 --> 00:25:44,580 Агнес, рад вас видеть. Проходите. 418 00:25:45,100 --> 00:25:47,770 Если вам будет что-то нужно, Агнес, я снаружи. 419 00:25:47,820 --> 00:25:50,180 Не нужно уходить, Джейн. 420 00:25:50,380 --> 00:25:53,890 Уверена, он всё равно рассказывает вам, что здесь происходит. 421 00:25:53,940 --> 00:25:56,260 Сюда. Сядьте. 422 00:25:57,540 --> 00:25:59,020 Хорошо. 423 00:25:59,180 --> 00:26:02,180 Ну... что такой мрачный вид? 424 00:26:03,420 --> 00:26:06,500 Ну, если быть откровенным... 425 00:26:06,660 --> 00:26:08,060 вот. [Коммунист найден мёртвым в парке.] 426 00:26:08,180 --> 00:26:10,380 Красная угроза. 427 00:26:10,580 --> 00:26:14,100 Да, а теперь возьмём вашу карту и начнём с анализа крови? 428 00:26:14,260 --> 00:26:16,180 Молодёжь. 429 00:26:17,220 --> 00:26:20,320 Я полагаю, Колин Дойл как-то причастен? 430 00:26:21,060 --> 00:26:23,050 А почему вы так считаете? 431 00:26:23,100 --> 00:26:24,690 Он был головной болью 432 00:26:24,740 --> 00:26:28,660 для таких как Кен Фармер и Патрик Тайнеман в течение многих лет. 433 00:26:28,820 --> 00:26:31,580 Капиталист и коммунист. 434 00:26:31,740 --> 00:26:33,490 Что они все понимают? 435 00:26:33,540 --> 00:26:35,940 По крайней мере, я была в России. 436 00:26:37,060 --> 00:26:38,770 Не смотрите на меня так, Джейн. 437 00:26:38,820 --> 00:26:41,420 Я не всегда была старой. 438 00:26:42,420 --> 00:26:46,660 Кроме того, поездку пришлось прервать 439 00:26:46,820 --> 00:26:48,490 из-за революции. 440 00:26:48,540 --> 00:26:50,170 Это ведь так опасно. 441 00:26:50,220 --> 00:26:53,580 По крайней мере, не пришлось мучиться с изучением русского языка. 442 00:26:53,780 --> 00:26:57,100 Ну? Вы бы лучше взяли кровь, пока что-то ещё осталось. 443 00:26:58,220 --> 00:27:01,320 Да, разумеется. Джейн, не могли бы вы... 444 00:27:02,780 --> 00:27:06,680 Знаете, что поддерживает убеждения больше, чем корысть? 445 00:27:06,780 --> 00:27:08,940 Выживание. 446 00:27:09,100 --> 00:27:11,570 Как цинично с вашей стороны, Агнес. 447 00:27:11,700 --> 00:27:13,300 Человеческая природа. 448 00:27:13,460 --> 00:27:16,100 Она разрушает всё. 449 00:27:21,820 --> 00:27:25,260 Вы правда думаете, что кто-то мог перевезти тело на велосипеде? 450 00:27:25,460 --> 00:27:27,370 Есть только один способ выяснить. 451 00:27:27,420 --> 00:27:29,980 - Ты готов? - Да. 452 00:27:32,180 --> 00:27:35,420 Послушай, а что насчёт тех банок с краской? 453 00:27:35,580 --> 00:27:37,250 Ни в одной из них нет следов кислоты. 454 00:27:37,300 --> 00:27:40,620 Дойла выпустили несколько часов назад. 455 00:27:40,820 --> 00:27:42,860 - Ах, чёрт! - Прости. 456 00:27:43,900 --> 00:27:48,040 - Теперь... можно мы верёмся в дом? - Да, конечно. Стоило хотя бы попытаться. 457 00:27:49,140 --> 00:27:50,770 Звонил констебль Симмонс. 458 00:27:50,820 --> 00:27:52,730 Беспорядки в доме Колина Дойла. 459 00:27:52,780 --> 00:27:55,450 Полагаю, вы не поедете туда на велосипеде? 460 00:27:55,500 --> 00:27:59,000 Случившееся в Балларате останется в Балларате. Ясно? 461 00:28:02,260 --> 00:28:03,820 Держите его! 462 00:28:04,020 --> 00:28:06,380 Мой нос! Опять мой нос! 463 00:28:18,020 --> 00:28:19,570 Только не нос! 464 00:28:19,620 --> 00:28:21,890 - Ты задержал его, Чарли? - Да. 465 00:28:26,060 --> 00:28:28,610 Намечался пикник на Эврике. 466 00:28:28,660 --> 00:28:31,970 Я не ожидала, что примчится Чарли и устроит сцену. 467 00:28:32,020 --> 00:28:33,620 Да. 468 00:28:33,780 --> 00:28:35,660 Спасибо, Джейн. 469 00:28:35,820 --> 00:28:38,090 Мэтти, ты должна знать... 470 00:28:38,620 --> 00:28:41,370 ...Дойл позаботился, чтобы появилась полиция. 471 00:28:41,420 --> 00:28:43,810 Он использовал парня Бромли, чтобы добраться до дяди, 472 00:28:43,860 --> 00:28:45,570 а тебя, чтобы добраться до твоего отца. 473 00:28:45,620 --> 00:28:47,890 Мне жаль, но это правда. 474 00:28:47,940 --> 00:28:51,330 Может, вы отвезёте Мэтти в клуб, Люсьен. 475 00:28:51,380 --> 00:28:53,120 Да, конечно. 476 00:28:53,900 --> 00:28:56,040 С удовольствием. 477 00:28:56,041 --> 00:28:57,100 [ Клуб Балларата ] 478 00:29:01,500 --> 00:29:02,980 Ваше здоровье. 479 00:29:03,140 --> 00:29:04,780 Благодарю. 