— Я в порядке. — Я так не думаю.
Я в порядке.
Прошло два дня. Ты с кем нибудь разговаривала?
Ты должна с кем нибудь поговорить о том,
что с тобой случилось.
Тебе нужен... Однополчанин.
Даже у самых крутых котиков есть однополчане.
Я еще не готова... говорить об этом.
Я просто устала, я отдыхаю.
— Отдыхаешь? — Отдыхаю.
— Не работаешь? — Нет.
Потому что, ты такой человек...
— Приехали... — Который возвращается к работе, как будто, ничего не было.
Я сейчас в постели, и хочу спать, так что....
Хорошо.
Если ты отдыхаешь, не буду мешать.
Позвоню тебе завтра.
— Оливия. — Шеф Коннорс.
Спасибо, что приехала. Слышал, ты была недоступна.
Не был уверен, что застану тебя.
Как его зовут?
Брэндон Паркер, 17 лет.
Совпал с описанием парня,
ограбившего магазин в паре кварталов отсюда.
Офицер остановил его, чтобы допросить,
пацан достал нож, офицер его пристрелил...
имел полное право, а теперь у нас
мертвый чернокожий паренек, застреленный белым копом.
Хотите, чтобы я разобралась с прессой?
I run a clean force.
Мне не нужен бунт в моем городе.
Тело здесь давно?
Полчаса. Ждем коронера.
Ему надо бы поторопиться.
Вы, как можно скорее, должны
убрать тело с улицы.
Мы в четырех кварталах от конгресса США,
сюда падает тень Белого Дома.
Одна ошибка...
Приведите мне копа, убившего моего сына!
— Сэр, опустите оружие. — Нам нужно подкрепление.
— Скажите вашим людям не подходить. — Я не могу этого сделать.
— Шеф Коннорс. — Где Митчелл? Митчелл!
— Шеф Коннорс. — Расширьте периметр.
— Приведите мне копа, который убил моего сына. — Уберите этих зевак, как можно да
У каждого из них есть телефон
с камерой.
Застрелите его, и станете всемирной знаменитостью
через 10 минут.
Я не уйду, пока вы не приведете того копа.
— Опустите оружие, сэр. — Давайте, Коннорс.
Нет. Опустите оружие... сейчас!
Сэр! Сэр!
Мистер Паркер!
Меня зовут Клеренс.
Привет, Клеренс.
Я Оливия. Я хочу вам помочь.
Подумала, мы сможем поговорить.
— Ты убила моего сына? — Нет, сэр.
Тогда мне нечего тебе сказать.
Я понимаю, вы хотите ответов,
но без доступа на место преступления...
Место преступления?
Один из них убил моего сына.
Как, ты думаешь, копы, убившие моего сына,
будут исследовать место преступления?
Ген прокурор Соединенных Штатов -
мой друг.
Если я его сюда приведу, чтобы следить за расследованием,
убедиться, что улики нетронуты,
что всё сделано правильно,
вас это заинтересует?
Ты можешь привести прокурора Соединенных Штатов
сюда? — Могу.
А ты кто?
Оливия Поуп.
Я могу привести ген прокурора.
Могу, но сначала отдайте оружие.
Нет.
Мистер Паркер!
Оружие не отдам.
Коп застрелил ребенка.
Отец пришёл с дробовиком,
не подпускает никого к телу, пока не поговорит
с офицером, который убил его сына.
Тебе там нужен кто-то из моих ассистентов?
Я пообещала тебя, Дэвид.
Я - генеральный прокурор Соединенных Штатов.
— Ты не можешь меня обещать. — Тебе нужно придти.
Ты не знаешь, насколько всё плохо.
Не думаю, что ты понимаешь, как работает закон.
У меня совещание. — Дэвид!
Вопрос в том, можем ли мы заменить вице-президента?
К сожалению, в Конституции не говориться
о потери трудоспособности вице-президента,
что оставляет нам два варианта,
первый - это импичмент,
за тяжкие преступления.
Мы не можем отстранить его. Как это будет выглядеть?
