1 00:00:00,374 --> 00:00:01,372 Казнь Кэрола назначена 2 00:00:01,492 --> 00:00:02,845 на конец этого месяца. 3 00:00:02,912 --> 00:00:04,205 Джо...ты его видел? 4 00:00:04,325 --> 00:00:07,241 Нет. Я двигаюсь дальше. Ты тоже будешь, 5 00:00:07,361 --> 00:00:08,361 как только мы поймаем Марка. 6 00:00:08,428 --> 00:00:09,495 Почему я отдаю вам, ребята, 7 00:00:09,563 --> 00:00:10,663 все веселье? 8 00:00:10,731 --> 00:00:12,565 Давайте-ка. Убьем несколько человек. 9 00:00:12,633 --> 00:00:13,800 Это все неправильно. 10 00:00:13,867 --> 00:00:15,401 Мы должны сделать это идеально, 11 00:00:15,469 --> 00:00:16,836 или он убьет нас всех. 12 00:00:16,904 --> 00:00:18,337 Наш парень Марк наказывает нас 13 00:00:18,405 --> 00:00:20,173 за убийство его семьи в прошлом году. 14 00:00:20,240 --> 00:00:21,808 Эти убийства инсценированы 15 00:00:21,875 --> 00:00:23,242 как их смерти. 16 00:00:23,310 --> 00:00:24,443 Это уже второй раз за 24 часа, 17 00:00:24,511 --> 00:00:26,579 когда меня называют лжецом. 18 00:00:26,647 --> 00:00:28,648 Сначала ты лжец, теперь я. 19 00:00:28,715 --> 00:00:30,216 Ты переживал этот момент. Вы оба. 20 00:00:30,284 --> 00:00:32,552 Это живая картина того, как Макс стреляет в Люка. 21 00:00:32,619 --> 00:00:34,287 У Марка сейчас свои последователи. 22 00:00:34,354 --> 00:00:36,923 Почему он пишет, что ты лжец, на каждом месте преступления? 23 00:00:36,990 --> 00:00:38,257 Он бредит, Джина. 24 00:00:38,325 --> 00:00:39,725 Эй! Это наша месть! 25 00:00:39,793 --> 00:00:41,627 Я знаю, ты прав. Мне жаль. 26 00:00:41,695 --> 00:00:44,163 Не жалей, братец. Злись. 27 00:00:44,231 --> 00:00:45,298 Я оттолкнул тебя. 28 00:00:45,365 --> 00:00:46,599 Но больше я этого не хочу. 29 00:00:46,633 --> 00:00:48,167 Ты нужна мне. 30 00:00:48,235 --> 00:00:49,435 Ты мне тоже. 31 00:00:49,503 --> 00:00:50,543 Я горжусь тобой. 32 00:00:50,571 --> 00:00:51,938 Завтра все будет классно, 33 00:00:52,005 --> 00:00:55,341 потому что завтра один из них умрет. 34 00:01:22,803 --> 00:01:24,370 Большой день, чувак. 35 00:01:24,438 --> 00:01:25,805 Это грузовик Эндрю? 36 00:01:25,873 --> 00:01:26,773 Да. Забрали его с улицы, 37 00:01:26,840 --> 00:01:28,040 он теперь под арестом. 38 00:01:28,108 --> 00:01:29,542 Я позабочусь о нем. 39 00:01:36,216 --> 00:01:37,984 Все готово? 40 00:01:38,051 --> 00:01:39,652 Сам посмотри. 41 00:01:47,461 --> 00:01:49,228 Что думаешь? 42 00:01:54,001 --> 00:01:55,201 Пытки вообще не мой конек. 43 00:01:55,235 --> 00:01:57,170 Вот почему тебе нужен я, 44 00:01:57,237 --> 00:02:00,907 но ты не видел 45 00:02:00,974 --> 00:02:02,675 лучшую часть. 46 00:02:05,879 --> 00:02:06,846 Это... 47 00:02:06,914 --> 00:02:08,081 Да, сэр. Купил 48 00:02:08,148 --> 00:02:10,083 в Хаствилле, Техас, в прошлом году. 49 00:02:10,150 --> 00:02:12,018 Использовался более чем в 50 казнях 50 00:02:12,086 --> 00:02:15,088 между 1951 и 1970. 51 00:02:18,125 --> 00:02:22,695 Сегодня мы его используем, чтобы поджарить агента ФБР. 52 00:02:23,312 --> 00:02:24,510 Да. 53 00:02:24,630 --> 00:02:30,805 - 54 00:02:45,119 --> 00:02:46,719 Мне жаль. 55 00:02:46,787 --> 00:02:48,221 Я тебя разбудил? 56 00:02:48,288 --> 00:02:50,456 Мне казалось, я тебя вымотала прошлой ночью. 57 00:02:50,524 --> 00:02:52,692 Поверь мне, так все и было. 58 00:02:56,463 --> 00:02:59,298 У тебя быстрые руки, но удар слабоват. 59 00:02:59,366 --> 00:03:02,468 О, правда? 60 00:03:02,536 --> 00:03:04,369 Мой парень в старшей школе был боксером. 61 00:03:04,370 --> 00:03:06,204 Я частенько перевязывала его после боев. 62 00:03:06,491 --> 00:03:07,825 Так, наверное, я и влюбилась в медицину. 63 00:03:07,893 --> 00:03:09,860 Как такое возможно, что я этого не знаю? 64 00:03:09,928 --> 00:03:12,430 Полгода не такой уж и большой срок, чтобы раскрывать все наши секреты. 65 00:03:12,497 --> 00:03:14,832 Почему ты мне не рассказываешь того, что я о тебе не знаю? 66 00:03:19,137 --> 00:03:20,471 Чудом спасен звонком. 67 00:03:23,642 --> 00:03:25,176 - Плохие новости? - Вообще-то хорошие. 68 00:03:25,243 --> 00:03:26,477 У нас есть совпадение по отпечаткам пальцев 69 00:03:26,545 --> 00:03:27,912 парня, который брызнул кровью на меня 70 00:03:27,979 --> 00:03:29,113 на свадьбе. 71 00:03:29,181 --> 00:03:30,514 Я в душ. 72 00:03:35,921 --> 00:03:38,289 Мой брат учил меня драться. 73 00:03:38,356 --> 00:03:41,625 Думаю, он пытался научить меня, как выжить на школьном дворе. 74 00:03:41,693 --> 00:03:44,762 Урок номер один: никогда не ищи проблем. 75 00:03:44,830 --> 00:03:46,363 Урок два... 76 00:03:46,431 --> 00:03:51,836 Когда возникли проблемы, делай все, чтобы победить. 77 00:03:51,903 --> 00:03:54,271 Хотела бы я с ним познакомиться. 78 00:03:54,339 --> 00:03:56,207 Ты бы ему понравилась. 79 00:04:06,885 --> 00:04:08,853 Проснись и пой! 80 00:04:08,920 --> 00:04:10,888 Яйца и овсянка! 81 00:04:10,956 --> 00:04:12,790 Белок и сложные углеводы, 82 00:04:12,858 --> 00:04:15,459 куча энергии для сегодняшнего беспредела. 83 00:04:15,527 --> 00:04:17,528 Я не завтракаю. 84 00:04:17,596 --> 00:04:18,896 У-у, манеры. 85 00:04:18,964 --> 00:04:21,332 Это очень мило, Марк. Спасибо. 86 00:04:21,400 --> 00:04:22,600 Тебе еще что-нибудь нужно? 87 00:04:22,601 --> 00:04:23,761 Сроки сегодня очень важны. 88 00:04:23,802 --> 00:04:26,037 Нет, у нас все есть. 89 00:04:31,977 --> 00:04:33,210 Я знаю, ты расстроен 90 00:04:33,278 --> 00:04:35,246 из-за ареста Эндрю. 91 00:04:36,481 --> 00:04:39,583 Я тоже. Он собрал нас вместе, 92 00:04:39,651 --> 00:04:42,219 но... 93 00:04:42,287 --> 00:04:44,955 Он хотел бы, чтобы мы были сосредоточены. 