480 00:29:15,860 --> 00:29:18,000 Я думал, ты заблудилась. 481 00:29:19,020 --> 00:29:20,570 Господа, моя дочь Матильда. 482 00:29:20,620 --> 00:29:23,530 И, конечно, герой дня, Люсьен Блейк. 483 00:29:23,580 --> 00:29:26,170 Люсьен, не откажетесь поужинать с нами? 484 00:29:26,220 --> 00:29:28,490 Я уверен, никто не будет против. 485 00:29:28,740 --> 00:29:31,290 Нет, вовсе нет. Так веселее. 486 00:29:31,340 --> 00:29:33,700 Правда, я... я... 487 00:29:33,860 --> 00:29:35,820 с удовольствием. 488 00:29:35,980 --> 00:29:38,370 Было бы очень приятно, спасибо. 489 00:29:38,420 --> 00:29:41,020 Я как раз хочу поговорить с Джорджи. 490 00:29:41,220 --> 00:29:44,520 Хорошо, только недолго, мне нужно поговорить с тобой. 491 00:29:49,500 --> 00:29:51,650 Страшное дело для них. 492 00:29:51,700 --> 00:29:55,700 Да. Вы не могли не разместить историю на первой странице, Патрик. 493 00:29:55,900 --> 00:29:58,610 Простите, но гораздо лучше заголовок 494 00:29:58,660 --> 00:30:02,300 "мёртвый коммунист в парке", чем политический лозунг на заводе. 495 00:30:02,500 --> 00:30:06,700 Почему такие люди, как этот глупец Дойл, не могут понять, что всё это 496 00:30:06,900 --> 00:30:08,970 для долгосрочного развития Балларата? 497 00:30:09,020 --> 00:30:11,130 Долгосрочного развития Австралии, Кен. 498 00:30:11,180 --> 00:30:13,170 На благо Австралийского Союза? 499 00:30:13,220 --> 00:30:15,560 Держитесь медицинских тем, Блейк. 500 00:30:16,380 --> 00:30:18,780 Кстати, о коммунизме... 501 00:30:18,980 --> 00:30:21,530 ...вы недавно были в Китае, не так ли, Блейк? 502 00:30:21,580 --> 00:30:23,810 У вас там дочь, если не ошибаюсь? 503 00:30:23,860 --> 00:30:25,890 Да. Да. Красавица. 504 00:30:25,940 --> 00:30:29,540 И удивительная страна, совершенно чуждая во всех отношениях. 505 00:30:29,700 --> 00:30:31,530 А как насчёт вас, Уильям? 506 00:30:31,580 --> 00:30:35,140 Повидали мир за время своей военной службы? 507 00:30:36,420 --> 00:30:40,100 Из-за серьёзной травмы меня не призвали, к сожалению. 508 00:30:41,140 --> 00:30:42,970 Был ранен при исполнении. 509 00:30:43,020 --> 00:30:47,460 Жаль. Путешествия очень расширяют кругозор. 510 00:30:47,620 --> 00:30:51,180 Как ваше плечо, Уильям? 511 00:30:52,580 --> 00:30:55,860 Джорджи, нас использовали. Поэтому и пригласили - 512 00:30:56,020 --> 00:30:57,730 чтобы навредить нашим семьям. 513 00:30:57,780 --> 00:31:01,220 Нет. Я бы поверил, что Дойл мог. 514 00:31:01,380 --> 00:31:04,540 Но Дез? Дез так бы с нами не поступил. 515 00:31:04,740 --> 00:31:07,450 Ужин вот-вот будет подан, мисс О'Брайен. 516 00:31:07,500 --> 00:31:08,980 Благодарю. 517 00:31:09,140 --> 00:31:10,850 Удачи тебе там. 518 00:31:10,900 --> 00:31:12,500 Большое спасибо. 519 00:31:15,060 --> 00:31:18,580 Городу повезло, что о нём заботится такой человек как Патрик. 520 00:31:18,780 --> 00:31:23,900 Да. Я каждый день ловлю себя на той же мысли. 521 00:31:25,060 --> 00:31:29,500 Итак, господа - и, конечно же, Матильда - тост... 522 00:31:29,660 --> 00:31:32,180 за Люсьена и Уильяма. 523 00:31:32,340 --> 00:31:34,620 За Люсьена и Уильяма. 524 00:31:34,820 --> 00:31:37,940 Уильяма, благодаря быстрой реакции которого сегодня никто не пострадал. 525 00:31:38,100 --> 00:31:40,610 Да. Не считая вашего пальто. 526 00:31:40,660 --> 00:31:42,540 А как насчёт Деза? 527 00:31:43,580 --> 00:31:45,210 - Матильда. - Что? 528 00:31:45,260 --> 00:31:48,330 Он не считается, потому что он коммунист? 529 00:31:48,380 --> 00:31:51,700 Ты должна признать, что парень сам виноват. 530 00:31:51,860 --> 00:31:54,140 Ясно. С меня довольно. 531 00:31:54,300 --> 00:31:55,850 Пожелаю спокойной ночи. 532 00:31:55,900 --> 00:31:57,340 Матильда. 533 00:31:57,500 --> 00:31:59,500 Извините, господа. 534 00:32:03,260 --> 00:32:04,850 Коммунист, Матильда? 535 00:32:04,900 --> 00:32:07,290 Ты что, рассудка лишилась? 536 00:32:07,340 --> 00:32:10,210 Я в Балларате по государственным делам, 537 00:32:10,260 --> 00:32:13,580 а ты на коммунистическом митинге сбегаешь от полиции. 538 00:32:13,780 --> 00:32:16,820 Засветилась на первых полосах чёртовых газет! 539 00:32:17,020 --> 00:32:20,020 - Папа, всё было совершенно невинно. - Невинно? В каком смысле? 