Со всем уважением, господин президент,
он пытался свергнуть правительство Соединенных Штатов.
Чему никто не поверит, потому как он овощ.
Что дает нам еще один вариант,
2 часть 25 поправки,
в которой говорится, что, если место
вице-президента свободно,
президент может назначить вице-президент сам.
Мы можем убедить, что
даже, если он жив, место все равно пустует.
Будет тяжело, но выполнимо.
— Тогда займись этим. — Да, сэр.
В вопросе замены...
Что скажешь о Абернати или Баскомб?
Вы обещали миру мощный второй строк,
а не еще две ложки ванили.
Я устал от попыток моих вице-президентов свергнуть меня.
А эти двое - преданные и компетентные...
И стары, как мир.
Еще сигаретка,
и они присоединятся к Эндрю в его палате для инсультников.
Мелли следующая. Я ей пообещал.
Ей не нужны конкуренты.
Вы знаете, как тяжело будет
Мелли пересториться
от роли первой леди к роли президента?
Позвони Баскомбу и Абернати. Я хочу, чтобы их проверили.
Здесь слишком много полицейских.
Они нужны, чтобы сдерживать толпу.
Это для их же безопасности, Оливия.
У этого мужчины оружие. — Да, но он не будет в них стрелять.
Это его соседи, его поддержка.
Они последние, кому он хочет навредить.
— Мы не можем рисковать. — Оливия Поуп.
Я Эллисон, ассистент прокурора
из ген прокуратуры.
— Мне нужен Дэвид Роузен. — Он прислал меня.
Чем я могу помочь? — Тем, что привезете Дэвида Роузена.
Он недоступен.
Мистер Паркер!
— Черт. — Кто это?
Могу я подойти?
Сосед-активист.
Он уже раньше создавал нам проблемы.
— Он не может. — Сэр, вернитесь! Сэр!
Меня зовут Маркус Уокер.
— Сэр, вы должны вернуться. — Я включил камеру,
чтобы записать все сейчас происходящее.
Вы меня не застрелите! Вы не можете!
Я вас записываю!
— Уберите его оттуда! — Я должна зайти.
Я не могу позволить тебе этого, Оливия.
Шеф Коннорс, я могу всё уладить, но мне надо туда зайти.
Скажите вашим людям отойти и пропустить меня.
Отступить!
Извините.
Чем могу помочь?
— Маркус Уокер. — Оливия Поуп.
Простите, но вам нельзя здесь находиться. — Мистер Паркер мой сосед.
Он привез меня из больницы,
когда мне было 3 дня.
Вам правда нужно зайти за ленту.
Я хочу, чтобы Маркус остался.
Мистер Паркер хочет, чтоб я остался.
Хорошо.
Мистер Паркек, я сдержала обещание.
Видите женщину вон там?
Она из департамента юстиции.
Она будет наблюдать за расследованием,
убедится, что все сделано по правилам.
— Ты сказала, что сможешь привести ген прокурора. — Я знаю.
Сказала. Но я разговаривала с ним лично... — Не против, если я спрошу, кто вас наня
И мисс Эллисон уполномочена разобраться с этим.
У вас сейчас есть поддержка и надзор федерального правительства,
но вам нужно опустить ружье.
Позвольте нам убрать вашего сына с улицы,
чтобы его осмотрел коронер.
Кто вас нанял?
Она помогает мне, Маркус.
Помогает вам и обналичивает чек
от Вашингтонской столичной полиции?
Впечатляюще. Каков тариф за работу на обе стороны?
Я пытаюсь разрядить ситуацию,
разобраться в случившемся,
дать мистеру Паркеру, что он хочет без большей жестокости.
Вот и ваша первая ошибка,
полагать, что ситуация нуждается в разрядке.
Она просит вас довериться ей,
и все же не может сделать обещанного.
Мистер Паркер, опустите ружье и пойдемте со мной.
Получится только так.
Принес вам стул.
Просто хочу, чтоб вам было удобно.
Потому что если вы уйдете, если опустите ружье,
вы лишитесь единственного рычага власти
который у вас есть в этой ситуации.