94 00:04:49,161 --> 00:04:52,897 Да. Конечно. Хорошо. Ты можешь рассчитывать на нас. 95 00:04:55,000 --> 00:04:57,935 Прекрасно. 96 00:04:58,003 --> 00:04:59,603 Увидимся внизу 97 00:05:02,107 --> 00:05:03,741 Что? 98 00:05:03,809 --> 00:05:05,009 В чем проблема? 99 00:05:05,077 --> 00:05:06,310 Мы должны поддерживать его счастливым. 100 00:05:06,378 --> 00:05:07,945 Этот парень просто цирк уродов, 101 00:05:08,013 --> 00:05:09,246 крутится на кухне все время, 102 00:05:09,314 --> 00:05:10,614 говорит о своем мертвом брате. 103 00:05:10,682 --> 00:05:12,249 Да, и он выпотрошит нас во сне, 104 00:05:12,317 --> 00:05:15,453 если начнет подозревать, что у нас есть собственный мотив, 105 00:05:15,520 --> 00:05:17,254 поэтому будь милым. 106 00:05:30,302 --> 00:05:32,036 Хэй, как дела? 107 00:05:32,104 --> 00:05:34,205 Сам как думаешь? Столько невинных людей вчера погибло. 108 00:05:34,272 --> 00:05:36,407 Эй, Майк. 109 00:05:36,475 --> 00:05:38,976 Слушай, я не собираюсь бодаться с тобой, ясно? 110 00:05:39,044 --> 00:05:40,678 Я знаю, что ты и Макс... 111 00:05:40,746 --> 00:05:42,813 Древняя история. Даже не беспокойся об этом. 112 00:05:42,881 --> 00:05:44,348 Да? 113 00:05:44,416 --> 00:05:46,050 Так у нас все в норме? 114 00:05:46,118 --> 00:05:47,485 Конечно. Все отлично. 115 00:05:49,988 --> 00:05:51,468 Как мило видеть вас друзьями. 116 00:05:51,490 --> 00:05:53,724 Здесь не то место, чтобы друзей заводить. 117 00:05:53,792 --> 00:05:55,893 Что тут Эндрю делает? 118 00:05:55,961 --> 00:05:57,995 У нас есть совпадение с его настоящей личностью. 119 00:05:58,063 --> 00:05:59,764 Эндрю Шарп. Оказывается, у него есть 120 00:05:59,831 --> 00:06:01,932 жена и дети в Вестчестере. 121 00:06:02,000 --> 00:06:03,100 По словам жены, около года назад 122 00:06:03,168 --> 00:06:04,769 Эндрю вышел за порог, 123 00:06:04,836 --> 00:06:07,238 сел в свой грузовик и исчез. 124 00:06:07,305 --> 00:06:08,939 С тех пор он и находится в списке пропавших без вести. 125 00:06:09,007 --> 00:06:10,274 Чую, главное впереди. 126 00:06:10,342 --> 00:06:12,243 Прямо перед исчезновением, Эндрю получил звонок. 127 00:06:12,310 --> 00:06:13,844 Мы проверили записи. Звонили 128 00:06:13,912 --> 00:06:16,180 из Лэйтона, Нью Джерси. 129 00:06:16,248 --> 00:06:18,182 Это же последнее место, где мы видели Марка. 130 00:06:18,250 --> 00:06:20,284 Эндрю позвонили сразу же после того, как Марк сбежал. 131 00:06:20,352 --> 00:06:21,686 Он должен был его подобрать. 132 00:06:21,753 --> 00:06:23,421 Итак, у тебя для Эндрю есть несколько вопросов? 133 00:06:23,488 --> 00:06:24,689 Да, есть. 134 00:06:28,894 --> 00:06:30,015 Доброе утро, солнышко. 135 00:06:31,730 --> 00:06:32,851 Кажется, кому-то не понравилась 136 00:06:32,898 --> 00:06:35,466 его первая ночь в тюрьме. 137 00:06:35,534 --> 00:06:37,435 Позволь-ка спросить кое-что. 138 00:06:37,502 --> 00:06:39,003 Как ты смог это сделать? 139 00:06:39,071 --> 00:06:40,538 Просто уйти от жены и детей 140 00:06:40,605 --> 00:06:41,872 и ни разу не оглянуться? 141 00:06:41,940 --> 00:06:44,475 Вы были женаты, сколько, десять лет, 142 00:06:44,543 --> 00:06:45,943 родились дочери, 143 00:06:46,011 --> 00:06:47,144 вы смотрели, как они растут. 144 00:06:47,212 --> 00:06:49,580 Я имею в виду, отбросить все это подальше. 145 00:06:49,648 --> 00:06:52,316 Было тяжело. 146 00:06:52,384 --> 00:06:54,885 Я скучаю по ним каждый день. 147 00:06:54,953 --> 00:06:56,187 Вы не знаете, как много раз 148 00:06:56,254 --> 00:06:58,189 я хотел взять телефон и... 149 00:07:01,460 --> 00:07:04,362 да. Они были просто камуфляжем. 150 00:07:04,429 --> 00:07:05,930 Так я думал. 151 00:07:05,998 --> 00:07:07,598 Но Марк - твоя настоящая семья, да? 152 00:07:07,666 --> 00:07:08,866 Вот почему он позвонил тебе, 153 00:07:08,934 --> 00:07:10,334 Вот почему ты подобрал его. 154 00:07:10,402 --> 00:07:11,902 Ты бросил все, чтобы защитить его, 155 00:07:11,970 --> 00:07:13,671 даже несмотря на то, что это значило бросить всю свою жизнь под прикрытием. 156 00:07:13,739 --> 00:07:14,905 Так какая связь? 157 00:07:14,973 --> 00:07:17,541 Я думаю, Лили Грэй. 158 00:07:17,609 --> 00:07:20,244 Она представляла тебя, как возможного отца для своих мальчиков? 159 00:07:20,312 --> 00:07:23,080 Поэтому Марк доверял тебе настолько, что позвонил? 160 00:07:26,551 --> 00:07:29,353 Уоу. Я сейчас похлопать должен или что? 161 00:07:29,421 --> 00:07:32,423 Потому что все ваши догадки очевидны. 162 00:07:32,491 --> 00:07:34,425 Могу я дать вам маленький совет? 163 00:07:34,493 --> 00:07:36,360 Да, ну, пока ты сидишь 164 00:07:36,428 --> 00:07:38,195 на противоположной стороне стола, веса он особого иметь не будет, 165 00:07:38,263 --> 00:07:40,798 но давай, выговорись. 166 00:07:42,901 --> 00:07:45,269 Признайтесь, пока еще есть время. 167 00:07:48,006 --> 00:07:50,274 Моя совесть чиста. 168 00:07:50,342 --> 00:07:52,009 Чиста или нет, но пока вы не скажете 169 00:07:52,077 --> 00:07:53,110 миру, что вы сделали, 170 00:07:53,178 --> 00:07:55,379 невинные люди будут продолжать умирать, 171 00:07:55,447 --> 00:07:57,815 и их кровь будет на ваших руках. 172 00:08:10,762 --> 00:08:13,030 Какого сорта этот фрукт? 173 00:08:13,098 --> 00:08:14,599 Это дыня. 174 00:08:14,666 --> 00:08:17,802 О да. Я знаю, но что за сорт? 175 00:08:17,869 --> 00:08:20,504 Я их всегда путаю. 176 00:08:22,341 --> 00:08:24,475 Это канталупа. 177 00:08:24,543 --> 00:08:26,244 Я Джек. 178 00:08:26,311 --> 00:08:28,246 Я замужем. 