540 00:32:20,180 --> 00:32:22,090 Я встретила их на митингах 541 00:32:22,140 --> 00:32:24,450 во время мельбурнского конгресса мира в этом году. 542 00:32:24,500 --> 00:32:26,370 Они мои друзья по университету. - Да. 543 00:32:26,420 --> 00:32:28,770 И твои так называемые "друзья" сегодня попытались напасть на меня. 544 00:32:28,820 --> 00:32:30,330 Папа, я понятия не имела... 545 00:32:30,380 --> 00:32:33,480 У них жестокие и опасные намерения. 546 00:32:35,300 --> 00:32:38,860 Милая, думаешь, мне очень нравится тратить время, 547 00:32:39,020 --> 00:32:41,560 изымая твоё имя из секретных досье? 548 00:32:42,380 --> 00:32:45,180 Думаешь, это не бросает на меня тень? 549 00:32:46,780 --> 00:32:48,890 Ты заводишь на людей досье? 550 00:32:48,940 --> 00:32:50,530 Не будь чертовски наивной, девочка! 551 00:32:50,580 --> 00:32:53,050 Нет, не говори со мной так. Я не мама. 552 00:32:53,100 --> 00:32:56,060 Не вмешивай в это свою мать. 553 00:32:56,260 --> 00:32:59,420 Почему нет? Ты вытащил меня на этот дурацкий ужин 554 00:32:59,580 --> 00:33:01,370 так же, как делал с ней. 555 00:33:01,420 --> 00:33:02,930 Не знаю, как она мирилась с этим... 556 00:33:02,980 --> 00:33:05,690 Брак - это постоянные компромиссы и жертвы, 557 00:33:05,740 --> 00:33:07,290 нечто для тебя непостижимое... 558 00:33:07,340 --> 00:33:10,420 И чем ты хоть когда-нибудь пожертвовал для мамы? 559 00:33:11,460 --> 00:33:14,400 Думаю, тебе лучше пойти домой, выспаться. 560 00:33:28,500 --> 00:33:30,020 Джорджи? 561 00:33:31,580 --> 00:33:33,140 На сон грядущий? 562 00:33:36,380 --> 00:33:38,140 Венди? 563 00:33:42,860 --> 00:33:45,490 Сегодня для вас здесь непривычно людно, сэр. 564 00:33:45,540 --> 00:33:46,940 Весьма. 565 00:33:47,140 --> 00:33:52,660 И как вы просили, бокал мистера Фармера со стола. 566 00:33:52,820 --> 00:33:54,890 Отлично, Сэс. Спасибо. 567 00:33:54,940 --> 00:33:56,930 Возможно, представляет интерес - 568 00:33:56,980 --> 00:34:00,280 мистер Фармер вчера здесь встречался с убитым парнем. 569 00:34:00,860 --> 00:34:02,770 Это точно? 570 00:34:02,820 --> 00:34:06,620 И сразу не оглядывайтесь, сэр, но у вас за правым плечом... 571 00:34:08,660 --> 00:34:10,410 Скотч. Чистый, благодарю. 572 00:34:10,460 --> 00:34:12,700 Конечно, сэр. 573 00:34:12,860 --> 00:34:14,690 Наслаждаетесь, да, Блейк? 574 00:34:14,740 --> 00:34:16,680 А вы нет, Уильям? 575 00:34:18,500 --> 00:34:20,900 Что вы вообще здесь делаете? 576 00:34:22,340 --> 00:34:24,010 Меня пригласили. 577 00:34:24,060 --> 00:34:26,450 Лучше было бы спросить, что ВЫ здесь делаете? 578 00:34:26,500 --> 00:34:28,770 - Что, вы имеете в виду в клубе? - Да. 579 00:34:28,820 --> 00:34:30,770 Патрик предложил мне стать членом клуба. 580 00:34:30,820 --> 00:34:32,860 В самом деле? Хорошо. 581 00:34:34,060 --> 00:34:37,780 Досадно, если кто-то из членов клуба отклонил бы ваше ходатайство. 582 00:34:37,940 --> 00:34:40,410 А вы хотите, чтобы так и было? 583 00:34:40,500 --> 00:34:44,000 Мне показалось, это вам бы хотелось, чтобы было именно так. 584 00:34:44,740 --> 00:34:47,840 Главное, что мы друг друга отлично поняли. 585 00:34:48,660 --> 00:34:50,820 И ещё вот что - 586 00:34:50,980 --> 00:34:53,530 никогда больше не называйте меня Уильямом. 587 00:34:53,580 --> 00:34:55,500 Сэр. 588 00:34:57,460 --> 00:35:00,420 Сэс, как всегда, всё прекрасно. 589 00:35:00,580 --> 00:35:02,050 Спасибо. 590 00:35:02,100 --> 00:35:03,840 Доброй ночи, Уильям. 591 00:35:07,540 --> 00:35:10,140 Какого чёрта ты здесь делаешь? 592 00:35:12,060 --> 00:35:13,860 Это унизительно. 593 00:35:14,020 --> 00:35:16,100 Дойл, он... 594 00:35:16,260 --> 00:35:18,170 ...он подкатывал ко мне. 595 00:35:18,220 --> 00:35:20,620 - Когда? - Вчера вечером в пабе. 596 00:35:20,780 --> 00:35:24,820 Я думала, он хороший, но потом, когда пришли домой... 597 00:35:25,860 --> 00:35:28,330 Так из-за этого они с Дезом подрались? 598 00:35:30,540 --> 00:35:32,460 Думаю, да. 599 00:35:32,620 --> 00:35:34,890 Дез наверняка был в ярости. 600 00:35:35,900 --> 00:35:38,500 Все вышли из себя. 601 00:35:42,340 --> 00:35:45,620 - Мэтти. - Что? 602 00:35:46,660 --> 00:35:48,600 Дез не был в ярости. 