Ранее в сериале...
Сукин сын! Нас выселяют.
Как такое возможно?
"Если арендатор не может
физически присутствовать в помещении,
указанное обязательство может быть выполнено
его или ее доверенным лицом."
Поприветствуйте его или ее доверенное лицо.
Мы не можем этим совместно заниматься, но вы
можете связаться со мной через моих помощников.
- По какому поводу? - Вашего комитета политических действий.
Комитета, который я создал, чтобы вас поддержать.
Средство от кашля, спрей для носа,
противоотёчное средство, витамин С.
Если вам не нравится вишневый вкус, есть апельсиновый.
Сейчас найдем.
Вот. Нет, это тропический.
Я схожу еще раз и куплю с апельсиновым.
У меня не простуда. Ты знаешь это.
Да, но это для профилактики.
Хорошо, как у нас дела?
Давайте послушаем голос.
Я Алисия Флоррик,
и я хочу получить вашу поддержку. - Все не так плохо.
вообще-то, почти мило.
Я созвонился с ними. Они все равно хотят провести интервью сегодня.
Хорошо. Я в порядке.
Ладно. Я заеду за тобой через 3 часа
и отвезу тебя туда. Меньше говори.
Интервью Прэди есть онлайн?
Да, но не волнуйся из-за этого.
- Что значит, мне следует волноваться. - Нет. Молчи.
Просто слушай. - Вы хотите, чтобы я приготовила вам чай?
Я приготовлю вам чай. - Нет, нет. Со мной все хорошо.
Ребята.
Просто у меня было слишком много речей последнее время.
Послушай, мы на финишной прямой.
У нас неделя до выборов.
Вы с Прэди идете наравне.
Поэтому это интервью значит для нас все.
Интересный разговор: "Не беспокойся об этом,
но если ты облажаешься, нам конец".
Если ты заручишься поддержкой редакционной коллегии,
как обычно говорят, это еще 2% на выборах.
Сейчас они нужны и тебе, и ему.
Тот, кто их получит, победит,
ты понимаешь? Молчи.
Она понимает.
Вот в чем дело. Это консервативная газета.
Старая демократическая машина.
Это работает на тебя. Им нравится Питер.
Так покажи им хорошую жену
и будь непреклонна по поводу преступности.
Они спросят о Заке?
Об аборте?
Могут. Если спросят, продемонстрируй негодующую мать.
- Негодующую мать? - Не отвечай.
Просто кивай.
Договорились?
Мы уходим.
Восстанови голос, и не принимай ничьи звонки.
Вообще-то, дай-ка мне его.
- Я в порядке. - Ты не в порядке. Я его выключу.
Не разговаривай. Следующие три часа проведи здесь.
Ни о чём больше не думай. Я вернусь и отвезу тебя.
Марисса, нам пора.
Позвоните мне, если что-нибудь понадобится. Вы будете великолепны.
И не принимай успокоительное
перед интервью или будешь тормозить.
Я не простужена.
А теперь мы уходим.
Спасибо, что пришли, мистер Прэди.
Спасибо, что пригласили.
Хорошо наконец приступить
к сути этой кампании.
Вообще-то, на мое мнение по поводу
прокуратуры штата оказала огромное влияние Алисия Флоррик.
Вам придется пояснить.
Глава моей кампании будет недоволен.
Я должен говорить "оппонент",
а не называть её по имени,
но почему-то мне кажется, что этот трюк с вами не пройдёт.
Мог бы и пройти.
Что ж, Алисия думает, что проблемы
прокуратуры не так уж серьёзны.
Улучшить управление, нанять более компетентный персонал.
Мне кажется, что проблемы весьма серьёзны.
Расистки сформированный аппарат, воен...
Фрэнк Прэди сказал,
что по вашему мнению проблемы прокуратуры
не очень серьёзны и с ними можно справиться. Это правда?
Даже эти решаемые проблемы отнюдь не малы.
Их нужно решить.
Что хорошего в этих решаемых проблемах,
так это то, что вы сможете призвать меня к ответу.
Если за мои первые 100 дней не будет рассмотрено
больше преступлений на почве ненависти,
тогда увольте меня.
Что это значит "увольте меня"?
Как они смогут тебя уволить? Ты уже прокурор.