Ее бы не было здесь, не будь у вас столько власти.
Я не враг.
Вы уверены?
Мистер Паркер.
На случай дождя или еще чего.
Я хочу, чтоб он был защищен...
От непогоды.
Молодец!
Правильно!
Я спрашиваю, "вы меня слышите?"
Да!
Может полиция нас слышать?
Да!
Могут заботливые, внимательные жители
нашей великой Америки слышать нас?
Да!
Скажите, с кем я имею дело.
Маркус Уокер, сосед-активист.
Родился и вырос в округе Роузмид Вашингтона,
с отличием окончил Джорджтаун.
Ведет популярный подкаст о гражданских правах,
управляет программой занятости
для детей в зоне риска на Юго-Востоке Вашингтона.
Мы говорим от имени Брэндона Паркера.
И мы задаемся вопросом,
когда люди, кому мы платим для нашей защиты,
прекратят стрелять в нас на улицах?
Что о Клеренсе?
Банковский служащий, последние 22 года работал в РБХайс.
Нет приводов, налоги уплачены, обрез зарегистрирован.
Вырастил Брэндона сам, после того, как его жена Дженис,
умерла от рака 12 лет назад.
Брэндон должен был закончить школу в июне,
подрабатывал доставкой товаров
для магазина стройматериалов на холме.
Брэндон заслуживает ответов!
Его отец, Клеренс, заслуживает ответов!
Мы тоже заслуживаем ответов!
Уйдем ли мы отсюда без ответов?
Нет!
Пусть Брэндон услышит вас!
Нет!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимитесь! Мы будем бороться!
Нет больше нападениям на черных!
Поднимитесь! Мы будем бороться!
Нет больше нападениям на черных!
Протестующие присоединяются к Клеренсу Паркеру,
взывая к правосудию в связи с убийством Брэндона Паркера
офицером полиции вчера поздним вечером.
Все это, конечно же, происходит
в миле от Белого Дома.
Очевидно, что дело местное,
поэтому оно расследуется местными органами.
Даже если это произошло практически
у Президента- на заднем дворе? — Уже отвечала. Кэрол.
Почему полиция не обнародует имя стрелявшего офицера?
— Я должен что-то сказать. — Вы не можете ничего сказать.
— Меня там рвут на куски. — Она права, Сай.
Нельзя делать вид, что я не в курсе.
Всё, что вы сейчас скажете
в конечном счете очернит правоохранительные органы.
Я был на дежурстве.
Услышал по рации,
что подросток украл телефон
из магазина на Амброуз, по которой я и ехал.
Секунд через десять увидел его.
Откуда вы знали, что это тот подросток?
Конечно, я не знал, не сразу.
Я просто увидел, что у него...
в руках коробка с телефоном.
Блестящая. Новая.
Я связался с участком,
получил описание мальчика.
Чернокожий, 175 см, среднего телосложения,
около 20. — Описание любого местного подростка.
Да, поэтому я его и не арестовал.
Я остановился и спросил, где он его взял,
а он стал вести себя враждебно.
Сказал, что это не мое дело.
А почему вы не вызвали подмогу?
Тогда я не думал, что он опасен.
Понимаете, мэм, на работе
я общаюсь с людьми из этого района.
Думаю, у меня получается.
Я спросил у мальчика, могу ли я взглянуть на коробку.
А он бросается на меня,
лезет за ножом в карман куртки.
И вы видели нож.
И выстрелили, потому что думали, что вас могут убить.
Это единственная причина, по которой
я бы использовал оружие.
Что случилось с ножом? Где он?
Должен быть у мальчика, на месте преступления.
Сразу после выстрела я вызвал подкрепление.
Я приехал первым.
Джефф был в шоке, сидел в машине.
Не могу не думать о моих детях, мисс Поуп.
Что бы я чувствовал на месте отца этого мальчика.
Мне нужно проверить записи с камер
всех учреждений на Амброуз.
Посмотрим, найдете ли вы запись, которая подтверждает
версию офицера Ньютона. — Который...?