603 00:35:49,180 --> 00:35:51,500 Вовсе нет. 604 00:35:51,700 --> 00:35:54,500 На самом деле, ему было наплевать. 605 00:35:56,460 --> 00:35:58,090 Я накричала на него, 606 00:35:58,140 --> 00:35:59,970 сказала, что больше не хочу его видеть. 607 00:36:00,020 --> 00:36:02,010 И только когда я оказалась в участке, 608 00:36:02,060 --> 00:36:04,450 я вспомнила про те деньги у него. 609 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 Мне так жаль, Венди. 610 00:36:06,260 --> 00:36:08,400 Я проспала там всю ночь. 611 00:36:10,060 --> 00:36:14,560 Утром я возвращалась за своими вещами, тогда и нашла его. 612 00:36:15,780 --> 00:36:17,920 Он просто лежал там. 613 00:36:19,660 --> 00:36:23,460 И я подумала только, "жаль, что не убила его сама". 614 00:36:53,020 --> 00:36:54,780 Да, Мэтти? 615 00:36:56,340 --> 00:36:59,660 Просто катастрофа. 616 00:36:59,820 --> 00:37:01,930 Слушай, когда я был в твоём возрасте, 617 00:37:01,980 --> 00:37:04,570 я тоже с трудом понимал родителей. 618 00:37:04,620 --> 00:37:07,100 Возьмём собак, например. 619 00:37:08,420 --> 00:37:09,980 Хорошо. 620 00:37:10,140 --> 00:37:11,700 Собак. 621 00:37:11,900 --> 00:37:15,100 Да, собак. Я всегда думал, что мой отец ненавидел собак. 622 00:37:15,260 --> 00:37:16,890 Оказалось, нет. 623 00:37:16,940 --> 00:37:18,450 Оказывается, он любил их. 624 00:37:18,500 --> 00:37:20,090 Он избавился от нашей собаки Рози 625 00:37:20,140 --> 00:37:22,210 только потому, что у мамы была аллергия. 626 00:37:22,260 --> 00:37:24,200 Я никогда не понимал. 627 00:37:24,660 --> 00:37:27,290 Я вообще не понимаю свою мать. 628 00:37:27,340 --> 00:37:29,500 А мой отец... 629 00:37:29,700 --> 00:37:32,250 каждый раз мы ссоримся из-за одного и того же. 630 00:37:32,300 --> 00:37:35,900 И каждый раз я становлюсь похожей на раздражительного подростка. 631 00:37:40,220 --> 00:37:42,380 Ну, я бы... 632 00:37:43,740 --> 00:37:46,810 я бы так сильно об этом не беспокоился, Мэтти. 633 00:37:46,860 --> 00:37:49,660 Родители вообще любопытная штука. 634 00:37:49,860 --> 00:37:52,050 И скажу тебе – так или иначе... 635 00:37:52,100 --> 00:37:54,380 они с тобой на всю жизнь. 636 00:37:56,740 --> 00:38:00,020 Ну, может, утром всё будет выглядеть не так страшно. 637 00:38:00,180 --> 00:38:02,500 Выпей за это. 638 00:38:07,060 --> 00:38:09,340 - Это пила Венди. - А-а. 639 00:38:09,500 --> 00:38:11,330 Замечательно. Спасибо, Мэтти. 640 00:38:11,380 --> 00:38:13,410 Это пригодится. 641 00:38:13,460 --> 00:38:18,140 Мне бы надо было сегодня взять образец слюны и у Джозефа. 642 00:38:18,300 --> 00:38:20,500 Джо? Что вы имеете в виду? 643 00:38:20,700 --> 00:38:23,330 Он оказался в другой драке у дома Дойла. 644 00:38:23,380 --> 00:38:27,340 И ещё у него нет алиби. Он сейчас в камере. 645 00:38:28,380 --> 00:38:31,500 Люсьен, если вы увидите Джо... 646 00:38:34,460 --> 00:38:36,130 проверьте, всё ли с ним в порядке. 647 00:38:36,180 --> 00:38:38,660 Да. Да, конечно. 648 00:38:44,340 --> 00:38:45,970 Спокойной ночи, Люсьен. 649 00:38:46,020 --> 00:38:47,890 Спокойной ночи, Мэтти. 650 00:38:50,860 --> 00:38:53,530 Да, очевидно, Блейк что-то скрывает. 651 00:38:53,580 --> 00:38:56,120 Похоже, он по-другому не может. 652 00:38:57,380 --> 00:38:59,980 Да-да. Да, он мне доверяет. 653 00:39:00,140 --> 00:39:02,010 Пока, по крайней мере. 654 00:39:03,340 --> 00:39:04,820 Ага. 655 00:39:05,860 --> 00:39:07,460 Хорошо. 656 00:39:07,620 --> 00:39:09,580 Хорошо, сделаю. 657 00:39:17,260 --> 00:39:19,610 Вы забыли, что я почти врач. 658 00:39:19,660 --> 00:39:22,730 Тогда понятно, почему ты такой плохой пациент. 659 00:39:22,780 --> 00:39:25,090 Долго они собираются меня здесь держать? 660 00:39:25,140 --> 00:39:27,010 Этого я не знаю. 661 00:39:28,020 --> 00:39:29,970 Мэтти беспокоится о тебе. 662 00:39:30,020 --> 00:39:31,740 Мэтти. 663 00:39:31,900 --> 00:39:34,240 Что мне сказать ей, Джо? 664 00:39:35,380 --> 00:39:37,290 Заключённого ждут наверху. 665 00:39:37,340 --> 00:39:39,880 Пойдёмте. - Скажите, чтоб держалась подальше. 666 00:39:42,660 --> 00:39:44,530 Назовите своё полное имя. 667 00:39:44,580 --> 00:39:47,100 Джозеф Франк Бевилл. 