Суть не так важна, главное, чтобы хорошо звучало.
Я знаю, что материал получится интересным, если я раскритикую моего оппонента,
но я не буду этого делать.
Хорошо. Что насчёт её мужа?
Сколько у нас времени?
Нет, нет, нет.
Вы не столь остроумны
и не столь к себе располагаете как мистер Прэди, не так ли, миссис Флоррик?
Мне кажется, я располагаю к себе людей.
Но что более важно, я люблю свою работу.
Это прозвучало так,
будто ты знаешь, что не внушаешь симпатию.
Нет, она пытается превратить негатив в позитив.
Вам известно, что вы не остроумны и не внушаете симпатию?
Нет, я просто говорю, что это качество
не является ключевым для выполнения этой работы.
Фрэнк Прэди работал репортером последние 5...
Мы же договорились, не очернять друг друга.
Способность располагать к себе - не основной компонент этой работы.
Я последние 5 лет работала юристом.
У меня не было времени практиковаться в экранных трюках.
Хорошо, изящно. Не забывай,
что это консервативная газета.
Итак, давайте поговорим о вашей семье.
Что насчет вашего сына Зака?
Его 15-летняя пордружка
сделала аборт?
Почему тебя по-прежнему стопорит на этом вопросе?
Этот вопрос тебе зададут.
Ее не стопорит.
Её спросили об этом впервые.
Это даже не в первый раз, когда её спрашивают,
потому что всё это происходит в её воображении, обсуждаем...
Я в порядке, мама.
Не волнуйся обо мне.
Здравствуйте, мистер Каннинг.
Алисия?
Вы в порядке? Голос простуженный.
Да, мне просто нужно поберечь голос.
Хорошо. Тогда я буду говорить.
Я хочу, чтобы мы договорились по поводу этого иска.
Я плохо себя чувствую
и не хочу покидать эту землю,
не окончив это дело.
Мистер Каннинг, вы покидаете эту землю
уже 3 месяца.
Поэтому простите мой скептицизм.
Я подаю иск на вашу фирму за незаконное выселение.
Это иск на $12 миллионов,
но во имя нашего прошлого, Алисия,
я готов на сделку за $4 миллиона.
Серьезно? Значит, это будет стоить мне
только $500 000?
Это лучше, чем раскошелится на $2 млн.
Это злоупотребление правом, мистер Каннинг.
Вас выселили. Переживите и забудьте это.
Меня незаконно выселили, и я не думаю,
что вы хотите провести последнюю неделю
перед выборами, снимая показания.
Вы будете плохо смотреться, отвечая перед смертельно больным человеком.
Вы удивительный человек, мистер Каннинг.
Возможно, это последние недели вашей жизни,
и вы предпочитаете сражаться со мной
вместо того, чтобы быть с семьей.
Я могу совместить.
Позвоните мне не позднее 18:00 сегодня со своим встречным предложением,
или увидимся завтра на сборе показаний.
Сборе показаний, который будет плохо выглядеть в прессе.
У вас нет дела, мистер Каннинг.
Да ладно, Алисия.
Вы же играете в шахматы.
Обдумайте все.
Это будет моя победа.
Этот офис был моим, и я имела право передать его в субаренду кому захочу.
Я решила выселить мистер Каннинга и его фирму,
чтобы занять его самой.
Даян больше физически не присутствовала в здании.
Выселение нашей фирмы было противозаконным.
Все верно, не присутствовала я,
но присутствовал мой представитель.
У Говарда Лаймана был свой кабинет.
Да, но Говард Лайман был нанят с явной мошеннической целью -
меня выселить.
И это незаконное выселение.
Говард Лайман не был представителем Даян,
потому что во время выселения
у них не было подписанного соглашения.
18 октября.
Именно тогда Говард Лайман подписал соглашение о партнерстве.
Через 2 недели меня выселили.
Говард не мог быть представителем Даян,
потому что в то время, он еще был моим партнером.
Доброе утро всем!
Как у нас дела?
Бублики!
Мне не нужен был письменный контракт.
У меня с Даян было устное соглашение.
Вот как я стал ее представителем.
Королева забирает вашего слона, мистер Каннинг.
Не уверен.
О чем конкретно вы устно
договорились, мистер Лайман?
Что?