Застрелил Брэндона, потому что опасался за свою жизнь.
Работаю.
Как его зовут?
Копа, который пристрелил Брэндона Паркера.
Вы же знаете, почему вы здесь? Знаете, почему они вас выбрали.
Скажите нам имя копа.
— Помогите нам добиться правосудия. — Вы не хотите правосудия.
Вы хотите гнева, произвола.
Вы хотите возмездия.
Вы правы. Я хочу этого.
Как и вы.
Это отец.
Над телом своего убитого сына.
Это не ваше противостояние, Маркус.
Это не платформа.
Это не прослушивание
на пост следующего великого черного активиста Америка.
Если это случится,
если отца застрелят рядом с телом его сына,
как ты будешь спать по ночам?
— Красивая сумочка. — Что?
"Прада"?
К чему это?
Стоит, наверное, как годичная сумма за аренду моей квартиры,
потому что я живу здесь, за углом.
Этот квартал, эти люди - мой дом.
Мы живем в одном городе, Оливия,
но ты, наверное, впервые
оказалась в этом районе.
Наверное, никогда не была в этом районе,
может, забегала в магазин
или за цыпленком на Вейд.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Благодаря тебе, президентом избирают белого республиканца...
второй раз.
Прости, если я не верю в твою крутость.
По большому счету... Мы хотим одного и то же.
Но ты идёшь по пути наибольшего сопротивления.
Это глупо.
Мы хотим не одного и того же.
Ты хочешь все уладить по-тихому,
рассказать всем на холмах,
что пришла на район и спасла всех.
Нет, спасибо, Оливия.
Сегодня твоя черная карта не пройдет.
Тем временем нарастает напряжение между полицией
и отцом убитого черного подростка Брендона Паркера.
Би-Эн-Си узнали имя
офицера, причастного к стрельбе...
Джефри Ньюман, 32 года,
9 лет отслужил
в полиции Вашингтона.
Неясно, почему личность Ньюмана
полиция держала в тайне.
Ответов на вопросы мы так и не получили.
Они делают из Паркера героя,
а из нас делают врагов.
Эти, так называемые, соседи-активисты
они не помогают.
Не успеем и глазом моргнуть, начнется мятеж.
Пресса купится на это.
Они хотят восстания.
Нет, пока не зашло слишком далеко,
я разгоняю это стадо и прикрываю лавочку.
Я беру контроль на себя.
Я поняла.
Другая сторона нанесла хороший удар,
у вас синяк, но если вы ударите в ответ,
если начнете драку, то вы просто задира.
Там, на улице, лежит мертвый ребенок,
у них перед домом.
Что бы вы делали, если бы этот мертвый ребенок,
ребенок, которого вы знали, лежал на улице
перед вашим домом?
То, что они стоят группами
и говорят то, что вам не нравится, не делает их стадом...
это делает их американцами.
Вы наняли меня говорить вам, что делать.
Я говорю вам ничего не делать.
Ты узнал его имя и слил его.
Это было низко.
Так же как и стрелять в безоружного ребенка.
Миссис Грант!
Здравствуйте!
Сьюзан Росс.
Сенатор. Я из Вирджинии.
Сьюзан, приятно познакомиться.
Спасибо.
Я много думала о программе вакцинации.
Например, корь.
Переболев корью,
у вас вырабатывается пожизненный иммунитет,
предполагается, что вы не умрете.
Но в отличии от реального заболевания,
делая прививку,
вам нужны уколы витаминов, для поднятия иммунитета.
У нас множество людей
думают, что защищены, а на самом деле - нет.
— Ужасно. — Да, а возьмем кондиломы.
Не стоит.
Я Розалин Мендес, губернатор Нью Мексико,
я публикую это видео ночью,
потому что не могу спать.
В трех милях от моей гостиницы Клеренс Паркер сидит
над телом своего сына, Брэндона.
Те из вас, кто знают меня и голосовал за меня,
уже знают мою историю. — Что это, Сай?
— Смотрите дальше. -— Но есть вещи,
о которых я не рассказывала.