668 00:39:48,140 --> 00:39:50,880 Просто разговаривали с Колином Дойлом. 669 00:39:51,100 --> 00:39:54,580 И были не прочь подраться, да? - Он продолжал обвинять меня в убийстве Деза. 670 00:39:55,620 --> 00:39:58,130 Назвал грязным иностранцем, говорил, что не любит итальянцев. 671 00:39:58,180 --> 00:40:01,300 Бевилл не совсем итальянская фамилия, да? 672 00:40:03,580 --> 00:40:05,250 На английский манер. 673 00:40:05,300 --> 00:40:07,740 Так ваше имя не... 674 00:40:08,780 --> 00:40:10,890 ...Джузеппе Франко Бевилаква? 675 00:40:10,940 --> 00:40:13,380 - Теперь нет. - Почему же? 676 00:40:13,580 --> 00:40:15,700 - Сами скажите. - И скажу. 677 00:40:15,900 --> 00:40:18,770 Потому что ваш отец был сторонником Муссолини. 678 00:40:18,820 --> 00:40:21,170 Мы эмигрировали законно после войны. 679 00:40:21,220 --> 00:40:24,420 - И потом вступили в ряды коммунистов. - Я ведь не отец! 680 00:40:24,700 --> 00:40:26,970 Я вступил, когда поступил в университет. 681 00:40:27,020 --> 00:40:29,760 Я верю в коммунизм, а не в фашизм. 682 00:40:29,860 --> 00:40:32,400 Сомервилл шантажировал вас? 683 00:40:33,020 --> 00:40:35,570 Он узнал о моём отце и... 684 00:40:35,620 --> 00:40:38,010 ...угрожал выкинуть меня из партии. 685 00:40:38,060 --> 00:40:39,530 Сказал, что мне нельзя доверять. 686 00:40:39,580 --> 00:40:41,170 Так у вас был мотив убить его. 687 00:40:41,220 --> 00:40:44,420 - За что? Я так не считаю! - А я считаю именно так! 688 00:40:44,620 --> 00:40:47,130 И когда я вам задаю вопрос, лучше на него отвечать! 689 00:40:47,180 --> 00:40:49,850 Мы задерживаем вас по подозрению в убийстве. 690 00:40:49,900 --> 00:40:52,170 Отведите его обратно в камеру. 691 00:41:03,500 --> 00:41:05,850 Твёрдое признание всё бы решило. 692 00:41:05,900 --> 00:41:08,640 Поговори с ним наедине, Дэвис. 693 00:41:18,140 --> 00:41:21,340 Скажи-ка, приятель - почему я этого не понимаю? 694 00:41:27,300 --> 00:41:29,370 Люсьен! Что происходит? 695 00:41:29,420 --> 00:41:32,210 Сейчас суперинтендант допрашивает Джо. 696 00:41:32,260 --> 00:41:35,010 Я надеялся, тесты слюны помогут получить кое-какие ответы, 697 00:41:35,060 --> 00:41:37,860 но Элис пока ничего не сообщила. 698 00:41:39,660 --> 00:41:41,490 Во сколько умер Дез? 699 00:41:41,540 --> 00:41:43,530 Незадолго до полуночи. 700 00:41:43,580 --> 00:41:46,050 Тогда Джо не мог этого сделать. 701 00:41:47,020 --> 00:41:49,620 Ты говоришь очень уверенно. 702 00:41:49,900 --> 00:41:53,700 Он был со мной до 4 утра в доме Колина Дойла. 703 00:41:54,740 --> 00:41:56,970 Мэтти, никто не упоминал, что видел тебя там. 704 00:41:57,020 --> 00:41:59,620 Потому что они меня и не видели. 705 00:42:01,860 --> 00:42:03,850 Вы передали Джо моё сообщение? 706 00:42:03,900 --> 00:42:07,820 Да. А он просил передать, чтобы ты держалась подальше от этого. 707 00:42:08,020 --> 00:42:10,810 - Очень жаль. Я иду в участок. - Я тоже пойду. 708 00:42:10,860 --> 00:42:12,660 Подгоню машину. 709 00:42:14,500 --> 00:42:17,100 Вы, должно быть, разочарованы во мне. 710 00:42:18,060 --> 00:42:21,380 Мэтти, ты не должна так думать. Я не твоя мать. 711 00:42:21,580 --> 00:42:24,490 Были времена, когда вы не одобряли мои решения. 712 00:42:24,540 --> 00:42:26,260 Нет. 713 00:42:26,460 --> 00:42:28,570 По правде говоря, были времена, 714 00:42:28,620 --> 00:42:31,420 когда я даже завидовала тебе. 715 00:42:32,500 --> 00:42:35,500 Когда ты не позволяла никому диктовать, как поступать 716 00:42:35,660 --> 00:42:37,490 или куда тебе идти. 717 00:42:37,540 --> 00:42:40,780 Я никогда не разочаровывалась в тебе, 718 00:42:40,940 --> 00:42:42,610 ни на секунду. 719 00:42:42,660 --> 00:42:45,460 Пойдём. Нам кое-куда нужно съездить. 720 00:42:47,700 --> 00:42:50,260 Блейк, что вы здесь делаете? 721 00:42:53,180 --> 00:42:56,820 Я хочу сделать заявление по делу Деза Сомервилла. 722 00:42:58,420 --> 00:42:59,890 По поводу чего? 723 00:43:01,060 --> 00:43:03,890 По поводу местонахождения Джо Бевилла в ночь убийства. 724 00:43:03,940 --> 00:43:07,340 Я хотела бы поговорить с сержантом Дэвисом, если можно. 725 00:43:10,380 --> 00:43:11,610 Хорошо. 726 00:43:11,660 --> 00:43:14,050 Чарли, не мог бы ты обеспечить Мэтти более приватную обстановку? 