О чем конкретно вы устно договорились
с Даян Локхарт?
Ну что я стану партнером.
Вы знаете, что устное соглашение имеет силу,
только если обе стороны понимают все условия.
Так вы понимали условия?
Конечно.
Что это были за условия?
Ладья бьет королеву.
Здравствуйте, я Дэвид Ли, отдел семейного права.
Вы были партнером мистера Каннинга,
не так ли, мистер Ли?
Да. Здравствуйте, мистер Каннинг.
- Здравствуйте. - А сейчас
вы работаете на Флоррик, Агос и Локхарт.
- Да. - Однажды мистер Лайман пришел к вам с Каннингом,
чтобы сказать, что он уходит от вас,
пытались ли вы перекупить его?
- Пытались. - Другими словами,
вы понимали, что его устная договоренность была реальной.
- Понимали. - Это все, что нам нужно.
Говарду не нужно было понимать детали
его договоренности.
А вам нужно было.
Мистер Каннинг, здравствуйте.
У меня есть сейчас для вас ответ
по поводу вашего иска, если хотите.
Что же, сейчас вы кажетесь увереннее, Алисия.
Вы были правы, когда сказали, чтобы я вошла в игру,
потому что...
Да?
Я вам перезвоню,
мистер Каннинг.
Я должна кое с чем разобраться.
Разумеется. Не торопитесь, Алисия.
Я хочу, чтобы вы были абсолютно уверенны
в своем решении.
Алло?
Да. Я думаю, у нас проблемы
по нашему иску о незаконном выселении.
- Да, в чем проблемы? - Всех ли партнеров коснется,
если мы заплатим Каннингу? - Да.
Даже Дэвида Ли?
Нет.
Он стал партнером уже после этого.
Думаешь, тут есть проблема?
Да.
Можешь узнать, не контактировал ли
Дэвид Ли с Каннингом? - Конечно.
Ты в порядке? У тебя такой голос, как будто ты простудилась.
Всего лишь ларингит.
У меня звонок на другой линии.
Можешь перезвонить мне через час или около того?
Конечно.
Алло.
Это я. Почему у тебя телефон включен?
А почему ты мне звонишь?
У нас проблемы.
Есть один блог под названием "Судебные эпизоды".
И они опубликовали кое-что,
что может всплыть в твоем интервью.
И ты должна ответить на это.
- Насчет Зака? - Нет. Насчет Бишопа.
По всей видимости есть запись с прослушки,
на которой он предположительно говорит:
"Не волнуйся по поводу твоего ареста,
я только что купил следующего прокурора штата".
Ты слышала, что я сейчас сказал?
- Слышала. - Алисия, это нас... погубит.
Ты сказал: "предположительно говорит" на записи с прослушки.
Так есть эта запись или нет?
Не важно реальна ли запись. Слухи, вот что реально.
Ты должна дать ответ.
Как я могу ответить, если я не знаю,
правда ли это или нет?
Я подумаю над ответом.
А ты выключи свой телефон и сосредоточься, хорошо?
Ага, это сильно поможет.
Миссис Флоррик?
Вы в сговоре с Лемондом Бишопом,
крупнейшим наркоторговцем в городе?
Черт.
"Хорошая жена" 6 сезон, 14 серия "Мысленный взор"
Не волнуйся по поводу ареста.
Я только что купил следующего прокурора штата.
Не волнуйся по поводу ареста.
Я только что купил следующего прокурора штата.
Хотя, кажется, она не займет свой пост
следующие 6 месяцев.
Не волнуйся по поводу ареста.
Я только что купил следующего прокурора штата.
Хотя, кажется, она не займет свой пост следующие 6 месяцев.
Знаешь что?
Она же может проиграть своему оппоненту.
Вы хотите, чтобы я ответила на слухи об этой записи?
- Да. - Это даже не имеет смысла.
Мы идем ноздря в ноздрю с Прэди.
Даже если я выиграю,
я не смогу занять свой пост следующие 6 месяцев.
Ты признаешь, что вопрос обоснован!
Только потому что это глупый вопрос.
Нет, не глупый. Это вероятный вопрос.
Алло.
Ты права. Было около 22 звонков
между Дэвидом Ли и Каннингом за прошлую неделю.