Моменты из детства,
когда я видела, как относятся к моим родителям,
как у них воровали их зарплаты,
об их знакомых,
которых забили до смерти на улицах,
и бездействии полиции,
из-за того, что они были мексиканцами.
И я хочу сказать Клеренсу Паркеру.
и всем общинам этой страны,
где полиция дает вам почувствовать, что вы не важны,
мы все важны...
каждый из нас.
Она говорит все то, что я бы хотел сказать, но не могу.
В отличии от вице-президента.
Сайрус.
Она республиканка.
И женщина из национального меньшинства.
Я обещал Мелли.
Да, но вы так же обещали
в начале этого срока,
что будете самым лучшим президентом, каким только можете быть.
Это будущее нашей партии.
Нужно просто не мешать.
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Я принесла вам бутерброд.
Я не голоден, мисс Поуп.
Я никогда не разрешал Брэндону выходить из дома
не сказав, куда он идет.
Я никогда не засыпал
не услышав поворот его ключа в замке.
Не пускал гулять с девочками.
На счет этого ругались... Часто.
Звучит просто,
но я все время себе повторял "вырасти его до 18".
"Пусть получит диплом".
"Не дай ему умереть или попасть в тюрьму".
На Браунинг Роуд был благотворительный магазин.
Я покупал там Брэндону радио, телевизоры,
калькуляторы,
дешевую ерунду...
потому что он любил все разбирать,
смотреть, как все работает.
У него всегда был такой склад ума.
Он хотел пойти в ученики
после выпуска и стать электриком.
И хотя он и не собирался в колледж,
я приклеил наклейку университета Мэриленда
на грузовик, чтобы, если его копы остановят,
не подумали, что он бандит.
Без...
без будущего.
Всё это...
И вот он,
лежит на холодной улице, мертвый.
Мы докопаемся до правды.
А потом вы похороните сына.
Звучит хорошо, мисс Поуп.
Но мы оба знаем, что это кончится тем,
что меня либо убьют, либо посадят.
Потому что тут так и бывает.
Как там дела?
Не очень.
У нас есть видео стрельбы?
Еще нет. Гек еще работает над этим.
Мы найдем что-нибудь.
Позвони мне, как только найдете.
Вся пресса за ограждение, немедленно.
Куинн, что по телевизору?
Что-нибудь о протесте?
Только что-то о вице-президенте.
Я должна идти.
Я знаю, что вы делаете, убирая прессу.
Нам надо отделить протестующих
от прессы, чтобы защитить...
Себя, так ведь?
Чтобы когда вы вломитесь в толпу,
в своем снаряжении и слезоточивым газом,
на вас не смотрел весь мир.
Вместо этого они смотрят что,
инсульт вице-президента, что-нибудь, но не это.
Я тебя нанял для разборок с прессой,
а теперь эта пресса
за заграждениями, где ей и место.
Вот, чего мы хотели, Оливия.
Это правое дело.
На чьей ты стороне?
Не на вашей.
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Поднимемся! Дадим отпор!
Скажите офицеру Хогану придержать снаряжение.
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Зачем ты встретился с губернатором Нью Мехико?
Потому что губернатор Мартинез
высказалась по поводу Клеренса Паркера.
Я хотел послушать ее мнение.
Я узнаю проверку кандидата.
Ты и Сай примеряете её под вице-президента.
Сайрус считает это хорошей идеей.
— Но это не значит, что она подходит на должность. — Ты говорил мне,
что подберешь кого-нибудь скучного и безнадежного.
Я продалась,
чтобы ты вернул свою любовницу,
а теперь ты выбираешь какую-то молодую, харизматичную
латиноамериканку,
и делаешь её вице-президентов Соединенных Штатов?
Как ты смеешь?
А как же моя очередь?
Мы договаривались, Фитц.
Поднимемся! Дадим отпор!
Что там с записями с камер?
Ни одной, направленной на улицу,
кроме банка, и я только узнал,
что вчера там была полиция
и забрала записи, архивы... все.
Записи стрельбы уже целый день
у полиции?
Если они их еще не обнародовали, это значит...