727 00:43:14,100 --> 00:43:16,050 Конечно, миссис Бизли. 728 00:43:16,100 --> 00:43:17,940 Пойдём, Мэтти. 729 00:43:19,300 --> 00:43:22,540 Простите, сэр. Вам звонит доктор Харви. 730 00:43:26,500 --> 00:43:28,240 Спасибо, Нед. 731 00:43:28,380 --> 00:43:29,740 Элис! 732 00:43:30,780 --> 00:43:32,540 Да? 733 00:43:32,700 --> 00:43:34,500 И о чём это говорит? 734 00:43:37,380 --> 00:43:39,980 Аминофиллин? Вы уверены? 735 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 Поезд идёт в 15:00. 736 00:44:08,740 --> 00:44:11,740 И ты мог бы сказать, что у тебя алиби. 737 00:44:15,260 --> 00:44:17,770 Поверить не могу, что ты ничего не сказал! 738 00:44:17,820 --> 00:44:21,180 Я полагал, что ты придёшь раньше, чем дело дойдёт до виселицы. 739 00:44:21,340 --> 00:44:23,410 По крайней мере, надеялся на это. 740 00:44:23,820 --> 00:44:25,760 Ты джентльмен. 741 00:44:26,340 --> 00:44:28,210 Никому об этом не говори. 742 00:44:32,380 --> 00:44:34,900 Я хочу, чтобы всё было иначе. 743 00:44:35,060 --> 00:44:37,580 Семейная ситуация у меня... 744 00:44:37,740 --> 00:44:39,480 ...сложная. 745 00:44:41,660 --> 00:44:43,600 А у кого она простая? 746 00:45:06,580 --> 00:45:10,020 Опять вы. Я думал, что реабилитировался перед копами. 747 00:45:10,180 --> 00:45:12,090 Насколько я знаю, да. 748 00:45:12,140 --> 00:45:14,410 Скажите, у вас есть тачка? 749 00:45:14,460 --> 00:45:16,490 - На заднем дворе. - Отлично. 750 00:45:16,540 --> 00:45:18,170 Не против, если мы взглянем? - Зачем? 751 00:45:18,220 --> 00:45:19,730 Прошу, сделайте одолжение. 752 00:45:19,780 --> 00:45:21,570 Если вы не убивали Деза Сомервилла, 753 00:45:21,620 --> 00:45:23,450 что вам терять? 754 00:45:23,500 --> 00:45:25,100 Ждите здесь. 755 00:45:45,020 --> 00:45:46,490 Она пропала. 756 00:45:48,140 --> 00:45:49,810 Разумеется. 757 00:46:01,060 --> 00:46:03,460 О! Эврика! 758 00:46:07,420 --> 00:46:10,140 - Док? - Сюда, Чарли. 759 00:46:11,180 --> 00:46:13,120 Что вы нашли? 760 00:46:14,340 --> 00:46:16,740 Потерпи немного. 761 00:46:27,780 --> 00:46:30,210 Я думаю, что Деза Сомервилла убили прямо здесь. 762 00:46:30,260 --> 00:46:33,700 Убийца поместил его в тачку мистера Дойла, 763 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 которая теперь отсутствует, и перевёз его на площадку мемориала. 764 00:46:37,060 --> 00:46:39,200 Я сообщу боссу. 765 00:46:58,460 --> 00:47:00,100 Джорджи! 766 00:47:04,020 --> 00:47:06,090 Ты поранился? 767 00:47:06,140 --> 00:47:07,770 Н-нет, не серьёзно. 768 00:47:07,820 --> 00:47:10,760 Кажется, это может быть как раз серьёзно. 769 00:47:11,260 --> 00:47:12,890 Меня ждёт дядя. 770 00:47:12,940 --> 00:47:16,180 Дез ведь был совсем не таким человеком, как о нём думали? 771 00:47:16,380 --> 00:47:20,280 Наверное, поэтому все считали,  что он станет хорошим политиком. 772 00:47:20,460 --> 00:47:22,800 Это ему следовало быть Бромли. 773 00:47:22,940 --> 00:47:24,810 У него лучше получалось, чем у меня. 774 00:47:24,860 --> 00:47:27,490 Ну, может, у тебя и есть идеалы рабочего класса, Джорджи, 775 00:47:27,540 --> 00:47:30,280 но руки у тебя отнюдь не рабочие. 776 00:47:32,740 --> 00:47:35,340 Я знаю, откуда у тебя эти волдыри. 777 00:47:37,100 --> 00:47:39,450 - Я не понимаю, о чём... - Зачем ты это сделал? 778 00:47:39,500 --> 00:47:42,500 Он же был твоим другом! Твоим лучшим другом, так ведь? 779 00:47:42,700 --> 00:47:46,100 - Простите, мне нужно идти. - Наверно, это было ужасно. 780 00:47:49,220 --> 00:47:51,090 Видеть, как раскололся череп твоего друга, 781 00:47:51,140 --> 00:47:53,610 как кровь хлынула на землю, 782 00:47:53,660 --> 00:47:55,730 понимать, что ты совершил этот ужас - 783 00:47:55,780 --> 00:47:58,130 убил человека одним ударом... 784 00:47:58,180 --> 00:48:00,290 прервав его жизнь и разрушив свою собственную. 785 00:48:00,340 --> 00:48:03,290 Ты уничтожил всё, что знал, одним махом. 786 00:48:03,340 --> 00:48:07,540 И всё же, прежде чем ударить его, вы дрались, верно? 787 00:48:09,060 --> 00:48:11,410 Он удерживал тебя за шею, так ведь? 788 00:48:11,460 --> 00:48:13,730 И ты укусил его за руку. 789 00:48:13,820 --> 00:48:15,420 Джорджи! 790 00:48:17,460 --> 00:48:19,530 Джорджи, мы сделали анализ слюны. 