179 00:08:28,313 --> 00:08:29,947 Я тоже. 180 00:08:30,015 --> 00:08:32,583 И что? 181 00:08:32,651 --> 00:08:34,218 Пока, Джек. 182 00:08:40,726 --> 00:08:42,460 Выступил уныло. 183 00:08:48,767 --> 00:08:50,401 Давай поднимем дорожные записи с камер, 184 00:08:50,469 --> 00:08:52,310 посмотрим, куда ехал Эндрю прежде чем исчезнуть. 185 00:08:52,337 --> 00:08:53,838 Райан. 186 00:08:53,906 --> 00:08:56,374 Я догоню. 187 00:08:59,177 --> 00:09:00,657 Все в порядке? Выглядишь неважно. 188 00:09:00,712 --> 00:09:03,147 Я думал, мы с этим покончили. 189 00:09:03,215 --> 00:09:05,750 Да, как и я. 190 00:09:05,817 --> 00:09:08,352 Слушай, я не знаю, смогу ли снова пройти через это. 191 00:09:11,023 --> 00:09:13,491 Держись проще, придерживайся сценария. 192 00:09:13,559 --> 00:09:14,559 Понял. 193 00:09:14,626 --> 00:09:15,760 Не повышай голоса, 194 00:09:15,827 --> 00:09:17,195 не злись, ничего из этого. 195 00:09:17,262 --> 00:09:18,930 Джэфф, Джэфф, я в норме, но честно говоря, 196 00:09:18,997 --> 00:09:21,866 ты выглядишь очень напряженным. 197 00:09:23,735 --> 00:09:24,969 Это так очевидно? 198 00:09:30,509 --> 00:09:32,810 Знаешь, я попросил директора Франклина, 199 00:09:32,878 --> 00:09:35,066 позволить мне перевестись. 200 00:09:36,949 --> 00:09:38,850 Нет, я не знал. 201 00:09:38,917 --> 00:09:40,852 Да. Даже если учесть, что я знал, все это дерьмо уйдет на юг, 202 00:09:40,919 --> 00:09:42,240 я, вероятнее всего, лишусь работы 203 00:09:42,254 --> 00:09:44,155 или даже в тюрьму попаду, 204 00:09:44,223 --> 00:09:45,623 но Джо Кэролл - монстр, 205 00:09:45,691 --> 00:09:47,291 как и Лили Грэй. 206 00:09:47,359 --> 00:09:48,759 и их нужно было остановить любыми возможными способами. 207 00:09:48,827 --> 00:09:52,497 но сейчас давление растет, я... 208 00:09:52,564 --> 00:09:54,966 Я не могу спать. 209 00:09:55,033 --> 00:09:57,935 Я все время пью, и... 210 00:10:00,038 --> 00:10:02,740 Ну, ладно. Мне страшно, Райан, понятно? 211 00:10:02,808 --> 00:10:04,442 Что если это попадет... 212 00:10:06,111 --> 00:10:07,144 Подожди. У меня есть... 213 00:10:07,212 --> 00:10:08,513 Что такое? Ты в порядке? 214 00:10:08,580 --> 00:10:10,081 Да. В груди тяжело. 215 00:10:10,148 --> 00:10:11,883 Все хорошо, приятель. Держись. Сюда, сюда. 216 00:10:11,950 --> 00:10:13,584 Все хорошо. Вот так, приятель. 217 00:10:13,652 --> 00:10:15,520 Мы едем в скорую. 218 00:10:15,587 --> 00:10:18,489 Спокойно, легко и просто, вот так. 219 00:10:18,557 --> 00:10:22,960 Эй, это все не только на тебе, понятно? 220 00:10:23,028 --> 00:10:26,731 Я возьму на себя удар, если придется. 221 00:10:26,799 --> 00:10:28,666 Мне нужно вернуться. 222 00:10:28,734 --> 00:10:29,767 Мы что-то нашли. 223 00:10:29,835 --> 00:10:31,869 Иди. Сделай все, как надо. 224 00:10:31,937 --> 00:10:33,104 Ты в норме? 225 00:10:33,172 --> 00:10:34,806 Я в порядке. 226 00:10:39,845 --> 00:10:41,646 Эй, записи дорожных служб, 227 00:10:41,713 --> 00:10:43,915 В 2006 году Эндрю зарегистрировал серебристый пикап. 228 00:10:43,982 --> 00:10:46,517 Номерные знаки 4GF-8891. 229 00:10:46,585 --> 00:10:48,719 Хорошо. Давайте заставим Большого Брата поработать. 230 00:10:48,787 --> 00:10:50,121 Внимание! Ищем 231 00:10:50,189 --> 00:10:52,256 серебристый пикап 2006 года. 232 00:10:52,324 --> 00:10:54,204 Мне нужны номерные знаки с каждой камеры 233 00:10:54,259 --> 00:10:55,960 в городе настолько далеко, насколько это возможно. 234 00:10:56,028 --> 00:10:58,396 Найдем грузовик - найдем Марка. 235 00:10:58,464 --> 00:11:00,798 Вперед. 236 00:11:08,540 --> 00:11:09,740 Мы по графику? 237 00:11:09,808 --> 00:11:10,741 Да. Дейзи и Кайл должны были сейчас 238 00:11:10,809 --> 00:11:12,343 наладить контакты. 239 00:11:21,019 --> 00:11:23,554 Милый, что ты делаешь дома? 240 00:11:33,732 --> 00:11:37,168 Рановато для вина. 241 00:11:37,236 --> 00:11:39,270 - 242 00:11:46,779 --> 00:11:51,349 Ты же не ждешь, что оно все еще мне подходит? 243 00:11:51,417 --> 00:11:55,019 Что ты делаешь, плохой мальчишка? 244 00:12:03,829 --> 00:12:06,531 Ты действительно ранила мои чувства, понимаешь? 245 00:12:18,105 --> 00:12:19,405 Удобно? 246 00:12:19,473 --> 00:12:21,074 Почему ты делаешь это? 247 00:12:22,710 --> 00:12:25,244 Меня мало обнимали, когда я был ребенком, 248 00:12:25,312 --> 00:12:28,448 или потому что у меня миндалины слишком развиты. 249 00:12:28,515 --> 00:12:29,782 Я собираюсь съесть немного дыни. 250 00:12:29,850 --> 00:12:30,566 Хочешь кусочек? 251 00:12:32,275 --> 00:12:33,098 Детка? 252 00:12:33,348 --> 00:12:35,588 Нет, спасибо. 253 00:12:35,656 --> 00:12:37,256 Хорошо. Время звонить твоему мужу. 254 00:12:37,324 --> 00:12:38,758 Зачем? 255 00:12:38,826 --> 00:12:41,060 Без него это не вечеринка, правда? 256 00:12:41,128 --> 00:12:43,096 Я не буду этого делать. 257 00:12:43,163 --> 00:12:45,198 Милая, я не спрашиваю. 258 00:12:46,800 --> 00:12:50,403 Скажи все, что необходимо, чтобы заставить его приехать домой. 259 00:12:50,471 --> 00:12:51,738 Пошлешь нас, и он получит твое лицо 260 00:12:51,805 --> 00:12:53,840 по почте, это понятно? 261 00:13:01,115 --> 00:13:04,217 Это я. Мне жаль, что приходится звонить. 262 00:13:04,284 --> 00:13:06,486 У меня мигрень. 263 00:13:06,553 --> 00:13:08,221 Ты не мог бы приехать домой. 264 00:13:08,288 --> 00:13:10,657 Я знаю, но она очень сильная. 265 00:13:12,359 --> 00:13:14,794 Хорошо. Спасибо. 266 00:13:14,862 --> 00:13:16,462 Я люблю тебя. 267 00:13:18,132 --> 00:13:20,767 Уоу, врешь, как профессионал. 