Вот почему Каннинг такой уверенный.
Дэвид Ли на его стороне.
Да, слушай.
Тут со мной Даян и Кэри, подожди.
Ты думаешь, что Дэвид Ли будет давать показания против нас?
Я думаю, Каннинг на это рассчитывает.
Только так он выиграет в незаконном обвинении.
- Ты простудилась, Алисия? - Нет, просто ларингит.
Даже если он выиграет дело о незаконном выселении,
все, что он сможет получить, компенсацию за неделю аренды.
Верно, это не может быть больше $30 000.
Мы собьем ему сумму ущерба.
Каннинг назвал мне предложение в $ 4 млн.
- Почему он позвонил тебе? - Я не знаю. Может быть, он подумал,
что я хочу пойти на соглашение.
Из-за твоей кампании?
Да.
Ты хочешь пойти на соглашение?
Нет. Не на $ 4 млн.
Хорошо, мы используем показания, чтобы сбить сумму ущерба.
Ты придешь позже?
Нет. У меня интервью. Я буду завтра.
Хорошо, побереги голос, Алисия.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Откажитесь от участия в комитете политических действий.
Почему?
Потому что это мне вредит.
Нет. Вам вредит то, что
вы находитесь здесь у меня на кухне.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Откажитесь от участия в комитете политических действий Алисии.
Почему?
Потому что это ей вредит.
Это навредит ей в два раза больше,
если я заберу свои деньги сейчас.
Это будет выглядеть, как реакция на слухи.
Вы хотите, чтобы Алисия выиграла, правильно? Вы хотите...
Калинда.
Я думал о тебе.
И я думала о тебе.
Мы так не разговариваем, и ты это знаешь.
$4 млн - это не компенсация за ущерб.
Это реальный ущерб.
Вы хотите сказать нам, что вам нанесен реальный ущерб
в $12 млн из-за выселения?
Да. Я потерял одного из крупнейших клиентов.
Который приносил $12 млн годового дохода.
Вы потеряли клиента не из-за того, что мы вас выселили.
Мы были как раз в процессе решающих
переговоров по поводу соглашения, и нам негде было встретиться.
- Да ладно. - Что ладно?
Если вы хотите, чтобы я что-то сделал,
я могу сделать заявление
в поддержку Фрэнка Прэди.
Простите?
Я могу высказаться в поддержку Фрэнка Прэди.
- И что это даст? - В записи не сказано,
какого окружного прокурора я подкупил.
Вы хотите намекнуть, что подкупили Фрэнка Прэди?
Нет. Я просто хочу помутить воду.
Один мой крупнейший клиент уволил нас через неделю после нашего выселения.
Крупнейший клиент, с которым я работал годами.
Какой клиент?
- Солис Секьюритис. - Мы не можем брать
ответственность за капризы клиентов.
Вот письменное показание
генерального директора Солис,
в них он обвиняет нас в задержке
в организации переговоров по поводу соглашения,
которая была вызвана нашим незаконным выселением.
Мистер Каннинг, вы утверждаете, что потеряли
вашего крупнейшего клиента "Солис Секюритис"
из-за вашего выселения?
Совершенно верно.
В какую фирму ушли от вас "Солис Секьюритис"?
Брукс, Спеллинг и Майерс.
В фирму такого же размера, с равными долями участия
и так же без офисного помещения.
- Что? - Да.
Они находились в том же положении,
что и вы.
Так, почему же "Солис Секьюритис" ушли от вас
в другую фирму, которая так же была без офиса?
Не знаю. С чего бы им уходить?
Зачем фирме, которая была со мной десяток лет,
вдруг разворачиваться и уходить?
Я люблю вздремнуть в обеденный перерыв.
Но мои брюки становятся, знаете ли,
такими потными, что я снимаю их.
Только в обеденный перерыв.
- Вы шутите. - И руководитель "Солис"
наткнулся на вас в обед.
Да, но... я объяснился.
Уверен, он всё понял.
И неделей позже
"Солис Секьюритис" решили
уйти из фирмы.
Итак, ещё раз
вы никак не связаны с Лемондом Бишопом?
Верно.
Никак, с тех пор как он перестал быть нашим клиентом.
Хорошо, продолжим.
Нельзя вот так всё оставить.
Она хитрая.