Все было не так, как они говорят.
Я не могу тебе помочь, мне жаль.
Мне нужно увидеть эту запись, Дэвид.
Мне нужно увидеть, что случилось.
Я так понимаю, тебя наняла полиция.
Может просто... Ну, не знаю, у них попроси.
— Не могу. — Не можешь?
— Я ушла. — Ушла, или тебя ушли?
Я не могу вламываться в любое дело,
пытаясь ускорить правосудие.
Есть законы, понимаешь?
Те, за защиту которых мне платило правительство.
Чтобы защищать таких, как ты!
Да ладно тебе, Лив!
Говоришь о честности и правосудии,
как будто это всем доступно!
А, нет!
Тот мужчина, стоит над телом своего сына
и думает, что все может закончиться
только по двум сценариям...
или за решеткой или в морге.
И к черту все, если я не могу, глядя ему в глаза,
сказать, что он ошибается.
Я не могу это исправить, Дэвид!
У меня не осталось никаких уловок.
Это слишком!
Это слишком...
Ты измучена.
После всего, через что ты прошла,
это последнее, что ты должна решать.
Я думала, что умру.
Почти целую неделю я думала, что я не жилец.
Я жила в абсолютном страхе.
Я знаю.
Представь нечто похожее каждый день своей жизни.
Чего ты хочешь?
Повестку.
Источники сообщают, что МинЮст
сегодня потребовал по повестке у полиции
видео с камер наблюдения.
Полиция утверждает,
что ваш сын вытащил нож.
Вы видели нож?
Я нет.
Тогда что он вытаскивал из кармана?
А я откуда знаю?
Я знаю, что он при себе не носит нож.
Можно поискать нож.
Но придется потревожить вашего сына.
Позвольте мне помочь.
Он не носит при себе нож.
Мистер Паркер, думаю, пора идти домой.
Оплакать сына.
Он не носит при себе нож.
— Он не носит при себе нож. — Мистер Паркер!
— На землю! — Он не носит при себе нож!
— Опустите оружие, иначе мы стреляем! — Ну же, мистер Паркер.
Он не носит при себе нож.
Нет! Не стреляйте!
Ему просто нужно побыть одному.
Да, мистер Паркер?
Мы оставим вас одного.
Он не носит при себе нож.
Мы с Маркусом отойдем,
и потом
вы опустите оружие.
Ладно?
Сможете, мистер Паркер?
Спокойно и медленно.
Вот так. Вот так.
Вот так.
Он не носит при себе нож!
С этого момента действует комендантский час.
Немедленно расходитесь. Возвращайтесь по домам.
Поднимемся! Дадим отпор!
Нет нападениям на черных!
Они запустят в толпу слезоточивый газ.
They'll confront Clarence.
Если он не сдастся, они его застрелят.
Им просто нужно подготовиться к последствиям.
Я не хочу об этом думать.
Я не смогу смотреть, как горит город.
Вступил в силу комендантский час.
Толпа должна немедленно разойтись.
На второй день
толпа стала больше и напористей...
Где она?
Немного поздно для визита, Сай.
— Где Мелли? — А что?
Мне только что позвонили из "Times"
на счет комментариев по поводу Розалин Мендес на пост вице-президента.
И ты думаешь, что это я слила?
Конечно, считаю!
Они копаются в ее прошлом, ищут компромат.
Но я не сливала.
Но у нее есть скелеты, Сайрус.
Они бы всплыли рано или поздно.
Позже я смог бы все уладить. Позже я бы выкрутился.
Но сейчас... все теперь знают.
Хорошо, Сай. Достаточно.
Мендез отпадает.
Я не могу сдать вице-президента. Который отправляет собственных избирателей
в тюрьму, которой она владеет.
Мы разберемся с этим утром.
Я не делала этого.
Я знаю.
Я сделал.
А это видео
чистой воды захват власти.
Она будет также плоха, как Салли и Эндрю, если не хуже.
И помимо прочего, ты права. У нас был уговор.
Значит ...
Давай выберем вице-президента, который не встанет на твоем пути.