268 00:13:20,834 --> 00:13:24,170 Готова поспорить, он не догадываешься, когда ты имитируешь. 269 00:13:24,238 --> 00:13:26,673 Да ладно. Мы все так делаем. 270 00:13:26,740 --> 00:13:28,141 Сколько вы женаты? 271 00:13:28,208 --> 00:13:30,043 16 лет. 272 00:13:30,110 --> 00:13:31,411 Это невероятно. 273 00:13:31,478 --> 00:13:32,946 В смысле, как вам удается держаться свежими? 274 00:13:33,013 --> 00:13:34,614 Я имею в виду, в постели. 275 00:13:34,682 --> 00:13:36,182 Или к черту. 276 00:13:36,250 --> 00:13:39,452 Кайл и я делаем все возможное, чтобы сохранить искру. 277 00:13:39,520 --> 00:13:40,544 Он едет? 278 00:13:40,664 --> 00:13:43,122 Да, но я сказала, что у нас есть еще полчаса. 279 00:13:43,190 --> 00:13:44,824 Хочешь сходить, проверить ее ночной столик, 280 00:13:44,892 --> 00:13:46,859 посмотрим, есть ли у нее что-нибудь развратное там? 281 00:13:46,927 --> 00:13:48,962 О, да. 282 00:13:49,029 --> 00:13:50,697 Я скоро вернусь. 283 00:13:52,766 --> 00:13:55,234 О, Боже. Я так его люблю. 284 00:13:58,906 --> 00:14:02,108 Вот оно. Мы нашли грузовик. 285 00:14:02,176 --> 00:14:03,543 Где? 286 00:14:03,611 --> 00:14:04,811 Дорожная камера засекла его, въезжающим в гараж 287 00:14:04,878 --> 00:14:07,413 в Восточном Гарлеме этим утром. Смотри. 288 00:14:09,516 --> 00:14:11,384 Думаю, это мог быть Марк. 289 00:14:11,452 --> 00:14:12,719 Пусть подкрепление встретит нас там. 290 00:14:12,786 --> 00:14:14,120 Будет сделано. 291 00:14:38,312 --> 00:14:39,145 Чёрт! 292 00:14:39,213 --> 00:14:40,380 Что это? 293 00:14:40,447 --> 00:14:41,915 Беззвучная сигнализация. 294 00:14:45,286 --> 00:14:46,486 Нет! Нет, нет. 295 00:14:46,553 --> 00:14:47,954 Нам нужно вытащить тебя отсюда. 296 00:14:48,022 --> 00:14:49,856 Как это произошло? 297 00:14:49,924 --> 00:14:53,726 Канализационная труба. Выведет через квартал отсюда. 298 00:14:56,430 --> 00:14:57,497 Стой, стой, стой. А как же ты? 299 00:14:57,565 --> 00:14:59,399 Обо мне не беспокойся. 300 00:15:10,311 --> 00:15:11,611 Иди! 301 00:15:11,679 --> 00:15:12,946 Входим! 302 00:15:13,013 --> 00:15:14,213 Шевелитесь! 303 00:15:14,281 --> 00:15:15,915 Держать строй, держать строй. 304 00:16:00,327 --> 00:16:01,327 Ты в порядке? 305 00:16:01,395 --> 00:16:02,829 Лучше, чем он. Спасибо. 306 00:16:02,897 --> 00:16:04,364 Убрать стрелков! 307 00:16:09,303 --> 00:16:12,605 Это твой? 308 00:16:12,673 --> 00:16:15,308 Держи крепче в следующий раз. 309 00:16:15,376 --> 00:16:17,544 Райан, сюда! 310 00:16:29,156 --> 00:16:30,657 Это Анна. 311 00:16:31,859 --> 00:16:33,193 Вперед! 312 00:16:37,598 --> 00:16:40,033 Анна, детка, ты здесь? Ты... 313 00:16:45,840 --> 00:16:48,541 Я сделаю все, что ты захочешь. 314 00:16:48,609 --> 00:16:51,811 Только не делайте больно моей жене. 315 00:16:51,879 --> 00:16:53,947 Прости. Мы не заключаем сделок. 316 00:16:56,717 --> 00:17:00,019 Нет! Нет! 317 00:17:00,087 --> 00:17:01,788 Жаль. Хотела бы я остаться. 318 00:17:01,856 --> 00:17:04,824 Удушение так заводит. 319 00:17:18,002 --> 00:17:19,369 Анна! 320 00:17:23,341 --> 00:17:24,608 Нет. 321 00:17:24,675 --> 00:17:25,675 Анна! 322 00:17:25,743 --> 00:17:28,678 Боже мой. 323 00:17:28,746 --> 00:17:31,348 Мне нужна скорая помощь на 529 Слловердэйл драйв. 324 00:17:31,415 --> 00:17:32,783 жертва возможно задушена. 325 00:17:32,850 --> 00:17:35,252 Опустите ее. 326 00:17:39,357 --> 00:17:40,657 Давай, Анна. 327 00:17:46,998 --> 00:17:48,398 Давай! 328 00:17:52,370 --> 00:17:53,870 Давай! 329 00:17:59,177 --> 00:18:01,211 Так. Все хорошо. 330 00:18:01,279 --> 00:18:03,647 Сделай глубокий вдох. Все хорошо? 331 00:18:03,714 --> 00:18:05,715 Хорошо. Мы тебя держим. Мы тебя держим. 332 00:18:05,783 --> 00:18:08,051 Они....они забрали Джэффа. 333 00:18:08,119 --> 00:18:10,520 Они забрали Джэффа. 334 00:18:17,328 --> 00:18:19,463 Это Марк. 335 00:18:19,530 --> 00:18:20,797 У них был паук. 336 00:18:20,865 --> 00:18:21,898 Что? 337 00:18:21,966 --> 00:18:23,206 Да. ФБР провело обыск в гараже. 338 00:18:23,234 --> 00:18:24,234 Я еле ноги унес. 339 00:18:24,302 --> 00:18:25,635 Что? Что случилось? 340 00:18:25,703 --> 00:18:27,237 Как они нашли тебя? 341 00:18:27,305 --> 00:18:29,372 Откуда я знаю, но ты говорила, что есть план "Б", так? 342 00:18:29,440 --> 00:18:31,374 Нет, это плохая идея. 343 00:18:31,442 --> 00:18:32,676 Ты говорила, он сможет сделать это. 344 00:18:32,744 --> 00:18:34,911 Он определенно может это сделать. 345 00:18:34,979 --> 00:18:37,681 Он просто боится меня до чертиков. 346 00:18:37,749 --> 00:18:39,449 У нас нет выбора. 347 00:18:42,987 --> 00:18:44,387 Что происходит? 348 00:18:46,390 --> 00:18:48,291 Мы должны позвонить Нилу. 349 00:18:53,097 --> 00:18:54,998 Еще одну. 350 00:18:55,066 --> 00:18:56,833 Я тебя знаю? 351 00:18:56,901 --> 00:18:58,869 Я твой сын - Нил. 352 00:18:58,936 --> 00:19:00,771 Нет. 353 00:19:00,838 --> 00:19:03,573 Мой сын намного моложе. 354 00:19:17,622 --> 00:19:19,089 Мне нужно отойти ненадолго. 355 00:19:19,157 --> 00:19:20,824 Присмотришь за ним? 356 00:19:20,892 --> 00:19:22,859 Конечно. Я помою его и уложу спать. 357 00:19:22,927 --> 00:19:25,462 Спасибо. Луиза присмотрит за тобой недолго, 358 00:19:25,530 --> 00:19:27,464 пока я не вернусь, хорошо, пап? 359 00:19:40,101 --> 00:19:42,112 Люк. 360 00:19:46,083 --> 00:19:50,119 Эй, все там прошло хорошо. 361 00:19:50,187 --> 00:19:51,748 Я хотел, чтобы все было идеально, 362 00:19:51,755 --> 00:19:53,723 а теперь...теперь все провалилось. 