Задайте ей вопрос, от ответа на который она не сможет уйти.
И что это мог бы быть за вопрос?
Известно ли вам, миссис Флоррик, Лемонд Бишоп,
крупнейший наркоторговец в Чикаго,
жертвовал ли деньги на вашу кампанию
или комитет политических действий, поддерживающий вашу компанию?
Во-первых, я не взаимодействую...
Вопрос не про это. Это вопрос с ответом "да" или "нет".
Известно ли вам, миссис Флоррик,
жертвовал ли Лемонд Бишоп деньги на вашу кампанию или комитет политических дейст
Нет.
Ты не можешь сказать им, что осознанно
берешь деньги у крупнейшего наркоторговца
в городе.
Но я осознанно беру деньги
у крупнейшего наркоторговца в городе.
Нет.
Да. Он мне сказал.
Может, они не спросят.
Откуда вообще этот слух появился?
От какого-то дурацкого сайтика.
Как называется?
Что вы хотите от кредитной карты?
Никакой смены категорий?
Никаких заявлений для начисления бонусов?
Получать без ограничений 1,5% возмещения при каждой покупке
каждый день?
Нулевой процент по кредиту при покупках
до сентября 2015 года?
Вы это получаете.
Что вы хотите от кредитной карты?
Всего.
Что вы хотите от кредитной карты?
Уилл?
Меня тут нет.
Похоже на тебя.
Марисса, ты что, была здесь всё это время?
Совсем не всё время. Только полчаса.
На случай, если вам что-нибудь понадобится.
- Куда вы идете? - Мне нужно подышать свежим воздухом.
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
Я должна сосредоточиться. Не могу сосредоточиться здесь.
- Я пойду с вами. - Нет, нет. Я в порядке.
Просто мне нужно на свежий воздух на 10 минут.
Там холодно.
Я не замерзну.
Вы правда в порядке?
Да.
Не знаю. Кажется, да.
Увидимся.
Черт.
Привет, Джон.
Ты гуляешь, Алисия.
Марисса сказала, что ты вышла погулять.
Мне просто нужно проветрить голову.
Ты должна подготовиться к интервью.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Я ведь знала, что Бишоп вложил деньги в мой предвыборный комитет.
Послушай,
дело в том...
Об этом во время интервью может даже не зайти речь.
Они зададут мне вопрос,
на который я не смогу ответить "нет".
И какой же?
Известно ли мне,
что Бишоп предоставил деньги мне или моему комитету политических действий?
- Смотри, куда идёшь! - Боже мой!
Что? И почему ты не сможешь ответить "нет"?
Джон... это правда.
Бишоп прямо мне сказал, что он вложил деньги в мой комитет политических действий.
Он сформировал мой комитет.
Но ты же не знала, что он это сделал.
Джон!
Ты же юрист. Отвечай о том, что ты знаешь, ладно?
Ты же на самом деле не знаешь, что Бишоп вложил деньги в твой комитет.
Тебе известно только о том, что он сказал о своём намерении.
На самом деле, ты не можешь знать, давал ли Бишоп деньги твоему комитету,
ведь это подразумевало бы взаимодействие с твоим комитетом,
а взаимодействие с твоим комитетом противозаконно.
Боже мой.
- Прости? - Что?
Ты сказала "Боже мой".
Нет... нет, просто...
я просто подумала.
Алисия, помнишь, о чём я тебе говорил?
Нет.
О наводящих вопросах.
Точно.
Это один из таких вопросов.
И не будет софизмом ответить на него с определенной...
спецификой.
Ладно. Дай мне подумать над этим.
Хорошо. Иди домой, приведи мысли в порядок,
больше ни о чем не думай.
Увидимся через 2 часа.
Ладно. Пока.
Почему тебе можно, а мне нельзя?
Уилл?
Алисия.
Я скучала по тебе.
Мне тебя не хватает, Уилл.
Я знаю.
Меня не было рядом.
Совсем недолго.
Но я вернулся.
Боже...
Я не знаю, что я делаю.
Все рассыпается в прах.
Ты сильная.
Ты со всем справишься.
Ты никогда.. раньше так не говорил.
Я знаю.
Тебя же здесь нет, правда?
Алло.
Привет, Грейс, это мама.
Мам, ты где?