791 00:48:19,580 --> 00:48:22,210 В ней содержатся следы аминофиллина - 792 00:48:22,260 --> 00:48:25,760 это активный компонент твоего ингалятора. 793 00:48:26,860 --> 00:48:28,980 Он использовал меня. 794 00:48:29,140 --> 00:48:31,180 Он даже так и сказал. 795 00:48:31,380 --> 00:48:34,980 Смеялся мне в лицо и называл богатеньким сынком. 796 00:48:35,820 --> 00:48:39,220 А как только мои деньги кончились, он выкинул меня. 797 00:48:39,380 --> 00:48:41,690 Он играл со всеми, Джорджи. 798 00:48:41,740 --> 00:48:45,300 После того, как ты ударил его, ты переместил тело, да? 799 00:48:45,500 --> 00:48:48,460 Джорджи, стоп. Больше ни слова. 800 00:48:49,500 --> 00:48:53,180 Мистер Фармер, вы ведь знали всё это время? 801 00:48:53,340 --> 00:48:55,330 Джорджи исключили не одну неделю назад, 802 00:48:55,380 --> 00:48:58,370 но вы защищали его с тех пор, как Дез был убит - 803 00:48:58,420 --> 00:49:02,410 откупаясь от него так же, как пытались откупиться от Деза. 804 00:49:02,460 --> 00:49:04,650 Вы фанатичны, как они, Блейк. 805 00:49:04,700 --> 00:49:06,850 Пойдём, Джорджи. - Это правда? 806 00:49:06,900 --> 00:49:09,170 - Пойдём, я сказал! - Ты платил Дезу? 807 00:49:09,220 --> 00:49:11,490 - Ты вечно будешь бегать, Джорджи.  - Заткнитесь, Блейк! 808 00:49:11,540 --> 00:49:13,970 Почему бы не заткнуться тебе?!  Я знал, что делал. 809 00:49:14,020 --> 00:49:16,500 Это сделал я.  - Молчи, идиот! 810 00:49:22,340 --> 00:49:25,740 Я хочу признаться в убийстве Деза Сомервилла. 811 00:49:28,380 --> 00:49:29,860 Сержант. 812 00:49:30,020 --> 00:49:31,490 Уильям... 813 00:49:31,580 --> 00:49:35,980 Произошло чудовищное недоразумение. Не о чем беспокоиться. 814 00:49:38,780 --> 00:49:40,850 Мы оба знаем, что для этого слишком поздно, мистер Фармер. 815 00:49:40,900 --> 00:49:43,050 К моменту, когда мы закончим здесь, 816 00:49:43,100 --> 00:49:46,380 ни один судья в стране даже не примет это дело в суд, Манро. 817 00:49:47,820 --> 00:49:50,140 И вы это знаете. 818 00:49:50,300 --> 00:49:52,610 Возможно, мистер Фармер. Возможно. 819 00:49:52,660 --> 00:49:55,780 Конечно, признание Джорджи, волдыри у него на руках, 820 00:49:55,940 --> 00:49:58,140 и это... 821 00:49:58,340 --> 00:50:02,300 Экспертиза установит идентичность слюны на ингаляторе 822 00:50:02,500 --> 00:50:05,540 и соскоба с места укуса на руке Деза. 823 00:50:05,700 --> 00:50:08,060 Ставлю свою репутацию на это. 824 00:50:22,780 --> 00:50:24,540 Анализ слюны? 825 00:50:26,780 --> 00:50:28,930 И когда вы собирались рассказать мне об этом? 826 00:50:28,980 --> 00:50:31,850 Я пытался рассказать вам, суперинтендант. 827 00:50:32,420 --> 00:50:35,410 Но вы же не хотели ждать отчёт два или три дня - 828 00:50:35,460 --> 00:50:37,330 он нужен был немедленно. 829 00:50:46,060 --> 00:50:47,980 Сядь. 830 00:50:57,820 --> 00:51:00,290 У тебя хорошая интуиция, Дэвис. 831 00:51:01,860 --> 00:51:03,600 Спасибо, сэр. 832 00:51:04,620 --> 00:51:07,690 Ты нашёл те отпечатки на краю мемориала, 833 00:51:07,740 --> 00:51:10,250 на той садовой лейке - это хорошая работа. 834 00:51:10,300 --> 00:51:12,330 Вы ведь знаете, что это не только я. 835 00:51:12,380 --> 00:51:14,810 Следует также поблагодарить дока. 836 00:51:14,860 --> 00:51:18,560 Не волнуйся, Дэвис, я поблагодарю доктора в своё время. 837 00:51:19,060 --> 00:51:22,050 А сейчас в благодарность я спрашиваю, как ты относишься 838 00:51:22,100 --> 00:51:26,000 к возвращению в Мельбурн на курсы подготовки детективов. 839 00:51:28,060 --> 00:51:31,380 - В Боунхед, сэр? - Именно туда. 840 00:51:32,460 --> 00:51:35,450 Не обязательно сразу принимать решение. 841 00:51:35,500 --> 00:51:37,610 Но подумай об этом, 842 00:51:37,660 --> 00:51:40,580 и о том, что лучше для твоей семьи. 843 00:51:52,620 --> 00:51:56,100 Мэтти... твой отец здесь. 844 00:52:01,060 --> 00:52:03,330 Мартин, пожалуйста, заходите. 845 00:52:06,460 --> 00:52:09,400 Я оставлю вас ненадолго. 846 00:52:15,060 --> 00:52:17,450 Что ж, перейдём прямо к делу. 847 00:52:17,500 --> 00:52:20,580 Мы с мамой решили, что пора тебе вернуться домой в Мельбурн. 848 00:52:21,620 --> 00:52:24,170 - Моя работа здесь. - Мы можем это изменить. 