363 00:19:53,790 --> 00:19:56,192 Нет, это не так, это не так. 364 00:19:56,260 --> 00:19:59,695 Ты умен. У тебя есть запасной план. 365 00:19:59,763 --> 00:20:01,797 Вопрос в том, готов ли ты, 366 00:20:01,865 --> 00:20:03,933 сделать то, что необходимо? 367 00:20:06,470 --> 00:20:10,006 Ты уверен, что не сможешь помочь? 368 00:20:10,073 --> 00:20:11,841 Мне жаль, братишка. 369 00:20:11,909 --> 00:20:15,244 Тебе придется самому. 370 00:20:15,312 --> 00:20:18,948 Просто будь сильным. 371 00:20:19,016 --> 00:20:20,817 Хорошо. 372 00:20:20,884 --> 00:20:22,151 Хорошо. 373 00:20:25,222 --> 00:20:26,742 Они бросили его мобильник в квартале отсюда. 374 00:20:26,757 --> 00:20:28,224 Мы отслеживаем дорожные камеры, 375 00:20:28,292 --> 00:20:30,059 посмотрим, сможем ли узнать, на чем они уехали. 376 00:20:30,127 --> 00:20:31,828 Хорошо, должно быть это та пара из отеля. 377 00:20:31,895 --> 00:20:33,196 Они должны были отвезти его в тот гараж 378 00:20:33,263 --> 00:20:35,164 и пытать, что значит, они 379 00:20:35,232 --> 00:20:36,666 ищут запасную площадку. 380 00:20:36,733 --> 00:20:38,167 У нас есть маленький шанс найти их 381 00:20:38,235 --> 00:20:39,969 до того, как они уйдут на дно. 382 00:20:40,037 --> 00:20:41,337 У нас входящий звонок по скайпу. 383 00:20:41,405 --> 00:20:43,506 Это Марк Грэй. 384 00:20:43,574 --> 00:20:45,074 Отследите его. 385 00:20:45,142 --> 00:20:46,742 Выведите на экран. 386 00:20:51,248 --> 00:20:53,750 Вся банда в сборе кроме Кларка. 387 00:20:53,817 --> 00:20:55,151 Он у меня. 388 00:20:55,219 --> 00:20:56,486 Что ты хочешь? 389 00:20:56,553 --> 00:20:58,187 Я думал, что ясно объяснил. 390 00:20:58,255 --> 00:21:01,224 Скажите правду, но вы этого не сделали, 391 00:21:01,291 --> 00:21:02,525 поэтому дела такие: 392 00:21:02,593 --> 00:21:04,460 Отправляйтесь на телевидение к восьми вечера, 393 00:21:04,528 --> 00:21:08,331 расскажите миру, как вы казнили мою мать, 394 00:21:08,398 --> 00:21:11,033 иначе Кларк умрет. 395 00:21:12,436 --> 00:21:13,903 Есть какой-нибудь след? 396 00:21:13,971 --> 00:21:15,371 - Канал зашифрован. - Мы можем его взломать. 397 00:21:15,439 --> 00:21:16,539 Но это займет время. 398 00:21:16,607 --> 00:21:18,007 Времени у нас нет. 399 00:21:18,075 --> 00:21:19,008 Эй, пришли мне изображение Марка со скайпа, 400 00:21:19,076 --> 00:21:20,643 посмотрим, даст ли это нам что-нибудь. 401 00:21:20,711 --> 00:21:23,279 У нас осталось меньше пяти часов, чтобы найти агента Кларка. 402 00:21:23,347 --> 00:21:25,882 Мне нужно, чтобы мы вернулись назад и перепроверили все, что у нас есть, 403 00:21:25,949 --> 00:21:27,216 схемы убийств, 404 00:21:27,284 --> 00:21:28,785 пара, которая схватила его, Эндрю Шарп. 405 00:21:28,852 --> 00:21:30,353 Мы должны перепроверить все. 406 00:21:30,421 --> 00:21:33,556 Нам нужно выяснить, где они держат его. 407 00:21:33,624 --> 00:21:37,193 О какой правде он говорит? 408 00:21:37,261 --> 00:21:38,661 Его версия того, что произошло с его матерью и братом. 409 00:21:38,729 --> 00:21:40,229 Он бредит. Не может смириться 410 00:21:40,297 --> 00:21:41,364 с фактом, что череда его собственных убийств 411 00:21:41,432 --> 00:21:43,166 привела к смерти его семьи. 412 00:21:43,233 --> 00:21:45,802 Не верьте тому, что так или иначе говорит этот псих. 413 00:21:48,105 --> 00:21:49,005 Мендез знает. 414 00:21:49,073 --> 00:21:50,339 Она ничего не знает. 415 00:21:50,407 --> 00:21:51,674 Она не может. 416 00:21:51,742 --> 00:21:52,842 Давайте по-другому скажу, ребята. 417 00:21:52,910 --> 00:21:54,110 Мы знаем. 418 00:21:54,178 --> 00:21:55,299 Что это значит? 419 00:21:55,312 --> 00:21:56,512 Как долго мы сможем убегать от факта, 420 00:21:56,513 --> 00:21:58,381 что мы врем о смерти Лили? 421 00:21:58,449 --> 00:21:59,849 Марк Грэй не в том положении, 422 00:21:59,917 --> 00:22:01,117 чтобы судить нас. 423 00:22:01,185 --> 00:22:02,485 Он, конечно, нет, но разве мы 424 00:22:02,553 --> 00:22:04,033 не должны задуматься хотя бы на секунду, 425 00:22:04,088 --> 00:22:05,355 что если все прояснится, это поможет Кларку. 426 00:22:05,422 --> 00:22:07,457 Не важно, что мы сделаем, 427 00:22:07,524 --> 00:22:09,792 нет ни единого шанса, что Марк оставит его в живых. 428 00:22:09,860 --> 00:22:13,029 Елинственная возможность спасти Джэффа - найти его. 429 00:22:27,077 --> 00:22:30,113 Где Анна? Где моя жена? 430 00:22:30,180 --> 00:22:33,216 Встретилась со смертью, и единственное о чем тебе стоит переживать, это ты. 431 00:22:33,283 --> 00:22:34,217 Мне это нравится. 432 00:22:34,284 --> 00:22:35,685 Скажи мне, что с ней все в порядке. 433 00:22:37,388 --> 00:22:39,389 Она в порядке. 434 00:22:39,456 --> 00:22:42,091 Должен сказать, в вас, ребята, есть что-то особенное, 435 00:22:42,159 --> 00:22:43,960 как во мне и Дэйзи. 436 00:22:47,097 --> 00:22:49,232 Ты когда-нибудь изменял Анне? 437 00:22:49,300 --> 00:22:50,433 Что? 438 00:22:50,501 --> 00:22:52,068 Многие так делают. 439 00:22:52,136 --> 00:22:53,870 Я бы не посмел. В смысле.. 440 00:22:53,938 --> 00:22:56,539 У меня бывали искушения, потому что.. 441 00:22:56,607 --> 00:22:59,409 ну, у кого их нет, правда, 442 00:22:59,476 --> 00:23:03,579 но я бы никогда не причинил боль Дэйзи таким образом, 443 00:23:03,647 --> 00:23:05,949 и я уверен, что не смог бы хранить это в тайне от нее. 444 00:23:06,016 --> 00:23:08,885 Эта девочка видит меня насквозь. 445 00:23:08,953 --> 00:23:11,554 О чем это вы тут болтаете? 