Все твои вещи на столе.
Я знаю, я вышла всего на минутку.
Похоже, я получила твоё СМС.
Да, так бывает, когда Зак обновляет программное обеспечение.
Мы совместно используем учетную запись.
Какое СМС ты получила?
Что-то от Эвана.
Да?
Не обращай внимания.
Хорошо.
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
А что с тобой?
У тебя ужасный голос.
У меня просто ларингит.
Ладно.
Увидимся, когда придешь домой.
"Солис Секьюритис" отказались от моих услуг
из-за ухудшения моего здоровья,
из-за чего моя работа не была наилучшей.
А моя неэффективная работа была вызвана тем,
что я провел две безумные недели в поисках места для офиса.
На моё здоровье негативно повлиял
тот факт, что вы вышвырнули меня на улицу.
Человека, умирающего от болезни печени.
Похоже, что ваше заболевание печени появляется и исчезает
по вашему желанию.
Это что, вопрос?
Собственно говоря, да.
Вы шокируете меня, миссис Флоррик,
сомневаясь в моём состоянии здоровья.
Особенно учитывая ваше участие в выборах.
Вы даёте показания. Вы под присягой.
Итак...
поговорим серьёзно.
Ваша печень отказывает?
Почка, и да, она отказывает.
Во время нашей последней встречи у вас была пересаженная почка.
Что же случилось? - Она отказала.
И сколько, по мнению врачей, вам осталось жить?
Если повезет - 2 месяца.
Больше, если я найду ещё одну почку.
Так почему же вы здесь тратите время на судебный процесс против нас?
По той же причине, по которой вы спорите со мной.
Ведь это наша работа. - Я вам не верю.
Это очевидно, ведь у вас было бы больше сочувствия, поверь вы мне.
Вы используете сочувствие как валюту, мистер Каннинг.
- Не нападайте на меня! - Я не нападаю на вас!
Это плохо выглядит.
Это не я! Это музыка!
Почему ты до сих пор на меня сердишься?
Вы знаете, что вам нужно будет от меня откупиться.
Вы станете от этого счастливей?
Да.
Почему?
Вы что-то потеряете, а я получу.
В этом всё дело?
Да.
А в чём, по-вашему?
Я не знаю.
Я думала, что понимаю.
Это ваш телефон.
Алло.
Привет, Алисия. Это Кэри и Даян.
Привет.
Я много об этом думала.
Я считаю, что нам нужно заплатить Каннингу.
Не всю сумму, но кое-что,
иначе он сможет использовать свою болезнь, чтобы навредить нам.
Да, мы считали так же, но...
потом кое-что случилось.
Каннинг отменил дачу показаний завтра.
Почему? Он тянет время.
Нет, он в больнице.
Что?!
Я же говорила с ним всего час назад!
Да. Всё произошло только что.
Что произошло?
Нам известно только то, что он потерял сознание.
Но я думаю, ты согласишься, что нам нужно отложить
любые переговоры или предложения,
из уважения.
В какой он больнице?
Его жена звонила из Харбор,
но сомневаюсь, что он может участвовать в переговорах.
Хорошо.
Звучит очень серьезно.
Я перезвоню.
Какая разница?
Возможно, я в коме или вроде того.
Вы бы поступили так ради меня.
Как? Пришел в больницу?
Вы шутите, да?
Если бы я умирала?
Нет.
Я вам не верю.
Я более стойкий, чем вы, Алисия.
Я бы хотел рассказать вам лучшие новости.
Ваш муж сейчас спит, миссис Каннинг.
Ситуация смертельно опасная,
но мы будем наблюдать...
Известно ли вам, миссис Флоррик,
жертвовал ли Лемонд Бишоп деньги на вашу кампанию
или ваш комитет политических действий?
Нет.
Вы уверенны?
Да. Мне об этом не известно.
Почему ты больше не веруешь?
Почему бы и нет?
Ну, я не знаю...
Я думала, что это важно для тебя.
Было важно.
Теперь нет.
Так вышло. Я думала, ты обрадуешься.
Это хорошая новость.
Она больше не верит в сказки.
Я знаю.
Так в чём проблема?
Я не знаю.
Может, и нет проблемы.
Проблема не в формулировке.