У меня есть кандидат.
Она идеальна.
Компетентна?
Да. И абсолютна безнадежна на выборах.
Это оправдывает Ньютона.
Да. Отстой.
Как Лив выглядит? Она должна быть измотана.
— Вы позволили ей пойти туда? — Она в порядке.
В порядке? Она на прицеле у скорбящего отца,
когда взбешенные копы целятся сотнями автоматов в его голову.
Вы считаете это подходящее для нее место
после всего того ада, через который она прошла?
Это Лив.
Хорошо, я никак не пойму.
Брэндон кричит на Ньютона, лезет за чем-то.
Ньютон стреляет.
Нож найден на месте преступления.
— Что это? — Видео стрельбы с камер наблюдения.
Которое полностью реабилитирует копов,
но они скрывали это видео.
Может они просто придерживали его,
и хотели опубликовать его, когда все поутихнет.
Или они скрывали что-то.
Хорошо. Включи еще раз.
Мы нашли тень.
— Что? — На заднем сиденьи полицейской машины
на камере с банка.
Я сначала была не уверена, на что смотрю,
но потом мы приблизили и.. — Говори быстрее или меньше.
Это человек.
Хорошо.
За час до того Ньютон произвел арест.
Нет никаких записей, что его оформили,
но мы присмотрелись и....
Видишь тень на заднем сидении?
Это пропавший подозреваемый.
У него был нож.
Нож официально так и не оформили, так что...
Нет нападениям на черных!
Я думаю, знаю, где оказался этот нож.
Кто еще знал?
— Не понимаю о чем вы. — Я говорю
о преступнике на заднем сидении патрульной машины,
которого вы арестовали ночью,
нож которого был подброшен Брэндону Паркеру,
когда вы поняли, что он безоружен,
преступник, которого вы отпустили в обмен на молчание.
Знали только вы или кто-то еще,
кто помог вам скрыть то, что вы убийца?
Я думаю, вам лучше уйти.
Или что?
В и меня застрелите?
Это что за дела, шеф?
Генеральный прокурор, Дэвид Роузен.
Эти агенты для допроса Филиппа Дюранта,
человека, которого вы арестовали ночью.
Думаю, у них будет пара вопросов и к вам.
Мы нашли его в круглосуточном магазине,
покупал лотерейные билеты.
Думаю, он считал, что ему привалила удача.
— Я не верю. — Вы не хотите говорить, не страшно.
Мы используем показания вашего дружка Филиппа.
— Все кончено. — Боже, что с вами, люди?
"С нами?"
Да, с вами. Я не оговорился.
Вы не имеете понятия
о преданности и уважении.
Вы здесь, потому что должны были помочь нам,
а вы потратили каждую секунду, чтобы уничтожить нас,
раздавит меня, продвинуть свой чертов план!
Я здесь, чтобы найти правду!
Правда в том,
что те люди на Роузмид не уважают
ничего и никого.
Нет, они как вы.
Они берут то, что хотят,
и без проблем разворачиваются задом
к людям, которые дали им это, людям как я,
которые идут на работу каждый день,
целуют на прощание своих жен и детей,
и едут за 40 миль в город, где все
включая маленьких детей,
смотрят на нас как на врагов.
Они поучают и не подчиняются мне,
и все равно я рискую жизнью ради этих людей.
Каждый день в течении семи лет я позволял себе
быть униженным и ненавидимым этими людьми,
чтобы защитить их от самих себя.
Я слышал в новостях о продажных копах,
копах, которые стреляют в невинных черных детей.
Это фигня!
В этом городе было 84 убийств за последний год.
Это все были копы стрелявшие в невинных черных детей?
Ни черта.
Это были черные, наставившие друг на друга свои пушки,
и вдруг я чудовище!
Брэндон Паркер умер потому что у него не было уважения,
потому что все эти люди там
рыдающие над его телом,
не привили ему главные ценности.
Они не научили его уважению.
Он не уважал ни меня, ни мой значок.
Он не имел права ставить по сомнение мой авторитет!
Его кровь не на моих руках!