446 00:23:11,622 --> 00:23:13,523 О том, как мы любим наших жен! 447 00:23:25,636 --> 00:23:27,837 У меня что-то есть! 448 00:23:27,905 --> 00:23:29,939 Я копнула глубже в прошлое Эндрю Шарпа, 449 00:23:30,007 --> 00:23:31,341 искала связь с Марком, 450 00:23:31,408 --> 00:23:33,009 и нашла 451 00:23:33,077 --> 00:23:36,479 связь с Джо Кэрроллом. 452 00:23:36,547 --> 00:23:37,780 Какую связь? 453 00:23:37,848 --> 00:23:38,948 Когда Эндрю был подростком, 454 00:23:39,016 --> 00:23:40,149 он ходил в школу недалеко от 455 00:23:40,217 --> 00:23:41,138 академии Лайтфорд. 456 00:23:41,151 --> 00:23:42,585 Школа-интернат Джо. 457 00:23:42,653 --> 00:23:44,573 Именно. Некоторые учителя работали в обеих школах. 458 00:23:44,588 --> 00:23:46,789 Согласно записям, Эндрю и Джо посещали 459 00:23:46,857 --> 00:23:49,192 по меньшей мере, один класс вместе. 460 00:23:52,029 --> 00:23:53,463 Но, если Эндрю один из последователей Джо, 461 00:23:53,531 --> 00:23:54,964 с чего бы ему работать с Марком? 462 00:23:55,032 --> 00:23:56,799 Марк ненавидит Джо, 463 00:23:56,867 --> 00:23:58,134 винит его в том, что случилось с его семьей 464 00:23:58,202 --> 00:23:59,569 почти так же, как винит нас. 465 00:23:59,637 --> 00:24:00,837 Он бы не стал ничего делать 466 00:24:00,871 --> 00:24:02,172 с одним из последователей Джо. 467 00:24:02,239 --> 00:24:04,340 Ну, мы должны найти во всем этом смысл. 468 00:24:04,408 --> 00:24:06,276 Райан, 469 00:24:06,343 --> 00:24:08,077 ты должен увидеться с Джо. 470 00:24:11,015 --> 00:24:12,515 Нет. Я с ним покончил. 471 00:24:12,583 --> 00:24:14,184 - Райан. - Нет. 472 00:24:14,251 --> 00:24:15,718 Если он сможет дать нам наводку на того, с кем работает Марк... 473 00:24:15,786 --> 00:24:17,153 Мы не знаем, что он может. 474 00:24:17,221 --> 00:24:19,556 Да, мы не знаем, что он может. 475 00:24:19,623 --> 00:24:22,692 Так давай узнаем. 476 00:24:22,760 --> 00:24:24,961 Жизнь Кларка на кону. 477 00:24:50,427 --> 00:24:51,502 Где чертов доктор? 478 00:24:51,622 --> 00:24:53,323 Все хорошо. Тебе стоит попытаться расслабиться, 479 00:24:53,427 --> 00:24:55,028 потому что так ты только больше нагрузишь свое сердце стрессом. 480 00:24:55,096 --> 00:24:57,864 Поверь мне. Я кое-что об этом знаю. 481 00:24:57,932 --> 00:24:59,366 Я беспокоюсь об Анне. 482 00:24:59,433 --> 00:25:00,467 Я оставил ей сообщение. 483 00:25:00,535 --> 00:25:02,269 Уверен, она уже едет. 484 00:25:02,336 --> 00:25:05,272 Знаешь, я ей столько всего обещал. 485 00:25:05,339 --> 00:25:06,540 Мы собирались в Барселону, 486 00:25:06,607 --> 00:25:08,308 собирались научиться танцевать танго. 487 00:25:08,376 --> 00:25:09,376 Танго? 488 00:25:09,443 --> 00:25:10,677 Да, заткнись, это... 489 00:25:14,949 --> 00:25:16,550 Я продолжу говорить ей, что сделаю все для нее, Райан, 490 00:25:16,617 --> 00:25:18,852 но работа сбивает меня с пути. 491 00:25:18,920 --> 00:25:21,755 Я уверен, она поймет. Работа важна. 492 00:25:21,822 --> 00:25:24,724 Да, но сейчас нет ничего важнее для меня, чем она. 493 00:25:28,462 --> 00:25:30,797 Просто спокойно. спокойно. 494 00:25:30,865 --> 00:25:32,566 Эй, сестра, пожалуйста, 495 00:25:32,633 --> 00:25:34,467 не поможете нам здесь? 496 00:26:37,999 --> 00:26:39,933 Доктор Штраус. 497 00:26:40,001 --> 00:26:41,535 Агент Харди. 498 00:26:41,602 --> 00:26:44,437 Я не ожидал увидеть вас до своего суда. 499 00:26:44,505 --> 00:26:45,539 Пришли пожелать мне удачи? 500 00:26:45,606 --> 00:26:47,240 Я здесь насчет Эндрю Шарпа. 501 00:26:47,308 --> 00:26:48,809 Кого? 502 00:26:51,479 --> 00:26:53,947 Я сделал несколько звонков. 503 00:26:54,015 --> 00:26:57,250 Эндрю и Джо были в одном классе. 504 00:26:57,318 --> 00:26:59,553 в средней школе Лайтфорда, где вы преподавали. 505 00:26:59,620 --> 00:27:01,822 Это было 30 лет назад. 506 00:27:04,725 --> 00:27:07,027 Он склонен плакать. 507 00:27:08,796 --> 00:27:11,231 Я помню его смутно. 508 00:27:11,299 --> 00:27:13,333 Эмоциональный ребёнок. 509 00:27:13,401 --> 00:27:15,802 Вот только всё это притворство, и вы знали это. 510 00:27:15,870 --> 00:27:17,504 Полагаю, что это вы натаскали Эндрю, 511 00:27:17,572 --> 00:27:20,107 так же, как вы научили Джо-- 512 00:27:20,174 --> 00:27:22,109 как скрывать его психопатию, 513 00:27:22,176 --> 00:27:27,114 маскировать её, чтобы иметь возможность вписаться. 514 00:27:27,181 --> 00:27:31,418 Эндрю не один из последователей Джо, так? 515 00:27:31,486 --> 00:27:33,753 Он один из ваших. 516 00:27:33,821 --> 00:27:36,790 Я абсолютно не понимаю, о чём вы говорите. 517 00:27:40,428 --> 00:27:43,964 Андрэ завёл себе несколько очень опасных друзей 518 00:27:44,031 --> 00:27:45,932 за эти годы. 519 00:27:49,404 --> 00:27:52,372 Это мог быть кто угодно. 520 00:27:52,440 --> 00:27:55,308 Если вы сможете рассказать мне, как их найти, 521 00:27:55,376 --> 00:27:57,944 прокурор готов смягчить 522 00:27:58,012 --> 00:28:00,447 ваши обвинения в попытке убийста. 523 00:28:00,515 --> 00:28:01,948 И кто знает. 524 00:28:02,016 --> 00:28:04,618 Вы могли бы покинуть тюрьму на своих двоих, 525 00:28:04,685 --> 00:28:07,721 а не в мешке для тел. 526 00:28:09,724 --> 00:28:13,126 Для начала вам нужно осудить меня, агент Харди, 527 00:28:13,194 --> 00:28:16,930 а я считаю свои шансы в суде отличными. 528 00:28:19,033 --> 00:28:21,935 - Забавно. - Простите? 529 00:28:22,003 --> 00:28:25,005 Ну, вы даже не спросили меня, что Эндрю сделал. 530 00:28:25,073 --> 00:28:26,707 Вам не любопытно? 531 00:28:26,774 --> 00:28:29,042 Это меня не касается. 