849 00:52:24,220 --> 00:52:27,090 Но мне здесь нравится! И я учусь, чтобы получить степень. 850 00:52:27,140 --> 00:52:29,210 Это социальная работа, Матильда. 851 00:52:29,260 --> 00:52:32,500 Пришло время остепениться, подумать о детях, о браке. 852 00:52:32,700 --> 00:52:35,940 - Я не уверена, что этого хочу! - Так чего, чёрт возьми, ты хочешь? 853 00:52:37,260 --> 00:52:42,500 Я не хочу, чтобы эти споры продолжались снова и снова! 854 00:52:46,020 --> 00:52:48,140 Я тоже не хочу. 855 00:52:50,660 --> 00:52:53,650 Мы с мамой скучаем и беспокоимся о тебе. 856 00:52:53,700 --> 00:52:56,740 Это ни к чему! Здесь абсолютно безопасно. 857 00:52:58,500 --> 00:53:00,570 Дело не в этом, Мэтти. 858 00:53:01,540 --> 00:53:05,860 Быть родителем, растить тебя – ничего важнее я не делал, 859 00:53:06,020 --> 00:53:07,780 и я... 860 00:53:07,980 --> 00:53:11,060 мне трудно даже представить, что ты для себя можешь этого лишиться. 861 00:53:24,180 --> 00:53:27,180 Теперь ваши результаты анализа крови. 862 00:53:27,380 --> 00:53:30,780 Не считая дефицита железа, вы в прекрасной форме. 863 00:53:30,980 --> 00:53:34,060 Мы могли бы обсудить инъекции железа, но я думаю, диета лучше всего. 864 00:53:34,260 --> 00:53:37,560 Печень точно поможет. - Еда - это скучно. 865 00:53:38,380 --> 00:53:40,850 Агнес, прошу, прежде чем уйти... 866 00:53:42,340 --> 00:53:45,540 не возражаете, если я спрошу вас кое о чём? 867 00:53:45,700 --> 00:53:48,300 Лучше не откладывать, Люсьен. 868 00:53:51,540 --> 00:53:53,810 Я недавно нашёл некоторые... 869 00:53:54,700 --> 00:53:57,610 несоответствия в медицинской карте матери. 870 00:53:57,660 --> 00:54:01,700 Мне всегда говорили, что она умерла от аппендицита. 871 00:54:03,060 --> 00:54:05,530 Я не уверен, что это правда. 872 00:54:07,460 --> 00:54:10,660 Люсьен... иногда, если вы копаете, 873 00:54:10,860 --> 00:54:13,940 выясняется, что кое-что скрывалось не просто так. 874 00:54:16,740 --> 00:54:19,480 Но это ведь вас не остановит? 875 00:54:21,300 --> 00:54:25,460 Ваши родители сильно любили друг друга, 876 00:54:25,660 --> 00:54:28,010 но они были очень разными людьми. 877 00:54:28,060 --> 00:54:30,500 Женевьева выходила в свет 878 00:54:30,660 --> 00:54:34,300 и... честно говоря, 879 00:54:34,460 --> 00:54:35,890 она любила выпить. 880 00:54:35,940 --> 00:54:38,620 Я не могу осуждать её за это. 881 00:54:38,820 --> 00:54:42,180 Именно пьянство и погубило её, Люсьен. 882 00:54:44,340 --> 00:54:46,210 Диабет, понимаете. 883 00:54:49,780 --> 00:54:52,460 Однажды вечером они были на приёме. 884 00:54:52,620 --> 00:54:54,730 Женевьева хорошо проводила время. 885 00:54:54,780 --> 00:54:56,730 Слишком хорошо, как выяснилось. 886 00:54:56,780 --> 00:54:59,570 Томасу показалось скучно и он ушёл. 887 00:54:59,620 --> 00:55:02,560 Но проблема не в этом - он часто так поступал. 888 00:55:03,300 --> 00:55:07,460 Она... довольно сильно перебрала. 889 00:55:07,620 --> 00:55:10,580 И прежде, чем кто-либо смог помочь, 890 00:55:10,740 --> 00:55:12,340 она умерла. 891 00:55:14,500 --> 00:55:16,770 Диабетическая кома, мне сказали. 892 00:55:20,700 --> 00:55:22,700 Вам никто не рассказывал? 893 00:55:24,020 --> 00:55:25,700 Нет. 894 00:55:26,740 --> 00:55:29,020 Нет, я... 895 00:55:29,180 --> 00:55:31,980 Но, спасибо, Агнес. Спасибо, я... 896 00:55:32,820 --> 00:55:34,530 просто я немного... 897 00:55:34,580 --> 00:55:37,880 ...у меня чувство, будто я вообще их не знал. 898 00:55:50,060 --> 00:55:52,850 - О, пахнет вкусно! - Джейн отличный повар. 899 00:55:52,900 --> 00:55:55,500 Попробуйте и сами решите. 900 00:55:58,060 --> 00:56:00,340 Люсьен? С вами всё в порядке? 901 00:56:01,380 --> 00:56:03,740 Да. Да, конечно. 902 00:56:05,100 --> 00:56:07,810 - Положить горошка? - Выглядит замечательно, Джейн. 903 00:56:07,860 --> 00:56:09,340 Спасибо. 904 00:56:09,500 --> 00:56:11,540 Хорошо. 905 00:56:11,700 --> 00:56:13,620 Кому цыплёнка? 906 00:56:13,630 --> 00:56:16,120 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57022/258714 907 00:56:16,130 --> 00:56:17,120 Переводчики: victoria_vn, izolenta, nataliya, surikata 908 00:56:17,130 --> 00:56:18,120 aaaaaaaaaaaaaaaa