Я... я просто не могу поверить, что я действительно здесь,
в Овальном Кабинете.
Я до сих пор чувствую это каждый день.
Я тоже.
Он немножко меньше, чем я думала,
though studies have shown people actually were smaller
back when the White House was built.
Researchers have discovered
that the average height of an American soldier
during the revolutionary war was about 5'7",
though Thomas Jefferson was 6'2".
Сьюзан, вы знаете почему вы здесь?
Думаю, что догадываюсь,
поэтому я принесла материалы для презентации
моего предложения вакцинации.
У меня также есть пара идей на счет налоговой реформы,
которые я хотела бы обсудить с вами,
но мы не обязаны говорить об этом сегодня.
Сьюзан, я пригласил вас сюда,
потому что хотел бы предложить вам быть вице-президентом.
Что?
Президент просит вас быть новым вице-президентом.
Почему?
"Почему?"
Я ужасный выбор. Меня только выбрали.
Потому я и прошу вас.
Этот город имеет тенденцию
превращать людей в политиков.
Мне не нужен политик.
Но если я буду вице-президентом,
и с вами что-то случится....
То вы станете президентом.
Но я не хочу быть президентом.
Без обид, но ваша работа это самая ужасная работа
во всем мире.
Нет, вообще-то, вице-прездидент
наверное хуже, потому что вы на самом деле
не даете что-то делать, правда?
А я хочу работать.
Есть столько всего...
не только по поводу вакцинации,
нам нужна реформа налогов и бюджета,
и в восточной Анголе война
и война прямо здесь, в пяти минутах отсюда.
Вы видели это по телевизору?
Этот несчастный человек, сына которого подстрелили на улице.
О, Боже.
Если такое когда-нибудь случится с Кейси,
с моей десятилетней дочерью.
Если что-то такое случится...
но, конечно, она белая и она дочь сенатора,
и полиция дважды должна подумать
прежде чем стрелять в нее.
Но этот несчастный человек,
он один вырастил мальчика.
Вы можете себе представить, каково это пройти через такое?
Я не могу. Я бы умерла.
Я бы просто умерла на месте.
Я бы убила себя.
О, господи.
О, господи, простите.
Конечно, вы знаете.
Конечно, вы знаете лучше кого-либо.
Видите?
Поэтому вам не нужен такой вице-президент.
Я ужасно в этом. Не могу говорить с людьми
и не сказать то, что я думаю в это время.
Я думаю, нам бы, здесь,
это не помешало.
А теперь...
расскажите мне о вашей программе вакцинации.
Сегодня вечером, офицер Джеффри Ньютона
арестовали за подмену улик,
лжесвидетельство, и ложный рапорт.
Он, и его коллега, офицер Эдвард Бреннан обвиняются
еще и в препятствовании правосудия с целью заговора.
В свете этих обвинений,
министерство юстиции, под моим руководством
и с полным сотрудничеством
шефа местного отдела полиции Лоуренса Коннорса
откроем независимое федеральное расследование
по действиям вашингтонской полиции.
Но даже при этом, я не буду стоять здесь,
притворяясь, что правосудие сегодня восторжествовало.
Брэндон Паркер все равно мертв.
Вот, что доставал Брэндон.
Вот, что было у него в кармане...
чек за его новый телефон.
Вы были правы. У него не было ножа.
У него был клочок бумаги.
Никто не будет вас арестовывать, мистер Паркер.
Пойдемте.
Куда мы едем?
Это не мой район.
Нет, не ваш.
Сегодня, трагически оборвалась жизнь молодого парня.
Еще одно американское сообщество ищет ответы,
еще один отец испытывает
невыносимую боль от потери ребенка.
Джек, пожалуйста. Оставь нас.
Мистер Паркер.
Я очень сожалею о вашей утрате.
Пожалуйста...
Зовите меня Клеренс.
Моего сына звали...
Брэндон.
Наша страна - стана законов,
но сегодня, эти законы подвели Брэндона Паркера.
И я только могу надеяться, что через время,
мы сможем понять, почему.
Коллективный перевод 55295/256636