Люди радуются, если кто-то обретает Иисуса,
хотя это и не верно.
Но мы не можем высказать радость,
если кто-то обретает истину.
Повторите, кто вы такой?
Ричард Докинс.
Известный атеист
и автор бестселлера "Бог как иллюзия"?
Он самый.
Привет, мам.
Что ты делаешь?
Нюхаю клей.
Он пинается.
Послушайте, это оскорбительно.
Нет никаких причин тому, чтобы Грейс вдруг забеременела
и стала нюхать клей.
Я не говорю, что это случится из-за потери веры.
Говорите.
Но атеист может действовать столь же этично,
как и христианин, а может быть - и более.
Речь идёт о правде.
Взгляните на всех этих священников, насилующих мальчиков.
Я не утверждаю, что христианство их к этому побудило,
но оно определённо и не остановило их.
Не существует этических стандартов вне Господней власти.
Без неё всё ускользает.
Это не правда.
Мы можем выбрать для себя жизнь согласно "золотому правилу".
Это делает больше чести мужчинам и женщинам, которые решили поступать правильно
без оглядки на похожую на Санта Клауса личность,
карающую и награждающую, если мы поступаем правильно.
Да, а как же Зак?
Вы действительно хотите, чтобы Грейс стала похожа на Зака?
Почему меня используют как пример для того, чего не нужно делать?
Я в Джорджтауне.
Папочка сейчас спит,
но с ним всё хорошо.
Мы увидимся с ним завтра.
Папочка любит вас обеих.
Что это? Вмешательство?
Нет, я просто хотела, чтобы ты могла с кем-нибудь это обсудить.
А почему не ты?
Что почему не я?
Почему я не могу обсудить это с тобой?
Потому что я не верю в то, во что веришь ты.
Знаю, тогда почему я не могу быть похожа на тебя?
Ты не хочешь быть похожей на свою маму.
Подождите, почему?
Из-за вашего интервью.
Вы планируете лгать.
Это не ложь.
Почему это не ложь?
Потому что я не могу ответить на вопрос,
не взаимодействуя со своим комитетом.
И все остальное... что говорил Джон.
Вы имеете в виду Джона, с которым собираетесь переспать?
Нет.
Да.
И что в этом плохого?
То, что вы замужем.
У нас с Питером есть договоренность.
Знаете, я уже устала от вас всех,
кто разыгрывает карту "хорошей девочки".
Чтобы заставить меня чувствовать себя виноватой.
Он спал с Калиндой.
Он спал с Рамоной.
Он трахал шлюх.
- Тогда скажите правду. - Я говорю.
Нет, на интервью.
Если я это сделаю, меня не выберут.
Откуда вы это знаете?
Известно ли вам, миссис Флоррик,
жертвовал ли Лемонд Бишоп деньги на вашу кампанию
или комитет политических действий, поддерживающий вашу компанию?
Да.
Да, жертвовал?
Крупнейший наркоторговец города?
Да, я не могу контролировать его действия.
Бишоп сказал мне, что финансирует мой комитет политических действий.
Мы поражены, миссис Флоррик.
Мы привыкли к заготовленным ответам политиков,
непринужденной лжи,
но вы сегодня проявили большую смелость, сказав правду.
Поэтому мы окажем вам поддержку.
Правда?
Это было очень смело, мам.
Чтобы поступать этично, не обязательно верить в бога.
Наслаждайся объятиями.
Потому что будет не так, и ты это знаешь.
Что?
Buzzfeed: "Алисия Флоррик заодно с наркодилером?"
И в Politico тоже есть.
"У Флоррик секретное соглашение Лемондом Бишопом
смягчить аресты по делам о наркотиках?"
Алисия, здравствуйте.
Миссис Каннинг, мне очень жаль.
Симон.
Мне очень жаль. Как он?
Плохо.
Они думают, что он не переживет сегодняшнюю ночь.
Мне жаль.
Я сегодня с ним разговаривала...
Он казался полным сил.
Да, знаю, он хотел поехать на работу.
Спасибо, что пришли.
Знаете, у него столько друзей-юристов,
но ни один сегодня не пришел.
Мне жаль.
- Хотите к нему? - К нему?
Он в сознании?
Нет.
Нет, но это поможет.
Он хотел, чтобы я вас навестила, если что-то пойдет не так.