532 00:28:29,110 --> 00:28:31,244 Я предложу вам вот что. 533 00:28:31,312 --> 00:28:33,580 Насколько я его помню, 534 00:28:33,648 --> 00:28:38,685 Эндрю потребовался бы очень сильный мотвивирующий стимул 535 00:28:38,753 --> 00:28:39,820 для действия, которое привлекло бы 536 00:28:39,887 --> 00:28:43,557 внимание ФБР. 537 00:28:43,624 --> 00:28:45,192 Преданность? 538 00:28:45,259 --> 00:28:46,893 Я бы предположил... 539 00:28:48,563 --> 00:28:49,930 страх. 540 00:28:52,700 --> 00:28:54,267 Как Джо? 541 00:28:57,572 --> 00:28:59,673 Откуда мне знать. 542 00:28:59,741 --> 00:29:03,844 О. Так вы расстались? 543 00:29:03,911 --> 00:29:05,412 Скучаете по нему? 544 00:29:36,010 --> 00:29:37,678 Сколько ещё? 545 00:29:41,349 --> 00:29:43,583 Сколько ещё? 546 00:29:43,651 --> 00:29:46,420 Мне не нравится, когда меня торопят. 547 00:29:46,487 --> 00:29:49,656 Нет, нет. Не торопись, брат. 548 00:29:49,724 --> 00:29:52,225 Не то, что у нас сроки и всё такое. 549 00:29:56,798 --> 00:29:58,298 Кайл! 550 00:30:48,783 --> 00:30:52,352 Семь...Семь.. Пять... 551 00:30:56,190 --> 00:30:58,892 Узнал у Штрауса что-нибудь, что можем использовать? 552 00:30:58,960 --> 00:31:01,895 Он подтвердил, что связан с Андрэ. Ничего больше. 553 00:31:01,963 --> 00:31:03,230 Подожди. Алло. 554 00:31:03,298 --> 00:31:05,365 Райан, это я. 555 00:31:05,433 --> 00:31:06,967 Джефф. 556 00:31:07,035 --> 00:31:09,203 Отследи звонок. 557 00:31:09,270 --> 00:31:10,237 Где ты? 558 00:31:10,305 --> 00:31:11,738 Я не знаю. 559 00:31:11,806 --> 00:31:13,640 Анна--она-- 560 00:31:13,708 --> 00:31:15,075 Анна хорошо. Она в порядке. 561 00:31:15,143 --> 00:31:16,310 Она волнуется за тебя. 562 00:31:16,377 --> 00:31:17,578 А сейчас осмотрись, и опиши мне, 563 00:31:17,645 --> 00:31:18,745 что ты видишь. 564 00:31:18,813 --> 00:31:20,113 Я думаю. я на складе, 565 00:31:20,181 --> 00:31:21,302 или, не знаю, на фабрике, 566 00:31:21,349 --> 00:31:22,482 что-то заброшенное. 567 00:31:22,550 --> 00:31:24,551 Как ты там оказался? 568 00:31:24,619 --> 00:31:26,053 Они связали меня, они бросили меня в фургон. 569 00:31:26,120 --> 00:31:27,387 Там не было окон. Я не мог-- 570 00:31:28,957 --> 00:31:30,524 Как долго вы ехали? 571 00:31:30,592 --> 00:31:33,727 Джефф? 572 00:31:33,795 --> 00:31:36,330 Алло, алло? Кларк, ты здесь? 573 00:31:36,397 --> 00:31:37,631 Алло? 574 00:31:42,403 --> 00:31:43,837 Ты нашёл его? 575 00:31:43,905 --> 00:31:45,785 Пытаюсь провести триангуляцию по ближайшим вышкам. 576 00:31:45,807 --> 00:31:48,609 Похоже вызов был из Пенсильвании. 577 00:31:48,676 --> 00:31:49,776 Район Ридинга. 578 00:31:49,844 --> 00:31:50,978 Я поехал. 579 00:31:51,045 --> 00:31:52,446 Я обеспечу тебе поддержку. 580 00:32:46,153 --> 00:32:48,121 Агент Харди. 581 00:32:48,189 --> 00:32:49,990 Машины для вашей команде ждут на месте. 582 00:32:50,057 --> 00:32:52,259 Мы будем помогать в ваших поисках всем, чем сможем. 583 00:32:52,326 --> 00:32:54,027 Рабочая зона телефонной вышки - 15 квадратных миль. 584 00:32:54,095 --> 00:32:55,328 Наша цель - частная-- 585 00:32:55,396 --> 00:32:57,330 заброшенная фабрика, склад. 586 00:32:57,398 --> 00:32:58,431 Здесь такого много, 587 00:32:58,499 --> 00:33:00,000 но вместе мы прошерстим список. 588 00:33:21,622 --> 00:33:24,024 Эй, приятель. Просыпайся, просыпайся. 589 00:33:25,526 --> 00:33:26,560 Что хочешь сначала-- 590 00:33:26,627 --> 00:33:27,827 хорошие новости, или плохие новости? 591 00:33:27,829 --> 00:33:30,630 Мне никакие не интересны. 592 00:33:30,698 --> 00:33:33,233 Да брось. Не будь таким негативным. 593 00:33:33,301 --> 00:33:34,868 Сначала плохие новости. 594 00:33:34,936 --> 00:33:38,138 Похоже, твои друзья не выручат тебя. 595 00:33:38,206 --> 00:33:39,539 О чём ты говоришь? 596 00:33:39,607 --> 00:33:41,274 Их крайний срок сказать правду. 597 00:33:41,342 --> 00:33:43,810 Я не думаю, что они собираются сделать это. 598 00:33:43,878 --> 00:33:46,179 Думаю, тут ничего личного. 599 00:33:46,247 --> 00:33:47,914 Хорошие новости-- 600 00:33:47,982 --> 00:33:50,283 ты можешь спасти себя, Ромео. 601 00:33:50,351 --> 00:33:54,554 Мне не в чем признаваться. 602 00:33:54,622 --> 00:33:57,958 Пожалуйста-- пожалуйста пересмотри это. 603 00:34:05,366 --> 00:34:09,236 Меня немного торопили, но я доволен. 604 00:34:09,303 --> 00:34:11,905 Всё было тщательно рассчитано, 605 00:34:11,973 --> 00:34:14,341 чтобы размер подходил идеально. 606 00:34:14,409 --> 00:34:16,176 Для чего? 607 00:34:17,745 --> 00:34:19,413 Чтобы тебя туда сложить. 608 00:34:20,748 --> 00:34:22,249 Что? 609 00:34:22,316 --> 00:34:25,018 Да. Я тоже так прореагировал. 610 00:34:27,155 --> 00:34:28,722 Подожди. 611 00:34:28,790 --> 00:34:30,691 Что это за хрень? 612 00:34:30,758 --> 00:34:32,426 Это игла для забоя 613 00:34:32,493 --> 00:34:34,127 скота. 614 00:34:34,195 --> 00:34:38,999 Я воткну её в основание черепа. 615 00:34:39,067 --> 00:34:43,136 Ты будешь парализован, но в полном сознании. 616 00:34:43,204 --> 00:34:46,106 Затем я буду выворачивать твои суставы 617 00:34:46,174 --> 00:34:49,242 один за другим. 618 00:34:49,310 --> 00:34:50,911 Это позволит мне сложить твоё тело 619 00:34:50,978 --> 00:34:53,513 конечность за конечностью на торсе. 620 00:34:56,784 --> 00:35:00,153 Ты будешь осознавать каждое действие. 621 00:35:00,221 --> 00:35:03,256 Надеюсь ты оценишь артистизм 622 00:35:03,324 --> 00:35:05,525 твоего грядущего переживания. 623 00:35:15,036 --> 00:35:17,437 Эй! Том звонил только что. 624 00:35:17,505 --> 00:35:19,106 Он ничего не нашёл на своём участке. 625 00:35:19,173 --> 00:35:20,374 Черт. 626 00:35:20,441 --> 00:35:22,909 Райан, почти восемь. 627 00:35:22,977 --> 00:35:24,945 Я знаю, знаю. 628 00:35:25,013 --> 00:35:26,847 Если мы дадим Марку то, что он хочет, 629 00:35:26,914 --> 00:35:29,916 сможем выиграть время. 630 00:35:32,553 --> 00:35:33,687 Майк. 631 00:35:33,755 --> 00:35:35,355 Эй. Что-то нашли. 632 00:35:35,423 --> 00:35:36,356 Заброшенный индустриальный парк у седьмого шоссе. 633 00:35:36,424 --> 00:35:37,691 Много мест, где можно спрятаться. 634 00:35:37,759 --> 00:35:39,230 Местная полиция видела машины, заезжающие туда сегодня. 635 00:35:39,350 --> 00:35:42,829 Заброшенный индустриальный парк, шоссе семь. 636 00:35:42,897 --> 00:35:44,231 Туда. Две минуты. 637 00:35:44,299 --> 00:35:46,500 Отлично. Две минуты. Мы уже в пути. 638 00:36:01,449 --> 00:36:04,218 Разделитесь! По два человека! 639 00:36:04,285 --> 00:36:05,886 Соберитесь, народ. 640 00:36:08,022 --> 00:36:09,957 Джина. Мы близко. 641 00:36:10,024 --> 00:36:12,726 Райан, видео только что пришло. 642 00:36:12,794 --> 00:36:13,994 Ты должен увидеть его. 643 00:36:14,062 --> 00:36:15,629 Оно...оно распространяется по интернету. 644 00:36:15,697 --> 00:36:17,531 Отправляю тебе. 645 00:36:20,568 --> 00:36:23,470 Меня зовут Джэффри Кларк. 646 00:36:23,538 --> 00:36:26,740 Я - специальный агент Нью-Йоркского офиса 647 00:36:26,808 --> 00:36:29,510 ФБР. 648 00:36:29,577 --> 00:36:33,146 Я должен сделать признание. 649 00:36:33,214 --> 00:36:36,817 Я санкционировал теневую операцию ФБР, 650 00:36:36,885 --> 00:36:40,354 которой руководил агент Райан Харди. 651 00:36:40,421 --> 00:36:43,357 Закон был нарушен, 652 00:36:43,424 --> 00:36:47,227 были убиты люди. 653 00:36:47,295 --> 00:36:50,330 Лили Грэй была хладнокровно казнена. 654 00:36:52,901 --> 00:36:56,537 Я признаюсь в этих преступлениях, 655 00:36:56,604 --> 00:37:01,141 и прошу отпущения грехов, хотя понимаю 656 00:37:01,209 --> 00:37:02,943 что я его не заслуживаю. 657 00:37:05,280 --> 00:37:07,047 Спасибо, агент Кларк, 658 00:37:07,115 --> 00:37:08,582 что сделали то, для чего ваши друзья оказались 659 00:37:08,650 --> 00:37:10,651 слишком трусливы. 660 00:37:15,957 --> 00:37:17,424 Давайте, у нас нет времени. 661 00:37:56,631 --> 00:37:57,664 Они сняли видео здесь 662 00:37:57,732 --> 00:37:59,066 Он где-то рядом. 663 00:39:12,843 --> 00:39:14,710 Он страдал? 664 00:39:14,778 --> 00:39:16,813 С медицинской точки зрения, узнать невозможно. 665 00:39:16,880 --> 00:39:18,648 Ты не ответил на вопрос. 666 00:39:21,085 --> 00:39:23,419 Он, без сомнения, был в шоке. 667 00:39:23,487 --> 00:39:26,089 Надеюсь, что боль была 668 00:39:26,156 --> 00:39:27,857 милосердно краткой. 669 00:39:51,148 --> 00:39:54,183 Ты постараешься поспать, хорошо? 670 00:39:56,115 --> 00:39:58,187 Спасибо, Нил. 671 00:40:08,475 --> 00:40:11,744 Люди были убиты. 672 00:40:11,812 --> 00:40:15,448 Лили Грэй была хладнокровно казнена. 673 00:40:15,516 --> 00:40:18,444 Я признаюсь в этих преступлениях, 674 00:40:19,579 --> 00:40:23,637 и прошу отпущения грехов, хотя понимаю 675 00:40:24,342 --> 00:40:27,111 что я его не заслуживаю. 676 00:40:27,178 --> 00:40:29,313 Неплохо, а? 677 00:40:29,381 --> 00:40:32,049 да, хорошо. Я должен был быть там. 678 00:40:32,117 --> 00:40:34,485 И нет такого, чего мы хотели бы больше, милый. 679 00:40:34,552 --> 00:40:35,919 Просто не сработало так, как мы планировали. 680 00:40:35,987 --> 00:40:37,454 Я хотел посмотреть в его лживое лицо, 681 00:40:37,522 --> 00:40:40,357 но каким-то образом ФБР узнали о убежище Паука. 682 00:40:40,425 --> 00:40:41,859 Как это случилось? 683 00:40:41,926 --> 00:40:44,995 Тебе повезло, что ты не мертв, как Паук. 684 00:40:45,063 --> 00:40:46,530 Что ты сказал? 685 00:40:47,866 --> 00:40:49,533 Я слышу только страдания и слезы, 686 00:40:49,601 --> 00:40:50,934 когда должен был услышать "спасибо". 687 00:40:51,002 --> 00:40:51,902 Заткнись, Кайл. 688 00:40:51,970 --> 00:40:54,471 Вот как ты со мной разговариваешь7 689 00:40:54,539 --> 00:40:58,375 Спокойно, чувак. Я не имел в виду ничего такого. 690 00:40:58,443 --> 00:41:00,778 Не смей так говорить с моим братом! 691 00:41:00,845 --> 00:41:02,846 Нет. Нет. Нет, Марк. Не убивай его, пожалуйста. 692 00:41:02,914 --> 00:41:04,448 Мы тебе нужны. 693 00:41:26,871 --> 00:41:28,706 Хорошо, хорошо. 694 00:41:44,522 --> 00:41:47,091 Я сдохну к тому моменту, как доктор доберется сюда. 695 00:41:47,158 --> 00:41:50,694 Злобно. Мне нравится. Продолжай в том же духе. 696 00:41:50,762 --> 00:41:52,730 Здравствуйте. Простите, что пришлось ждать. 697 00:41:52,797 --> 00:41:53,957 Мы сегодня зашиваемся. 698 00:41:53,965 --> 00:41:55,999 Нет проблем. Он всего лишь умирает. 699 00:41:56,067 --> 00:41:57,267 Я думал, ты сказал, я в порядке. 700 00:41:57,335 --> 00:41:59,303 Позвольте мне об этом судить. 701 00:42:05,377 --> 00:42:08,045 Что ж, хорошие новости. Вы будете жить. 702 00:42:08,113 --> 00:42:10,347 Частота пульса чуть выше нормы, но это не страшно. 703 00:42:10,415 --> 00:42:11,782 Это нам нравится. 704 00:42:11,850 --> 00:42:12,950 - Да? - Да. 705 00:42:13,018 --> 00:42:14,151 Я назначу ЭКГ, 706 00:42:14,219 --> 00:42:17,021 но думаю, что вы будете в порядке. 707 00:42:17,088 --> 00:42:19,289 Спасибо, док. 708 00:42:19,357 --> 00:42:20,524 Не за что. 709 00:43:09,014 --> 00:43:19,330 Перевели mrsZabini, Igor911, Firefly2012 710 00:43:19,340 --> 00:43:21,830 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/259023 711 00:43:21,840 --> 00:43:22,830 Переводчики: mrsZabini, Igor911, Firefly2012, ADGor