Он попросил меня вас навестить.
Такой уж Луис.
Всегда заботится о других.
Да.
Он выглядит таким слабым.
Спасибо.
Я вас отпущу, ладно?
Я могу что-нибудь сделать?
Что угодно... Поесть или что-то еще.
Можете помолиться за него.
Помолиться за него?
Помолиться, чтобы он пережил сегодняшнюю ночь.
Лицемерка.
Хорошо.
Грейс, привет.
Как дела?
Хорошо. Что случилось?
Ничего...
я скоро вернусь домой.
Можешь просто сказать мистеру Эльфману, если он придет,
что я скоро буду дома?
Хорошо.
И...
еще одно.
Что?
Могу я попросить тебя помолиться за меня?
Что?
Зачем?
В больнице лежит один друг.
Он попросил меня помолиться за него, но я просто... не могу.
Почему нет?
Потому что я в это не верю.
Как ты.
Можно?
Ага.
Как ваш голос.
Хорошо.
Ага, звучит хорошо.
Хорошо, что вы прогулялись.
Я сделала вам чай с лимоном.
- Привет. - Привет.
Твоя мама собирается.
Я не пытаюсь тебя заменить.
Что?
Я это сказала просто, ну знаешь, на случай, если ты волнуешься.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Было неправильно попросить тебя помолиться?
Нет, но ты и сама можешь.
Но это не будет ничего значить.
Но исходя от меня, это тоже ничего не будет значить, разве нет?
Я кое-кому пообещала, что помолюсь за него,
а потом я поняла, что это будет лицемерно, если будет исходить от меня,
а не от тебя.
А зачем ты пообещала?
Из вежливости?
А ты теряешь веру, Грейс?
Нет.
Не знаю.
Просто...
Она то появляется, то пропадает.
Надеюсь, я не повлияла на тебя, чтобы ты перестала верить.
Я этого не хочу.
Я рада, что ты нашла для себя что-то.
Даже если это что-то, во что ты не веришь?
Да.
Удачи тебе на интервью.
Ты знаешь, что будешь говорить?
Думаю, да.
Я тебя люблю.
Это мистер Эльфман.
Пора.
Сейчас иду.
Мне жаль.
Правда?
Да.
Это голосовая почта Зака.
Я сейчас на учебе или сплю вместо нее... оставьте...
Алло.
Алло?
Нет смысла говорить им,
что ты знаешь про Бишопа.
Даже если это правда?
Суть в том... Правда не в том, что "это было"
или "этого не было", по-моему, правда в том, чтобы поступать правильно.
И единственный способ для тебя
иметь возможность это делать - быть выбранной.
Это правда масштабнее.
И если тебя не выберут,
кто-то другой получит это возможность,
и будет неправильно ею распоряжаться.
Откуда ты знаешь, что я буду поступать лучше, чем Прэди?
Потому что я... с тобой разговаривал.
И был рядом.
И я верю в тебя.
Нет, правда - это просто правда.
Говорить правду, быть честным...
Иногда смысл слов должен совпадать с их значением,
или они будут означать все, что угодно.
Если я вам скажу, что не украду вашу машину,
а потом украду вашу машину, потому что понимаю "украсть"
иначе, нежели вы,
тогда как мы все вместе сможем сосуществовать?
Но мы голосуем не за святого.
Мы голосуем за прокурора.
Спасибо, Святая Алисия.
Говорить правду...
похоже, это обязательный минимум для обеих должностей.
Вы бы стали лгать, будь вы федеральным прокурором?
Нет, не стал бы.
Тогда не думаю, что вам стоит выиграть.
Прощай, Уилл.
Так что не говорите ничего про Бишопа, ладно?
Вы не можете взаимодействовать с комитетом политических действий.
Поэтому вам не известно,
кто участвует в его работе, а кто нет.
Ладно?
Ладно.
Итак.
Я подожду тут.
Удачи.
Спасибо.
Твой голос звучит получше.
Я его обрела.
Миссис Флоррик, здравствуйте. Мы готовы.
Я тоже.
Рад встрече.
Sync and Corrections By Ovelheiro www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54994/258955
Переводчики: JuliaS, Frazy, AmandaAngels, Equilibre
magnifika, sandglass